ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Suomen Kuvalehti

Suomen Kuvalehti logo

Suomen Kuvalehti — еженедельный финский новостной журнал. Выходит в Хельсинки с 1873 года.

Журнал обычно поддерживает правоцентристов, но не имеет никакой официальной политической ангажированности.

Пишет о внутренней и внешней политике Финляндии и культуре; также в издании публикуется множество журналистских расследований.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

Загадки русской души

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
163435
Новорожденный ребенок

Suomen Kuvalehti: Россия готова на многое ради детей

Проблемы растущей экономики России

Корреспондент финской газеты рассказывает, как в России планируют повышать рождаемость, отмечая при этом, что недавно предложенный отцовский капитал должен укрепить традиционные семейные ценности. Но, по ее мнению, этот закон ухудшит положение родителей, живущих в гражданском браке, а также семей, в которых остались дети от предыдущего брака, не говоря о нетрадиционных семьях.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
72381
Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

Европе не нужен изгой — Россия останется в Совете Европы (SK)

Россия и Запад

Председательство Финляндии в Совете Европы закончилось успешно: Россия — по крайней мере, пока — не вышла из организации и не была из нее удалена, констатирует автор статьи. По мнению Финляндии и многих других стран, членство России в Совете Европы необходимо. Правда, были и иные мнения. Например, экс-президент Эстонии заявил, что другим странам в знак протеста стоило бы покинуть организацию.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
149527
Пророк Мухаммед, оттоманская копия XVIII века манускрипта XIV века

Suomen Kuvalehti: Рамадан мешает работе финских школ

Гримасы политкорректности

Мусульманские дети-ученики финских школ соблюдают Рамадан. Автор статьи рассказывает, какие сложности это создает учителям и другим учащимся. В частности, самим голодным детям тяжело сосредоточиться на уроках, они ведут себя беспокойнее, и это быстро передается одноклассникам. Комиссия Финляндии по образованию не захотела комментировать проблемы школ, связанные с Рамаданом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
532340
Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

Загадки русской души

Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
406643
Вершина горы Эверест на закате

Suomen Kuvalehti: вершина мира превратилась в кладбище

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Эверест превратился в популярный туристический объект. Финские журналисты рассказывают, что в сезон восхождения там иной раз толпятся больше тысячи человек. Если неопытных альпинистов много, они могут создать ситуацию, опасную для всех. На склонах горы ежегодно погибают люди. Среди причин гибели — лавины, камнепады, горная болезнь... И многое другое.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
115811
Бездомные спят на одной из улиц в Москве

Suomen Kuvalehti: бедность — это наследственное?

Популярная наука

Бедность — это больше, чем отсутствие денег: бедность меняет химический состав организма человека. К такому выводу пришли ученые-эволюционисты Финляндии и Великобритании. О влиянии бедности на мозг человека и на весь организм постоянно появляются новые данные. Различные факторы влияния бедности объединяет одно: все они осложняют выход человека из бедности.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
3212876
Урочище Куропаты

Suomen Kuvalehti: место преступлений НКВД пытаются стереть с лица земли

Острые углы истории

В Белоруссии бульдозерами были снесены кресты на братской могиле в урочище Куропаты, где НКВД расстреливал граждан. Финская писательница побывала там и констатирует, что в этот раз белорусские СМИ все-таки не скрыли от граждан ужасное событие. Описывая Белоруссию как «последнюю диктатуру Европы», она остается верна себе: вне любых законов логики ей везде мерещится «рука Москвы».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
132527
Автовладельцы на автопробеге "Нет мигалкам!"

Suomen Kuvalehti: Зеленский — виртуальный кандидат

Выборы на Украине - 2019

Финский журналист попытался разобраться, как сложится ситуация на Украине, если ее следующим президентом станет комик. За победой Зеленского может последовать как плохое, так и хорошее, — говорит в беседе с журналистом украинский политолог. И добавляет: «Лично мне юмор Зеленского не очень нравится. Но он умный». Самому политологу больше нравится Порошенко, который, по его словам, «справлялся хорошо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
162014
Витрина с алкогольной продукцией в супермаркете

