ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Svenska Dagbladet: протестное движение в России — разрыв поколений

Дело Навального

Согласно социологическому исследованию, разрыв между оппозицией и сторонниками Путина — это не конфликт среднего класса из мегаполисов и провинциалов. Речь идет о поколенческом противоречии, обусловленном предпочтениями людей разных возрастов к средствам массовой информации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
563883
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров на совещании послов и постоянных представителей РФ

SvD: Лавров хотел рассорить страны ЕС, а получилось наоборот

Автор статьи в SvD уверен, что на последних встречах с европейскими коллегами глава российского МИД Сергей Лавров не высказывался в рамках равноправного диалога, а намеренно пытался посеять раскол среди стран ЕС. Ничего не вышло, заявляет автор. По его мнению, санкции против России будут введены единогласно.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
154284
Учения Оперативной группы российских войск в Приднестровье

SvD: развяжет ли Швеция молдавско-приднестровский узел?

Глава МИД Швеции, ставшая в 2021 году председателем ОБСЕ, решила всерьез разобраться с вопросами Приднестровья, Абхазии и Южной Осетии. Описывая визит Линде в Приднестровье, автор действует в духе западной пропаганды: на каждом шагу называет все три региона «сепаратистскими», а Россию представляет агрессором.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
314835
Хаски-деревня "Рузская Аляска"

SvD: собаки понимают нас гораздо лучше, чем мы думали

В мире животных

Исследования показывают, что у современных собак формируется почти симбиотическая связь с людьми. Общество человека для собаки важнее, чем общество себе подобных. Связь питомца с хозяином гораздо тоньше, чем предполагалось ранее, и нам, людям, она приносит большую пользу, пишет Svenska Dagbladet.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
54924
Пара на кухне

SvD: у кого в семье больше власти — у мужчины или у женщины?

Шведская журналистка пытается понять, кто на самом деле хозяин в современных домах. В Швеции есть даже специальный чек-лист для контроля семейного равноправия. Но даже он не помогает однозначно ответить на вопрос, у кого больше власти — у мужчины или у женщины.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
171632
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SvD: шведский лыжник попросился на тренировку к Большунову

Швед Вильям Порома заявил, что хотел бы потренироваться с российским лыжником Александром Большуновым. В последнее время многие задаются вопросом, как тренируется Александр Большунов и почему он так хорош, что делает его таким хорошим, отмечает издание.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
125317
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

SD: газовая война Байдена против России и Европы

Северный поток — 2

Победа Джо Байдена на президентских выборах чревата эскалацией газовой войны в непосредственной близости от Швеции. Байден — более жесткий противник российских газопроводов в Балтийском море, чем Трамп, и хочет, чтобы Европа вместо этого покупала американский газ, отмечается в статье.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2211951
Холст, закрашенный красной краской

SvD: менструация — неиспользуемый ресурс

Поговорим о правах женщин

Шведская журналистка описывает, как тема менструации перестает считаться неприличной и все чаще затрагивается как в серьезных научных исследованиях, так и в области современного искусства. Спортсменки уже давно выстраивают графики тренировок в соответствии с циклом. А феминистки ратуют за более спокойное отношение к женскому телу.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
293611
Берег Аральского моря в Узбекистане (бывшая Узбекская ССР)

SvD: как люди превратили синее Аральское море в ядовитую пустыню

Вопросы экологии

В 1848 году российская экспедиция изучила огромное соленое озеро в Центральной Азии. Оно было богато рыбой, а на берегах жило множество морских птиц. Местные жители называли его прекрасным синим морем. Но сейчас местность изменилась до неузнаваемости: Аральское море обмелело, а его берега отравлены.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2423399
Рената Хлумска

SvD: как преодолеть страхи, подняться на Эверест и начать мечтать о космосе

Первая шведка на Эвересте Рената Хлумска рассказывает SvD, как увлеклась экстремальным спортом и кто вдохновил ее на восхождение на высочайшую гору мира. Можно подумать, что она ничего не боится, но это не так. Рената верит, что страх ей даже помогает. А сейчас она приучает детей к активному образу жизни.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4682
Инсталляция в виде коробок с подарками в парке «Зарядье» в Москве

