ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность… Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Кадр из фильма "Лето"

SvD: прекрасный русский фильм, но где же водка?

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Шведская газета представляет рецензию на российский фильм «Лето». С одной стороны, автору понравился фильм, который он описывает как «мягкий и мечтательный, почти ностальгический взгляд на ленинградскую рок-сцену начала 1980-х годов». С другой стороны, швед ждал и не дождался дерзости и протеста, да и стереотипы о том, что русские постоянно пьют водку, не нашли подтверждения.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
427680
Зенитно-ракетный комплекс 2К12 «Куб»

SvD: Россия проиграет гонку вооружений с США

Новая ядерная гонка?

Из-за слабой экономики Россия едва ли может себе позволить гонку вооружений с Западом, пишет «Свенска дагбладет». Но она все равно продолжает вкладывать большую часть своих ресурсов в военную сферу, ведь ядерное оружие — единственный способ оставаться среди мировых держав. Так утверждают шведские эксперты, которые не хотят признавать никаких заслуг России, кроме военных.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
233283
Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра

SvD: придворный лингвист Сталина хотел совершить революцию, по не смог

Грузин Николай Марр долгое время был любимым лингвистом Сталина. Он выдвигал теории, за которые коллеги его критиковали и даже ставили под вопрос его психическое здоровье. Вдобавок он продвигал «марксистскую лингвистику», но в конце концов даже Сталин не смог не признать, что идеи Марра не имеют с наукой ничего общего, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
454910
Плакат «Строители коммунизма»

SvD: как шведов поразила «российская лихорадка»

Когда в первой половине XX века на Европу и США обрушилась депрессия, многие устремились в только что возникшую страну — Советский Союз. Переехали туда и сотни шведов, заразившихся «российской лихорадкой». Но у некоторых жизнь сложилась не слишком радостно. «Свенска дагбладет» пишет о судьбе женщины из Кируны, которая попала в СССР еще ребенком, а позже оказалась в лагерях.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
226595
Копия термоядерной "Царь-бомбы" доставлена в Москву

SvD: зачем СССР построил Царь-бомбу

В теории человек может взорвать все, что угодно. Но какая бомба была самой большой в мире? Эта сомнительная честь принадлежит советской водородной бомбе мощностью примерно в 50 мегатонн, пишет «Свенска дагбладет». У проекта было кодовое название «Иван», но в мире он стал известен как «Царь-бомба». К счастью для человечества, ее взорвали не на войне.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2612011
Прохожие на улице столицы Венесуэлы Каракаса

SvD: Венесуэлу уничтожил социализм

Революция в Венесуэле

Десятая часть населения бежала. В 2018 году инфляция достигла 1 миллиона процентов. Дефицит, очереди, черные рынки и бедность для всех, кроме номенклатуры. Венесуэла — богатая страна, которую разрушил социализм. Ничего удивительного, что народ изо всех сил пытается избавиться от Мадуро, пишет шведская «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
602632
Председатель совета директоров NDI, бывший госсекретарь США Мадлен Олбрайт

Мадлен Олбрайт: фашизм вновь угрожает Европе (SvD)

В интервью для «Свенска Дагбладет» бывший государственный секретарь США Мадлен Олбрайт говорит, что европейские страны вновь рискуют превратиться в фашистские диктатуры. Угроза очень серьезна в Венгрии. Такие же тенденции есть в Польше, Италии и даже Германии. Опасна и ситуация в США. Везде зреет недовольство, а ведь и Гитлер, и Муссолини пришли к власти, когда народ требовал реформ.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
335196
Марафон по скандинавской ходьбе среди пенсионеров

SvD: Семьдесят лет — новые пятьдесят?

Семидесятилетние люди сегодня — как пятидесятилетние в 1971 году. У них ниже давление, лучше память и меньше предрассудков, чем прежде. Профессор психиатрии Ингмар Скуг изучает, как меняются физическое состояние и интеллектуальные показатели пожилых людей от поколения к поколению. Он пришел к выводу, что, хотя население и взрослеет, старение заметно отодвигается.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
195752
Открытие интерактивного центра "Война и Холокост: размышления о прошлом и будущем"

SvD: Запад боялся коммунистов, а убивал евреев

Холокост и сталинские репрессии

После русской революции антисемитизм в сознании многих соединился со страхом перед коммунизмом, и это привело к страшным последствиям. Абсурдное представление о том, что евреи — носители большевистского вируса, запустило безумную оргию смерти. Конечно, далеко не все коммунисты были евреями. Но евреи исторически играли роль козла отпущения, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
425194
Многоцелевой истребитель Су-27

SvD: Россия снова будет сбивать шведские самолеты?

