ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

авария на Чернобыльской АЭС

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 28
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Science: на Чернобыльской АЭС возобновилась ядерная реакция

После Чернобыля

26 апреля 1986 года расплавилась часть активной зоны четвертого энергоблока и вместе с песком, сброшенным туда в попытке потушить пожар, превратилась в лаву. Она растеклась по подвальным помещениям и затвердела. В этом расплаве 170 тонн радиоактивного урана. Нейтроны начали появляться и накапливаться уже в нескольких местах.

Science logoScience, США
2731054
В эвакуированном после аварии на ЧАЭС городе Припять в Чернобыльской Зоне Отчуждения

Жэньминь жибао: не все страны извлекли урок из трагедии на ЧАЭС

С момента аварии на Чернобыльской атомной электростанции – крупнейшей катастрофы за всю историю развития атомной энергетики – прошло 35 лет. Извлекло ли человечество урок, усилило ли ядерную безопасность? Вопрос заставляет задуматься, ведь 25 лет спустя после Чернобыля произошла авария на Фукусиме.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2774
Дикий кабан с поросятами в лесу

GP: в Швеции до сих обнаруживаются следы Чернобыльской аварии

После Чернобыля

После аварии на Чернобыльской АЭС на большей части территории Швеции выпали радиоактивные осадки. С тех пор ведется обширная научная работа: ученые изменяют уровень радиации и следят за его динамикой. Сейчас он уже очень низок, но кое-где последствия атомной катастрофы еще проявляются, пишет GP.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
161440
На Чернобыльской АЭС до аварии

TAZ: странно, что авария на Чернобыльской АЭС не произошла раньше

После Чернобыля

Немецкая TAZ получила доступ к ранее засекреченным документам украинского КГБ. Согласно им, технические неполадки на Чернобыльской АЭС возникали задолго до катастрофы, а персоналу не хватало квалификации. Но главной задачей было не решение, а замалчивание проблем. И сегодня на Украине мало что изменилось.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
99010
Вид на заброшенную Припять рядом с Чернобыльской АЭС

SMH: СССР просил западные страны помочь потушить пожар на Чернобыльской АЭС

После Чернобыля

Ровно 35 лет назад произошла авария на Чернобыльской АЭС. Тогда же Советский Союз обратился за помощью к зарубежным странам. Но как Запад видел аварию на ЧАЭС и как трактовал действия СССР по ее ликвидации? Представляем архивную статью австралийской The Sydney Morning Herald.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
106855
Жительницу эвакуированного района проверяют на радиационное загрязнение

SvD: в Фукусиме нет никаких трехглазых рыб

После Чернобыля

Автор статьи в Svenska Dagbladet высказывается в защиту атомной энергии. Те, кто требует от нее отказаться, обычно ссылаются на атомные аварии, особенно на Чернобыль и Фукусиму. Но если проследить статистику, становится ясно, что от последствий хаотической эвакуации погибло больше людей, чем от радиации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
10515
Брифинг президента США Д. Трампа в розовом саду возле Белого дома в Вашингтоне

The New Yorker: почему Америка кажется постсоветским государством

Пандемия коронавируса

Воспоминания из советского детства позволяют автору сравнивать нынешние США с реалиями Советского Союза и почему-то с сегодняшней Россией. Судя по всему, она очень давно не была в России, да и читала в основном пропаганду американских СМИ, однако твердо уверена, что со времен СССР ничего не изменилось.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4110685
Район, пораженный радиацией в результате аварии на Чернобыльской АЭС

Anadolu: очевидцы чернобыльской катастрофы рассказали о событиях 34-летней давности

В районе четвертого энергоблока Чернобыльской АЭС, где произошел 34 года назад взрыв, по-прежнему сохраняется опасность распространения радиации. Ожидается, что станция будет полностью ликвидирована к 2065 году. Очевидцы трагедии в интервью «Анадолу» поделились своими воспоминаниями об аварии.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
5661
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

TAZ: белорусский батька забыл Чернобыль

Пандемия коронавируса

Официально жизнь в Белоруссии идет своим чередом, несмотря на коронавирус. Но неужели батька Лукашенко считает, что «всего» двенадцать смертей — не повод для беспокойства? Он действует как настоящий «хомо советикус» — в точности как власти после Чернобыльской катастрофы, с возмущением пишет немецкая TAZ.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
3310433
Теннисистка М. Шарапова снялась с турнира в Санкт-Петербурге

IS: невероятная история Марии Шараповой началась с Чернобыльской аварии

Загадки русской души

26 февраля Мария Шарапова заявила об окончании своей карьеры, и финский журналист вспоминает этапы ее карьеры и скандал из-за положительных проб на мельдоний, называет суммы гонораров. Не обходит он молчанием и семейную историю теннисистки, но при чем здесь его вопрос в стиле «если бы», непонятно.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
63797
Найдено материалов: 28
Кадр из сериала «Чернобыль»

Slate: поиск истины среди советской лжи о Чернобыле

Журналист и историк Галя Аккерман посвятила 20 лет работы теме аварии на Чернобыльской АЭС, побывав в зараженных зонах на Украине и в Белоруссии. Она организует выставки и собирается создать всемирный виртуальный музей Чернобыля, чтобы эта катастрофа не была предана забвению. У нее — своя точка зрения на последствия аварии, а также на бывший СССР и сегодняшнюю Россию.

