ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Suomen Kuvalehti

Suomen Kuvalehti logo

Suomen Kuvalehti — еженедельный финский новостной журнал. Выходит в Хельсинки с 1873 года.

Журнал обычно поддерживает правоцентристов, но не имеет никакой официальной политической ангажированности.

Пишет о внутренней и внешней политике Финляндии и культуре; также в издании публикуется множество журналистских расследований.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Витрина с алкогольной продукцией в супермаркете

Suomen Kuvalehti: Россия трезвеет

Проблемы растущей экономики России

Правительство России резко ужесточило законодательство, снижая доступность алкоголя, и эта мера подействовала, пишет корреспондент финской газеты. Автор статьи считает, что проведению жесткой линии могло способствовать то, что очень мало алкоголя пьет президент Путин. Конкретные цифры, в том числе из доклада ВОЗ, свидетельствуют, что алкоголь в России сейчас употребляют на том же уровне, как и, к примеру, в Германии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
219960
Социальные сети на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: в России нашли способ преподать урок чиновникам

Демократия по-русски

Статья в финской газете начинается с рассказа о том, что социальные сети дают россиянам больше возможностей следить за деятельностью чиновников и критиковать их. Правда, скандальные видео влекут за собой серьезные последствия в первую очередь для женщин-чиновников, утверждает автор. И завершает статью противоречивыми рассуждениями о том, что свобода слова в интернете в России последнее время ограничивается все сильнее.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
817580
Первомайская демонстрация

Suomen Kuvalehti: две трети россиян скорбят о распаде Советского Союза

Жизнь без СССР

Волна ностальгии по Советскому Союзу главным образом вызвана неуверенностью россиян в сегодняшнем дне, сообщает финнам корреспондент популярного еженедельника. Изложив статистические данные, она завершает статью своими собственными представлениями о жизни россиян, явно считая их единственно верными. Видимость объективности успешно достигнута, что и требовалось.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
683543
Антироссийская акция во Львове

Suomen Kuvalehti: как в России полюбили русофобию

Демократия по-русски

До начала войны на Украине о русофобии говорили в основном группы с националистическими взглядами, сейчас при помощи этого слова народу объясняют происходящее в мире, пишет финская журналистка. Не задаваясь вопросом, почему это происходит, она предрекает, что руководство России и государственные СМИ и в дальнейшем будут объяснять русофобией действия западных стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
394006
Участники Company Wayne McGregor на генеральной репетиции гала-открытия фестиваля CONTEXT. 13 ноября 2017

Suomen Kuvalehti: как насчет оргазма на работе?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Как насчет работы, во время которой можно получить оргазм? Или такой, которая сравнима по нагрузке с марафоном? Автор статьи в финской газете обращает этот вопрос во всем конторским крысам. Герои его рассказа — лесоруб, работница сферы секс-услуг, спортсмен и хореограф. Их тело — главный инструмент, и оно должно быть в превосходном состоянии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
88252
Социальные сети на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: соцсети меняют самосознание людей

Финский эксперт в области социальной психологии не стесняется говорить, что ее услуги пользуются спросом. Она — генеральный директор в компании, который предлагает юридическую помощь пользователям социальных сетей — как взрослым, так и детям. «Удивительно, что до этого еще никто не додумался», — говорит она. Ее компании предоставляет услуги бесплатно, финансирование поступает от фондов и частных инвесторов.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
32030
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Suomen Kuvalehti: много политики и мало литературы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К сожалениям Софи Оксанен по поводу практически полного отсутствия переводов на финский язык современной литературы России можно было бы присоединиться. Если бы не одно «но»... Оксанен в очередной раз превращает разговор о литературе в разговор о «неправильной» политике России и лично Путина. К тому же в этом «эссе» не было названо ни одного имени современного российского писателя. Так о какой литературе речь?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
01198
Автомобиль Яндекс.Такси на одной из улиц Москвы

Suomen Kuvalehti: российские нелегальные такси ушли в историю

Вопросы экономики

Российский рынок такси открыт для конкуренции и быстро реагирует на новые веяния; существует множество фирм такси и приложений, и благодаря им уровень безопасности поездок на такси улучшился, а цены стали ниже — похоже, финский журналист констатирует это с некоторым удивлением. И сообщает на примере крупных городов много интересного о том, как организована служба такси в России.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
23864
Смартфон Apple iPhone 6

Suomen Kuvalehti: отправляясь в Россию, оставьте дома смартфон

Информационные войны

Тем, кто читает только заголовки, сразу понятно: опять главная угроза — Россия. Но по прочтении статьи оказывается, что торопиться с выводами не стоит. В ней перечислены рекомендации Полиции безопасности Финляндии едущим за границу политикам, чиновникам или представителям бизнеса. Рекомендации могут быть интересны не только финнам.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
176891
Украинский военнослужащий на борту корабля береговой охраны в Мариуполе

