ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

распад СССР

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 21
Британская атомная подлодка HMS Astute в заливе Ферт-оф-Сайлд

Economist: Британия увеличивает ядерный арсенал

Новая ядерная гонка?

В качестве причины официальные лица Британии приводят растущую угрозу со стороны России и других противников. Зачем увеличивать количество боеголовок? Редакция приводит несколько причин, но самая откровенная из них — желание Британии продемонстрировать свою значимость. Редакция, судя по всему, не одобряет это решение.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
101290
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Обозреватель: Путин споткнулся об Украину

По-украински автор, судя по всему, писать еще не умеет, а по-русски уже разучился. Да и вряд ли умел. Поэтому сохраняем все огрехи его письма. В умении писать он и не нуждается, для нынешней Украины авторам достаточно иметь нужный пропагандистский и антипутинский запал, а здесь он налицо в неумеренных количествах.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
4810874
Кадр из научно-фантастического фильма «Через тернии к звездам»

El Mundo: ностальгическая история позднесоветского НЛО. Неужели это КГБ вернул нам мистику?

Собкор Mundo Хавьер Колас заглядывает в новейшую российскую историю. Почему в последние годы СССР нам как будто сверху навязывали веру в сверхъестественное? Инцидент с воронежским НЛО 1989-го года, когда инопланетян увидели сразу несколько местных, попал на ленты ТАСС и центральное телевидение. Неужели власть таким образом отвлекала людей от реальных проблем?

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112280
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

Atlantic Council: путинская война толкает Украину к независимости

Украина никогда не была столь близка к тому, чтобы вырваться из сферы российского влияния, как сейчас, в канун тридцатой годовщины распада СССР, хотя и не завершила ещё войну с Россией за «подлинную независимость», уверен автор. В этой связи он считает избрание президента Зеленского опасным шагом в ложном направлении.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
569931
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Diário de Notícias: Путин знает, как остаться у власти

Журналист и историк Жозе Мильязеш, проживший в Москве более сорока лет, считает, что в 2021 году произойдут три важных события, на которые следует обратить внимание. Одно из них — тридцатилетняя годовщина распада Советского Союза. Автор задается вопросом, как это сможет использовать Путин.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
213970
Автопробег, посвященный передаче Кельбаджара Азербайджану, в Баку

New Statesman: тернистый путь Азербайджана к примирению после победы в войне

Азербайджан выиграл войну, но выиграть мир труднее, уверен автор. Националистическая эйфория может смениться разочарованием с началом процесса переселения сотен тысяч азербайджанских беженцев обратно в Нагорный Карабах. А мирное сосуществование в Карабахе невозможно, если режим Алиева не будет уважать права человека.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
171905
Участники британской поп-группы The Beatles Джон Леннон и Пол Маккартни

Daily Express: Beatles «на костях» ускорил распад СССР

Сорок лет назад был убит лидер легендарной группы «Битлз» Джон Леннон. Один из бывших коллег музыканта Куорри Бэнк, выступавший в России, удивляется тому, что некоторые россияне считают, что песни группы способствовали распаду СССР. А еще он рассказывает о «рок-н-ролле на костях».

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
234464
Протесты в Минске

Atlantic Council: становление белорусской нации только начинается

Тревожная белорусская осень

Автор, большой поклонник нынешней Украины, очень надеется на свержение режима Лукашенко в Белоруссии. И очень хочет, чтобы эта страна стала либеральной демократией — ну, например, как Америка. США он, правда, не называет образцом «безусловной» демократии. Но явно имеет в виду. А в пример приводит Украину.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
172385
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи лидеров БРИКС. 4 сентября 2017

Diplomat: Россия Путина пытается нащупать новый баланс между Китаем и Западом

В Китае растет беспокойство о том, не начнет ли Россия искать выхода из своей крепнущей зависимости от Пекина. В этой связи автора интересует, может ли Запад позволить себе дать путинской России шанс нащупать новый баланс между ним и Китаем ради сдерживания Поднебесной на мировой арене. И каков будет выбор России?

логотип The DiplomatThe Diplomat, США
283900
Жители Западного Берлина разрушают Берлинскую стену возле Потсдамской площади

GW: холодная война заканчивалась в разных местах в разное время и в разной форме

Польский профессор рассказывает об окончании холодной войны, о разделении мира на Запад и Восток, которое остается в какой-то мере актуальным и сейчас. Была ли тогда в мире какая-то сила, которая могла затормозить процессы перемен или повернуть их вспять? И как сейчас отменяются достижения окончания холодной войны?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
72546
Найдено материалов: 21
Баллистические ракеты средней дальности Pershing II

Foreign Affairs: ядерная загадка Москвы

Новая ядерная гонка?

