ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Новый лидер ХДС Армин Лашет

Der Tagesspiegel: преемник Меркель в ХДС — против «показного антипутинского популизма»

Немецкая газета называет внешнеполитические взгляды нового главы ХДС и кандидата на пост канцлера Армина Лашета «странными». Дело в том, что он призывает к «более дружественному курсу» в отношении России, не требует остановить «Северный поток — 2» и не раз повторял, что без России не решить проблему терроризма.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
112316
Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Der Tagesspiegel: возвращение Навального в Россию — политически неумный шаг

Дело Навального

На первый взгляд возвращение Навального в Россию кажется героическим и дерзким поступком. Но это скорее большой эго-спектакль, пишет Der Tagesspiegel и предлагает задуматься, чем подобные действия Навального помогут его политическому делу. Может, ему лучше было бы оставаться в эмиграции?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
6512828
Большая мечеть Парижа

Der Tagesspiegel: почему для европейских мусульман карикатуры на их пророка — личное оскорбление

Ислам в Европе

Автор старается призвать европейское общество к диалогу с местными мусульманами, объясняя, почему они болезненно воспринимают карикатуры на пророка Мухаммеда. Он объясняет конфликт политкорректно — тяжелой колониальной историей. Но не ставит под вопрос смысл рисования карикатур на человека, который умер 1389 лет назад.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
262261
Заседание Совета Безопасности ООН

Der Tagesspiegel: Россия и Германия устроили ожесточенную перепалку в Совбезе ООН

По словам представителя Германии в ООН Кристофа Хойсгена, со стороны России и Китая «очень цинично» жаловаться на невозможность гуманитарных поставок в Сирию. Представитель России Дмитрий Полянский в ответ обвинил Германию в лицемерии и усомнился, что немцам есть место в числе постоянных членов Совбеза.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3695340
Мужчина заглядывает в трубу, представляющую газопровод «Северный поток», на промышленной выставке в Ганновере

Der Tagesspiegel: водород поможет наладить отношения России и Европы

У России и Европы сложные отношения, которые они могут улучшить за счет энергетики, пишет Der Tagesspiegel. Европа планирует уйти от использования природного газа. И Россия, которая имеет большой потенциал для производства энергии из возобновляемых источников, могла бы стать для нее одним из важных поставщиков «зеленого» водорода.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
105325
Второй тур выборов президента Молдавии

Der Tagesspiegel: Россия потерпела очередное горькое политическое поражение

Жизнь без СССР

Россия снова играет одну из ведущих ролей в мировой политике. Она добилась влияния на Ближнем Востоке. А вот в ближнем зарубежье ее дела идут не так хорошо, пишет Der Tagesspiegel. Приписывая Путину «постимперские» устремления, автор перечисляет «провалы»: Кавказ, Белоруссия, а теперь и Молдавия.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325970
Президент США Дональд Трамп

Der Tagesspiegel: Трамп берет пример с Лукашенко

Противостояние Трампа и Байдена

Потерпев поражение на выборах, прежний лидер страны упорно отказывается уходить. Этот сценарий знаком всему миру по Белоруссии. Американцы особенно резко критиковали упрямого Лукашенко, и тем щекотливее для них нынешняя ситуация, когда в самих США президент Трамп не хочет покидать Белый дом.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
132203
Прибытие атомного ледокола "Арктика" в Мурманск

Der Tagesspiegel: Россия строит ледоколы, превращая Севморпуть в торговую артерию

Полюс притяжения

Автор с симпатией рассказывает о новых арктических достижениях России. В Мурманске впервые за 13 лет был официально введен в строй новый сверхмощный ледокол «Арктика», готовится к спуску еще более мощное судно «Лидер». А таяние льдов делает Севморпуть все более проходимым.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
157428
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Der Tagesspiegel: Бразилия, Китай и Россия в гонке за вакциной

Гонка вакцин

По всему миру ведется поиск вакцины от коронавируса, а в некоторых странах уже идет вакцинация. Бразилия, Китай, Россия — эти страны уже вакцинируют от коронавируса. Это борьба против времени и конкуренции, считает автор.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
104560
Члены экипажа МКС-63 космонавт Роскосмоса Анатолий Иванишин, астронавт НАСА Кристофер Кэссиди и космонавт Роскосмоса Иван Вагнер (снизу вверх)

Der Tagesspiegel: как российские космонавты ремонтировали МКС

Такой близкий космос

МКС стареет и изнашивается. Недавно российским космонавтам пришлось срочно чинить трещину, когда выяснилось, что утечка кислорода принимает угрожающие масштабы. На поиски места утечки ушло четыре дня. Решить проблему помогли смекалка и обычный чайный пакетик, рассказывает Der Tagesspiegel.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2211040
Президент РФ Владимир Путин принял участие в гала-матче турнира Ночной хоккейной лиги

Tagesspiegel: есть ли у России шанс вернуться в мировой спорт?

