ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Tages Anzeiger

Tages Anzeiger logo

Tages Anzeiger(«Тагес анцайгер») — швейцарская немецкоязычная ежедневная газета, издаваемая в Цюрихе. Выходит в свет с 1893 года. Тираж — 157 323 экземпляра, аудитория — 460 тысяч читателей. Несмотря на то что ТА — газета общенациональная, акцент делается на Цюрихе. У Tages Anzeiger самый большой тираж среди подписных газет страны, и она считается одной из самых влиятельных газет немецкоговорящей Швейцарии.

Издание является первой швейцарской газетой без четко выраженной политической позиции. Исследователи называют ее левоцентристской.

В Tages Anzeiger публикуются материалы о политике, экономике, культуре и спорте; в каждый из дней недели выходит определенное приложение. К примеру, в понедельник это избранные статьи из The New York Times, а в четверг — обзор ночной и культурной жизни Цюриха. В субботу выходит Das Magazin, созданный как швейцарский аналог The New York Times Magazine, который включает в себя статьи о политике и культуре.

Газета является членом-основателем организации LENA (Leading European Newspaper Alliance) наряду с испанской El País, французской Le Figaro, итальянской La Repubblica, бельгийской Le Soir и швейцарской Tribune de Genève.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Путин в образе Мохаммеда Али на выставке «Путин Universe» в Москве

TA: критикам «старого» Путина стоит вспомнить 43-летнего Гитлера

Когда-то короли сидели на троне до самой смерти. Сегодня власть снова оказалась в руках стариков, пишет швейцарская газета. Все вокруг ругают Путина, Си Цзиньпина, Трампа и им подобных за нежелание уходить на покой. Но иногда лучше «дедушка» во главе государства, чем молодой и жестокий лидер. Вспомните Третий рейх.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
2013815
Министр обороны Донецкой Народной Республики Игорь Стрелков

TA: его обвиняют в 298 убийствах

Катастрофа MH17: Расследование

Швейцарское издание пишет о фигуранте дела о сбитом на Украине малайзийском «Боинге» Игоре Гиркине, который очень хотел стать генералом, но успеха не добился и заделался оппозиционером-монархистом. Неужели он и на востоке Украины осуществлял свой проект новой «Великороссии»?

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
292952
Журналист телеканала ARD Хайо Зеппельт, выпустивший фильмы о допинге в российской легкой атлетике.

Хайо Зеппельт: в борьбе за власть русских атлетов принесли в жертву (Tages Anzeiger)

Допинговый скандал

Известный немецкий спортивный журналист Хайо Зеппельт заявил в интервью швейцарскому изданию, что он в принципе доволен решением ВАДА, хотя понял бы и полное отстранение России. По его словам, россияне все равно всегда будут под подозрением, ведь допинг-препараты имеют долгосрочный эффект.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
114987
Сторонник ЕС с плакатом, изображающим Бориса Джонсона в виде клоуна во время демонстрации у Вестминстерского дворца в Лондоне

Хам Борис: негритята, ликуйте при виде белого господина! (TA)

Новый британский премьер-министр Борис Джонсон всегда был остер на язык. Но иной раз он переходит границы, и юмор превращается в хамство и оскорбления, а пропаганда — попросту в ложь. Швейцарская газета вспоминает самые вопиющие пассажи британского политика: расистские шутки о негритятах, стишки про Эрдогана и козу, сравнение ЕС с Гитлером и выдуманные цифры статистики.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
2510174
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швейцария  - Россия

Tages-Anzeiger: Россия обыгрывает и забивает

ЧМ по хоккею 2019

На хоккейном ЧМ в Братиславе русские торопятся побеждать, пишет «Тагес анцайгер». Они уже одержали шесть побед в шести матчах. О превосходстве российских хоккеистов на арене свидетельствует и разница забитых и пропущенных шайб (29:3). Вдобавок сборная буквально набита звездами. Так что даже швейцарцы, известные своей скоростной игрой, не смогли ничего сделать.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
2512011
Кадр из фильма "Марсианин"

Tages-Anzeiger: как человеку выжить на Марсе?

