ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Tablet Magazine

Tablet

Онлайн-журнал американской еврейской общины, спонсируется некоммерческой еврейской организацией Nextbook, запущен в июне 2009 года. Журнал публикует каждый день несколько новых статей в дополнение к почасовому обновлению своего блога The Scroll («Свиток»).

Публикации

Герб Украины на кукурузном поле недалеко от Киева

Tablet Magazine: на Украину с любовью

«Американка в первом поколении украинского еврейского происхождения» или просто «русская Сэм» приехала из США на Украину в поисках своих предков. Саманта Шокин рассказывает о поисках своей украинской идентичности в Киеве и о желании построить собственное генеалогическое древо. Получилось ли у нее? Читайте в статье.

TabletTablet Magazine, США
296636
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Tablet Magazine: политкорректность – язык глобальной правящей элиты

Автор, коренной американец, отвечает на вопрос, который заботит амбициозных людей всего мира: что нужно для вхождения в элиту США? Раньше это были три элемента — деньги, протестантизм и англосаксы в роду. Теперь нужен диплом плюс знание «гендерно-нейтрального» диалекта политкорректности.

TabletTablet Magazine, США
2611483
В.Путин посетил Еврейский музей и Центр толерантности

Натан Щаранский: западное двоемыслие страшнее советского (Tablet)

Вторая часть статьи бывшего диссидента Натана Щаранского. Нынешняя западная политкорректность — новое двоемыслие — подавляет людей, не дает им быть свободными, заставляет верить только в «правильность линии». И рассадником такого двоемыслия становится американская политика.

TabletTablet Magazine, США
379919
Глава попечительского совета еврейского агентства Сохнут Натан Щаранский

Tablet Magazine: Натан Щаранский о возродившемся на Западе советском «двоемыслии»

Отрывок из недавно опубликованной книги бывшего диссидента Натана Щаранского. «Двоемыслие» было не только в сталинском ГУЛАГЕ — оно пугающе возвращается сейчас на Запад. Нынешняя западная политкорректность — такое же двоемыслие. Его рассадником становится американский демократический политикум.

TabletTablet Magazine, США
114820
Иосиф-Евзель Гинцбург

Tablet: русские Ротшильды

Новая биография Гинцбургов напоминает о том, что не все евреи в Российской империи были революционерами и подвергались гонениям, указывает автор. Во время роста иностранных инвестиций в России банковская империя Гинзбургов стала одной из крупнейших еврейских банковских семей в мире, не уступая более известным Ротшильдам.

TabletTablet Magazine, США
96071
Протесты движения Black Lives Matter после смерти Джорджа Флойда, США

Tablet Magazine: Америку разрушают современные Базаровы и Раскольниковы

Америка содрогнулась от ужаса

Автор предлагает оригинальный, но очень точный взгляд на происходящие в США разрушительные процессы. Радикалы «антирасистских» движений напоминают ему тургеневского Базарова с его нигилизмом. А сегодняшние США — предреволюционную Россию, толкаемую к катастрофе 1917 года неуважением к собственной истории и нетерпимостью к «недостаточно прогрессивным» мнениям.

TabletTablet Magazine, США
5815370
Афиша с изображением Дональда Трампа в Сан-Франциско

Tablet: Россия напугала Америку

Кремлевские тролли, якобы взламывающие американские выборы, — всего лишь козлы отпущения, чтобы скрыть глубокую политическую дисфункцию Америки, считает автор. Эти тролли играют самую незначительную роль в американских политических противоречиях, уверен он, — но не они создают их, и не они определяют их исход.

TabletTablet Magazine, США
507636
Осетрина, запеченная в тесте. Ресторан «Славянский базар»

Tablet Magazine: как еврейка раскрыла секрет русской кухни

Самовар, икра, белая рыба, маринованные грибы на треугольных кусочках ржаного хлеба, пироги и, конечно, жареная картошка... О своей любви к русской кухне длинною в жизнь рассказала автор книги «За северным ветром: Россия в рецептах и преданиях» Дарра Голдштейн.

TabletTablet Magazine, США
236279
Журналистка Евгения Альбац

Евгения Альбац: мы страна выживших, страна зеков (Tablet)

Оппозиционная журналистка Евгения Альбац признает, что Путин не антисемит и нетерпим к этнонационализму, однако, как и положено оппозиционеру, считает, что «его режим» нужно разрушить, ведь он может в перспективе скатиться к фашизму. То есть по ее странной логике действовать надо в целях профилактики. Альбац также обвиняет «русскую улицу» в Израиле в реакционности за симпатии к Путину.

TabletTablet Magazine, США
458208
Железнодорожная станция в городе Каньчуга, Польша

Tablet: простой польский парень возрождает память о еврейской общине

Об убийствах евреев во время Второй мировой в польском городе Каньчуга предпочитали не вспоминать ни поляки, ни евреи. Для первых это — позорная страница истории, для вторых — личная трагедия. Никто и не мог подумать, что за возрождение памяти еврейской общины Каньчуги возьмется простой польский парень.

