ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Англия

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 116
Офицеры и медики в защитных костюмах во время похорон человека, умершего от коронавируса, в Медане в Индонезии

FT: смертность от коронавируса может быть на 60% выше заявленной

Вспышка коронавируса

Как явствует из анализа «Файнэншл таймс», смертность в 14 странах превышает обычную на 122 тысячи человек. Так, в Англии и Уэльсе смертность за вторую неделю апреля стала высочайшей в этом столетии. И она выше официального числа жертв коронавируса за ту же неделю на 58%.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
148581
Болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата Европы по футболу — 2016

Ouest-France: российских болельщиков будут судить во Франции

В ходе потасовок в Марселе во время Евро-2016 британский болельщик был жестоко избит двумя россиянами, получив в итоге неизлечимые увечья. Дело будет разбираться во французском суде, и им грозит 15 лет тюрьмы.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
193362
Сотрудники датской полиции осматривают автомобили на пограничном пункте датско-германской границе

Коронавирус разделяет Евросоюз

Каким будет мир после коронавируса? Уже сейчас трагедия вскрыла два слабых места современной западной цивилизации: во-первых, абсурд санкций, мешающих помочь "изгоям", хотя зараза на их границах не остановится. И, во-вторых, неадекватность Евросоюза, который погряз во взаимной грызне уже от «первого чиха» пандемии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
53128
Принц Чарльз

The Atlantic: если уж заболел принц Чарльз, значит, эта хвороба — не выдумка

Вспышка коронавируса

Пока коронавирус бушевал где-то в Китае, Запад жил обычной жизнью — пишет дама-автор. Да и не только Запад. «Ударом по мозгам» для среднего землянина стала даже не трагедия Италии, а заражение известных людей: как же так, ведь я только вчера видел принца Чарльза по телевизору! Может быть, это часть работы принца.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
133253
Британский писатель и журналист Говард Якобсон

Tablet: Россия — родина моя

Я знал, что там, где-то там есть Россия, и она больше похожа на родной дом, а русские больше похожи на меня, чем мистики Цфата, пишет британский еврейский писатель, предки которого родились в России, вернее, на территории нынешней Украины. Но он пишет именно о России и тепло вспоминает встречи с евреями в Москве.

TabletTablet Magazine, США
199989
Британская телеведущая Кэролайн Флэк

«Стыдно, что подружка меня отделала»: мужчины — жертвы домашнего насилия (Telegraph)

Арест ведущей передачи «Остров любви» Кэролайн Флэк за рукоприкладство пролил свет на мрачную тайну, пишет автор. Оказывается, треть жертв домашнего насилия в Великобритании — мужчины. Причем только в 2018 году пострадало около 695 тысяч человек, а полиция абсолютно предвзята.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
124109
Единственный известный на сегодняшний день прижизненный портрет Шекспира

El Mundo: как наша действительность связана с героями Шекспира

Жажда абсолютной власти. Макбет, Ричард III, Кориолан или король Лир. В книге «Тиран» профессор Гарвардского университета Стивен Гринблатт описывает психологический образ тиранов, встречающихся в произведениях Уильяма Шекспира, которые чем-то напоминают многих правителей наших дней.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2575
Болгарские болельщики во время отборочного матча между сборными Болгарии и Англии

BNR: «расистский спектакль» на матче Болгария — Англия

Евро-2020

Футбольный матч Болгария — Англия, состоявшийся в рамках отборочного турнира Евро-2020 и завершившийся победой англичан со счетом 6:0, был остановлен дважды из-за проявлений расизма на трибунах. В Британии требуют лишить Болгарию права участия в любых официальных турнирах.

Логотип «Радио Болгария»Радио Болгария, Болгария
87739
Кортеж Дмитрия Медведева перед началом инаугурации в Кремле

The Times: кортежи и в Англии охраняют, но как-то демократично

Эдвард Лукас всегда обвинял Россию во всех грехах, но сегодня его вдохновил не российский, а британский «прокол». В Англии 83-летнюю леди сбил кортеж принца Уильяма, а Лукаса это вдохновило на запоздалое проклятие ельцинским кортежам. Автор признает, что и в Британии разгоняют автомобилистов ради поездок 15 (!) родичей королевы. Но там это «легкое прикосновение», а у нас — железная рука.

логотип the timesThe Times, Великобритания
165719
Акция против расизма во Львове

AT: правый террор на Западе создают левые радикалы и СМИ

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Американский интеллектуальный журнал обращается к необычному автору — бывшему стороннику ультраправых в Англии. Он объясняет свою ошибку молодости тем, что власти никак не реагировали на преступность среди мигрантов. И хотя сегодня автор ушел от радикалов, он видит все те же причины для их появления и в США: доносы «борцов с расизмом», бездействие властей, «политкорректная» цензура в СМИ.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
61568
Найдено материалов: 115
Болельщики сборной России перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии.

