ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Прохожие на одной из улиц в Бишкеке, Киргизия

SvD: при СССР там цвели сады, а теперь невозможно дышать

Вопросы экологии

Сейчас столица Киргизии регулярно оказывается на вершинах рейтингов самого загрязненного воздуха мира. Жители Бишкека требуют ответа, почему им все труднее дышать — и почему правительство молчит. А ведь когда-то их город был одним из самых зеленых уголков Центральной Азии, сокрушается автор.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
31546
Памятное мероприятие, приуроченное к 7-летней годовщине трагических событий в Южной Осетии

Грузин в Южной Осетии: лучше умру от голода, чем перееду (SvD)

Корреспондент шведской газеты съездил на границу Грузии и Южной Осетии. Нехотя он признает, что грузинская атака на Цхинвал была «неоправданной», однако спешит заявить, что российская реакция «вышла далеко за разумные границы». Хотя Южная Осетия и объявила о независимости, швед по умолчанию считает ее частью России.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5022680
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

SvD: дни черного золота сочтены

Что происходит с ценами на нефть?

На мировом нефтяном рынке происходит революция. Всего за несколько лет США стали крупнейшим в мире производителем. Из-за этого у них появилось больше свободы действий на Ближнем Востоке, а вот жизнь нефтяного картеля ОПЕК осложнилась. Но радость американцев не будет долгой, считают эксперты.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4628283
Персонаж Морра из серии книг Туве Янссон, нарисованный на камне

SvD: Россия станет как Морра в Муми-доле

Российская политика на пороге перемен

Ледниковый период в политике продолжается, делает вывод шведский автор. Говоря о России, он обращается к типично скандинавскому сравнению с Моррой из книг Туве Янссон — существом, которого все боялись. Однако не уточняет, что Морре просто не хватало тепла окружающих.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
162367
Шествие и митинг движения "Антимайдан"

SvD: Путин делает все, чтобы избежать цветной революции

Российская политика на пороге перемен

Внезапная отставка российского правительства — реакция Владимира Путина на недовольство народа и попытка показать, что он способен на решительные действия. Все для того, чтобы избежать цветной революции в стране после 20 лет у власти, уверена шведская «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
83251
Самолеты НАТО в воздушном пространстве Литвы

Svenska Dagbladet: вопрос защиты Прибалтики так и не решен

Безопасность на Балтике

Есть ли что-то общее в вопросе обеспечения безопасности Прибалтики в 1919 году и в наши дни? Отвечая на этот вопрос, автор шведского издания полагает, что гипотетический конфликт не обойдет Стокгольм стороной. Однако, пишет он, в конечном счете Швеция сама вольна решать, как ей действовать в конкретной ситуации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
304090
Кадр из фильма «Джокер»

SvD: как распознать психопата среди нас

Ученые считают, что, вопреки стереотипам, среди серийных убийц довольно мало людей, которых можно назвать психопатами. При этом у всех нас в той или иной степени проявляются психопатические черты. Шведская газета рассказывает, по каким типичным чертам личности можно распознать психопата.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
246395
Посетитель разливает водку в пивном баре

SvD: русские отказываются от водки и живут дольше

Еда, секс и сон

Согласно недавнему отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), с 2003 по 2016 год потребление алкоголя в России сократилось на 43%. За этот же период средняя продолжительность жизни выросла с 64 до 73 лет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
9915514
Король Швеции Карл XVI Густав во время уборки пляжа в Мумбаи, Индия

Король Швеции: мы слишком многое разрушили и уничтожили (SvD)

Он превозносит Грету Тунберг, водит электромобиль и тревожится из-за климатического кризиса. В новом году король Карл Густав желает человечеству побольше удачи. Король дал эксклюзивное интервью во время визита в Индию, где они с королевой своими руками убирали мусор на самом грязном пляже мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
72647
Женщина-мигрант из Сомали в городе Флен, Швеция

Экономист: вот почему Швеция завязла в проблеме миграции (SvD)

