ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Канцлер Германии Ангела Меркель надевает защитную маску

Der Tagesspiegel: как Германия чуть не отвернулась от России

Меркель критикует Россию. Антироссийски настроенные круги ждут, что дело Навального станет переломным моментом в отношениях, но Der Tagesspiegel уверена, что этого не будет. Похожая ситуация сложилась после 2014 года, когда Германия осудила присоединение Крыма, однако подписала договор о «Северном потоке — 2».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
169308
Председатель комитета акционеров Nord Stream 2 Герхард Шредер

Der Tagesspiegel: путинский «мальчик на побегушках» наносит ответный удар

Дело Навального

Бывший канцлер ФРГ Герхард Шрёдер возмущен обвинениями Навального, тем более что тот сам сказал, что у него нет никаких доказательств. Шрёдер дал понять, что мог бы войти в положение отравленного оппозиционера, но клевету терпеть не намерен. А правительство Германии оказалось в трудной ситуации.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3625744
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Der Tagesspiegel: немцы вспоминают перестройку с радостью, а русские — с горечью

Жизнь без СССР

Если Германии горбачевская перестройка принесла радость воссоединения, то в России и бывших советских республиках многие вспоминают те годы со слезами на глазах. Der Tagesspiegel побеседовала с русским солдатом, служившим в ГДР, и с московской правозащитницей. Их взгляды на СССР кардинально противоположны.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
16711409
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

Der Tagesspiegel: Европе не удастся покрыть потребность в газе без «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Министерство экономики Германии подсчитало, что без «Северного потока — 2» Европе придется дополнительно расширять инфраструктуру для СПГ, а также вложить много денег в модернизацию нынешних транзитных маршрутов. Депутат от Зеленых Оливер Кришер не поверил и обвинил правительство в авантюризме.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
85924
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Вице-канцлер Германии: «Северный поток — 2» не закроют (Der Tagesspiegel)

Дело Навального

Ситуация с Навальным поставила немецкое правительство в щекотливое положение. От Германии ждут реакции на происходящее, и многие уверены, что самым болезненным ударом стало бы закрытие «Северного потока — 2». Но вице-канцлер и министр финансов Олаф Шольц заявил, что газопровод — не политический, а коммерческий проект.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
257133

Der Tagesspiegel: как бойня в Кеноше укрепляет позиции президента США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Корреспондент немецкой Der Tagesspiegel побывала в Кеноше, штат Висконсин. Этот город охвачен беспорядками и погромами, однако его посетил с предвыборным визитом Дональд Трамп. И многие его приветствовали, хотя до спокойной жизни в городе далеко. Похоже, Трампу удалось обратить катастрофу в США в свою пользу.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
133197
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

Der Tagesspiegel: как Польша спасла Германию от Красной Армии

Острые углы истории

Немецкая газета рассказывает о польской Варшавской битве 1920 года и даже связывает это историческое событие с нынешней борьбой за демократию в Белоруссии. А ведь вначале само выражение «чудо на Висле» использовалось как насмешка.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2117210
Ситуация у посольства Белоруссии в Москве

Der Tagesspiegel: Россия не вмешается в дела Белоруссии, и вот почему

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссия не станет новым Крымом. Путин не станет отправлять «вежливых людей» в Минск. Немецкая газета опровергает домыслы по поводу экспансионистских амбиций России и объясняет, почему «украинского сценария» не будет. Белоруссию уместно сравнивать не с Украиной, а с другой постсоветской страной.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5422964
Общегражданский марш "За свободу" в Минске

Der Tagesspiegel: Германия повторяет крымскую ошибку

Выборы президента Белоруссии – 2020

Граждане Белоруссии смогли победить страх, в отличие от немецких политиков, пишет немецкая Der Tagesspiegel. Немцы не поддерживают белорусских борцов за свободу, опасаясь навлечь на себя гнев Путина, считает автор статьи. То же самое было в момент воссоединения России с Крымом.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4712068
Первая в мире вакцина от коронавируса

Tagesspiegel: пока Запад сомневается, Бразилия, Филиппины, ОАЭ и Израиль присматриваются к русской вакцине

Гонка вакцин

Автор не обходит молчанием сомнения относительно новой вакцины, которые сегодня слышны в США и ЕС. Но в странах, когда-то имевших колониальный статус: в Бразилии, Филиппинах, а также в не чужом для России Израиле — во всех этих местах на снобизм Запада решили не оглядываться. И даже отнюдь не бедная страна ОАЭ начала консультироваться.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
1813299
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Der Tagesspiegel: выслуживаясь перед США, ЕС может проиграть Китаю

Северный поток — 2

Автор долго ходит вокруг да около, но в конце концов приходит к выводу: трубы, приготовленные для проекта «Северный поток — 2», все-таки надо уложить на дно Балтийского моря. А значит — завершить проект, несмотря на санкции США. Такую позицию автор мотивирует угрозой доминирования Китая.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
365327
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

Der Tagespiegel: неужели у России уже есть вакцина от covid-19?

