ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Американский сенатор Крис Мёрфи

Der Tagesspiegel: широкий консенсус против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Американский сенатор от демократов Крис Мерфи объяснил, почему Соединенные Штаты Америки планируют санкции против компаний, участвующих в строительстве «Северного потока — 2», и почему его удивляют дебаты по этому вопросу в Берлине. Мерфи попытался отвести от США обвинение в том, что планируемый закон навредит компаниям во многих странах Европы, и заверил, что он имеет весьма узкие рамки.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3219835
Рассмотрение жалобы на продление ареста украинским морякам

Der Tagesspiegel: путаница с обменом пленными между Украиной и Россией

Автор видит в упорных слухах об обмене пленными между Украиной и Россией обнадеживающий признак: ведь Зеленского избирали «под обещание» прекратить войну на востоке страны. Но пока реальный прогресс — факт перевода журналиста Кирилла Вышинского из заключения под домашний арест. Сделав пару ошибок в причинах арестов Вышинского и Сенцова, автор высказывает надежду на усталость России от войны.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
61605
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Убийство в Берлине: нового «скандала Скрипалей» не будет (Der Tagesspiegel)

Немецкое издание расследует убийство в Берлине. Убит гражданин Грузии чеченского происхождения, задержан подозреваемый — явно русский человек. Но для скандала по «схеме Скрипалей» почвы пока нет: убитый, связанный с исламистами, явно не тянет на невинную жертву. ФСБ с 2008 года предупреждала весь мир о том, что он террорист. Но германские власти все же разрешили ему жить в ФРГ.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5812769
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон в Берлине

Der Tagesspiegel: Макрон и Меркель зовут Путина на собственный саммит

На полях саммита «Большой семерки» Германия и Франция выступили с инициативой новой встречи в верхах, посвященной конфликту на Украине. Туда будет приглашен и Путин — в отличие от G7. Эта встреча могла бы стать переломным моментом в нынешней ситуации, уверена автор статьи в «Тагесшпигель». Давно очевидно, что старый нормандский формат не работает, но войну прекратить надо.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
212797
Молотов и Риббентроп после подписания советско-германского договора о дружбе и границе между СССР и Германией

Der Tagesspiegel: у Советского Союза был выбор — и он сделал его в пользу Гитлера

О войне 1939-1945

Немецкая газета «Тагесшпигель» опубликовала статью о событиях, предшествовавших заключению договора о ненападении между Советским Союзом и Германией. Вопреки общеизвестным фактам автор утверждает, что у Советского Союза якобы был выбор между Германией и странами антигитлеровской коалиции, хотя в августе 1939 года СССР стало ясно, что коалиция провалилась из-за неуступчивой позиции Запада.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
1085388
Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Der Tagesspiegel: демократия — это не состояние, а процесс

Поток хороших новостей показывает: нет никакого естественного разделения Европы на авторитарный Восток и сплоченный демократический Запад. Тем важнее преодолеть высокомерное игнорирование многими западными европейцами борьбы их восточных соседей за свободу и демократию. Демократия — это не состояние, а процесс, и бороться за нее нужно постоянно, считает немецкий «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
181857
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Der Tagesspiegel: «Зеленский говорит по сценарию своего сериала, а Коломойский — стоит сразу за ним»

Украина после Порошенко

Немецкий автор нашел на Украине собеседницу, которая все говорит так, как принято в немецких масс-медиа: Зеленский — молодец, привел молодых, нужно только не сотрудничать с ультраправыми. При этом в среде «молодых» собеседница восхищается певцом Вакарчуком. Хотя он предложил уголовную ответственность для политиков за переговоры с Россией, он не ультраправый. Для нее. И для немецких СМИ тоже.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
82088
Посетители концерта "Песни Победы" на площади Жандарменмаркт в центре Берлина

Der Tagesspiegel: за что восточные немцы любят Россию

Новая холодная война?

Автор симпатизирует тем жителям бывшей ГДР, которые сохранили о России и советских людях ностальгические воспоминания. Далеко не все из них приобрели веру в советскую утопию, но осталось убеждение: это СССР победил нацизм, и с Россией не следует ссориться. Такие люди формируют в Германии «гражданские инициативы» за дружбу с Россией. Правда, жизнь у них нелегкая.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4725943
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Der Tagesspiegel: Зеленский готов говорить с Россией, несмотря на критику

Ситуация на Украине

Война на Украине длится уже пять лет. Однако, похоже, ожесточенные позиции противоборствующих сторон смягчаются. По крайней мере украинский и российский президенты вновь говорят друг с другом. При этом Зеленскому приходится преодолевать мощное сопротивление в собственной стране — сторонники бывшего президента Порошенко против любых уступок Москве, пишет немецкая «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
293951
Заседание суда по делу сестер Хачатурян

Der Tagesspiegel: лучше жизнь в тюрьме, чем жизнь в аду

Поговорим о правах женщин

Они убили отца, годами издевавшегося над ними. А теперь им грозит тюрьма, и прогнозы юристов неутешительные: почти 99% подобных дел заканчиваются обвинительными приговорами. Двум старшим сестрам Хачатурян грозит тюремное заключение сроком до 20 лет. Вся Россия требует помочь девушкам — кроме, вероятно, тех чиновников, кто в 2017 году решил, что насилие — дело семейное.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
614863
Знак, предупреждающий о радиационной опасности на территории деревни Муслюмово

