ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Suomen Kuvalehti

Suomen Kuvalehti logo

Suomen Kuvalehti — еженедельный финский новостной журнал. Выходит в Хельсинки с 1873 года.

Журнал обычно поддерживает правоцентристов, но не имеет никакой официальной политической ангажированности.

Пишет о внутренней и внешней политике Финляндии и культуре; также в издании публикуется множество журналистских расследований.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе Райа-Йоосеппи

Suomen Kuvalehti: Норникель больше не загрязняет финскую Лапландию

Вопросы экологии

В Финляндии внимательно отслеживают, чем обернулось для финской Лапландии прекращение в марте этого года работы плавильного цеха в городе Никель на Кольском полуострове. Пока эксперты настроены позитивно, но их настораживает, что Норникель к 2025 году построит новый цех в Мончегорске, и он будет в три раза больше старого.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
84719
Лечение больных с Covid-19 в больнице скорой помощи в Волгограде

Suomen Kuvalehti: в России становится все хуже

Коронавирус в России

Финская журналистка описывает ухудшение эпидемиологической ситуации в России в целом и в Санкт-Петербурге в частности, особо останавливаясь на том, как это может отразиться на соседней Финляндии. Эпидемиолог, к которому она обратилась, считает, что ситуация не настолько плоха, как прошедшим летом или в конце 2020 года.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
305184
Москва во время режима самоизоляции жителей

Suomen Kuvalehti: в России нашли стимул для усиления слежки

Демократия по-русски

В 2021 году в московском метро стали использовать систему распознавания лиц, сообщает автор. Рассказывая, где и как Face Pay используется в России, она сосредотачивается на проблемах, которые система создает для представителей «оппозиции», и ставит под сомнение ее пользу для соблюдения правопорядка. Источники информации не названы, но узнаваемы.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
142028
День флага в ДНР

Suomen Kuvalehti: украинцы постепенно сдаются

Ситуация на Украине

Передача Донбасса России была бы гениальным стратегическим шагом для Украины, и украинцы начинают осознавать это все отчетливее, считает финская журналистка. Однако с политической точки зрения такая идея все еще равнозначна самоубийству, констатирует она. Отказаться от антироссийских клише она не может.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
4319253
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

История в лицах

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92441
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Suomen Kuvalehti: ожидания россиян нереалистичны

Загадки русской души

Российской молодежи надоел государственный аппарат и его запреты, а символ свободы для них — один вымышленный самоуверенный персонаж, считает финская журналистка. Она объясняет, почему, по ее мнению, русским нравится Карлсон, и почему, если в России состоятся свободные выборы, Запад вряд ли будет доволен результатом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
8022035
Осень на улицах Москвы

Suomen Kuvalehti: что можно спросить у собеседника?

Загадки русской души

В России — как и в Финляндии — существует проблема расизма, считает финская журналистка. Но финны о ней говорят, а в России — как и в Финляндии 20 лет назад — существование расизма в стране отрицают, утверждает она. Но случаи, которые она приводит в подтверждение, в общем-то, о другом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
181814
Старт продаж книги "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке

Suomen Kuvalehti: литература как способ понять мир

Размышлять о задачах литературы автор начинает, приведя в пример творчество Джоан Роулинг. Поиск проявлений трансфобии в ее книгах она считает безумием, предлагая отделять личность писателя о его произведений. А краткий экскурс в русскую классику сводит к шпилькам в адрес Кремля.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
161016
Демонтаж памятника Ленину в Запорожье

Suomen Kuvalehti: памятник — это не просто история

История в лицах

Людей, уничтожающих ненавистные им памятники, можно понять, пишет финская журналистка. Но при этом, указывает она, в отношении любого памятника важна история его появления. Рассматривая в качестве примера памятник Ленину в Турку, автор делает сомнительные обобщения и сообщает неточную информацию.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
91646
Свято-Троицкий Трифонов Печенгский мужской монастырь в Мурманской области

