ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SwissInfo

SwissInfo logo

Международная информационная служба Швейцарской национальной теле- и радиокомпании (SRG SSR). В задачи портала swissinfo.ch входит: информирование иностранной аудитории общественно-политической и экономической ситуации в Швейцарии.

Международная информационная служба SRG SSR обращается, прежде всего, к иностранной аудитории, заинтересованной в получении достоверной и полной информации из Швейцарии и о Швейцарии, включая швейцарский взгляд на важные международные события, а также к швейцарским гражданам, постоянно проживающим за рубежом.

Портал распространяет детальный специфический и уникальный швейцарский взгляд как на события внутри Швейцарии, так и на важные темы международного характера и масштаба. Портал swissinfo.ch отражает взгляд иностранных государств на Швейцарию и их важнейшие мнения и позиции. Главными тематическими рубриками портала являются рубрики: политика, экономика, культура, общество и наука. Начиная с 2013 года портал swissinfo.ch вещает на 10 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском, русском,  китайском, арабском и японском. swissinfo.ch имеет отделения в Берне (основной офис), Женеве и Цюрихе. Журналисты портала постоянно работают также в Медиа-центре при бернском «Федеральном дворце» («Bundeshaus»), в котором расположен парламент Швейцарии и семь главных федеральных министерств.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Генеральный секретарь ОБСЕ Т. Гремингер

SWI: «У России есть интерес уйти из Донбасса, что позволит ей сохранить лицо»

Каковы шансы на то, что встреча в «нормандском формате» завершится успехом? Об этом рассуждает в интервью швейцарскому общественному радио SRF швейцарский дипломат Томас Гремингер, Генеральный секретарь Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
212133
Мусульмане молятся в мечети в Берлине, Германия

Swissinfo: каковы итоги «минаретной войны» в Швейцарии?

Ровно 10 лет назад большинство швейцарских избирателей и все кантоны одобрили народную законодательную инициативу о запрете строительства в Швейцарии новых минаретов вдобавок к четырем, уже существующим. Редакция Swissinfo решила проанализировать, что привело тогда к этому решению, как проходили дебаты, и что изменилось с тех пор.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
212255
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Швейцарии У. Маурером

Swissinfo: Россия зависит от Швейцарии по многим вопросам

Президент Швейцарии Ули Маурер рассказал о результатах визита в Москву. Вместе с Владимиром Путиным они обсудили дальнейшие перспективы развития отношений стран в области бизнеса. Он назвал Владимира Путина «другом Швейцарии», при этом отметив, что Россия зависит от нее по многим вопросам.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
163091
Президент Швейцарии Ули Маурер

Swissinfo: Швейцария для России — «честный маклер»

Автор статьи комментирует визит президента Швейцарии в Москву, где он обсудит с Путиным вопросы, связанные с «горячими точками», в том числе с востоком Украины, Сирией и Южным Кавказом. Он отмечает, что в Швейцарии Маурера критикуют за то, что президент предпочитает общаться с «деспотами востока», а не с лидерами демократических стран. Насколько справедлива такая критика?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
11743
Убийство Вячеслава фон Плеве

Это точно были русские: как Цюрих ощутил дым красного терроризма (SwissInfo)

Выстрелы перед полицейской казармой — злоумышленникам удается скрыться. Затем дети находят раскрашенную банку, которая взрывается, серьезно ранив их. Город взволнован. Полиция уверена: это точно были русские! В 1900-е годы весь «русский мир» в Швейцарии приобрёл репутацию рассадника террористической угрозы.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
112702
«Переход Суворова через Альпы», Суриков, 1899 год

SwissInfo: реконструкторы повторили Швейцарский поход Суворова

В 2019 году отмечается 220-летие Швейцарского похода российской армии под командованием А.В. Суворова. Любители истории решили пройти по стопам суворовских войск по тому же маршруту и по возможности в том же обмундировании, что и 220 лет назад. Сложностей оказалось много...

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
124312
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Swissinfo: взгляд из Швейцарии на «формулу Штайнмайера»

Конец конфликта на востоке Украины кажется как никогда близким. Украинское правительство под руководством президента Владимира Зеленского официально объявило, что поддерживает так называемую «Формулу Штайнмайера». Однако самые сложные вопросы так и остались без ответа, считает швейцарское издание.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
103554
Фельдмаршал Суворов на вершине Сен-Готарда 13 сентября 1799 года

Swissinfo: вспоминая швейцарский поход Суворова

История в лицах

Военные события 1799 года уходят все дальше в историю. Изданная недавно в Швейцарии новая книга дает возможность услышать живой голос 18-го века. Она стала поводом проехать по суворовскому маршруту в Альпах и попытаться отыскать следы того времени.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
176702
Возобновление авиасообщения между России и Грузией

Swissinfo: Швейцария намерена сократить число беженцев из Грузии

В последние годы В Швейцарии резко возросло число необоснованных ходатайств о предоставлении убежища от граждан Грузии. Речь идет, прежде всего, о «медицинском туризме». Государственный секретариат по миграционным вопросам заявил, что граждане Грузии не будут иметь шансов получить убежище в Швейцарии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
157670
Круиз на Северный полюс на атомоходе "50 лет Победы"

Swissinfo: Дания остановила научный проект в Гренландии из-за России?

