ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sveriges Radio

Логотип Sverigesradio

Sveriges Radio AB, SR («Шведское радио») — шведская общественная радиовещательная организация. Компания была основана в 1925 году как Radiotjänst («Служба радиовещания»), в том же году была запущен одноимённый радиоканал. В 1938 году Radiotjänst запустил международный иноязычный телеканал Radio Sweden. В 1955 году Radiotjänst запустила второй радиоканал. В 1993 году все государственные радиокомпании были объединены в одну под названием Sveriges Radio AB. Международный многоязычный канал Sveriges Radio, вещает на 6 языках, в том числе: на английском, курдском, персидском и шведском. С 31 октября 2010 года прекращено вещание на средних и коротких волнах. Международное вещание доступно только в Интернете. Вещание на саамском северносаамском) и финском языках выделено в отдельные каналы.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Sveriges Radio: Украина меняет политический курс

Украина после Порошенко

Эта статья шведской журналистки — о решительности новых властей Украины и о том, как люди относятся к команде президента Зеленского и к нему самому. Она побывала в двух крупнейших городах Украины — Киеве и Харькове — и констатирует, что у него достаточно поддержки, чтобы продолжать быстрые реформы: большинству украинцев, особенно молодым, это нравится. Но есть и те, кто настроен критически.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
144060
Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

SR: русские туристы не должны расплачиваться за действия политиков

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Многие кафе и рестораны в Грузии повысили цены для посетителей из России после того, как на днях отношения между двумя странами обострились. Правда, вскоре раздражение улеглось, и цены вернулись на прежний уровень, ведь, скажем, в Тбилиси из России — чуть ли не каждый второй гость, передает «Шведское радио». Да и почему туристы должны расплачиваться за действия политиков?

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
5610120
Ситуация в Донецкой области

Мечтают об одном: лишь бы не разбомбило (SR)

Восточная Украина: ничья земля

Шведский корреспондент побывал в богом забытой деревушке прямо на линии фронта на востоке Украины. Местные жители уже привыкли к ежедневным обстрелам, но не могут не сокрушаться, что все построенное и посаженное того и гляди сгорит в огне и будет засыпано обломками. Почему люди не уезжают? Потому что лучше свои огурцы, самодельные трактора и бомбоубежища, чем чужая земля.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
81620
Газовая буровая установка "Екатерина" на Бованенковском месторождении

SR: Россия полностью остановит газовый поток в Европу всего за час

Газовый поток в Европу

Критики «Северного потока» уверены, что из-за него ЕС впадет в слишком большую зависимость от России. По их мнению, проект рискован с точки зрения политики безопасности. Корреспондент «Шведского радио» специально отправился на Ямал, откуда газ поступает в трубопровод, чтобы спросить оператора, как быстро можно остановить газовый поток. Ответ его не обрадовал.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
4424474
Президент Украины Петр Порошенко во время предвыборного митинга в Киеве

Sveriges Radio: если выборы пройдут без мошенничества, это уже будет победа

Выборы на Украине — 2019

Доверие к выборам на Украине — само по себе проблема. Корреспондент Шведского радио побеседовал с украинцами на тему предстоящих выборов. Многие из них считают, что все запрограммировано, а людей подталкивают к выбору, который они делать не хотят. Люди надеются на новых людей во власти, которые привнесут что-то свежее в жизнь страны. От коррупции и обмана устали все.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
61387
Фильм про Курск

SR: трагедия «Курска» изменила мир

24 кадра в секунду

Датский режиссер Томас Винтерберг снял фильм о крушении российской подводной лодки «Курск». По словам режиссера, он хотел показать не саму аварию и не политические процессы вокруг нее, а прежде всего эмоции людей: любовь, солидарность, надежду. Но совсем отказаться от политических тем он не смог: по его мнению, трагедия «Курска» — следствие поляризации мира.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
123597
В Москве началось цветение яблонь

Sveriges Radio: земля принадлежит Москве, но не москвичам

Москва и Санкт-Петербург

В Москве планируют построить большую автомобильную магистраль через весь город. Но москвичи беспокоятся, что из-за этой дороги исчезнет зелень, особенно яблоневые сады. Например, жители Кунцева протестуют против планов строительства, но вместе с тем признают, что жизнь не стоит на месте, и без дорог тоже не обойтись. Возможен ли компромисс, выясняет «Шведское радио».

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
182438
Сторонник президента Венесуэлы Николаса Мадуро

Sveriges Radio: Венесуэла — деликатный вопрос для России

Революция в Венесуэле

Россия многое вложила в Венесуэлу. Она предоставила этой стране большие кредиты, инвестировала в ее нефтяную промышленность, а политически даже противостояла ради нее США. Вот почему для России сейчас многое поставлено на карту, когда США и ЕС бросают вызов власти Николаса Мадуро. Венесуэла — ключ России к Южной Америке, считает корреспондент «Шведского радио».

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
93254
Себастьян Самуэльссон (Швеция) и Александр Логинов (Россия) во время пристрелки перед началом гонки преследования среди мужчин на третьем этапе Кубка мира по биатлону сезона 2018/19 в чешском Нове-Место

Sveriges Radio: русский не попросил прощения, значит ему нельзя доверять

Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон известен не только успехами, но и чересчур активной антироссийской позицией. Допинговая история обидела шведа до глубины души, и он не стесняется выражать эмоции в соцсетях, в которых сидит до шести часов в день. Самуэльссон не намерен отступать, а его тренер обещает его стукнуть, если так будет и дальше, сообщает «Шведское радио».