Такой близкий космос

Европейское космическое агентство проводит исследования в рамках проекта «Мелисса» - ищет возможности для создания искусственных экосистем на других планетах. Проще говоря, ученые хотят выяснить, как сделать другие планеты пригодными для жизни людей. Например, мочу и экскременты можно перерабатывать в удобрения, надо только подобрать подходящие растения, пишет швейцарская газета.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
253254
Борец за права человека держит портрет журналиста Джамаля Хашогги во время протестов у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле, Турция

Tages Anzeiger: Почему США не осудили убийство Хашогги?

Запутанное дело Хашогги

Дональд Трамп не спешит критиковать Саудовскую Аравию из-за дела Хашогги. Все очень просто: Трамп не хочет потерять союзников-саудитов, на отношениях с которыми строится вся политика США на Ближнем Востоке. Собственные интересы важнее морали: так же было и с Северной Кореей, чьему лидеру Ким Чен Ыну Трамп уже практически признается в любви, пишет швейцарское издание.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
194377
Федеральный дворец (Парламент) в городе Берн

Tages Anzeiger: Швейцарские парламентарии против антироссийских санкций

Санкции: кто кого

Несмотря на шпионский скандал, Швейцарии пора пойти навстречу Москве. Так заявила депутат Национального совета Швейцарии от Христианско-демократической народной партии Элизабет Шнайдер-Шнайтер. С ней согласен член Федерального совета Йоханн Шнайдер-Амман. От санкций страдает население, считают они, а лучшее решение проблем — открытая и свободная торговля.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
54036
Палатка над скамейкой, на которой был найден Сергей Скрипаль и его дочь в Солсбери

Tages Anzeiger: Российские шпионы взялись за Швейцарию

Швейцарская газета Tages Anzeiger считает, что российские шпионы берут теперь на мушку также цели в Швейцарии. Стало известно, что два предположительных участника покушения с использованием «Новичка» в Солсбери неоднократно находились в Женеве. А в Гааге были задержаны, но потом высланы из страны два агента из России: их целью была лаборатория в швейцарском городе Шпиц.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
222015
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров во время встречи с министром европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Карин Кнайсль. 20 апреля 2018

Сергей Лавров не извиняется

Сергей Лавров не извиняется и не признает своих ошибок. Однако и совершает он их крайне редко. Лавров может быть обаятельным и остроумным, но на переговорах он холоден и жесток. Своей профессии Лавров учился во времена холодной войны, и он до сих пор борется с НАТО и США всеми средствами. Он не считается другом Путина. Скорее, он ставит интересы России превыше всего.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
2918402
Участник фестиваля робототехники "РобоСиб-2016"

Образованная молодежь бежит из России

Каждый второй выпускник российских вузов хочет уехать из России. Экономика оказалась сейчас в «долине смерти». В прошлом году число высококвалифицированных специалистов, покинувших страну, удвоилось. Среднестатистическому российскому ученому сегодня более 50 лет, а каждый третий уже достиг пенсионного возраста. Утечка мозгов стала вопросом национальной безопасности.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
14412053
Девушка на музыкальном фестивале "Alfa Future People" в Нижегородской области.

