ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность… Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Протесты против политики Ленина Морено в Эквадоре, человек в маске Джулиана Ассанжа

SvD: как кристально чистый Ассанж вдруг стал невыносим

Кто этот мужчина с длинной белой бородой, которого несут, толкают и пихают вниз по лестнице посольства Эквадора в Лондоне? Защитник свободы слова, политический заложник совести или анархист вне закона? Российский шпион или насильник? Шведская газета рассказывает историю Джулиана Ассанжа и озвучивает острые вопросы, которые возникли благодаря его деятельности.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
61951
Спортсмен во время соревнований по ходьбе

SvD: когда идешь 87 часов подряд, начинается паника

В Швеции проводят не только классические марафоны, но и соревнования по непрерывной ходьбе, напоминающие кошмарную «Долгую прогулку» Стивена Кинга. Победитель прошлого года шел 87 часов подряд без сна и отдыха. Он рассказывает «Свенска дагбладет» об ощущениях: экстремальное переутомление вызывает панику и галлюцинации, но воля к победе обычно оказывается сильнее.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
163116
Корабли НАТО вошли в порт Одессы

SvD: Путин — постоянная провокация для НАТО

НАТО уже у российских границ

Дональд Трамп временно прекратил нападки на НАТО, и кажется, что в альянсе воцарилось единство, пишет «Свенска дагбладет». Но вызовы никуда не делись, да еще и генсек Йенс Столтенберг подлил масла в огонь, прямо заявив в американском Конгрессе, что Путин постоянно провоцирует членов альянса. Кто кого провоцирует — вопрос: действия НАТО тоже по праву раздражают Россию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
134220
Энни Лейбовиц на выставке «Женщины: новые портреты»

Энни Лейбовиц: «После турне с Rolling Stones я была травмирована» (SvD)

Она принимала мескалин с писателем Хантером Томпсоном, ездила в турне с Rolling Stones, фотографировала Джона Леннона в день его смерти, а потом снимала самых ярких мировых звезд, политиков и представителей королевских семей. В 52 года родила первую дочь. Собирается умереть с камерой в руках. Шведская газета рассказывает о фотографе Энни Лейбовиц и ее большой выставке.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
31288
1909. Польские рабочие-иммигранты в США

SvD: когда миллионы бежали из Европы

Сейчас Европа страдает от наплыва беженцев, но были времена, когда сами европейцы массово уезжали с родных земель. В XIX веке исход европейцев обрел масштабы истинного переселения народов. Люди бежали от голода и перенаселения, а заокеанские страны представлялись им землей обетованной. Какая страна стала чемпионом по миграции? Рассказывает «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
215803
Рейкьявик, Исландия

SvD: как Исландия спасет нашу планету

Вопросы экологии

Что если бы можно было высосать углекислый газ из атмосферы и превратить его в камень? Повернуть вспять климатические часы и исправить прежние выхлопные грехи? Научная фантастика? Вовсе нет. В Исландии разрабатывают уникальную технологию, которая с большой долей вероятности сможет предотвратить приближающуюся климатическую катастрофу на Земле, сообщает «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
174908
Легкоатлетический пробег и велозаед в Симферополе

SvD: а теперь Трамп признает Крым российским

В ответе за Крым

Биньямин Нетаньяху получил долгожданный подарок: его друг Трамп признал Голанские высоты частью территории Израиля, пишет шведская «Свенска дагбладет». Израильский суверенитет — это факт, признает автор. Принадлежность Крыма к России — тоже объективная реальность. Так что же, ждать, когда за решением по Голанским высотам последует и признание права России на Крым?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1610809
Женщины с детьми с территорий, ранее бывших под контролем ИГИЛ (запрещенная в РФ организация) в Сирии

SvD: мысль о маме из ИГИЛ* на детской площадке повергает Европу в панику

Тысячи европейцев возвращаются сейчас домой, проиграв войну в Сирии, — и Европа паникует от одной этой мысли. Еще недавно они присоединялись к ИГИЛ*, мечтая уничтожить свою прежнюю родину и всю западную цивилизацию. Неужели они изменились? Европейцам в это трудно поверить. Каждой стране придется искать собственные решения, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
205818
Установка автоматического запорного устройства с дистанционным управлением на газопроводе

SvD: Польша и Дания отомстят «Северному потоку»

Газовый поток в Европу

Польша твердо намерена покончить со своей зависимостью от российского газа. Вместе с Данией она планирует строительство альтернативного трубопровода в Балтийском море, сообщает «Свенска дагбладет». «Балтийская труба» будет поставлять в Польшу газ с норвежских месторождений. Дело за малым: получить разрешение Швеции, которая вовсе не уверена, что соседи не меняют шило на мыло.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
12054656
Домик в национальном парке Оуланка, Финляндия