Безопасность на Балтике

По мнению автора статьи в шведской газете, сообщение России об обнаруженном шведском самолете-шпионе — выпад в ответ на аналогичное обвинение со стороны Швеции несколько дней назад. Не вдаваясь в подробности, автор призывает прекратить перепалку, пока ситуация не вышла из-под контроля, как во времена холодной войны. Тогда Советскому Союзу пришлось сбить два самолета шведов.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
149628
Занятия в Новгородском колледже искусств им. С.В. Рахманинова

Svenska Dagbladet: зачем россияне муштруют своих детей

После школы — танцы, фортепиано, сольфеджио, хор. У девятилетней Саши Танкиевой с десяток дополнительных занятий в неделю — и бездельничать ей некогда. И в этом она не одинока: заполнять весь досуг и выходные дни своих детей разного рода кружками и секциями — новая мода среди российского среднего класса, пишет автор. И причин тому несколько.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6823020
Американец Джон Такет, страдающий прогерией во время пресс-конференции

SvD: телу 12-летнего Майлза — 96 лет, и это смертный приговор

Прогерия — очень редкое заболевание. Семья 12-летнего Майлза рассказывает, как справляется со смертным приговором сыну. Сам Майлз — обычный подросток, пусть и выглядит необычно. Он отказывается думать о смерти и предпочитает жить сегодняшним днем. Глядя на него, и окружающие научились перестать откладывать все на потом, ведь даже здоровый человек не знает, когда умрет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
249050
Наручники

SvD: настоящая женщина всегда говорит «нет»

Поговорим о правах женщин

Роль изнасилования в современной культуре гораздо больше, чем мы думаем, утверждает автор статьи в «Свенска дагбладет». С одной стороны, мир захлестнула волна #MeToo, с другой — «воспитательные изнасилования» до сих пор практикуются правыми экстремистами, да и перекладывать вину на женщин общество не перестало. А в массовой культуре эта тема излишне эротизирована.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4010397
Профессор Стивен Хокинг читает лекцию в Университете Женевы

SvD: черная дыра превратит вас в спагетти

Дочь Стивена Хокинга Люси рассказала шведской газете, как они с отцом вместе писали книги для детей, чтобы простым языком объяснить самые сложные вещи во вселенной. По словам Люси, ее отец отлично находил общий язык с детьми. Стивен Хокинг очень хотел объяснить мир и сделать его более понятным. Его детские книги о космосе, появившиеся почти случайно, переведены на 37 языков.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
22830
Трансляция послания президента РФ Владимира Путина к Федеральному Собранию

SvD: путь определяет Россия — и точка

Автор уверен, что все нынешние беды западного мира — из-за того, что он не отреагировал как следует на российско-грузинское столкновение 2008 года. Теперь, мол, Россия осознала свою безнаказанность и плюет на всех. Путин делает все, чтобы повысить статус России в мире, — но лишь ради собственного рейтинга, уверен швед. Что именно должен предпринять Запад, он умалчивает.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
246929
Участник соревнования среди разведывательных групп специального назначения ГРУ

Svenska Dagbladet: Россия ведет против Швеции масштабный шпионаж

Русские идут!

Корреспондент шведской газеты взяла интервью у начальника Полиции безопасности Швеции, и он, конечно же, сообщил о новых попытках России добраться до секретной информации этой скандинавской страны. Речь идет, по его словам, о масштабном шпионаже. Он называет ситуацию серьезной. Но доказательства этой «серьезности» приводит, мягко говоря, неубедительные.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
132249
Жители города Умань, погрузив свои пожитки в телеги, убегают от петлюровцев

SvD: Украина запретила мою книгу, потому что хочет переписать историю

Шведский писатель Андерс Рюделль возмущен тем, что перевод его книги попал на Украине в черный список. Дело в том, что в книге упоминаются еврейские чистки на Украине и погромы во времена Петлюры, которого на Украине чтят как героя. Разве замалчивание фактов — это признак здоровой демократии? Таким вопросом Рюделль задается в статье для «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3910372
Участницы марша феминистских организаций Эквадоре

SvD: радикальный феминизм — идеология одиноких и озлобленных

Проблемы сегодняшних мальчиков и молодых людей — из-за феминизма, считает известный психолог и писатель Джордан Питерсон. По его словам, с самого детства мальчиков обвиняют в притеснениях и наказывают за амбиции, обвиняя в патриархальной тирании. Феминизм буквально переписывает всю историю, выставляя мужчин деспотами, возмущается Питерсон в интервью «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
153931
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

SvD: НАТО не пойдет на конфликт ради Украины

Украина переносит конфликт на Азовское море

Украина требует, чтобы НАТО выслала свои военные корабли в Азовское море и тем самым гарантировала украинскую безопасность и пресекла потенциальную российскую агрессию. Но НАТО идею подобного вмешательства не поддержала. Украина — всего лишь партнер, а не член альянса, так что никто не собирается ради нее идти на конфликт, пишет «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
194704
Памятник Карлу XII в Стокгольме, Швеция

Svenska Dagbladet: как Карл XII стал кумиром праворадикалов

После смерти Карла XII — а он погиб ровно 300 лет назад — его память использовалась в самых разных политических целях. И символом национализма и милитаризма он стал лишь за последний век. Сможем ли мы когда-нибудь воспринимать его просто как историческую фигуру?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
332607
Даты