ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Новый год

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 35
Новогодняя елка и иллюминация в городе

Sasapost: как языческий обычай стал символом Нового года

Вечнозеленые растения издревле присутствовали на празднике зимнего солнцестояния. А немцы привезли традицию рождественских ёлок в разные страны. Автор рассказывает историю этой традиции и поясняет, как рождественская ёлка объединила представителей разных религий.

SasapostSasapost, Египет
91794
«Хокон Добрый», художник Петер Николай Арбо, 1860

Forskning: как викинги праздновали Йоль

Всеми любимые викинги

Норвежские историки рассказывают научно-популярному изданию, что и как праздновали зимой в эпоху викингов. Еще до христианизации у средневековых скандинавов был свой аналог Рождества, только славили они языческих богов. Важно было наварить побольше пива и хорошенько повеселиться, чтобы не отпугнуть удачу.

forskningForskning.no, Норвегия
33526
Дед Мороз из Великого Устюга

Der Standard: главный подарок Дед Мороз сделал Великому Устюгу

Для детей возможность побывать тут — великолепный подарок, пишет австрийская газета. В Вотчине Деда Мороза в Великом Устюге их ждут и ледяной дворец, и сказочные персонажи, и, главное, сам новогодний волшебник, у которого находится ласковое слово для каждого. А еще Дед Мороз буквально спас провинциальный город.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
82376
Каток вокруг новогодней елки в Киеве, Украина

MDR: на Украине общественное мнение важнее науки

Пандемия коронавируса

На Украине никак не могут определиться с ограничениями на праздники. С одной стороны, все больше людей заболевают коронавирусом. С другой, власти очень не хотят отменять новогодние корпоративы и зимний отдых на горнолыжных курортах на западе страны. В результате вводятся полумеры, которые вредят всем.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
103363
Пара делает селфи перед рождественской елкой в центре Киева

Все, как у «старшего брата»: Украина скопировала московскую елку (Главред)

Главная елка страны не дает покоя украинцам. Жители Киева обратили внимание, что новогоднее дерево очень напоминает елку, которая была установлена в прошлом году на Манежной площади. Такое подражательство выглядит так, словно мы во всем следуем по пятам «старшего брата», которым хочет выглядеть Россия, пишет издание.

ГлавредГлавред, Украина
363769
Инсталляция в виде коробок с подарками в парке «Зарядье» в Москве

SvD: подарки ставят всех в неловкое положение

Автору не по душе традиция дарить подарки на Рождество и Новый год. По его мнению, подарки — это для детей, да и им-то они не особенно нужны, ведь им и так все покупают. А для взрослых подарки — навязчивая и раздражающая традиция, от которой, однако, очень трудно избавиться, ворчит Маркус Дунберг.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
161719
Музыкант в костюме Деда Мороза выступает на набережной в Ялте, Крым

Junge Welt: раньше Крым был катастрофой, теперь наметился прогресс

Немецкая журналистка, посетившая Крым на новогодние праздники, рассказывает о своих — вполне положительных — впечатлениях от поездки и особенно от Севастополя, о Крымском мосте и симферопольском аэропорте, а также о том, как в России принято отмечать Новый год и Рождество.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
1819247
Праздник "Васильев вечер" в Великом Новгороде

MDR: предаться чревоугодию дважды — это очень по-русски

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о чисто русском обыкновении отмечать Старый Новый год. Об особенностях этого праздника ее просвещает 27-летний немец русского происхождения, чья семья соблюдает традиции — например, угощает гостей варениками с сюрпризом в качестве новогоднего гадания.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
285774
Президент РФ Владимир Путин на церемонии вручения верительных грамот

Польские читатели: а чего Путин нам мог пожелать? побольше американских войск в Польше? (Interia)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Кремль не прислал новогодних поздравлений президентам Польши, Украины, Грузии, Литвы, Латвии и Эстонии. Польские читатели комментируют этот шаг президента Путина, называя его искренним. Многие поздравляют россиян и желают им в Новом году успехов и благополучия! А политиков призывают не дурить людям головы.

Interia logoInteria, Польша
5022626
Найдено материалов: 35
Салат Оливье

DN: кто по доброй воле ест оливье?

В России есть один оригинальный символ Нового года — салат с майонезом. Споры вокруг оливье разгораются из года в год. Неужели это можно есть добровольно? — вопрошают одни. Бедные женщины, которым до ночи приходится резать все эти ингредиенты, сочувствуют другие. Но оливье может быть очень вкусным, пишет шведская газета. Только лучше обойтись без докторской колбасы.

