ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Tagesspiegel

Der Tagesspiegel logo

Der Tagesspiegel («Тагесшпигель») — ежедневная подписная берлинская газета. Тираж — 109 104 экземпляров. Она была создана в 1945 году после получения лицензии Отдела пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей. Первый номер вышел в свет 27 сентября 1947 года. Девиз газеты — «rerum cognoscere causas» — «познать причины вещей».


Вначале газета распространялась в Берлине и Бранденбурге, но ее не приветствовали в советской зоне оккупации. С 1949 года она распространялась только в западной части Берлина. В отличие от всех остальных берлинских изданий, Der Tagesspiegel и в настоящее время прежде всего читают в западных районах германской столицы.

Онлайн-архив Der Tagesspiegel частично находится в бесплатном доступе.

В 2014 году издание стало «золотым» лауреатом премии LeadAward, которую ежегодно вручает немецким печатным и сетевым СМИ Академия медиадизайна и медиамаркетинга (Die LeadAcademy für Mediendesign und Medienmarketing). Der Tagesspiegel была признана газетой 2014 года и награждена за высокопрофессиональную журналистику.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Переговоры президента РФ В. Путина с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Tagesspiegel: опасность объединения Белоруссии и России нарастает

Автор «Тагесшпигеля» признает: Запад сам толкает Лукашенко в сторону России. После того, как санкции были наложены на важнейшую часть экспорта Минска, у Белоруссии не осталось выбора. А вот есть ли выбор у Запада? Объявив РФ и РБ новым СССР, автор решает, что нет. Он забыл, что и с СССР выбор появился тогда, когда Запад заговорил с ним по-человечески.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
6815119
Олимпиада-2020. Гребля на байдарках и каноэ

«Непрестижные» виды спорта. Как выводить их из «маргиналов» в неолимпийские годы? (Der Tagesspiegel)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Автор поднимает важную тему: гребля на каноэ, керлинг или метание ядра — куда исчезают их спортсмены после Олимпиады? Они уходят из сводок спортивных новостей и рассчитывают лишь на единичных «нишевых» спонсоров. А ведь это несправедливо. Эти атлеты заслуживают внимания не меньше футболистов-миллионеров.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
81556
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл и мэр Москвы С. Собянин посетили Пасхальную ярмарку

Tagesspiegel: и в Германии признают, что Москва обогнала Берлин по городским удобствам

Немецкий автор признает: Москва меняется быстрее Берлина. Статья удивляет почти полным отсутствием привходящих «но» насчет недостатка демократии и выкачивания денег из других регионов. Очевидно, Московский урбанистический форум произвел такое впечатление, что забылись все политические штампы.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
13428543
Карта мира Генриха Бантинга, 1581 год

Der Tagesspiegel: у королевы Европы нет будущего?

Немецкая писательница с печалью рассуждает о судьбе Европы. Когда-то она была королевой, а сейчас похожа на одинокую женщину в разорванном платье. Раскол есть между Западом и Востоком, Севером и Югом. Везде ощущаются слабость и усталость от демократии. В XXI веке правила в мире определяют Россия, США и Китай.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
347538
Группа советских солдат в Трептов-парке у могил советских воинов

Der Tagesspiegel: немцы, русские и поляки никогда не будут вместе праздновать День Победы

Вторая мировая глазами западных СМИ

Память о трагических страницах истории, таких как Вторая мировая война, должна объединять и примирять людей. Но она лишь порождает новую конфронтацию. Автор спешит обвинить Россию, однако отмечает, что единая концепция истории для всех народов Европы невозможна — у них слишком разный опыт.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
264053
Отправка десантников на учения в Крым

Der Tagesspiegel: цивилизованная Европа заставила Путина отступить

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор уверен, что Россия отводит войска от границы с Украиной исключительно потому, что на этом настояла Европа. Он восторгается «решительностью» Запада и вспоминает воздушный мост во время блокады Западного Берлина в 1948 году. Но после ухода Меркель справиться с Путиным станет сложнее, предостерегает он.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
234177
Соревнование "Международные армейские игры" в Свердловской области

Der Tagesspiegel: Путин выиграет войну без боя — хватит и рева танков

Россия и Украина: обстановка накаляется

Путин не собирается применять насилие, и война ему не нужна. Он и без этого выиграет партию: ослабит Украину, насладится бессилием ЕС и усадит Байдена за стол переговоров, уверен автор. Но это не мешает ему сравнивать высказывания российских политиков с действиями Гитлера перед вторжением в Судеты.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
2625932
Основной боевой танк Т-90  во время конкурса «Безопасный маршрут»

Der Tagesspiegel: как Запад может остановить Путина

Эскалацией на российско-украинской границе Путин проверяет Запад на прочность, считает немецкий Der Tagesspiegel. Автор пытается придумать, как остановить «атаку», которая еще не началась. По его словам, возможностей много. Если Европа и США будут способны выступить единым фронтом, Путин отступит, уверен он.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
10016309
Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

Диванный скандал: Эрдоган унизил Урсулу фон дер Ляйен (Der Tagesspiegel)

В Анкаре Урсула фон дер Ляйен попала в неловкое положение. Турки не поставили ей кресло на переговорах, так что пришлось присесть в стороне, пока Эрдоган с председателем Европейского совета Мишелем устраивались под парадными флагами. Зато фон дер Ляйен проживет дольше, чем эти мужланы, веселятся читатели Der Tagesspiegel.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
5227634
Мужчина получает инъекцию вакцины Sputnik V в Будапеште

Der Tagesspiegel: что стоит на пути российской вакцины в Европе?

