ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SVT

Логотип Svt.se

SVT — шведское телевидение, вещающее с 1956 года. Рассказывает о новостях из мира политики, экономики, спорта и культуры. 

SVT является акционерным обществом. Управляется Правлением (Styrelse), которое избирается Административным фондом Радио Швеции, Телевидения Швеции и Образовательного радио (швед. Förvaltningsstiftelsen för SR, SVT och UR) и Исполнительным директором (швед. Verkställande direktör). Финансируется за счёт налога на радиоприёмники и телевизоры.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

SvT: Швеция снова закрыла следствие по делу Ассанжа

В Швеции прекращено предварительное расследование против Джулиана Ассанжа, заведенное по подозрению в изнасиловании. Заместитель генерального прокурора сообщила на пресс-конференции во вторник, какие обстоятельства позволили это сделать. Следствие по делу Ассанжа прекращают уже второй раз.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
121442
Министр по делам интеграции и равноправия Швеции Нямко Сабуни на ЛГБТ-параде в Стокгольме

SVT: лидер шведской партии обвинила Путина в «угнетении народа»

Лидер Либеральной партии Швеции Ньямко Сабуни внезапно пошла в лобовую атаку на Владимира Путина. Ян Халленберг из Института внешней политики отмечает, что Сабуни зашла на удивление далеко, и сравнивает ее с Улофом Пальме. С другой стороны, он признает, что ей просто нужно привлечь к себе внимание.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
317951
Сифан Хассан (Нидерланды) после финиша на дистанции забега на 10000 м

SVT: не только русских стыдят за допинг

Узнав об отстранении знаменитого тренера Альберто Салазара, шведский борец с допингом Арне Юнгквист заявил, что очень разочарован, но не удивлен. «Это позор», — добавил он и предостерег подопечных Салазара, среди которых есть несколько настоящих звезд, что им пора готовиться к разбирательствам.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
42308
Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Шведский биатлонист: русский допинг каждый раз как пощечина (SVT)

Допинговый скандал

Немецкий журналист Хайо Зеппельт подозревает, что российские власти снова мошенничали с пробами из московской антидопинговой лаборатории. Это лишь домыслы, но шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон по традиции негодует. Он в очередной раз призывает снова отстранить Россию от всех соревнований.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
152358
Акция "Бессмертный полк" в регионах России

SVT: шведка нашла новую семью в России

Подростком Ингер Густафссон узнала, что ее отец был русским солдатом, попавшим в Швецию во время Второй мировой. Её история легла в основу книги о русских в Швеции. Ингер не винит отца, что он не давал о себе знать: русским, вернувшимся из-за рубежа, пришлось нелегко. Недавно шведка нашла в России трех сестер.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1912910
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

SVT: мало что может так разозлить россиян, как мусор

Мало что вызывает в России столько же народного гнева, как мусор! Особенно мусор, который преуспевающая Москва собирается отправить подальше в регионы. Вообще народные движения за перемены набирают обороты по всей России, заметил шведский корреспондент. Чаще всего люди протестуют против местных проектов — вырубки леса, сноса домов, уничтожения парков — и добиваются своего.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
643274
Протест против ядерного оружия в Париже

SVT: риск ядерной аварии высок как никогда

Более ста бывших европейских политиков высшего эшелона, дипломатов и военных командиров подписали петицию, где высказали опасения из-за распространения ядерного оружия в мире. Риск ядерной катастрофы не был столь велик со времен Кубинского кризиса, заявил бывший премьер-министр Швеции Ингвар Карлссон. В одной только России произошло две аварии за короткое время.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
51095
Астронавт Джессика Меир

Первая шведка в космосе: буду подопытным кроликом (SVT)

Такой близкий космос

Журналисты SVT побеседовали с Джессикой Меир, шведско-американским астронавтом, которая готовится к полету на МКС. Сейчас она тренируется в Звездном городке в Подмосковье и, по ее словам, так много говорит по-русски, что и шведский уже почти забыла. Подготовка очень серьезная, рассказывает Джессика. Космонавтов готовят к любым чрезвычайным ситуациям, так что космос ее не страшит.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
185301
Юлия Ефимова

Юлия Ефимова: раньше я многим не нравилась (SVT)

Юлия Ефимова и американка Лилли Кинг долгое время были заклятыми врагами. На ОИ в Рио Кинг даже высказывала недовольство, что россиянку вообще допускают до соревнований, ведь прежде ее дважды отстраняли из-за допинга. Но теперь ссора забыта, говорит Юлия в коротком интервью. Она признает, что раньше вообще мало кому нравилась. А Кинг лишь дипломатично называет хорошим пловцом.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
53424
Российско-индийские учения "Индра-2016" в Приморье