Как русские внезапно стали людьми

ЧМ 2018: нужен гол!

Многих удивило, насколько Россия современная, постсоветская страна. Кажется, никто не ожидал, что Чемпионат мира в империи Путина может стать настоящим праздником. В стране зла должно жить зло — похоже, так все и думали. Тем счастливее становится мир, когда он понимает, что это все же не так. Как выяснилось, россияне и россиянки — тоже люди, причем очень приятные.

00
Сотрудники полиции около отеля City Stay в Лондоне. 5 сентября 2018

Times: Кто еще это мог быть, кроме России?

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

«Таймс» публикует отклики читателей на заявление Терезы Мэй о том, что двое российских граждан, объявленных подозреваемыми в нападении в Солсбери, были действующими агентами ГРУ, военной разведки России. Общее мнение: те, кто с самого начала говорил, что виновата Россия, оказались правы. Все или радуются превосходной работе своих детективов, или отмечают некомпетентность ГРУ.

00
Участники венского бала

The Times: Это точно навредит Кремлю

Русские идут!

За разрыв в отношениях Великобритании и Москвы заплатили российские дебютантки — их ежегодный бал в Лондоне был отменен, так как состоятельные гости не смогли получить визы, сообщает британская газета. Комментарий одного из читателей: «Это точно навредит Кремлю. Я уверен, в министерстве иностранных дел Великобритании сейчас поздравляют друг друга с реальным успехом».

00
Флаг ЛГБТ-сообщества

TAC: Европа умирает

Постоянный автор журнала «Америкэн консерватив» видит явные признаки самоубийства европейской цивилизации и размышляет о том, почему Европа решила свести счеты с жизнью. Виноватыми он считает европейские элиты, которые умышленно предали истинные христианские ценности и, более того, «настроены уничтожить возможность будущего любыми доступными способами».

00
Угрожающий Путин

Россия начала свою мрачную миссию

Россия и Запад

Покушение на экс-агента Скрипаля — это косвенная угроза Путина противникам за несколько дней до президентских выборов: я достану вас везде! А его послание россиянам гласит: смотрите, Запад снова впал в антироссийскую истерию, а мы ведь не виноваты. Путинская Россия пытается подорвать доверие европейцев к собственным правительствам. Европейцам пора защищаться.

00
Сотрудники полиции недалеко от места теракта в Берлине

American Thinker: кто виноват, когда мусульмане насилуют белых европейских женщин?

Европейские женщины сами виноваты в том, что их насилуют мусульмане. Такой вопиюще абсурдной позиции в последнее время придерживаются «толерантные» политики и активисты, тем самым реабилитируя ведущих себя неподобающим образом мусульман. Автор американского издания рассказывает о сложившейся в Европе ситуации и даже ищет истоки такого поведения мусульман-мигрантов.

00
Подготовка к Всемирному экономическому форуму в Давосе

WSJ: Россия угрожает бойкотировать Давос

Санкции: кто кого

Организаторы Всемирного экономического форума попросили Дерипаску, Вексельберга и Костина не присутствовать на ежегодной встрече, чтобы избежать проблем с американской делегацией, пишет московский корреспондент американской газеты. Он доволен тем, что правительства и компании по всему миру закрывают двери для «эмиссаров Москвы», опасаясь повредить связям с США.

00
И.В. Сталин.

Times: Сталин победил бы и без союзников

Две трети россиян считают, что Красная армия могла разгромить нацистскую Германию и без помощи союзников. Эти люди все более положительно оценивают то, как Иосиф Сталин руководил страной в военные годы, несмотря на огромные потери, понесенные армией под его командованием. Это результаты опроса, проведенного авторитетным московским Левада-Центром.

00
Военный в защитном костюме в Солсбери

Комментарии британских читателей: «Современная Россия не такая ловкая, как СССР»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Британская «Таймс» в статье «Россия бьется с Западом из-за „лжи“ о „новичке“» рассказывает о заседание Совбеза ООН по делу Скрипалей. В ООН развернулись яростные дебаты на эту тему, а страны разбились на два лагеря: тех, кто поддержал обвинения Британии против России, и тех, кто был на стороне русских. Не остались в стороне и читатели этого издания.

00
Посетители на всемирной выставке Expo 2000 в Ганновере, Германия

Девочкам в 40 школах Англии запретили носить юбки

Гримасы политкорректности

Школы выбирают политику гендерно-нейтральной формы, в соответствии с которой мальчики и девочки должны носить брюки. Вопрос о введении аналогичных изменений рассматривают и другие школы. Эти учреждения последовали примеру средней школы Priory School в Льюисе в Восточном Сассексе, которая в сентябре прошлого года отказалась от женской формы.

00