ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Баскетбол. Евролига. Матч ЦСКА - "Баскония"

Der Tagesspiegel: скандальный переход грузинской звезды баскетбола в Россию

Кое-где отношение к России — всегда скользкая тема, рассуждает Der Tagesspiegel. Звезда грузинского спорта Торнике Шенгелия перешел в российский клуб ЦСКА Москва. Федерация его поддержала, а вот некоторые соотечественники оскорбились. Сама президент Грузии объявила решение Шенгелии «неприемлемым».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4292
Мороженное «Радуга»

Der Tagesspiegel: как Россия борется с радугой

СМИ о ЛГБТ

Радуга — символ радости. Так считают многие, включая производителей мороженого в России. Но некоторым «традиционно» настроенным кругам и в мороженом может померещиться пропаганда ЛГБТ, ведь они боятся всего и вся, пишет немецкая газета Der Tagesspiegel. Правда, президент «принимать меры» отказался.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
383783
Погрузка труб для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

Der Tagesspiegel: Германия — не вассал США и не объект для шантажа

Северный поток — 2

Герхард Шрёдер — далеко не единственный в Германии, кто требует ответных санкций против США, атакующих «Северный поток — 2». Представитель СДПГ Карстен Шнайдер не пытается скрыть возмущение поведением американцев и называет его шантажом. Ангела Меркель высказывается более дипломатично, но тоже защищает газопровод.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
239812
Летний отдых жителей Красноярска во время режима самоизоляции

Конец стереотипам: теперь в Сибири жарче, чем в Берлине (Der Tagesspiegel)

Вопросы экологии

Одно только упоминание о Сибири заставляет многих европейцев поежиться от холода. А зря. Климатологи действительно обеспокоены сибирской погодой, но их тревожат не морозы, а аномальная жара. Даже Путин признал, что ситуация крайне серьезна. А климатологи называют Сибирь эпицентром стремительного потепления.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2811751
Испытания ракетного комплекса "Авангард"

Tagesspiegel: началась новая глобальная гонка вооружений

Гиперзвуковое оружие, а также искусственный интеллект считаются важнейшими элементами военного будущего. Как они изменят стратегическое равновесие? Автор убеждает, что оснащение Китая таким оружием угрожает базам и кораблям США в восточной Азии. Это и будет главной опасностью, а не отношения России и США.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
103620
Ангела Меркель и Дональд Трамп на саммите G20 в Гамбурге

Der Tagesspiegel: Германия не пляшет под дудку США — Трамп переходит к угрозам

Трансатлантический раскол

Лучшая оборона — это нападение. Такой тактики придерживается президент США Дональд Трамп в отношениях с Германией. Он не перестает угрожать немцам — то пошлинами на автомобили, то санкциями из-за сотрудничества с Россией, в особенности «Северного потока — 2», то выводом войск НАТО.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
127588
Инженер осматривает двигатель межконтинентальной баллистической ракеты СС-19

Der Tagesspiegel: Украина хочет быть космической державой

Украина намерена возродить космическую отрасль и вернуться в круг космических наций. После непродления договора о поставках российских ракетных двигателей агентству НАСА для украинского «Южмаша» открылось окно возможностей. Но есть проблема: алюминий для производства раньше поступал из России.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
9214706
Вывоз и установка ракеты-носителя с пилотируемым кораблем "Союз МС-02" на космодроме Байконур

Der Tagesspiegel: российскую космонавтику спасет только туризм

Такой близкий космос

С возобновлением пилотируемых полетов в США Роскосмос теряет важный источник доходов. Остается одна надежда — на космических туристов. Российской космонавтике не хватает инноваций, считает немецкое издание. Может, Роскосмос отказывается от новой лунной гонки именно потому, что технически к ней не готов?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
794128
Протестующие возле полицейского департамента города Фергюсон

Der Tagesspiegel: в чем именно ущемляют права чернокожих в США

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Дискриминацию афроамериканцев можно наблюдать в образовании, работе, здравоохранении. Чернокожие в США в среднем беднее, они чаще растут в неполных семьях, у них меньше продолжительность жизни, среди них больше преступников. Расизм это или побочный эффект существующих социальных отношений, разбирается Der Tagesspiegel.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
96852
30 мая 2020. Американцы наблюдают за стартом космического корабля SpaceX

Der Tagesspiegel: SpaceX и НАСА кое-что подсмотрели у России

Такой близкий космос

Старт корабля SpaceX стал триумфом американской астронавтики. Илон Маск после успешного запуска уже мечтает о новых целях, например, о Марсе. Но некоторые детали новой концепции космических полетов SpaceX и НАСА явно позаимствовали у России, отмечает немецкая Der Tagesspiegel.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5215988
Работа буровых установок