«Для чего на самом деле нужен российский ядерный арсенал?», — интригует читателя известный в США эксперт по России. По ее мнению, реальная опасность заключается не в новой ядерной стратегии России, а в неспособности Кремля донести свои намерения до Вашингтона. Она приводит разумные доводы, но фактические ошибки (Брежнев никогда не выступал в ООН!) заставляют сомневаться в ее умозаключениях.

00
Футболки с портретом Путина

Deník N: Путин старается вернуть россиянам Советский Союз

Жизнь без СССР

Согласно опросам общественного мнения, о распаде СССР жалеют две трети россиян, утверждает чешский "Деник Н". По сравнению с советским уровнем жизни сейчас большинству россиян живется лучше, а Россия снова обрела вес на международной арене. Так почему же усиливается ностальгия по тому, что было хуже современной России, недоумевает автор и дает свое предвзятое по отношению к России объяснение.

00
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Шон Уокер: на Западе о России думают стереотипами (Vecernji list)

«Россия меня восхитила своим соседством ужаса и красоты, амбиций и отчаяния, славы и абсурда», — говорит Шон Уокер о своей поездке по Транссибу в 2000 году. В своей книге о России он рассказал, как Путину удалось возродить страну после распада СССР. А еще он говорит о простых людях, которые плачут, смеются, воюют, грустят и празднуют одновременно. Он не подстраивает реальность под свое видение, а стремится понять людей и события.

00
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

Atlantic Council: путинская война толкает Украину к независимости

Украина никогда не была столь близка к тому, чтобы вырваться из сферы российского влияния, как сейчас, в канун тридцатой годовщины распада СССР, хотя и не завершила ещё войну с Россией за «подлинную независимость», уверен автор. В этой связи он считает избрание президента Зеленского опасным шагом в ложном направлении.

569931
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Обозреватель: Путин споткнулся об Украину

По-украински автор, судя по всему, писать еще не умеет, а по-русски уже разучился. Да и вряд ли умел. Поэтому сохраняем все огрехи его письма. В умении писать он и не нуждается, для нынешней Украины авторам достаточно иметь нужный пропагандистский и антипутинский запал, а здесь он налицо в неумеренных количествах.

4810874
Ельцин выступает во время августовского путча

Bloomberg: Россиянам предлагают ревизионистскую версию конца СССР

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Согласно новой интерпретации, предложенной бывшим вице-президентом Александром Руцким, президент Ельцин был инструментом США в подавлении государственного переворота 1991 года. Автор статьи, который сам был у здания Белого дома в Москве среди тех нескольких тысяч, которых вдохновила речь Ельцина, произнесенная им с танка, категорически с этим не согласен.

00
А.И. Тизяков, В.А. Стародубцев, Б.К. Пуго, Г.И. Янаев, О.Д. Бакланов

ABC: забытая попытка государственного переворота в СССР

Острые углы истории

25 декабря 1991 года было объявлено о прекращении существования Советского Союза. Эта дата разделила историю ХХ века на «до» и «после». Никто не знает, каким бы оказался мир сегодня, если бы за четыре месяца до этого августовский путч, ныне почти забытый, завершился успехом. Благодаря героизму москвичей государственный переворот сошел на нет и удалось избежать установления диктатуры.

00
Племенные коровы на участке автоматизированной дойки

Nature: после распада СССР резко сократились выбросы углерода

Вопросы экологии

С экономическим спадом люди на территории бывшего Союза стали есть меньше мяса, вследствие чего производство животноводческой продукции в регионе резко упало. Эти изменения привели к сокращению выбросов парниковых газов на 7,6 миллиардов тонн в период с 1992 по 2011 годы, ведь животноводство даёт 14,5% антропогенных выбросов парниковых газов по всему миру. Сейчас Россия импортирует много мяса.

00
Спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси (D-CA) выступает перед СМИ

Forbes: как в США Украину делают козлом отпущения

Трамп, Байден и Украгейт

Великолепный образец антироссийской пропаганды. Здесь и «многочисленные заговоры Кремля», и «оперативники КГБ рулят» Россией, и «знания об Украине Трамп черпает от России». Однако автор иногда «прокалывается», например, когда напоминает, что США «важно не упустить из виду роль Украины в игре „разделяй и властвуй“».

00
Президент России Владимир Путин

CNBC: преданная Путину российская молодежь?

Молодежь часто рассматривают как двигатель перемен в обществе и политике. Но в России дела обстоят сложнее: мы наблюдаем четкое разделением между теми, кто доволен статус-кво, и теми, кто призывает к переменам. В результате прогнозировать политическое будущее России довольно трудно, отмечает автор. И рассказывает о тех, кто ищет опору для Запада в будущей «постпутинской» России.

00