Утверждается, что Россия долгие годы потчевала допингом своих спортсменов и манипулировала данными. По этой причине российским атлетам запрещено представлять на соревнованиях свою страну. Россия подала апелляцию против этого решения, дело находится на рассмотрении в Спортивном арбитражном суде.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
41304
Мэр Киева Виталий Кличко

Der Tagesspiegel: Кличко побил Зеленского на политическом ринге

Украина после Порошенко

Несмотря на заражение коронавирусом, Виталий Кличко может праздновать победу, пишет Der Tagesspiegel. Чтобы остаться мэром Киева, он одолел могущественного соперника — самого президента Зеленского. Правда, Зеленский и его партия «Слуга народа» стремительно теряют поддержку населения по всей стране.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
51362
Канцлер Германии Ангела Меркель надевает защитную маску

Der Tagesspiegel: как Германия чуть не отвернулась от России

Меркель критикует Россию. Антироссийски настроенные круги ждут, что дело Навального станет переломным моментом в отношениях, но Der Tagesspiegel уверена, что этого не будет. Похожая ситуация сложилась после 2014 года, когда Германия осудила присоединение Крыма, однако подписала договор о «Северном потоке — 2».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
169344
Председатель комитета акционеров Nord Stream 2 Герхард Шредер

Der Tagesspiegel: путинский «мальчик на побегушках» наносит ответный удар

Дело Навального

Бывший канцлер ФРГ Герхард Шрёдер возмущен обвинениями Навального, тем более что тот сам сказал, что у него нет никаких доказательств. Шрёдер дал понять, что мог бы войти в положение отравленного оппозиционера, но клевету терпеть не намерен. А правительство Германии оказалось в трудной ситуации.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3626306
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Der Tagesspiegel: немцы вспоминают перестройку с радостью, а русские — с горечью

Жизнь без СССР

Если Германии горбачевская перестройка принесла радость воссоединения, то в России и бывших советских республиках многие вспоминают те годы со слезами на глазах. Der Tagesspiegel побеседовала с русским солдатом, служившим в ГДР, и с московской правозащитницей. Их взгляды на СССР кардинально противоположны.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
16712002
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

Der Tagesspiegel: Европе не удастся покрыть потребность в газе без «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Министерство экономики Германии подсчитало, что без «Северного потока — 2» Европе придется дополнительно расширять инфраструктуру для СПГ, а также вложить много денег в модернизацию нынешних транзитных маршрутов. Депутат от Зеленых Оливер Кришер не поверил и обвинил правительство в авантюризме.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
85950
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Вице-канцлер Германии: «Северный поток — 2» не закроют (Der Tagesspiegel)

Дело Навального

Ситуация с Навальным поставила немецкое правительство в щекотливое положение. От Германии ждут реакции на происходящее, и многие уверены, что самым болезненным ударом стало бы закрытие «Северного потока — 2». Но вице-канцлер и министр финансов Олаф Шольц заявил, что газопровод — не политический, а коммерческий проект.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
257174

Der Tagesspiegel: как бойня в Кеноше укрепляет позиции президента США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Корреспондент немецкой Der Tagesspiegel побывала в Кеноше, штат Висконсин. Этот город охвачен беспорядками и погромами, однако его посетил с предвыборным визитом Дональд Трамп. И многие его приветствовали, хотя до спокойной жизни в городе далеко. Похоже, Трампу удалось обратить катастрофу в США в свою пользу.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
133238
Польские окопы под Милосной, август 1920 года

Der Tagesspiegel: как Польша спасла Германию от Красной Армии

Острые углы истории

Немецкая газета рассказывает о польской Варшавской битве 1920 года и даже связывает это историческое событие с нынешней борьбой за демократию в Белоруссии. А ведь вначале само выражение «чудо на Висле» использовалось как насмешка.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2117319
Ситуация у посольства Белоруссии в Москве

Der Tagesspiegel: Россия не вмешается в дела Белоруссии, и вот почему

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссия не станет новым Крымом. Путин не станет отправлять «вежливых людей» в Минск. Немецкая газета опровергает домыслы по поводу экспансионистских амбиций России и объясняет, почему «украинского сценария» не будет. Белоруссию уместно сравнивать не с Украиной, а с другой постсоветской страной.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5422998
Даты