Der Tagesspiegel: Россия намерена слезть с нефтяной иглы

В свое время много шума наделали слова Чубайса: «Лошадь сдохла, надо с нее слезть». Нынешний кризис может заставить Россию сменить основную стратегию в экономике и начать борьбу с зависимостью от экспорта нефти, предполагает Der Tagesspiegel. Споры об этом ведутся уже не первое десятилетие.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
209459
13 января 2017. Активисты протестуют против политики Трампа в Нью-Йорке, провозглашая медицинскую помощь неотъемлемым правом каждого человека

Der Tagesspiegel: американская трагедия

Героиня статьи в Der Tagesspiegel, мать-одиночка из Массачусетса, потеряла все зубы, потому что не могла заплатить за их лечение. Сейчас она смертельно боится выходить из дома, потому что и лечение от коронавируса тоже не может себе позволить — как и множество американцев, даже если у них есть медицинская страховка.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
6112976
Луна и самолет. Мультиэкспозиция.

Der Tagesspiegel: там, где Россия в лучшем положении, чем США

США выходят из Договора по открытому небу на том основании, что Россия якобы его нарушает. Но не исключено, что проблемы США коренятся в технологическом превосходстве России, пишет немецкий политолог. А пока американцы сводят счеты, Европа теряет выгоду от прямого военного обмена данными с Россией.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3016793
Чумной бунт

Der Tagesspiegel: чума и бунт в Москве 1771 года

Удивительно, как одинаково ведут себя люди в разные исторические времена, пишет немецкий политик Эрхарт Кёртинг, потомок врача Иоганна Якоба Лерхе, который описал вспышку чумы в Москве в 1771 году. Кёртинг приводит выдержки из записок Лерхе и сравнивает чуму в Москве XVIII века с сегодняшним коронавирусом.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
195420
6 мая 2020. Министр иностранных дел Германии Хайко Маас на совещании в кабинете министров, Берлин, Германия

Der Tagesspiegel: главу немецкого МИД призвали прекратить «миндальничать» с Россией

Мировые кибервойны

Никогда еще канцлер Меркель не говорила о трудностях в отношениях с Россией с такой откровенностью. Но и после обвинений России в причастности к кибератаке на бундестаг она выразила недовольство лишь на словах, и это очень не понравилось ряду немецких политиков. Заодно раскритиковали и главу МИД Хайко Мааса.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4621168
Флаг США

Der Tagesspiegel: от бессмысленных санкций против России нужно отказаться

Санкции: кто кого

Экс-канцлер Германии Герхард Шрёдер считает, что Германии нельзя продолжать поддерживать санкции против России, особенно в канун нового кризиса. Он уверен: Европа нуждается в России, чтобы справляться с большими международными проблемами, и, кроме того, санкции не решают поставленных задач.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
618126
Советские и американские войска во время встречи на Эльбе

Der Tagesspiegel: встреча на Эльбе учит нас, как побороть пандемию

Во Вторую мировую войну американцы и русские не сражались в буквальном смысле плечом к плечу, но были союзниками и действовали заодно. Встреча на Эльбе — символ, который может многому нас научить во времена нового кризиса. Сегодня снова пора преодолеть границу между Востоком и Западом, пишет немецкая газета.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
91489
Работа сотрудников Росгвардии в период самоизоляции

Der Tagesspiegel: Путин задействует военных в борьбе с эпидемией

Вспышка коронавируса

В России эпидемия еще не достигла пика, и власти готовятся к тому, что ситуация будет ухудшаться, пишет немецкое издание. Президент уполномочил глав регионов самостоятельно принимать решения в борьбе с коронавирусом, но предложил им в помощь армию. Справятся ли губернаторы с таким грузом ответственности?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
84083
Тканевые маски широкого назначения

Der Tagesspiegel: никакого партнерства. США перехватывают маски, сшитые для Европы

Вспышка коронавируса

Похоже, на фоне пандемии США решили встать на путь медицинского пиратства. Германия стала второй страной, которая пожаловалась, что американцы перехватили у нее партию масок, заказанную для полиции и медслужб. Накануне с такой же жалобой выступила и Франция.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5018906
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

Der Tagesspiegel: Европа должна быть благодарна Китаю, России и Кубе за помощь

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Бескорыстно или нет, но Россия, Китай и Куба помогают другим во время эпидемии коронавируса. О «европейской солидарности», напротив, мало что слышно, отмечает Der Tagesspiegel. Мотивы значения не имеют: спасение человеческих жизней важнее всего. Европе следовало бы благодарить, а не обвинять.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3517081
Даты