SvD: подарки ставят всех в неловкое положение

Автору не по душе традиция дарить подарки на Рождество и Новый год. По его мнению, подарки — это для детей, да и им-то они не особенно нужны, ведь им и так все покупают. А для взрослых подарки — навязчивая и раздражающая традиция, от которой, однако, очень трудно избавиться, ворчит Маркус Дунберг.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
161714
Эстонский политик Мартин Хельме

SvD: суперзвезда Эстония снова рухнула в советский каменный век

Эстония долго считалась лидером Европы в области высоких технологий и инноваций. Но всего за год страна утратила эту блестящую репутацию. В мире заговорили об эстонском упадке. Высказывания представителей правительственной коалиции вызвали лавинообразный рост расизма и гомофобии в стране.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
9577726
Избранный президент США Джо Байден

SvD: почему Путин опасается Байдена на посту президента США

Противостояние Трампа и Байдена

После американских президентских выборов в 2016 году в Кремле пили шампанское. А в этом году шампанского заготовлено не было. Шведский обозреватель уверен, что Путин опасается Байдена. Но кое-что позитивное в президентстве Байдена есть и для России, пусть сам Байден там восторга и не вызывает.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
203845
Министр обороны Ирака Наджах аш-Шаммари инспектирует вооруженные силы на границе с Сирией

SvD: как министр обороны Ирака получал шведское пособие для беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Шведские власти в очередной раз попали впросак с мигрантами. В 2009 году в страну прибыл некий беженец с семьей. Он так и не устроился на работу, однако получил гражданство и социальное пособие. Позже этот человек по имени Наджах аш-Шаммари внезапно стал министром обороны Ирака, но и от пособия не отказался.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
31645
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

SvD: вероятно, covid-19 пришел не из Уханя

Пандемия коронавируса

ВОЗ создала группу «детективов-вирусологов», чья цель — выяснить, откуда все-таки взялся вирус sars-cov-2. Если раньше считалось, что люди получили болезнь от летучих мышей в китайском Ухане, то теперь ученые усомнились в этом. Одна из предпосылок — масштабные вспышки инфекции на европейских норковых фермах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2322074
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

SvD: надо ли говорить с детьми о сексе

Еда, секс и сон

Автор зарисовки на тему воспитания в SvD сочувствует другу, которому предстоит серьезный разговор с увлекшимся порно сыном-подростком. Сам он помнит только один откровенный разговор с отцом и благодарен родителям за то, что они избавили его от мучительной неловкости и позволили набраться собственного опыта.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
11440
Президент США Дональд Трамп

SvD: мир не ограничивается одними США

Конечно, президентские выборы в США относятся к событиям, в высшей степени влияющим на мировую политику. Но одержимость Америкой у шведов уже граничит с болезнью, заявляет автор статьи в SvD. Например, конфликты в Африке для Европы, может, и не слишком актуальны. Но в новостях о том, какие стейки ест Трамп, вообще смысла нет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
71608
Антимигрантская демонстрация в Дрездене, Германия

SvD: Европа впала в старческий маразм и утратила инстинкт самосохранения

Теракты в Европе

Обозреватель Svenska Dagbladet призывает забыть политкорректность и изгнать исламистов из Европы. Автор сравнивает радикальный ислам с эгоистичным и кровожадным чудовищем. Мусульманских террористов не задобрить ни гостеприимством, ни толерантностью — они всегда будут считать Запад врагом, уверен он.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
199217
23 октября 1958. Лауреат Нобелевской премии по литературе Борис Пастернак у дома в Подмосковье

SvD: Нобелевская премия, которая «обнажила невероятную слабость русских»

Нобелевская премия

Шведский историк рассказывает в SvD о присуждении Нобелевской премии Борису Пастернаку. Это решение Шведской академии возмутило не только советские власти, но и премьер-министра Швеции Таге Эрландера, который счел его политическим. Однако реакцию Кремля он и вовсе назвал «идиотской».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
218231
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Участник испытаний вакцины AstraZeneca: с русскими я бы на такое не пошел (SvD)

Гонка вакцин

Джо Уолтерс участвует в испытаниях вакцины от коронавируса компании AstraZeneca. В эксклюзивном интервью SvD он откровенно рассказывает, как компания скрывает причины побочных эффектов у испытуемых и снимает с себя ответственность за потенциальные осложнения. Тем не менее он верит ученым.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3612503
Даты