ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

блокада Ленинграда

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 24
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Helsingin Sanomat: иногда она сама удивляется, как ей удалось выжить

История в лицах

Художница Елена Марттила — одна из последних ныне живущих блокадников Ленинграда. Она в ясном сознании и хорошо помнит то время. Свои работы, в которых она запечатлела пережитые ею ужасы, Марттила скрывала десятилетиями — в СССР к ним относились с осуждением. В 2022 году работы художницы будут выставляться в Лондоне — в честь ее 99-летия.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
132337
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Der Spiegel: в отличие от Холокоста, блокада Ленинграда почти никому не известна в ФРГ. Как это изменить?

О войне 1939-1945

Очень достойный, полный страшных подробностей разговор с немецким историком, тема — блокада Ленинграда. Журналист пытается развить антисоветский тезис о «героических мифах» вокруг блокады, но историк честно рассказывает о трагической, а не пропагандистской трактовке этой темы и о «Блокадной книге» Алеся Адамовича и Даниила Гранина.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398571
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

О войне 1939-1945

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215867
Советские зенитчики в Ленинграде

Архив: 80 лет назад Ленинград был отрезан нацистами от внешнего мира (The Guardian)

О войне 1939-1945

Британская газета вспоминает, какие новости получали англичане о трагедии Ленинграда в момент окружения города немцами в 1941 году. В скупых фронтовых сводках еще ничего не говорится о голоде среди гражданского населения. Главный вопрос, волнующий англичан: выдержит ли оборона Ленинграда? Сможет ли он отвлечь на себя немецкие войска?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42867
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11952898
Огонь ведут орудия главного калибра

TNI: Сталин хотел строить линкоры, и этим он был похож на Гитлера

Вторая мировая глазами западных СМИ

Мода на параллели между Гитлером и Сталиным, когда-то вдохновлявшая великого Василия Гроссмана, в США и ЕС переходит пределы разумного. Автор пишет: «У Иосифа Сталина были мечты построить группировку мощных линкоров, и этим он не очень-то отличался от Гитлера». Но и у Англии были такие планы, и у Японии. Есть еще параллели: Сталин и Гитлер оба носили усы, родились в XIX веке и т.д.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
233083
Президент РФ В. Путин возложил цветы в день 77-летия снятия блокады Ленинграда

Haaretz: законопроект о героической роли СССР во Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Законопроект предусматривает штраф в размере 40 000 долларов за «умышленное распространение ложной информации» о действиях СССР во время войны, пишет автор. Три года назад Польша пыталась ввести аналогичную поправку — для тех, кто утверждает, что поляки были причастны к злодеяниям нацистов, предусматривалось тюремное заключение.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
213403
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
528134
Одна из улиц Ленинграда после обстрела немецкой артиллерией

IS: выжив в блокадном Ленинграде, она уважает Сталина и Путина

История в лицах

Корреспондент финской газеты побывала в гостях у 93-летней жительницы Петербурга Эрны, которая, будучи сапером, выжила в дни блокады Ленинграда. Рассказывая об этой встрече, журналистка называет чудом, что женщина осталась не только живой, но и невредимой. Сама Эрна вполне бодра, шутит, что настроение у нее, как у молодой хулиганки, и удивляет журналистку тем, что уважает Сталина и Путина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
447786
Председатель Ленинградского городского совета Петр Сергеевич Попков (в центре) на руинах разрушенного дома. 1942 год.

NZZ : насколько виноват Сталин в трагедии блокады?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор болезненна для россиян, пишет швейцарский историк. Ульрих М. Шмид пытается разобраться, насколько справедливы обвинения в адрес советских властей, ни в коем случае не отрицая, что прежде всего блокада была результатом гитлеровской политики геноцида, а Красная Армия делала все, чтобы освободить город, который держался героически.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
9211321
Найдено материалов: 24
Репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

Süddeutsche: не преуменьшайте ужас блокады Ленинграда

Вторая мировая глазами западных СМИ

Блокада Ленинграда была чудовищным преступлением, пишет автор «Зюддойче». Поразительно, что автор берет на себя смелость упрекать в чем-то Россию, хотя и помнит, кто стал причиной трагедии. По мнению журналистки, после войны ни одна из сторон не позаботилась о том, чтобы эту трагедию признали геноцидом, а в России чересчур редко поднимают вопрос, что следовало сделать властям, чтобы спасти город.

