ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SVT

Логотип Svt.se

SVT — шведское телевидение, вещающее с 1956 года. Рассказывает о новостях из мира политики, экономики, спорта и культуры. 

SVT является акционерным обществом. Управляется Правлением (Styrelse), которое избирается Административным фондом Радио Швеции, Телевидения Швеции и Образовательного радио (швед. Förvaltningsstiftelsen för SR, SVT och UR) и Исполнительным директором (швед. Verkställande direktör). Финансируется за счёт налога на радиоприёмники и телевизоры.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Учения ВДВ в Рязанской области

Институт оборонных исследований: Россия лучше готова к войне, чем НАТО (SVT)

НАТО уже у российских границ

Шведский Институт оборонных исследований обнародовал новый доклад о соотношении сил России и стран НАТО. Выводы для НАТО неутешительные: несмотря на то, что Альянс сжимает кольцо вокруг российских границ, в случае войны у России будет явное преимущество, по крайней мере в первые несколько месяцев.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
337817
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

SVT: крупнейший успех России за долгие годы

Гонка вакцин

Корреспондент шведского SVT привился российской вакциной «Спутник V». Он называет вакцину крупнейшим международным успехом России за долгие годы, но не может не добавить в бочку меда ложку дегтя и берется рассуждать о сложностях с вакцинацией для жителей «почти бескрайней русской провинции».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
262884
Финский лыжник Йони Мяки подрезает россиянина Александра Большунова

SVT: шведский эксперт вступился за российского лыжника

Шведский спортивный эксперт кадр за кадром разбирает конфликт россиянина Большунова и финна Мяки на финише лыжной эстафеты в Лахти. Он согласен, что Большунов повел себя неспортивно, но отмечает, что и финн явно нарушил правила, так что несправедливо, что все критикуют только российского лыжника.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
3822203
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SVT: «Похоже, Большунов крепко разозлился»

Сборная России по лыжным гонкам дисквалифицирована после эстафеты на этапе Кубка мира в Лахти из-за поведения Александра Большунова на финише. Шведское издание приводит подробности и мнения шведских тренеров. «Оба неправы», считает шведский эксперт.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
3713181
Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

SVT: Навальный сможет выстроить в России демократию? Сомнительно

Дело Навального

Игра в кошки-мышки между Навальным и Кремлем продолжается, но она перешла на новый уровень, рассуждает журналист SVT. Навального и раньше много раз арестовывали. Он отвечал на это шутками и иронией. Но теперь он уверяет, что Путин покушался на его жизнь. А впереди — парламентские выборы.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
11311714
Ольга Вануйто с дочерью Ксенией у чума в стойбище в Надымском районе Ямало-Ненецкого автономного округа

SVT: в российском Заполярье мне стало тоскливо

Широка страна моя родная

Шведский журналист отправился в российский Ненецкий автономный округ. После поездки по трескучему льду, тряски на снегоходе и парной оленины с кровью его обуяла печаль. В Заполярье пришла цивилизация, но ведь через десять лет от культуры и традиций ненцев ничего не останется, сокрушается он.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
356630
Женщина льет воду на камни в финской сауне

SVT: финскую сауну объявили культурным наследием ЮНЕСКО

ЮНЕСКО объявила финские банные обычаи объектом нематериального культурного наследия. Финская артистка Арья Сайонмаа от всего сердца радуется этому решению. «Я все 1990-е провела в бане», — признается она и утверждает, что сочетание бани с ледяной прорубью способно убить любую болезнь.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
23883
30 октября 2020. Медработник набирает препарат на фоне логотипа Pfizer

SVT: Россия заявила, что «Спутник V» не менее эффективен, чем вакцина от Pfizer

Гонка вакцин

Вскоре после того как Pfizer объявила о создании вакцины с эффективностью до 90%, Минздрав России отметил, что эффективность российского «Спутника V» превышает 90%, сообщает SVT. Причем эти выводы основаны не на предварительных исследованиях, а на непосредственных результатах вакцинации.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
174157
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

SVT: премьер-министр Швеции рассказал, чего боялся при Трампе

Противостояние Трампа и Байдена

Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен рассказал, какое впечатление на него произвел Джо Байден при личной встрече. Лёвен верит, что Байден — именно тот человек, кто сможет объединить расколотые Соединенные Штаты. А вот оценивать президентство Дональда Трампа он дипломатично отказался.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
5898
Работа роддома в Южно-Сахалинске