00

«Дешевая еда, красивые девушки, наглые таксисты и много аферистов»: Почему в Киев потянулись иностранцы

К новому году в Киев съехались иностранцы. В отелях уверяют, что забиты под завязку, правда, в основном едут в Киев ради женщин, а на сайтах пишут нелестные отзывы об аферистах и… миньонах на улице. В основном это поляки, прибалты, азербайджанцы, арабы и грузины. Едут также из Китая, США, но в основном это мигранты, которые навещают родственников.

00
Салат "Оливье"

Наследие повара Оливье

Россияне погрузились в круговорот затяжных новогодних каникул. Почти на каждом столе — салат оливье. Это блюдо, которое в 19 веке французский повар Люсьен Оливье придумал для богатых московских купцов, со временем превратилось в кулинарный аналог советского Деда Мороза. В последние годы россияне стараются вернуться к первоначальному рецепту.

00
Олимпиада 2018. Керлинг. Женщины. Матч Россия - Великобритания

Вести: Дед Мороз — агрессор

Ситуация на Украине

Сегодня ночью Святой Николай разнесет детям под подушку подарки, а завтра зажгутся огни на главной елке страны… Официально стартуют праздники, и одновременно разгорается спор: Николай, Дед Мороз или европейский Санта-Клаус. В этом году, как выяснили «Вести», «в связи с особой ситуацией в стране» этот вопрос обострился. В Западной Украине вводят новых персонажей, а в Киеве и вовсе… отменяют Новый год.

00
Президент России Владимир Путин во время новогоднего обращения к россиянам в канун 2018 года

Daily Star: Путин отвергает Запад

Санкции: кто кого

Путин в предновогоднем выступлении призвал жителей страны объединиться, отметив, что у России никогда не было помощников. В западных СМИ это обращение Путина к россиянам приняли на свой счет. Так, автор «Дейли стар» в духе привычной для британской прессы антироссийской риторики назвал слова Путина «вызывающими» и посчитал, что таким образом российский президент «отвергает Запад». Хотя именно Лондон является одним из основных «застрельщиков» введения антироссийских санкций.

00
Президент РФ Владимир Путин на церемонии вручения верительных грамот

Польские читатели: а чего Путин нам мог пожелать? побольше американских войск в Польше? (Interia)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Кремль не прислал новогодних поздравлений президентам Польши, Украины, Грузии, Литвы, Латвии и Эстонии. Польские читатели комментируют этот шаг президента Путина, называя его искренним. Многие поздравляют россиян и желают им в Новом году успехов и благополучия! А политиков призывают не дурить людям головы.

5022626
Доставка новогодней елки в Кремль

NRK: с Новым годом в России шутки плохи

Норвежский корреспондент делится опытом подготовки к празднованию Нового года в России. Опыт специфический: ему в голову даже приходит сравнение новогодних подарков со взятками. А все потому, что некий фотограф Юрий сообщил, что без бутылки водки к коллегам-мужчинам лучше и не приближаться.

00
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Можно не просыхать восемь дней

Новый год в России изумляет. Он является самым важным и обязательным мероприятием в году. Следовательно, существует много традиций, связанных с его празднованием. Но главная прелесть этого праздника заключается в том, что и на следующий день, и через день не нужно идти на работу. В 2017 году новогодние каникулы закончились 9 января. То есть целых восемь дней можно было не просыхать.

00
Новогодняя елка

Почему у советских евреев есть «рождественские» елки

Регина Блех родилась и выросла в Москве в 1970-е годы. Будучи маленькой еврейской девочкой, она весь декабрь с нетерпением ждала того же, чего и все советские дети: новогоднюю елку. В ее семье новогодняя елка никогда не создавала конфликт с еврейским происхождением. Но все изменилось, когда они в 1981 году решили уехать из Москвы в США.

00
Пара делает селфи перед рождественской елкой в центре Киева

Все, как у «старшего брата»: Украина скопировала московскую елку (Главред)

Главная елка страны не дает покоя украинцам. Жители Киева обратили внимание, что новогоднее дерево очень напоминает елку, которая была установлена в прошлом году на Манежной площади. Такое подражательство выглядит так, словно мы во всем следуем по пятам «старшего брата», которым хочет выглядеть Россия, пишет издание.

363769