00
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

11952898
Жители Ленинграда в очереди за водой

NZZ: Сталин допустил блокаду, потому что ненавидел Ленинград?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор раскалывает общество. После раскрытия архивов в Германии споры прекратились: стало ясно, что Гитлер не собирался кормить трехмиллионный город. Тем не менее мысль о «спасении через капитуляцию» жива, в том числе и в России. Писательница Елена Чижова даже допускает, что Сталин погубил город из личной ненависти. Взгляд субъективный.

00
Председатель Ленинградского городского совета Петр Сергеевич Попков (в центре) на руинах разрушенного дома. 1942 год.

NZZ : насколько виноват Сталин в трагедии блокады?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор болезненна для россиян, пишет швейцарский историк. Ульрих М. Шмид пытается разобраться, насколько справедливы обвинения в адрес советских властей, ни в коем случае не отрицая, что прежде всего блокада была результатом гитлеровской политики геноцида, а Красная Армия делала все, чтобы освободить город, который держался героически.

9211321
Медсестра с носилками подбегает к раненому. Блокада Ленинграда

Le Figaro: блокада Ленинграда в десяти цифрах

Семьдесят пять лет назад осажденный немецкими и финскими войсками Ленинград был освобожден солдатами Красной армии. Приведем несколько ключевых цифр для описания этой блокады, которая стала исторической трагедией, пишет французская «Фигаро»: 8 сентября, 2,5 миллиона жителей, 872 дня, 125 граммов, миллион погибших.

00
Посетители в экспозиции трехмерной панорамы битвы за Ленинград в январе 1943 года "Прорыв" на территории Кировского музея-заповедника "Прорыв блокады Ленинграда"

Nordkurier: Не слишком ли героизируют в России Вторую мировую?

О войне 1939-1945

Автор провел День немецкого единства в Санкт-Петербурге и задумался, что Россию часто критикуют за пристальное внимание к событиям Второй мировой войны. Требуя от России больше говорить о преступлениях сталинизма, на Западе забывают, что в одной только блокаде Ленинграда погибли более миллиона человек. Такое не забывается, и не стоит министру обороны Германии угрожать русским «силой».

00
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

528134
Одна из улиц Ленинграда после обстрела немецкой артиллерией

IS: выжив в блокадном Ленинграде, она уважает Сталина и Путина

История в лицах

Корреспондент финской газеты побывала в гостях у 93-летней жительницы Петербурга Эрны, которая, будучи сапером, выжила в дни блокады Ленинграда. Рассказывая об этой встрече, журналистка называет чудом, что женщина осталась не только живой, но и невредимой. Сама Эрна вполне бодра, шутит, что настроение у нее, как у молодой хулиганки, и удивляет журналистку тем, что уважает Сталина и Путина.

447786
Салют по случаю 75-летия снятия блокады Ленинграда

Deník N: современная Россия до сих пор воюет

Рассуждая о наследии Второй мировой войны, автор "Деник Н" утверждает, что для многих в современной России война еще не закончилась, а это якобы мешает России двигаться вперед. Ведь, по утверждению автора, Кремль остро нуждается в образе врага. Обвиняя Россию в том, что она не хочет забыть ту войну, автор почему-то упрямо молчит о том, как ловко и в свою пользу на Западе переписывают то, что Россия забыть не хочет.

00
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Der Spiegel: в отличие от Холокоста, блокада Ленинграда почти никому не известна в ФРГ. Как это изменить?

О войне 1939-1945

Очень достойный, полный страшных подробностей разговор с немецким историком, тема — блокада Ленинграда. Журналист пытается развить антисоветский тезис о «героических мифах» вокруг блокады, но историк честно рассказывает о трагической, а не пропагандистской трактовке этой темы и о «Блокадной книге» Алеся Адамовича и Даниила Гранина.

398571