SvD: как Финляндия стала лучшей в мире почти во всем

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны не только самые счастливые люди в мире, они еще и лучше всех, уверен шведский журналист. У них лучшие в мире полиция, школа и здравоохранение, и даже воздух, которым они дышат, чище, чем в других странах. Финляндия — самая безопасная страна, там самая высокая грамотность и даже по количеству олимпийских медалей в соотношении с численностью населения Финляндия впереди всех. Как это произошло?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
7042156
Адольф Гитлер обращается к жителям города Эгер в Венгрии, октябрь 1938 года

SvD: Гитлера породила Первая мировая война

Шведский историк Клас-Йоран Карлссон называет период с 1914 по 1945 год непрекращающейся «тридцатилетней войной». В своей книге автор выдвигает аргументы в пользу того, что исход одной мировой войны стал причиной второй. И нынешним лидерам не мешало бы извлечь урок из политики уступок Гитлеру, которая привела Европу к катастрофе, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
203283
Виды стокгольмского метро

SvD: как Россия вербует шпионов

Шпионами не рождаются

В прошлый вторник в Стокгольме задержали человека по подозрению в шпионаже. О том, как, по его мнению, работает российская разведка, стараясь обзавестись шпионами в Швеции, рассказывает аналитик в сфере безопасности Фредрик Вестерлунд. По его словам, вербовка может длиться годами: российские агенты втираются в доверие и только потом начинают выведывать нужные данные.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
122763
Военнослужащие на учениях на оперативно-тактическом ракетном комплексе (ОТРК) «Искандер»

SvD: «Искандер» — больше, чем просто баллистическая ракета

Весь мир обсуждает российскую систему «Искандер». Не все параметры системы известны, что дало повод обвинить Россию в нарушении ДРСМД, пишет эксперт по вопросам обороны в «Свенска дагбладет». Кроме того, противостоять баллистическим ракетам очень трудно, а «Искандер» свидетельствует о совершенно новом уровне военного потенциала России. Скандинавия особенно обеспокоена.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3231613
Мужчины, которых подозревают в том, что они сражались в рядах ИГИЛ (запрещена в РФ) в Сирии

SvD: у джихадистов и эсэсовцев есть кое-что общее

Сегодня вся Европа обеспокоена массовым возвращением из Сирии джихадистов, воевавших за ИГИЛ*. В связи с этим шведский доцент вспоминает, как после Второй мировой войны все точно так же боялись возвращения тех, кто воевал в немецких войсках СС. У современных исламистов и фашистов XX века много общего. Тогда Швеция просто закрыла глаза на проблему, а что она сделает сейчас?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
41034
Портрет Владимира Путина на футболке

SvD: Путин победил, не пошевелив и пальцем

Трансатлантический раскол

Политически нестабильная ситуация в мире играет на руку Владимиру Путину. Дональд Трамп подорвал авторитет США, европейское сотрудничество грозит разрушиться изнутри, если лидеры Европы не договорятся. Все потенциальные противники России ослаблены, причем они сами довели себя до такого состояния, пишет «Свенска дагбладет». России грех не воспользоваться этим даром небес.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2320627
Кадр из фильма "Лето"

SvD: прекрасный русский фильм, но где же водка?

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Шведская газета представляет рецензию на российский фильм «Лето». С одной стороны, автору понравился фильм, который он описывает как «мягкий и мечтательный, почти ностальгический взгляд на ленинградскую рок-сцену начала 1980-х годов». С другой стороны, швед ждал и не дождался дерзости и протеста, да и стереотипы о том, что русские постоянно пьют водку, не нашли подтверждения.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
427863
Зенитно-ракетный комплекс 2К12 «Куб»

SvD: Россия проиграет гонку вооружений с США

Новая ядерная гонка?

Из-за слабой экономики Россия едва ли может себе позволить гонку вооружений с Западом, пишет «Свенска дагбладет». Но она все равно продолжает вкладывать большую часть своих ресурсов в военную сферу, ведь ядерное оружие — единственный способ оставаться среди мировых держав. Так утверждают шведские эксперты, которые не хотят признавать никаких заслуг России, кроме военных.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
233591
Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра

SvD: придворный лингвист Сталина хотел совершить революцию, по не смог

Грузин Николай Марр долгое время был любимым лингвистом Сталина. Он выдвигал теории, за которые коллеги его критиковали и даже ставили под вопрос его психическое здоровье. Вдобавок он продвигал «марксистскую лингвистику», но в конце концов даже Сталин не смог не признать, что идеи Марра не имеют с наукой ничего общего, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
455293
Плакат «Строители коммунизма»

SvD: как шведов поразила «российская лихорадка»

Когда в первой половине XX века на Европу и США обрушилась депрессия, многие устремились в только что возникшую страну — Советский Союз. Переехали туда и сотни шведов, заразившихся «российской лихорадкой». Но у некоторых жизнь сложилась не слишком радостно. «Свенска дагбладет» пишет о судьбе женщины из Кируны, которая попала в СССР еще ребенком, а позже оказалась в лагерях.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
226982
Даты