TabletTablet Magazine, США
181903
Британский писатель и журналист Говард Якобсон

Tablet: Россия — родина моя

Я знал, что там, где-то там есть Россия, и она больше похожа на родной дом, а русские больше похожи на меня, чем мистики Цфата, пишет британский еврейский писатель, предки которого родились в России, вернее, на территории нынешней Украины. Но он пишет именно о России и тепло вспоминает встречи с евреями в Москве.

TabletTablet Magazine, США
1910021
Украшенная ёлка

Tablet Magazine: почему советские евреи наряжают «новогодние» елки

Любопытная история о том, как еврейская девочка из «не толерантного» по отношению к Рождеству СССР переехала в начале 80-х годов прошлого века в Америку и оказалась в «не толерантной» по отношению к Рождеству среде американских евреев…

TabletTablet Magazine, США
4315263
Свекла в магазине в Нью-Йорке

Tablet Magazine: секрет приготовления борща из «старого мира»

Автор этой статьи в «Тэблет Мэгэзин» рассказывает о блюде «традиционной еврейской кухни» — свекольном рассоле. Она увидела рецепт рассола в кулинарной книге 2015 года. «Кислый нектар, который после окончания зимы, когда люди ели много тушеного и жареного мяса, безусловно, был явным воплощением вкуса весны», — отмечает журналист.

TabletTablet Magazine, США
124575

Tablet Magazine: Запрет на русские книги

Пять лет после Майдана

В ряде регионов Украины продолжается украинизация публичной сферы. Хотя языковой запрет введен решением лишь одного областного совета в самой националистически настроенной части страны и не является политикой центрального правительства, многие критики утверждают, что для Украины этот курс опасен. Главред The Odessa Review не представляет, каким образом будет соблюдаться этот запрет.

TabletTablet Magazine, США
9612036
Местный житель в горной деревне Красная Слобода, столице кавказских горских евреев в Азербайджане

Tablet: Горские евреи в России

Давным-давно группа евреев оказалась в горах Кавказа. Там они на протяжении двухсот или двух тысяч лет (точно никто не скажет) контролировали перевалы и караванные пути. А их поселок с населением менее 3 800 человек произвел на свет двух школьных друзей, ставших миллиардерами. И если Азербайджан стал для горских евреев убежищем, то Россия для них — огромный базар.

TabletTablet Magazine, США
165178
Школа для горских евреев в Кубе

Tablet: Горские евреи в России (часть 1)

Давным-давно группа евреев оказалась в горах Кавказа. Там они на протяжении двухсот или двух тысяч лет (точно никто не скажет) контролировали перевалы и караванные пути. А их поселок с населением менее 3 800 человек произвел на свет двух школьных друзей, ставших миллиардерами. И если Азербайджан стал для горских евреев убежищем, то Россия для них — огромный базар.

TabletTablet Magazine, США
269023
Женщины идут мимо плаката Короля Саудовской Аравии Салмана бин Абдулазиз Аль Сауда в Эр-Рияде

Как саудиты побеждают Канаду

После того как Канада подвергла критике нарушения прав человека в Саудовской Аравии, Оттава оказалась в изоляции, в том числе со стороны Соединенных Штатов, поскольку именно саудиты получили международную поддержку. Является ли это свидетельством того, что мы вступили в новую стадию в области глобальной политики?

TabletTablet Magazine, США
188742
Салат «селедка под шубой»

Раскрывая понятие советской еврейской кухни

Жизнь без СССР

Если вы — североамериканский еврей, родственники которого приехали из России около ста лет назад, такие русские блюда, как: борщ, селедка, голубцы и черный хлеб несомненно являются для вас «еврейской пищей». Для большинства евреев употребление в пищу свинины является грехом, а советские евреи ели свиные сосиски каждый день. Так что же можно найти на советско-еврейском столе?

TabletTablet Magazine, США
195443
Дмитрий Медведев и Владимир Путин в сочинской резиденции главы российского государства "Бочаров ручей"

Фантазия на тему переизбрания Путина

Дискурсмонгер атакует

Они же даже не пикнули, когда я сгноил сотню тысяч чеченцев. Или вот когда я избавился от пары тысяч сорвиголов, науськав их друг на дружку в Донбассе — тоже не больно-то расстроились. А теперь, когда я замочил этого слизняка Скрипаля у них под носом, чтобы не забывали, что лучшую в мире отраву до сих пор делают в России, они вдруг захныкали.

TabletTablet Magazine, США
379591
Люди возлагают цветы к памятнику в Национальном историкомемориальном заповеднике "Бабий Яр"

Мемориал в Бабьем Яру в опасности?

Бабий Яр, представляющий собой лабиринт из оврагов на окраине Киева, где в сентябре 1941 года немецкие расстрельные команды уничтожили 33 771 еврея, является самым мощным символом Холокоста на оккупированных нацистами советских территориях. Но спустя 75 с лишним лет после уничтожения полутора миллионов украинских евреев Бабий Яр остается сиротой среди других мест памяти о Холокосте.

TabletTablet Magazine, США
214173
Даты