Гонка вакцин

Сегодня вакцина от коронавируса — политический инструмент. Если России первой удастся выпустить эффективное средство, это будет равноценно запуску первого космического спутника. Вот почему страна поспешила объявить, что скоро начнет прививать граждан. Tagesspiegel рассказывает, что известно о российской вакцине.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3317021
Баскетбол. Евролига. Матч ЦСКА - "Баскония"

Der Tagesspiegel: скандальный переход грузинской звезды баскетбола в Россию

Кое-где отношение к России — всегда скользкая тема, рассуждает Der Tagesspiegel. Звезда грузинского спорта Торнике Шенгелия перешел в российский клуб ЦСКА Москва. Федерация его поддержала, а вот некоторые соотечественники оскорбились. Сама президент Грузии объявила решение Шенгелии «неприемлемым».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325371
Мороженное «Радуга»

Der Tagesspiegel: как Россия борется с радугой

СМИ о ЛГБТ

Радуга — символ радости. Так считают многие, включая производителей мороженого в России. Но некоторым «традиционно» настроенным кругам и в мороженом может померещиться пропаганда ЛГБТ, ведь они боятся всего и вся, пишет немецкая газета Der Tagesspiegel. Правда, президент «принимать меры» отказался.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
383895
Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

Der Tagesspiegel: Германия — не вассал США и не объект для шантажа

Северный поток — 2

Герхард Шрёдер — далеко не единственный в Германии, кто требует ответных санкций против США, атакующих «Северный поток — 2». Представитель СДПГ Карстен Шнайдер не пытается скрыть возмущение поведением американцев и называет его шантажом. Ангела Меркель высказывается более дипломатично, но тоже защищает газопровод.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
239893
Летний отдых жителей Красноярска во время режима самоизоляции

Конец стереотипам: теперь в Сибири жарче, чем в Берлине (Der Tagesspiegel)

Вопросы экологии

Одно только упоминание о Сибири заставляет многих европейцев поежиться от холода. А зря. Климатологи действительно обеспокоены сибирской погодой, но их тревожат не морозы, а аномальная жара. Даже Путин признал, что ситуация крайне серьезна. А климатологи называют Сибирь эпицентром стремительного потепления.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2811976
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

Tagesspiegel: началась новая глобальная гонка вооружений

Гиперзвуковое оружие, а также искусственный интеллект считаются важнейшими элементами военного будущего. Как они изменят стратегическое равновесие? Автор убеждает, что оснащение Китая таким оружием угрожает базам и кораблям США в восточной Азии. Это и будет главной опасностью, а не отношения России и США.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
103691
Ангела Меркель и Дональд Трамп на саммите G20 в Гамбурге

Der Tagesspiegel: Германия не пляшет под дудку США — Трамп переходит к угрозам

Трансатлантический раскол

Лучшая оборона — это нападение. Такой тактики придерживается президент США Дональд Трамп в отношениях с Германией. Он не перестает угрожать немцам — то пошлинами на автомобили, то санкциями из-за сотрудничества с Россией, в особенности «Северного потока — 2», то выводом войск НАТО.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
127629
Инженер осматривает двигатель межконтинентальной баллистической ракеты СС-19

Der Tagesspiegel: Украина хочет быть космической державой

Украина намерена возродить космическую отрасль и вернуться в круг космических наций. После непродления договора о поставках российских ракетных двигателей агентству НАСА для украинского «Южмаша» открылось окно возможностей. Но есть проблема: алюминий для производства раньше поступал из России.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
9214725
Вывоз и установка ракеты-носителя с пилотируемым кораблем "Союз МС-02" на космодроме Байконур

Der Tagesspiegel: российскую космонавтику спасет только туризм

Такой близкий космос

С возобновлением пилотируемых полетов в США Роскосмос теряет важный источник доходов. Остается одна надежда — на космических туристов. Российской космонавтике не хватает инноваций, считает немецкое издание. Может, Роскосмос отказывается от новой лунной гонки именно потому, что технически к ней не готов?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
794141
Даты