SVT: главная головная боль Путина

«Судьба России, её историческая перспектива зависит от того, сколько нас будет», — объявил Путин. Корреспондент шведского телеканала SVT пытается анализировать демографическую статистику в России на основе заявления российского президента, который сказал, что в России рождается слишком мало детей. И швед нашел этому «простое» толкование.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
325940
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

SVT: Нагорному Карабаху грозит гуманитарная катастрофа

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Гористая местность — главное преимущество армянских сил в Нагорном Карабахе. Но если Азербайджан захватит единственный транспортный коридор, регион ожидает гуманитарная катастрофа. Вдобавок армяне боятся, что противник захочет отомстить за притеснения азербайджанского населения в 1990-е, пишет SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
31350
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

SVT: Швеция требует от России ответа по поводу Навального

Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен выступил по видеосвязи перед Генеральной ассамблеей ООН. В своей речи он потребовал, чтобы Россия расследовала отравление Алексея Навального. Заодно он по традиции упомянул «незаконную аннексию Крыма и Севастополя Россией, а также ее агрессию на востоке Украины».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
536380
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

SVT: в будущем Белоруссией могут управлять из Кремля

Выборы президента Белоруссии – 2020

Корреспондент «Шведского телевидения» комментирует встречу Владимира Путина и Александра Лукашенко. По его мнению, белорусский лидер в отчаянии, так как, кроме Кремля, ему не у кого просить помощи. Поэтому в будущем Белоруссия может стать полностью зависимой от России.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
111343
Мигранты в Тихуане

SVT: Швеция передумала, рост преступности все же связан с мигрантами

Шведские социал-демократы долгое время решительно отрицали связь преступности с миграцией, но сейчас премьер-министр Стефан Лёвен уже заговорил по-другому. Он впервые публично признал, что в стране есть проблемы с мигрантами, и в обществе «нарастает социальное напряжение».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
93779
Ситуация в Минске

SVT: почему белорусские демонстранты поют Цоя

Тревожная белорусская осень

Советский хит 80-х «Хочу перемен» стал боевой песнью на улицах Минска. Однако шведский автор уверен, что песня эта - неполитическая. Со всей осведомленностью европейского эксперта по России он объясняет согражданам смысл и значение песни.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4218674
Девочки читают Коран в медресе в Карачи

SVT: сожжение Корана в Швеции

Ислам в Европе

Жестокие беспорядки в шведском Мальмё стали реакцией на сожжение Корана. Однако местные имамы уверены, что верующие мусульмане к беспорядкам непричастны. В течение ночи около 300 демонстрантов разгромили автобусные остановки, сломали фонарные столбы, запустили фейерверки по полицейскому участку.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
145376
Легкая атлетика. "Русская зима - 2017". Второй день

Требование к России: плати или уходи (SVT)

Допинговый скандал

России удалось продлить крайний срок выплаты штрафа в World Athletics до середины августа. После допингового скандала страна запустила масштабные реформы и встала на путь возвращения в спортивное сообщество. Но возникли новые осложнения, которые могут больно ударить по чистым российским атлетам, напоминает SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
207802
Прибытие атомного подводного ракетного крейсера Северного флота «Орёл» в пункт постоянного базирования после завершения планового ремонта (Мурманская обл.)

Нобелевский лауреат: российская подлодка на Балтике угрожает шведам (SVT)

Беатрис Фин, директор отмеченной Нобелевской премией Международной кампании по запрещению ядерного оружия (ICAN), всерьез восприняла появление российской подводной лодки «Орел» в Балтийском море. «Это тревожная тенденция, угрожающая безопасности Швеции», — заявила она, по информации SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
355995
Атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей» К-266 «Орёл» на военно-морском параде в акватории Кронштадта

SVT: Россия отправила в Балтийское море мощное и опасное оружие

Шведы засекли в Балтийском море российскую подлодку класса «Антей». Это очень большое судно, для Балтийского моря оно не годится, заявил эксперт Никлас Гранхольм. Вместе с SVT он гадает, что подлодка делает на Балтике, а также предостерегает, что если такое судно попадет в аварию, то быть большой беде.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4514596
Легкая атлетика. "Русская зима - 2020"

SVT: судьбоносная неделя для российской легкой атлетики

Допинговый скандал

Легкоатлеты России в последнее время участвовали в международных соревнованиях только под нейтральным флагом. Если Всероссийская федерация легкой атлетики не выплатит штрафы до 1 июля, спортсмены лишатся и этой возможности. В отчаянии несколько атлетов написали письмо Путину.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
71336
Даты