Россия никогда не подчинится

Россия и Запад

На Западе надеялись, что санкции ослабят российский режим, но добились как раз обратного. Особыми мерами нельзя злоупотреблять: в США уже царит антироссийская истерия. Но победа Путина на выборах дает нам шанс на разрядку. Путин может позволить себе пойти навстречу Западу. Политики должны постараться прыгнуть выше головы и начать диалог, потому что иного пути нет.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
3322238
Граффити в старом городе в Вильнюсе

Путин хочет разговаривать только с США

Россия и Запад

Россия — как матрешка. После каждых выборов из нее появляется новый Путин. Выборы 2024 года решат все. Выйдет ли из матрешки новая фигура, или же это будет снова Путин? Неважно, выберет ли Россия автократию с «пожизненным президентом» или отважится на перезагрузку с новым лицом: к этому времени Запад должен научиться говорить с ней, пусть даже это ему неприятно.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
288402
Сувенирные футболки с портретом президента РФ Владимира Путина в магазине в Москве

Россия не стремится к мировому господству

Россия и Запад

Кремль считается зачинщиком любого кризиса. С таким подозрением Запад слишком упрощает себе жизнь. Именно эти обвинения со стороны Запада и делают Путина этаким суперменом, который все может и все контролирует. Преследует ли Путин цель завоевания мирового господства? Нет. Для этого у России недостаточно ресурсов, технологий и, в конечном счете, заинтересованности.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
3619865
Калиновая роща на Днепровском спуске в Киеве в память о жертвах Голодомора 1932-33 годов

Сталинская «голодная война»

Это факт, но он не имел права на существование на протяжении шести десятилетий. Советский Союз до самого распада отрицал Голодомор 1930-х годов. «Красная метла» выметала из деревень буквально все без остатка. Стремился ли Сталин уничтожить украинцев? Скорее всего, его целью было подавление самой активной части украинского общества, чтобы не дать сформироваться украинской идентичности.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
1375723
Хакеры из Fancy Bears опубликовали шестую часть документов из базы данных WADA

Наш страх делает Путина сильнее

Мировые кибервойны

В одной сфере восточные спецслужбы всегда были хороши: в распространении дезинформации и создании сумятицы. Долгое время проработавший в Москве корреспондент Люк Хардинг рассказал газете Guardian о возрождении старых методов спецслужб. Агенты ФСБ обыскивали его квартиру и оставляли небольшие намеки: снятую со стены картину или открытое окно, то есть послание: «Бойся! Мы повсюду!»

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
202968
Страны мира. Грузия

Тбилиси: музей безысходности

Грузины убеждены, что они живут в колыбели цивилизации, которой Господь дарует лучшую пищу и вино. Однако тому, например, приехал из-за границы, придется надеть очки с очень толстыми розовыми стеклами, чтобы не замечать упадок и депрессию. Лучше всего надеть эти очки сразу при выходе из аэропорта Тбилиси. Потому что поездка в центр — настоящее путешествие в прошлое.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
7119164
Метро в Будапеште

Адское метро из России

Поезда, произведенные в 70-е годы в России, грохочущие, вонючие, но несокрушимые, до сих пор ходят в будапештском метро. А недавно правительство закупило и новые поезда: Виктор Орбан не хочет ставить отношения со своим приятелем Путиным под угрозу. Однако эти поезда просто живут своей жизнью, и жители начинают бояться подземки. Что же будет, когда в Венгрии появится АЭС из России?

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
6520779
Футбол. Кубок конфедераций-2017. Матч Португалия – Мексика

Полупустые стадионы Кубка конфедераций

Можно думать о Кубке конфедераций что угодно, можно считать его хорошим, плохим или не имеющим значения. Но сегодня турнир проходит в обремененной политическими темами России, так что его критикуют со всех сторон. Часто — без всякой логики. Например, СМИ трубят о полупустых стадионах, умалчивая, что речь идет о самых слабых командах, а матчи лучших игроков — еще впереди.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
84622
Видеоблогер Саша Спилберг во время выступления в Госдуме

Власть встречает поколение Youtube

Выступление Саши Спилберг в Госдуме — один из последних примеров в череде кажущихся беспомощными усилий государства привлечь к себе поколение Youtube, которое тысячами последовало на демонстрации против коррупции по призыву оппозиционера Алексея Навального. Но до сих пор все эти попытки с треском проваливались. Депутаты слушали ее с подчеркнутым вниманием.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
187269
Даты