ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SwissInfo

SwissInfo logo

Международная информационная служба Швейцарской национальной теле- и радиокомпании (SRG SSR). В задачи портала swissinfo.ch входит: информирование иностранной аудитории общественно-политической и экономической ситуации в Швейцарии.

Международная информационная служба SRG SSR обращается, прежде всего, к иностранной аудитории, заинтересованной в получении достоверной и полной информации из Швейцарии и о Швейцарии, включая швейцарский взгляд на важные международные события, а также к швейцарским гражданам, постоянно проживающим за рубежом.

Портал распространяет детальный специфический и уникальный швейцарский взгляд как на события внутри Швейцарии, так и на важные темы международного характера и масштаба. Портал swissinfo.ch отражает взгляд иностранных государств на Швейцарию и их важнейшие мнения и позиции. Главными тематическими рубриками портала являются рубрики: политика, экономика, культура, общество и наука. Начиная с 2013 года портал swissinfo.ch вещает на 10 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, португальском, русском,  китайском, арабском и японском. swissinfo.ch имеет отделения в Берне (основной офис), Женеве и Цюрихе. Журналисты портала постоянно работают также в Медиа-центре при бернском «Федеральном дворце» («Bundeshaus»), в котором расположен парламент Швейцарии и семь главных федеральных министерств.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Съемки фильма

SwissInfo: кинотеатры ждет счастливый конец?

Каким будет мир после пандемии?

В субботу 6 июня в Швейцарии могут снова открыться двери кинотеатров. Их владельцев мучает вопрос, начинать ли работу в этот же день, или стоит подождать? А если открываться, то что показывать? И придут ли люди, или им пока не до кино? Ответы на эти вопросы нужны не только в Швейцарии.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
2652
Фьорд в Гренландии

SwissInfo: грозит ли новая пандемия из-за тающих льдов?

Каким будет мир после пандемии?

Уже сейчас многие эксперты обращают внимание на угрозу, которая может скрываться не на экзотических рынках или в лабораториях зловредных «правительств», а во льдах и в слоях вечной мерзлоты. Автора статьи больше всего интересует ситуация в швейцарских Альпах, но и о России он вспоминает.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
21052
Демонстрант во время протестов в Лозанне

SwissInfo: гражданские права или теории заговора?

Каким будет мир после пандемии?

Три последних уик-энда подряд в некоторых швейцарских городах люди выходили на улицы и выказывали свое недовольство запретом на политические демонстрации. На ближайшие выходные тоже запланированы протестные акции. Автор анализирует, кто в них участвует, и какое отношение к этому имеют теории заговора.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
4957
Дезинфекция Курского вокзала в Москве

SwissInfo: ученые спорят о пользе антивирусного карантина

Каким будет мир после пандемии?

Нужно ли было объявлять карантин, резко тормозить экономику, закрывать границы, ограничивать социальные контакты — и все для того, чтобы остановить распространение коронавируса? Дебаты на это счет идут по всему миру. Мнения двух швейцарских экспертов, в том числе по поводу шведской модели, разошлись.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
61365
Ученики в защитных масках на уроке в школе

SwissInfo: школьники возвращаются за парты, родители нервничают

Каким будет мир после пандемии?

На этой неделе тысячи детей в Швейцарии вернулись в школьные классы. Это — очень важный шаг, но в каждом кантоне его сделали на свой манер, а в обществе в целом он вызвал противоречивые чувства и у детей, и у взрослых. Родители нервничают, а эксперты не могут дать однозначной оценки ситуации.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
6624
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

SwissInfo: Швейцария и катастрофа на Чернобыльской АЭС

С момента катастрофы на Чернобольской АЭС прошло уже более 30 лет, но последствия до сих пор дают о себе знать. Например, в Швейцарии. В некоторых регионах страны по-прежнему отмечается повышенная радиоактивность. Но в вопросе прямой опасности этой радиации для людей мнения ученых расходятся.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
3795
Федеральный дворец (Парламент) в городе Берн

SwissInfo: усиливает ли пандемия социальное неравенство?

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирусный кризис усугубляет проблему социального неравенства в Швейцарии, считает видный немецкий социолог. Он видит в этом опасность для демократии, поскольку, как считают эксперты, интерес к участию в демократических процессах проявляют только люди с удовлетворенными первичными потребностями.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
51218
Прохожий с пакетом в Лозанне, Швейцария

Swissinfo: «хомячить» как швейцарец

Когда наступает кризис, швейцарцы бегут в магазин закупать продукты на случай перебоев в снабжении. Так произошло и на этот раз. Пандемия заставила запасливых гельветов снести с прилавков... нет, не туалетную бумагу, а парацетамол. Причем настолько, что правительству даже пришлось ограничить его продажу.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
21324
Мука

Swissinfo: почему швейцарцы закупают муку вместо гречки?