SVT: на шведском аэродроме приземлился русский самолет-шпион

На аэродроме Эрна в городе Упсала приземлился российский самолет-разведчик. И это не впервые! Во избежание паники среди шведов, известных своей страстью к поиску иностранных шпионов, заранее объявлено, что самолет выполнит наблюдательные полеты над Швецией в рамках Договора по открытому небу. Конкретный маршрут россиян пресс-секретарь шведской армии комментировать отказался.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2757789
Вратарь сборной России Андрей Василевский в матче 1/4 финала чемпионата мира по хоккею между сборными командами России и США

SVT: Россия показала волшебный хоккей и выбила США с ЧМ

ЧМ по хоккею 2019

Россия против США. Когда борьба между этими странами разворачивается на хоккейном льду Чемпионата мира, результат бывает совершенно ошеломительный, пишет швед Калле Линдберг. Команды разыграли увлекательнейший четвертьфинал, в которым было все — масса красивейших шайб, накал страстей до последнего момента. И победа со счетом 4:3 досталась фавориту — России.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2316087
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Норвегия

SVT: на русский хоккей приятно посмотреть

ЧМ по хоккею 2019

Российская сборная полна именитых игроков — о ней говорят как о лучшей российской команде в истории Чемпионатов мира. И она сразу показала отличный результат, победив в Братиславе Норвегию со счетом 5:2, сообщает «Шведское телевидение». Все российские звезды выступили хорошо, в том числе Александр Овечкин. Но особенно отличились Никита Гусев и Никита Кучеров.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1134560
Фотография Аршака Макичяна в facebook

SVT: самый одинокий в мире экологический активист не сдается

Вопросы экологии

Пожалуй, он самый одинокий экологический активист в мире, пишет шведский корреспондент о студенте-музыканте из Москвы. Подобно знаменитой Грете Тунберг, Аршак Мачикян обеспокоен проблемой изменения климата. Но в России она не входит в число приоритетов. 24-летний Аршак Макичян призывает не только торговать нефтью, но и задуматься о лесных пожарах и утилизации мусора.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
773823
Луве Эльвелин, транссексуальный мужчина, и Нова Коллиандер, транссексуальная женщина, в Стокгольме, Швеция

SVT: подростки массово меняют пол, а потом жалеют об этом

Гримасы политкорректности

В Швеции случился настоящий наплыв заявок на смену пола, причем большинство обратившихся — девочки-подростки. В толерантном шведском обществе всем им с легкостью назначают операцию и гормональную терапию. И лишь в последнее время врачи забили тревогу: оказывается, проблема не всегда в гендерной дисфории — бывает, что все дело лишь в трудностях переходного возраста.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
6040352
Отключение электричества и воды в Каракасе

SVT: и без войны лежит в руинах

Революция в Венесуэле

Венесуэла медленно оправляется от самого тяжелого отключения электричества современности: несколько суток вся страна была погружена во тьму. Можно сказать, что ситуация в Венесуэле уникальна. Нынешние экономический коллапс и гуманитарный кризис не знают себе равных. Где правда, тоже непонятно — идет война пропаганд, и блэкаут в нее вписался, передает «Шведское телевидение».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
73937
Александр Большунов (Россия) на дистанции масс-старта на 50 км

SVT: эта лыжная гонка стала для России исторической

Лыжная гонка на 50 километров классическим стилем в норвежском Хольменколлене вошла в российскую историю. «К финишу идут… Россия, Россия, Россия, Россия», — констатировал шведский комментатор. Россияне безоговорочно доминировали там, где обычно властвуют норвежцы. Лыжники из России заняли даже не три, а четыре первых места, обойдя и Сундбю, и Клэбо, передает «Шведское телевидение».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
148878
Справа налево: Сергей Устюгов (Россия), Финн Хоген Крог (Норвегия) и Йоханнес Хёсфлот Клебо (Норвегия)

SVT: русского лыжника наказали незаслуженно

Шведские эксперты возмущены инцидентом с лыжниками Устюговым и Клэбо. По их мнению, это Клэбо подрезал российского лыжника на трассе, а желтую карточку при этом получил Устюгов. Ничего удивительного, что после финиша россиянин едва не полез в драку. «Он был очень обижен, немного толкнул меня и стукнул, но я не держу зла», — прокомментировал сам норвежский лыжник «Шведскому телевидению».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2247979
Даты