Suomen Kuvalehti: как финский Петсамо стал российской Печенгой

Острые углы истории

В Финляндии вышла в свет книга о самом северном православном монастыре в Печенге, который был основан в 1533 году. После революции 1917 года он оказался в Финляндии, а после советско-финской войны отошел к СССР. В статье рассказывается и о том, почему Печенга была важна и для Финляндии, и для СССР.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
194918
Госпиталь COVID-19 в Центре мозга и нейротехнологий ФМБА России

Suomen Kuvalehti: Путин никогда не признает ошибки в борьбе с коронавирусом

Коронавирус в России

Для успеха в борьбе с вирусом необходимы действующая система здравоохранения, демократическая система и осторожность во время реализации выбранной стратегии, заявляет автор статьи. Во всем этом она безапелляционно отказывает России и лично Путину и не замечает, что противоречит самой себе.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
758576
Аральское море в Казахстане

Suomen Kuvalehti: у Аральского моря появился шанс

Вопросы экологии

Пересыхание Аральского моря — одна из крупнейших в мире экологических катастроф. Финский журналист рассказывает, что стало причиной этой катастрофы, и как Казахстану удалось частично восстановить северную часть озера, расположенную на его территории. Рыболовство здесь понемногу оживает.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
15124037
Люди пьют водку

Suomen Kuvalehti: отношение к пьянству меняется, но проблемы остаются

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
51526
Стая птиц летит над Белым морем

Suomen Kuvalehti: как финны из Белого моря в Балтийское прошли

Широка страна моя родная

Два года назад финская супружеская пара решила пройти на байдарке из Белого моря в Балтийское. Они художники и опытные туристы, и они это сделали, хотя многие отговаривали. Нынешней весной вышли в свет их комиксы «Российские дневники», посвященные путешествию. Статья о том, как все было.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
85601
Плененные финскими войсками российские солдаты в Швеции

SK: узница финского лагеря о газовых камерах ничего не слышала

О войне 1939-1945

Заявление Следственного комитета РФ о тысячах советских военнопленных, убитых финнами в годы советско-финской войны 1941-1944 годов, продолжает волновать финскую прессу. В этой статье устами двух жительниц Петрозаводска опровергается существование газовых камер в финских лагерях для военнопленных.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
202371
Самоизоляция

Suomen Kuvalehti: Россия обуздает своих троллей?

Пандемия коронавируса

О пандемии коронавируса пишут не только те, кто действительно разбирается в ситуации. Статья финского журналиста, который, видимо, считает, что у него хорошее чувство юмора, убедительно это подтверждает. Непростое положение в России он использует как повод для перепева примитивных русофобских клише.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
182313
Фестиваль Nauka 0+

SK: математическое мышление пригодится любому

Популярная наука

Новая система оценок в финских университетах сделала математику главным предметом при поступлении. Многие считают, что это нелепо, но финский ученый на конкретных примерах доказывает, что понимание математики — отличный показатель способности человека к обучению в университете.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
323070
Диорама в Американском музее естественной истории

SK: ближайшие родственники птиц — крокодилы?

Популярная наука

В статье рассказывается о противостоянии двух палеонтологов XIX века, которое называют «Великой гонкой за динозаврами». Это противостояние привело к грубым ошибкам, но за время их соперничества было открыто более 130 новых видов динозавров, обитавших на территории современной Северной Америки.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
101842
Ситуация в Варшаве в связи с коронавирусом

SK: Восточная Европа не готова к битве с коронавирусом

Пандемия коронавируса

Польша, Венгрия, Сербия и другие страны Восточной Европы испытывают серьезные проблемы в борьбе с коронавирусом. Не хватает специалистов, медицинского оборудования и расходных материалов... Эксперты подтверждают эти факты, опровергая оптимистические заявления чиновников.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
188697
Кадр из сериала «Шерлок»

Suomen Kuvalehti: как выжить в четырех стенах во время самоизоляции

Пандемия коронавируса

Если из-за карантина вы перешли на работу из дома, то это еще не конец, считает финский психотерапевт Сойли Пойула. Она рассказывает, что нужно сделать для облегчения пребывания в четырех стенах, как поддерживать социальные контакты. И, конечно, о возможности заняться делами, на которые обычно не хватает времени.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
42091
Даты