Карантин неизбежно вносит коррективы в повседневную жизнь. Стремление пополнить «стратегические запасы» продуктов питания не обошло и швейцарцев, но к удивлению многих в список таких продуктов неожиданно вошла мука. Но почему именно она, а не гречка или рис?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
117350
Вывеска банка Credit Suisse в деревне Гштад, Швейцария

Swissinfo: как экономика Швейцарии будет выбираться из кризиса?

Вспышка коронавируса

Какие инструменты имеются в распоряжении Швейцарии для минимизации экономического и социального ущерба, вызванного коронакризисом? И какие факторы могут поставить под угрозу перспективы восстановления ее экономики? Swissinfo рассматривает основные плюсы и минусы.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
31407
Город, человек, голуби

SwissInfo: стареющая Швейцария как «тикающая бомба»

В недалеком будущем обеспеченных швейцарских пенсионеров ждут трудности и регрессивный сценарий, если не ввести экстренные корректировки. Специалисты напоминают: швейцарское правительство неоднократно указывало на то, что время на исходе и что с пенсиями в стране надо что-то делать.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
258621
Министр финансов Швейцарии Ули Маурер

SwissInfo: в Швейцарии бизнес без денег не останется

Вопросы экономики

Автор статьи объясняет истоки необыкновенной щедрости, с которой министр финансов Швейцарии сейчас раздает бизнесу гарантийные кредиты, а также рассказывает, как министру удается все держать под контролем и не позволять рассогласованности в принимаемых его ведомством мерах.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
6733
Ситуация в Париже в связи с коронавирусом

SwissInfo: что такое укороченный рабочий график во время пандемии

Вспышка коронавируса

Автор статьи подробно разъясняет, что такое укороченный рабочий график, с помощью которого в Швейцарии во время пандемии борются с перспективой массовых увольнений, на каких условиях человек может перейти на укороченный график, и действительно ли он эффективен во время кризиса.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
1935
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

SwissInfo: перепрофилирование уже имеющихся препаратов поможет?

Вспышка коронавируса

Швейцарский эксперт констатирует, что на эпидемию Covid-19 научное сообщество отреагировало гораздо эффективнее, чем на вспышку SARS. В статье рассказывается об исследованиях по целому ряду направлений, но, как считает эксперт, быстрого решения существующей проблемы ожидать не приходится.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
21656
Производство цветных металлов в Свердловской области

SwissInfo: золотые слитки — новый дефицит эпохи короновируса

Вспышка коронавируса

Трейдеры сообщают о новом виде глобального дефицита на фоне эпидемии коронавируса: рынку не хватает золотых слитков. Картина на рынке золота сейчас примерно та же, что и на рынке туалетной бумаги, а «виной» всему — покупательский спрос, заявил один из экспертов рынка. Он назвал ситуацию беспрецедентной.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
98558
Участок вторичной упаковки и визуального контроля инфузионного раствора антибиотика завода «Медсинтез»

SwissInfo: пандемия коронавируса наносит удар по рынку антибиотиков

Вспышка коронавируса

Весь мир ищет средство от коронавируса, забывая об антибиотиках, а ведь они являются важной линией защиты от вторичных бактериальных инфекций, которые часто появляются у людей во время длительного пребывания в отделениях интенсивной терапии. Почему же компании прекращают их производство?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
32759
Медицинский работник делает укол

SwissInfo: вакцина от коронавируса появится через два года

Вспышка коронавируса

Институт проблем биомедицины, который базируется в Швейцарии, стал известен своими открытиями в области борьбы с вирусами гриппа, Sars и Mers. Сейчас он активно занимается разработкой лекарства и вакцины против коронавируса. SwissInfo опубликовало интервью с руководителем этого института.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
62106
В лаборатории

SwissInfo: фармацевтические гиганты не спешат на борьбу с Covid-19

Вспышка коронавируса

В Швейцарии размещаются штаб-квартиры ведущих мировых фармацевтических и биотехнологических компаний. Однако борьба с коронавирусом для них — не очень интересное поле деятельности. Автор статьи объясняет, почему, и приводит мнение экспертов по поводу того, как переломить ситуацию.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
122927
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

Swissinfo: что происходит на границе Швейцарии с Италией?

Вспышка коронавируса

Швейцарское издание разбиралось, каким образом радикальные меры, принятые в Италии в целях борьбы с коронавирусом, могут повлиять на Швейцарию, в частности, на южный швейцарский италоязычный кантон Тичино. Туда из северной Италии ежедневно приезжают работать почти 68 тысяч итальянцев.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
33992
Федеральный дворец (Парламент) в городе Берн

Swissinfo: скандал с Crypto AG и нейтралитет Швейцарии

Новая холодная война?

Международный скандал вокруг компании Crypto AG напомнил о «старых добрых временах холодной войны», когда Швейцария была полезна обеим враждующим сторонам. Сможет ли она снова «провернуть» подобное, учитывая состояние «почти холодной войны»? Автор вспоминает недавнюю историю и оптимизма не испытывает.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
72482
Даты