Suomen Kuvalehti: провокации Киева не добавляют Украине друзей

Европа, как и США, не готова начинать войну из-за Украины, с сожалением констатирует финская журналистка. Недавние провокации Киева у берегов Крыма она, похоже, считает необходимыми, поскольку иначе «аннексия» полуострова Россией станет общепризнанной нормой. Эти размышления, а также ее комментарии к письмам «обеспокоенных русских друзей» заставляют вспомнить, что друзей каждый выбирает себе сам.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
5111938
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Suomen Kuvalehti: Россия слишком поздно начала борьбу со СПИДом

Россия вызывает не только страх, но и жалость

В России ВИЧ распространяется быстрее и убивает больше людей, чем в других странах мира, пишет финский журналист и приводит в подтверждение статистические данные. С цифрами спорить не приходится, но вот рассуждения вокруг них заставляют сомневаться в глубоком знании журналистом ситуации в России. Хотя истории конкретных россиян, рассказанные им, вызывают искреннее сочувствие.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
333865
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Suomen Kuvalehti: Финляндии грозит статус англосаксонской колонии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Будущее финского и шведского языков вызывает в Финляндии беспокойство. Ситуацию комментирует финская журналистка Анна-Лена Лаурен, которая свободно владеет этими двумя государственными языками Финляндии. Стране удалось подняться от бедности до высокого уровня жизни благодаря хорошей системе образования, главным козырем которой было обучение на родном языке, напоминает она.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
164481
Празднование Дня России в Москве

Suomen Kuvalehti: Россия — это одно, а россияне — другое?

Демократия по-русски

Финская журналистка Арья Паананен следит за событиями в России вот уже 30 лет. Впервые приехала еще в СССР, когда случился Чернобыль. Прожила в России в общей сложности больше десяти лет. Все это время она рассказывает финнам, что такое Россия и что в ней происходит. Она говорит, что Москву знает лучше, чем Хельсинки. Но, судя по статье, не похоже, что она смогла Россию понять.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
5216272

Suomen Kuvalehti: «церковь для секс-меньшинств» осуждает РПЦ

Раскол Православной церкви

Финская газета, решив разобраться в причинах и возможных последствиях православного раскола, пригласила к разговору священника Апостольской православной церкви. В итоге газета публикует мнение представителя одной из самых молодых в православной среде раскольнических организаций, отличительной особенностью которой является попрание традиционных христианских нравственных представлений.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
104152
Председатель Совета Министров СССР А.Н.Косыгин и Президент Финляндии Урхо К.Кекконен

Suomen Kuvalehti: Костомукша как результат дружбы Кекконена и Косыгина

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В мае 1977 года Советский Союз и Финляндия подписали договор о строительстве горно-обогатительного комбината в Костомукше. Во многом это стало результатом дружеских отношений финского президента Урхо Кекконена и советского премьер-министра Алексея Косыгина. Финская газета рассказывает, как решался вопрос появления в Карелии промышленного гиганта и города вокруг него.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
61395
Частный остров в финских шхерах

Suomen Kuvalehti: России предъявлено обвинение в цинизме

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская журналистка рассказывает историю попавшего в Финляндии под уголовное расследование российского бизнесмена — владельца нескольких финских островов. Задачу их приобретения ему облегчило наличие паспорта одной из стран ЕС. Россияне циничны, поскольку не гнушаются покупать паспорта стран — членов Евросоюза, делает вывод журналистка. Вопросом, циничны ли страны, продающие свои паспорта, она не задается.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
244920

Suomen Kuvalehti: Власти России культивируют ксенофобию

Проблема беженцев и иммигрантов

Две трети россиян считают, что необходимо принять меры по сдерживанию миграции, сообщает финская газета, ссылаясь на опрос Левада-Центра. Она утверждает, что Кремль делает все возможное, чтобы народ направил свое недовольство на мигрантов. Совершенные ими преступления активно освещают в новостях, а Россию представляют жертвой, страдающей от отношения других стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
82159
Митинги против пенсионной реформы в России

Suomen Kuvalehti: Россияне начали хмуриться

Загадки русской души

Россияне считают, что проводимая пенсионная реформа нарушила договоренность между гражданами страны и властью, такой вывод делает руководитель исследовательского Левада-Центра. Ссылаясь на него, финская газета указывает на другие причины, вызывающие недовольство у россиян: увеличение расходов на армию и полицию, войну в Сирии и противостояние с Западом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
423820

Почему Россия любит Стивена Сигала

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Российский МИД назначил Стивена Сигала послом доброй воли России в США, задачей которого является развитие отношений двух стран. Для Америки и Запада 66-летний Сигал — большой и очень неприятный анекдот. В этом году Сигала обвинили в сексуальных домогательствах в отношении несовершеннолетних девушек. Судебный процесс пока не завершен. Однако Россию все это не беспокоит.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
252774
Магазин одежды в Москве

В России своя лингва франка

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

На Чемпионат мира в Россию приехали около десяти тысяч финнов. Оказалось, страна сильно отличается от того, что пишут в газетах. Особенно интересная поездка ждала тех, кто рискнул выехать за пределы Санкт-Петербурга и Москвы. Впечатления были незабываемыми: отель в духе советского времени, дешевый алкоголь и — хотите верьте, хотите нет — почти никто не говорит по-английски.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
3913318
Даты