Der Tagesspiegel: хотел свободно дышать — выслан из России

Студент Свободного университета Берлина исследовал деятельность экологических активистов в России. С этой целью он поехал в Челябинск, где, выдавая себя за журналиста, собирал информацию у противников строительства горно-обогатительного комбината. За нарушение правил пребывания иностранцев в России он был выслан из страны, однако намерен опротестовать это решение, пишет «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
365230
Сотрудники допинг-контроля на поле стадиона

Der Tagesspiegel: российский спорт по духу все еще советский

Допинговый скандал

Россия хочет реабилитироваться в спорте. Но дух и культура Советского Союза продолжают жить в российском спорте и по сей день, констатирует немецкая «Тагесшпигель». Эксперты считают, что необходимо изменить допинговый менталитет в российской системе спорта. Однако, по их мнению, этот долгий путь нельзя пройти за один день.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
10948
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

Der Tagesspiegel: Совет Европы меняет правила специально для России

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Россия вновь получила право голоса в Совете Европы. Впервые международная организация отозвала санкции, введенные после 2014 года из-за присоединения Крыма к России и российского вмешательства на востоке Украины. ПАСЕ также изменила свой регламент, чтобы в будущем нельзя было отозвать право голоса и право на выступление, пишет немецкая «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
338469
Нагорный Карабах

Der Tagesspiegel: чемпионат для Нагорного Карабаха, Сардинии и ДНР

В Нагорном Карабахе начинается Чемпионат Европы по футболу среди непризнанных государств. На турнир съедутся команды с Сардинии, из графства Ницца, из Абхазии и Южной Осетии. Турнир организован Конфедерацией независимых футбольных ассоциаций. Много вопросов у международного сообщества вызывает участие в чемпионате команд из ДНР и ЛНР, отмечает «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
52900
Путин в образе Мохаммеда Али на выставке «Путин Universe» в Москве

Tagesspiegel: Путин боится только одного

Автор статьи в «Тагесшпигель» поддается распространенному страху — боязни признать, что либеральная демократия не лежит в основе всего мира. Тех, кто идет своим путем, она называет самодержцами. А описывая современную Россию как источник автократического тренда, сгущает краски: страна якобы уже отрезает себя от всемирной сети и проводит массовые репрессии.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
7419158
Визит немецкой делегации в Крым

Tagesspiegel: Крым сейчас — это российский Крым

«Тагесшпигель» скрупулезно перечисляет все поездки в Россию депутатов немецкой партии АдГ. Несмотря на запрет, депутаты не раз бывали в Крыму и констатировали, что он действительно русский. Выступали они и в роли наблюдателей на российских выборах, причем нарушений не нашли. Вдобавок один из упомянутых немцев восхищается казаками. Все это очень подозрительно!

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2518002
Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

Tagesspiegel: Россия использует сирийский метод в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Стратегия Москвы по спасению диктаторов оправдала себя в Сирии. Сейчас она должна помочь Мадуро в Венесуэле, считает автор статьи в немецкой «Тагесшпигель». В Венесуэлу прибыли 100 военных и один высокопоставленный офицер российских вооруженных сил. Еще не интервенция, но уже недвусмысленный сигнал, заявляет автор. Ведь для Москвы в Венесуэле многое стоит на кону.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3216792
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Зачем Путин взял Крым? Потому что мог (Der Tagesspiegel)

В ответе за Крым

В 2014 году мир недооценил Россию, пишет «Тагесшпигель». Политики и эксперты говорили, что претендовать на украинский полуостров Крым Путин не станет. Но события в Крыму стали переломным моментом в истории Европы. Постперестроечный период окончательно канул в Лету. Перед голосованием по Брекситу тоже не верили, что противники Европы победят. Не верили и в Трампа.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
15926816
Сетевое оборудование в серверной

Der Tagesspiegel: Россия строит цифровой «железный занавес»

Мировые кибервойны

Кремль хочет выстроить «файрвол» с целью создания «суверенного российского интернета». Так Россия намерена отражать потенциальные кибератаки Запада, пишет немецкая «Тагесшпигель». Информации про то, как планируется осуществить эту идею, не слишком много, но автор статьи уже считает расходы на организацию интранета и сравнивает Россию с Северной Кореей.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
203666
Американский миллиардер Дональд Трамп, президент Crocus Group Арас Агаларов и вице-президент Crocus Group Эмин Агаларов

Der Tagesspiegel: почему «самому сексуальному мужчине» России не стоит ехать в турне по США

Известный певец Эмин Агаларов, именуемый также самым сексуальным мужчиной России, решил отказаться от турне по США, сообщает немецкая газета «Тагесшпигель». Причина такого решения, как пишет автор, заключается в том, что у спецпрокурора Роберта Мюллера наверняка есть ряд вопросов к певцу, поскольку тот играет определенную роль в «российской афере» вокруг президента Трампа.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
21392
Даты