00
Брифинг президента США Д. Трампа в розовом саду возле Белого дома в Вашингтоне

The New Yorker: почему Америка кажется постсоветским государством

Пандемия коронавируса

Воспоминания из советского детства позволяют автору сравнивать нынешние США с реалиями Советского Союза и почему-то с сегодняшней Россией. Судя по всему, она очень давно не была в России, да и читала в основном пропаганду американских СМИ, однако твердо уверена, что со времен СССР ничего не изменилось.

4110685
Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан внутри нового безопасного конфайнмента, охватывающего 4-й блок (реактор 4) Чернобыльской АЭС

WP: а как бы Трамп справился с Чернобылем?

После Чернобыля

Что было бы, случись Чернобыль в США сегодня? Писатель Стивен Кинг не видит в этом ничего невозможного: Трамп не умнее Политбюро-1986. Фаны Трампа говорят, что беда бы не случилась, «потому что у нас не социализм». Но ведь недавно «Боинг» упал по той же причине, по которой случился Чернобыль, — пользователям не сообщили о технической новинке. Автор возлагает надежды на свободную прессу США. Ну-ну.

00
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

TAZ: белорусский батька забыл Чернобыль

Пандемия коронавируса

Официально жизнь в Белоруссии идет своим чередом, несмотря на коронавирус. Но неужели батька Лукашенко считает, что «всего» двенадцать смертей — не повод для беспокойства? Он действует как настоящий «хомо советикус» — в точности как власти после Чернобыльской катастрофы, с возмущением пишет немецкая TAZ.

3310433
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Science: на Чернобыльской АЭС возобновилась ядерная реакция

После Чернобыля

26 апреля 1986 года расплавилась часть активной зоны четвертого энергоблока и вместе с песком, сброшенным туда в попытке потушить пожар, превратилась в лаву. Она растеклась по подвальным помещениям и затвердела. В этом расплаве 170 тонн радиоактивного урана. Нейтроны начали появляться и накапливаться уже в нескольких местах.

2731054
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

Bloomberg: следующий Чернобыль может случиться в море

Россия и Китай возглавляют гонку, связанную с размещением атомных реакторов на мобильных морских платформах. Сегодня нужно разработать правила для таких проектов, утверждает автор, ссылаясь на принятую в 1994 году Конвенцию о ядерной безопасности, касающуюся наземных ядерных реакторов. Иначе возможны масштабные проблемы, сравнимые с чернобыльской аварией.

00
Кадр из сериала «Чернобыль»

«Чернобыль»: Россия мало чем отличается от СССР (Il Foglio)

Чернобыль глазами HBO

Автор рассуждает о причинах появления «русского ответа» на телесериал компании Эйч-би-оу «Чернобыль». По его мнению, тот факт, что сюжет российского фильма строится на «теории вмешательства ЦРУ», а также недавняя история с выбросом в атмосферу радиации якобы с российского завода, свидетельствует о том, что Россия «продолжает относиться к ядерным катастрофам так же, как СССР это делал в 1986 году».

00
Эвакуация в Армянске из-за опасений по поводу загрязнения воздуха на заводе «Крымский Титан»

WP: Утечка газа стала причиной эвакуации в Крыму

Несмотря на широкое освещение в российской прессе событий в крымском Армянске, где на одном из заводов произошел выброс газа и впоследствии была проведена эвакуация части населения города, американский обозреватель называет действия властей несвоевременными, а о освещение ситуации в прессе «замалчиванием».

00
Кадр из сериала «Чернобыль»

Aftonbladet: стоит ли верить «Чернобылю»

Чернобыль глазами HBO

Сценарист «Чернобыля» Крейг Мазин и режиссер Юхан Ренк заслужили множество похвал за то, что старательно придерживались доказанных фактов. Однако они все же позволили себе некоторые художественные вольности. Робот Джокер? Голые шахтеры? Водолазы-самоубийцы? Шведская «Афтонбладет» выяснила, что в сериале соответствует действительности, а что — выдумка или преувеличение.

00
Город Припять, зона отчуждения Чернобыльской АЭС

The Economist: рейтинги «Чернобыля» делают его сериалом всех времен

Чернобыль глазами HBO

Журнал Economist при освещении триумфального успеха сериала «Чернобыль» допускает элементы гигантомании. И рейтинг у сериала самый высокий в истории, и обзоры у него самые звездные, и изотопы от Чернобыля разлетались аж до Ирландии. Не хотелось бы верить, что и параноиков этот и вправду талантливый фильм породит рекордное количество.

00