Гонка вакцин

Многие, включая федерального министра здравоохранения ФРГ Йенса Шпана, призывают скорее зарегистрировать и начать производить российскую вакцину в Европе. Но процесс застопорился. Иные задаются вопросом, можно ли доверять российским данным, ведь Россия — терра инкогнита во всем, что касается международных норм.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
284471
Джо Байден

Der Tagesspiegel: Байден назвал Путина убийцей — чего он добивается?

Байден заявил, что Путин «поплатится» за свое поведение. Не пустые ли это слова, разбирается Der Tagesspiegel. Какие у американского президента есть реальные возможности «наказать» российского коллегу? Может, Байдену не понравилось, что Путин загнал его в угол в первый же месяц президентства?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
269328
Глава МИД Литвы Габриэлюс Ландсбергис

Tagesspiegel: внук Витаутаса Ландсбергиса на посту главы МИД Литвы предлагает перестройку-2 РФ и Белоруссии

В интервью журналистке, критически относящейся к России, Габриэлюс Ландсбергис рекомендует ЕС «дистанционно» наказать Минск и защитить протесты в России. Бывшего канцлера Шредера он осуждает за злоупотребление своим былым статусом. Очевидно, то, что главой МИД Литвы стал именно он, внук первого несоветского лидера Литвы Ландсбергиса, произошло случайно и вполне справедливо.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
255788
Ледокол со школьниками вернулся из рейса на Северный полюс

Der Tagesspiegel: на Западе боятся, что Арктика станет для России новым Крымом

Полюс притяжения

Норвежский институт внешней политики подозревает, что Арктика интересует Россию и Китай не только с экономической точки зрения, и что эти два могущественных государства намерены использовать коммерческих игроков как пешек в собственной стратегической игре. США и Канада охотно подхватывают эту мысль.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4915766
Ситуация в пригороде Дамаска Харасте

Десять лет войны в Сирии: в цепких лапах клана Асадов (Der Tagesspiegel)

Эта статья о Сирии похожа на детскую страшилку. Здесь и злобный правитель Башар Асад, отказавшийся от реформ и угнетающий народ. И его злой воевода Махир, который вместе с «интервентами» из РФ намеренно разрушает больницы. При этом треть Сирии контролируют повстанцы и США — в отличие от русских, пришедшие без приглашения. А как насчет ужасов в Ливии и Ираке, куда Запад принес «демократию и свободу»?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
102291
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Щвейцарию

Der Tagesspiegel: Россия готова порвать с ЕС — необходимо ее переубедить

Россия и Запад

В свете последних конфликтов между Россией и ЕС многие говорят, что хуже быть уже не может. Представитель фракции ХДС/ХСС в немецком бундестаге критикует действия Москвы, однако подчеркивает, что разрывать отношения ни в коем случае нельзя. Европа и Россия нуждаются друг в друге.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
14142721
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Der Tagesspiegel: представитель ЕС приехал в Россию налаживать отношения

Россия и Запад

Планируя визит в Москву, глава внешнеполитического ведомства Евросоюза Жозеп Боррель намеревался искать общие интересы. Все изменила ситуация с Навальным, и теперь от Борреля ждут, что он выразит позицию ЕС. Возможность пообщаться с Навальным грозит превратиться в критерий успеха или провала визита.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3044733
Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Der Tagesspiegel: пушистые питомцы политиков играют более важную роль, чем кажется

В мире животных

Зачем политическим лидерам собаки и кошки? Почему их предъявляют публике, зачем им заводят отдельные аккаунты в социальных сетях? То, что кажется милой причудой, может быть и продуманным политическим шагом, пишет Der Tagesspiegel. Спаниель спас Никсона от обвинений в коррупции. А кот Ларри смело критикует правительство.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
123790
Новый лидер ХДС Армин Лашет

Der Tagesspiegel: преемник Меркель в ХДС — против «показного антипутинского популизма»

Немецкая газета называет внешнеполитические взгляды нового главы ХДС и кандидата на пост канцлера Армина Лашета «странными». Дело в том, что он призывает к «более дружественному курсу» в отношении России, не требует остановить «Северный поток — 2» и не раз повторял, что без России не решить проблему терроризма.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
112647
Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Der Tagesspiegel: возвращение Навального в Россию — политически неумный шаг

Дело Навального

На первый взгляд возвращение Навального в Россию кажется героическим и дерзким поступком. Но это скорее большой эго-спектакль, пишет Der Tagesspiegel и предлагает задуматься, чем подобные действия Навального помогут его политическому делу. Может, ему лучше было бы оставаться в эмиграции?

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
6514101
Большая мечеть Парижа

Der Tagesspiegel: почему для европейских мусульман карикатуры на их пророка — личное оскорбление

Ислам в Европе

Автор старается призвать европейское общество к диалогу с местными мусульманами, объясняя, почему они болезненно воспринимают карикатуры на пророка Мухаммеда. Он объясняет конфликт политкорректно — тяжелой колониальной историей. Но не ставит под вопрос смысл рисования карикатур на человека, который умер 1389 лет назад.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
263290
Даты