ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Воздушный парад Победы в Москве

SvD: новые альянсы против «оппортунистской» России, которая «сеет хаос»

За последние недели новые военные альянсы на Западе появляются как грибы. Но почему именно сейчас, и насколько они важны, разбирается автор шведского издания. Обвиняя Россию в том, что она якобы сеет хаос, автор отказывает ей в возможности создать аналогичный союз с Китаем. Правда, не объясняет, почему.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
287910
Пожилая женщина на улице Стокгольма, Швеция

Svenska Dagbladet: продолжительность жизни в Швеции резко уменьшилась

Пандемия: Швеция пошла своим путем

За 2020 год из-за пандемии в мире резко снизилась ожидаемая продолжительность жизни. Швеция оказалась в числе тех стран, где она уменьшилась больше всего. Это показали результаты исследования, которое провели ученые Оксфорда. У них есть объяснение, что именно произошло в Швеции, и почему.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
126789
Посетителя парка в Стокгольме, Швеция

SD: шведское «высокомерие» во время пандемии было полезно всему миру

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Миру есть чему поучиться у шведов, которые сумели дистанцироваться от способов остального мира бороться с пандемией. К такому заключению приходит автор, размышляя над их отказом уйти на карантин из-за covid-19. Он не считает, что причина отказа — в шведском высокомерии. Дело в другом.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
103478
Рабочие снимают плакат с изображением канцлера Германии Ангелы Меркель

SD: Путин должен быть готов к менее спокойным временам

Европа перед выбором

Когда уйдет Меркель, российский президент потеряет свой самый важный канал связи с Европой. Франции нужна хорошая «химия» в отношениях с гигантской Германией. Китай же боится, что на смену практичной и деловой Меркель придет «зеленый ужас». Шведские журналисты анализируют покачнувшиеся союзы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
284794
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Министр обороны Швеции: Швеция не станет мириться с присутствием российских наемников в Мали (SvD)

Министр обороны Швеции Петер Хультквист считает, что его стране необходимо оставаться в Мали, даже несмотря на то, что в «конфликт вмешалась Россия». Правительство «очень тщательно» следит за тем, что Мали планирует сотрудничество с российскими наемниками. Но после провала миссии США в Афганистане многие считают, что шведским военным тоже нет места в чужой стране.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4718287
Работа газокомпрессорной станции газопровода Ямал-Европа в Белоруссии

SvD: Европу ждет катастрофическая зима?

Безудержно растущие цены на газ в Европе, выросшие втрое за несколько месяцев, в первую очередь объясняются сокращением поставок «Газпрома», пишет автор. Другое объяснение — европейский рынок стал гораздо более зависимым от погоды. Где правда и каковы цены на электричество в Европе?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
8255715
Подводная лодка SSN-774 Virginia-Class

AUKUS: подлодки — это лишь часть сделки (Svenska Dagbladet)

Трансатлантический раскол

Пошедшая ко дну сделка о подводных лодках, которая должна была состояться между Австралией и Францией, спровоцировала дипломатический кризис. Но от какой же именно подлодки отказалась Австралия? Шведские эксперты отвечают на этот вопрос и дают характеристики альтернативных вариантов.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
224491
Солдат шведских вооруженных сил во время совместных с НАТО учений «Единый трезубец»

Svenska Dagbladet: НАТО требуется психотерапия

Трансатлантический раскол

Поздно вечером в воскресенье появилась новость, что французский министр обороны отменила свою встречу с британским коллегой, запланированную на неделе. Но не только французы возмущены пактом о безопасности и обмене новыми технологиями, который США подписали с Великобританией и Австралией.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
187849
Агент специальной службы

SD: в шпионаже Россия по-прежнему игрок первого класса

Шпионами не рождаются

Российский атташе по культуре, охотившийся за секретами, нашел недовольного жизнью инженера с финансовыми затруднениями. Это реальная история шведа, которого осудили за то, что он продавал секретную информацию компаний Volvo Cars и Scania. Но она словно взята из классического шпионского детектива.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
194404
Ситуация в Вашингтоне перед инаугурацией

Svenska Dagbladet: Европа открывает для себя реальную Америку

США теряют влияние

Мечта Европы о друге в Белом доме прожила недолго, и это было особенно видно по тому, как американцы покидали Афганистан, с горечью констатирует автор. Такой образ Соединенных Штатов ей не нравится, но это, признает она, реальность: Америка ориентируется только на себя.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
108977
Посетители кафе на Арбате