Профессор Юханна Мёллерстрём занимается исследованиями в области поведенческой экономики. Она отвечает на вопрос, почему Швеция потерпела фиаско с миграцией. Дело в том, что почитаемый шведами принцип государства благосостояния прямо противоречит идее перераспределения ресурсов между шведами и мигрантами.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
314287
Предвыборное выступление Д. Трампа в Майами

SvD: американцы расселяются в соответствии с политическими убеждениями

Дональд Трамп: импичмент

Когда пороховой дым после объявления импичмента рассеялся, оказалось, что США расколоты как никогда, пишет шведская газета. Автор побеседовал со специалистом по США, и тот сообщил, что никогда еще не видел, чтобы между двумя разными мировоззрениями в США пролегала такая глубокая пропасть.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
156066
Захоронение останков жертв голодомора во Львове

SvD: жертв сталинизма было больше, чем жертв Холокоста

Холокост и сталинские репрессии

Профессор русской литературы Гётеборгского университета заявляет в статье в «Свенска дагбладет», что советская Россия была хуже гитлеровского Третьего рейха, ведь «сталинизм был максимально лжив, тогда как Адольф Гитлер с самого начала ясно говорил о своих дьявольских намерениях».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
725049
Вид на кафедральный собор в Упсале, Швеция

SvD: старейший университетский город Швеции превратился в рассадник преступности

Швеция приобрела печальную известность из-за всплеска преступности и насилия в последние годы. Город Упсала, в котором разместился старейший университет Скандинавии, тоже становится опасен для жизни. Это студенческий город — вероятно, там большой рынок наркотиков, объясняет эксперт.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
122499
Полицейская машина у разрушенного взрывом магазина, Мальмё, Швеция

«Жутко»: немецкая полиция в ужасе от преступности в Швеции (SvD)

Когда журналисты шведской «Свенска дагбладет» отправились в Германию, чтобы ознакомиться с методами работы немецкой полиции, они первым делом услышали крайне нелестные комментарии об обстановке в собственной стране. Немцы пришли в ужас от статистики убийств на шведских улицах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1913347
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

SvD: россияне хотят дружить с Европой, а не с Китаем

Россия хочет развивать культурное сотрудничество со всем миром, заявила вице-премьер Ольга Голодец в интервью «Свенска дагбладет». А вот политолог утверждает, что россияне устали от путинских «зарубежных авантюр». По ее словам, в особенности раздражает дружба с Китаем, который считают варварской страной.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6921798
Праздничное шествие в День святости семьи в Тбилиси

SvD: в грузинской гомофобии виновата Россия

Гримасы политкорректности

Шведский автор хотел написать о протестах в Тбилиси из-за премьеры фильма о геях. Но грузинский коллега призвал его сообщить о том, как Россия притесняет Грузию — эта тема важнее. Действительно, соглашается автор, кому какое дело до прав человека, когда Россия стоит на пороге.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3917173
Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

«Безумная трагедия»: Россию потрясло ужасное убийство (Svenska Dagbladet)

Поговорим о правах женщин

Профессора нашли с отрезанными женскими руками в рюкзаке, когда он мертвецки пьяный упал в реку. Убийство с расчленением произвело эффект разорвавшейся бомбы в России — и стало причиной ожесточенных дебатов. Svenska Dagbladet из Санкт-Петербурга рассказывает о мрачной действительности, стоящей за преступлением.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
12821184
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

SvD: Швеция оказалась не готова к всплеску насилия

Премьер-министр Стефан Лёвен признал, что с некоторыми разновидностями насилия в Швеции дела обстоят хуже, чем в других странах. По его мнению, причина в том, что общество оказалось не готово к резкому росту преступности. В том числе возникли сложности с интеграцией мигрантов, добавил премьер-министр.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
102933
Яхты на пути из шхер Стокгольма к острову Готланд, Швеция

SvD: вторжения русских не было — пришлось его придумать

Русские идут!

Шведская газета продолжает расследование дела русской подводной лодки, которой не было. В очередной статье автор «Свенска дагбладет» рассказывает, как шведские власти сначала запаниковали, а потом стали подгонять имеющиеся косвенные доказательства под удобную теорию о вторжении русских.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3216039
Даты