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
2811201
Вид на дома и рыбацкие лодки в Торсхавне, столице Фарерских островов

Санкции побоку: российский бизнес Фарерских островов (Sveriges Radio)

Санкции: кто кого

Европа терпит убытки, однако продолжает проповедовать «единство», что касается антироссийских санкций. Но кое-кто отказался платить за солидарность. Фарерские острова формально входят в состав Дании, однако сами решают, поддерживать ли датскую политику. Санкции они не поддержали, и теперь 25% их рыбного экспорта идет в Россию. Копенгаген недоволен. Сами виноваты, отвечают Фареры.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
157666

Sveriges Radio: на востоке Украины жизнь проходит в борьбе за тепло и воду

Восточная Украина: ничья земля

Корреспондент «Шведского радио» отправился на восток Украины в маленькое прифронтовое село Кодема, где встретился с 80-летней Верой. Ее жизнь — это постоянная борьба за тепло, электричество, еду и питьевую воду. Местные жители уже устали от западных журналистов: Европа только болтает, но ничего не делает — еще бы, в ЕС-то вода есть, ворчит одна женщина.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
337268
Украинские военные блокируют движение на дороге рядом с Мукачево

Sveriges Radio: венгров заставят говорить по-украински

Украина в конфликте с Венгрией

Украина идет на конфликт с Венгрией из-за небольшого количества венгроговорящих украинцев, которые живут в Западных Карпатах. Жители маленьких городков вдоль границы жаловались корреспонденту Шведского радио, что их забрасывают несправедливыми обвинениями. Они не понимают, почему им нельзя продолжать учиться на родном венгерском языке, одновременно изучая украинский.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
193988
Домашнее насилие

Россиянки начинают понимать: бьет — не значит любит (Sveriges Radio, Швеция)

Поговорим о правах женщин

В российском Владивостоке открылся клуб только для женщин, и некоторые считают его первой ласточкой феминистской борьбы в стране. Правда, консервативные взгляды глубоко укоренились: не только мужчины, но и большинство женщин не готовы делить пополам домашние дела, а женщину на посту президента России даже представить себе не могут, сообщает «Шведское радио».

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
442489
Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Sveriges Radio: Старикам на Украине надеяться не на что

Восточная Украина: ничья земля

На Украине более миллиона пожилых людей старше 60 лет нуждаются в гуманитарной помощи. И более 200 тысяч из них живут в районах рядом с линией фронта. Корреспондент Шведского радио встретился с жителями деревни недалеко от города Славянска, который находится под контролем украинских войск. Из его репортажа следует, что в страданиях стариков виноваты сепаратисты и Россия.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
646545
Художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Sveriges Radio: Не был в Крыму? Добро пожаловать в Швецию!

Раньше в Швеции много спорили о том, следует ли приглашать знаменитого российского дирижера Валерия Гергиева на музыкальный фестиваль в Стокгольме. Ведь Гергиев поддержал аннексию Крыма, напоминает Sveriges Radio. Конечно, сам музыкант заявлял, что его интересует лишь музыка, но ведь он еще и выступал в сирийской Пальмире. Но шведы все же решили, что музыка важнее политики.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
105729
Открытие Велозаводского рынка в Москве после реконструкции

Sveriges Radio: Экономика России приспособилась к санкциям

Санкции: кто кого

Корреспондент Шведского радио решила выяснить, как санкции ударяют по простым людям. Москвич Алексей привел в пример свои личные финансы: раньше на питание в месяц на двоих уходило 8000 рублей, а теперь 25000. Но в целом российская экономика хорошо приспособилась к санкционной политике, признает автор. И известие о новых санкциях принимают спокойно.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
7416404

Мы теперь должны умирать на работе?

Легко им повышать пенсионный возраст заводским рабочим, сами-то они за письменным столом сидят, сокрушается пенсионерка из Нижнего Тагила. Мы что, должны умирать на рабочих местах? — вторит ей пожилой шахтер. Однако демографическая ситуация такова, что доля работающих людей становится все меньше, а доля пенсионеров растет. Рано или поздно система не выдержит.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
14211235
Мертвая дорога

В Сибири к Сталину особое отношение

Холокост и сталинские репрессии

Роль диктатора Иосифа Сталина в победе в войне все чаще преобладает в России над образом убийцы множества людей. Но в Сибири, на земле ГУЛАГа, хорошо помнят, по чьему приказу были убиты миллионы. В Красноярске тоже находятся активисты, у которых аж «огонь в штанах», как хочется поставить Сталину памятник, но все их попытки и предложения проходят впустую.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
373099
Военнослужащий во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

Три цели российских учений на Балтике

Безопасность на Балтике

Сегодня Россия запускает ракеты всего в нескольких десятках километров от Швеции и других стран Балтийского региона. Зачем она проводит учения так близко? Это провокация? Россия преследует несколько целей, считает шведский военный аналитик. Но главное — она хочет похвастаться своим военным потенциалом. Демонстрация силы — важный политический инструмент России.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
152625
Президент РФ Владимир Путин на церемонии вручения премии "Доброволец России - 2017"

Мама, я хочу быть как Путин

Выборы президента России 2018 года

Многие русские искренне поддерживают Владимира Путина. Для них Путин гарантирует стабильность в стране. Молодые волонтеры, с которыми побеседовала корреспондент «Шведского радио», ценят политику Путина в отношении многодетных семей и уверены, что он не даст втянуть страну в войну. При Путине все боятся России! А демократия — вопрос сложный, да и кто сказал, что ее нет?

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
164936
Даты