SD: любовь без социальных границ меняет общественные нормы

Поговорим о правах женщин

В наше время далеко не все женщины могут найти партнера с более высоким социальным статусом. Привычные модели любовных отношений трансформируются, и теперь все больше женщин вынуждены выходить замуж за тех, кто ниже их по статусу. Шведский социолог комментирует ситуацию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3410141
Боевики "Талибана" (запрещена в РФ) в Кабуле, Афганистан

Svenska Dagbladet: без России и Китая проблему Афганистана не решить

Афганистан-2021: возвращение талибов

Автор создал прекрасный образец отстраненно-эгоистичного анализа ситуации в Афганистане, делая акцент на том, что нормализация в этой стране после ухода оттуда США нужна прежде всего России. Упоминает в этой связи и Китай, который, как и Россия, обозначен врагом США. Вывод он делает парадоксальный.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
125925
Женщина за компьютером

Svenska Dagbladet: у женщин в космосе есть преимущества

Поговорим о правах женщин

Более выносливая психика, острее слух, меньше отходов — автор перечисляет преимущества астронавтов-женщин во время работы в космосе, если сравнивать их с коллегами-мужчинами. Со многими доводами, особенно когда они основаны на результатах исследований, можно согласиться. Но есть и постоянное кивание в сторону гендерной политики.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
162071
Брошенный американский автомобиль на улице в Кабуле

SD: глобальная война против терроризма окончена, что дальше?

Афганистан-2021: возвращение талибов

Глобальная война против терроризма лишь заполнила промежуток между двумя холодными войнами: против Советского Союза, оставшейся в прошлом, и быстро приближающейся новой — против Китая. Так считает шведский эксперт по Ближнему Востоку. У него свои аргументы и свои советы, как жить после ухода США из Афганистана.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
81481
Плакаты кандидатов на пост канцлера Анналены Бербок, Армина Лашета и Олафа Шольца в Гамбурге, Германия

Немецкий парадокс: возможно, Меркель придется остаться (SvD)

Европа перед выбором

До выборов в Германии остались считанные недели, но ясности с преемником Ангелы Меркель до сих пор нет. За ее пост бьются три основных кандидата, но в каждом из них есть нечто такое, что отталкивает избирателей. И не исключено, что сложится ситуация, когда Меркель придется остаться, пишет SvD.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5114148
Ельцин выступает во время августовского путча

SvD: почему провалился Августовский путч? Отвечает Георгий Сатаров

Жизнь без СССР

Бывший помощник Ельцина Георгий Сатаров вспоминает события Августовского путча 1991 года. Он был среди защитников правительства. По его словам, атмосфера у Белого дома была удивительная. «СССР из зловонного болота превратился в страну, где можно было жить и мыслить свободно. И мы вышли на улицы, чтобы это защитить».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
212413
Предпринимательница Хассина Сайед на экспериментальной ферме Бадам Багх под Кабулом, Афганистан

SvD: «Женщины не осмеливались драться с мужчинами за место в самолете»

Афганистан-2021: возвращение талибов

Известной предпринимательнице Хассине Сайед, которой воздал должное даже журнал «Форбс», пришлось бежать из Афганистана, чтобы не пасть жертвой талибов*. В интервью SvD она рассказывает, как чудом спаслась. А ведь многие женщины так и не отважились выйти из дома и драться за право сесть в самолет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2317057
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

SvD: Горбачев уничтожил СССР, и мы должны быть ему вечно благодарны

Жизнь без СССР

Горбачев искренне хотел реформировать и укрепить страну. Но его реформы были запоздалыми и подействовали совсем не так, как он рассчитывал. Историк объясняет на страницах SvD, почему крах СССР — дело рук именно Горбачева, а не Рейгана, и почему ошибки Горбачева стали великим благом для мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
546904
Бойцы Талибана* патрулируют захваченный город Газни, Афганистан

SvD: США очень помогли террористам, когда бросили афганцев на произвол судьбы

Афганистан-2021: возвращение талибов

В ночь на 5 июля американцы просто отключили электроснабжение огромной авиабазы Баграм и молча ушли. То же самое было и в других частях Афганистана. США долгое время не позволяли афганцам брать защиту страны в свои руки, а теперь бросили их на произвол судьбы, с возмущением говорит афганский аналитик SvD.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
145388
Участники несанкционированной акции оппозиции "Марш единства" и сотрудники милиции на одной из улиц в Минске

SvD: выживание Белоруссии зависит от доброй воли Москвы

Тревожная белорусская осень

Белоруссия и Украина колеблются между двумя гравитационными полями, двумя разными моделями общества — ЕС и Россией. Выживание Белоруссии, как и роль Лукашенко, зависят от доброй воли Москвы, а Западной Европе остается лишь роль пассивного наблюдателя, рассуждает шведский специалист по Восточной Европе.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
232803
Даты