Правительство Дании остановило научные исследования в Гренландии. Отмечается, что ранее проблем с получением разрешения на проведение экспедиций не возникало. Многие считают, что за этим решением кроются политические мотивы, поскольку предусматривалось участие в проекте российского ледокола «50 лет Победы»: Дания опасается возможного шпионажа со стороны России.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
93428
Московский Кремль

Владимир Путин и его «тройка»: смещать акценты, отрицать, дискредитировать (Swissinfo)

Россия и Запад

За 20 лет нахождения Путина у власти Россия разработала стратегию «мягкой силы» для воздействия на Запад, которая заключается в способности увлечь и убедить, считает социолог Торнике Метревели. Он попытался объяснить, как Россия это делает, используя распространенные на Западе антироссийские стереотипы и клише. А вот на вопрос, что в связи с этим следует предпринять Европе, внятного ответа так и не дал.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
223214
Учебники и пособия по изучению русского языка

Swissinfo: русский язык в Швейцарии уже не пользуется большим успехом

Почему на Западе русский язык был популярен в эпоху «железного занавеса», а сейчас интерес к его изучению заметно упал? Кто и почему сегодня учит русский в Швейцарии? На эти вопросы в интервью Swissinfo отвечает заведующая кафедрой славистики Лозаннского университета Анастасия де ля Фортель. Разговор также шел о современной литературе, швейцарском образовании и об интеграции в Швейцарии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
284567
Пусковая установка системы «Патриот», авиабаза Андерсен, Гуам

SwissInfo: Швейцария не пожалеет два миллиарда на модернизацию ПВО

Министр обороны Швейцарии намерена потратить два миллиарда франков на модернизацию национальной системы ПВО. Для этого страна планирует закупить новые противоракетные системы наземного базирования. Против этих планов в стране никто не возражает, даже антимилитаристски настроенная общественная организация «Группа за Швейцарию без армии» не намерена выносить этот проект на референдум.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
133115
Церемония возложения венков на кладбище в Тбилиси

SWI: 10 лет после российско-грузинской войны

Грузины собирают гроздья российского гнева

Прошло 10 лет после российско-грузинской войны, произошедшей в августе 2008 года. Портал SwissInfo встретился с послом Грузии в Швейцарии Давидом Джалагания и поговорил с ним о том, как сейчас складываются отношения конфликтующих сторон, какова роль Швейцарии в мирном процессе и насколько, с точки зрения Грузии, возможно возобновление дипломатических отношений с Россией.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
187877
Писатель Виктор Ерофеев

Виктор Ерофеев: жизнь на подиуме (Swissinfo)

Швейцария и Россия входят, несомненно, в ограниченный список стран, на которые в мире обращают особое внимание и которые становятся ньюсмейкерами даже, казалось бы, по ничтожному поводу. Только роли в ньюсмейкерстве у них разные, если не противоположные, считает Виктор Ерофеев. К Швейцарии тянутся люди как к модели вкусной жизни. А Россия обращает на себя внимание как страна-нарушитель.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
432711
Вид Берна, Швейцария

SwissInfo: Русские агенты для Швейцарии опаснее американских

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Бывший глава разведки Швейцарии считает, что шпионаж демократических стран менее проблематичен, чем разведдеятельность авторитарных режимов. ЦРУ может стать для Швейцарии проблемой в области экономики и финансов. А авторитарный режим преследует в том числе и цель борьбы с оппозицией, оказавшейся за рубежом. Он призывает сограждан быть особенно осторожными в отношении спецслужб России, КНР и Турции.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
121616
Улица Аугустинергассе в Цюрихе

SwissInfo: Руководство для начинающих шпионов в Швейцарии

SwissInfo предлагает читателю познакомиться с самыми интересными с точки зрения шпионажа местами в Швейцарии. Издание также дает ряд практических советов, как вести себя, чтобы как можно дольше не попасть в поле зрения спецслужб страны. И предупреждает, что швейцарская контрразведка тоже не спит.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
812520

SwissInfo: Консервативная волна угрожает демократии?

15 сентября отмечается Международный день демократии. Швейцарский политолог анализирует новую «консервативную волну», ставящую под вопрос исторические перспективы и преимущества традиционной либеральной демократии. Консерватизм и автократический режим сами по себе еще не ведут непосредственно к диктатуре, однако их можно сравнить с ржавчиной, неуклонно разъедающей опоры демократии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
161055
На одной из улиц Женевы

Как устроена швейцарская пенсионная система?

Пенсионная система, в том виде, в котором она существует сейчас, заработала в Швейцарии по результатам федерального референдума, который прошел 3 декабря 1972 года. Данная система основана на трех «опорах» или «частях» («Säulen»), каждая из которых решает свои особые задачи.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
214635
Вид Берна, Швейцария

Русскоязычное сообщество в Швейцарии: поиск ориентиров

Что должны и что не должны делать «экспаты»? Прерывать ли контакты с исторической родиной, или, наоборот, пользуясь возможностями современных средств коммуникации, интегрировать старый контекст в новое жизненное русло? Какие для этого требуются «координационные» структуры, советы, комитеты, инициативные группы, и какова должна быть их стратегия?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
12539
Даты