Suomen Kuvalehti: Россия трезвеет

Проблемы растущей экономики России

Правительство России резко ужесточило законодательство, снижая доступность алкоголя, и эта мера подействовала, пишет корреспондент финской газеты. Автор статьи считает, что проведению жесткой линии могло способствовать то, что очень мало алкоголя пьет президент Путин. Конкретные цифры, в том числе из доклада ВОЗ, свидетельствуют, что алкоголь в России сейчас употребляют на том же уровне, как и, к примеру, в Германии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
2110229
Страница социальной сети Twitter на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: в России нашли способ преподать урок чиновникам

Демократия по-русски

Статья в финской газете начинается с рассказа о том, что социальные сети дают россиянам больше возможностей следить за деятельностью чиновников и критиковать их. Правда, скандальные видео влекут за собой серьезные последствия в первую очередь для женщин-чиновников, утверждает автор. И завершает статью противоречивыми рассуждениями о том, что свобода слова в интернете в России последнее время ограничивается все сильнее.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
817606
Первомайская демонстрация

Suomen Kuvalehti: две трети россиян скорбят о распаде Советского Союза

Жизнь без СССР

Волна ностальгии по Советскому Союзу главным образом вызвана неуверенностью россиян в сегодняшнем дне, сообщает финнам корреспондент популярного еженедельника. Изложив статистические данные, она завершает статью своими собственными представлениями о жизни россиян, явно считая их единственно верными. Видимость объективности успешно достигнута, что и требовалось.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
683667
Антироссийская акция во Львове

Suomen Kuvalehti: как в России полюбили русофобию

Демократия по-русски

До начала войны на Украине о русофобии говорили в основном группы с националистическими взглядами, сейчас при помощи этого слова народу объясняют происходящее в мире, пишет финская журналистка. Не задаваясь вопросом, почему это происходит, она предрекает, что руководство России и государственные СМИ и в дальнейшем будут объяснять русофобией действия западных стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
394239
Участники Company Wayne McGregor на генеральной репетиции гала-открытия фестиваля CONTEXT. 13 ноября 2017

Suomen Kuvalehti: как насчет оргазма на работе?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Как насчет работы, во время которой можно получить оргазм? Или такой, которая сравнима по нагрузке с марафоном? Автор статьи в финской газете обращает этот вопрос во всем конторским крысам. Герои его рассказа — лесоруб, работница сферы секс-услуг, спортсмен и хореограф. Их тело — главный инструмент, и оно должно быть в превосходном состоянии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
88277
Социальные сети на экране смартфона

Suomen Kuvalehti: соцсети меняют самосознание людей

Финский эксперт в области социальной психологии не стесняется говорить, что ее услуги пользуются спросом. Она — генеральный директор в компании, который предлагает юридическую помощь пользователям социальных сетей — как взрослым, так и детям. «Удивительно, что до этого еще никто не додумался», — говорит она. Ее компании предоставляет услуги бесплатно, финансирование поступает от фондов и частных инвесторов.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
32058
Улицкая, Быков и аккордеон на открытии русского книжного магазина в Лондоне

Suomen Kuvalehti: много политики и мало литературы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

К сожалениям Софи Оксанен по поводу практически полного отсутствия переводов на финский язык современной литературы России можно было бы присоединиться. Если бы не одно «но»... Оксанен в очередной раз превращает разговор о литературе в разговор о «неправильной» политике России и лично Путина. К тому же в этом «эссе» не было названо ни одного имени современного российского писателя. Так о какой литературе речь?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
01234
Автомобиль Яндекс.Такси на одной из улиц Москвы

Suomen Kuvalehti: российские нелегальные такси ушли в историю

Вопросы экономики

Российский рынок такси открыт для конкуренции и быстро реагирует на новые веяния; существует множество фирм такси и приложений, и благодаря им уровень безопасности поездок на такси улучшился, а цены стали ниже — похоже, финский журналист констатирует это с некоторым удивлением. И сообщает на примере крупных городов много интересного о том, как организована служба такси в России.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
24084
Смартфон Apple iPhone 6

Suomen Kuvalehti: отправляясь в Россию, оставьте дома смартфон

Информационные войны

Тем, кто читает только заголовки, сразу понятно: опять главная угроза — Россия. Но по прочтении статьи оказывается, что торопиться с выводами не стоит. В ней перечислены рекомендации Полиции безопасности Финляндии едущим за границу политикам, чиновникам или представителям бизнеса. Рекомендации могут быть интересны не только финнам.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
176962
Украинский военнослужащий на борту корабля береговой охраны в Мариуполе

Suomen Kuvalehti: провокации Киева не добавляют Украине друзей

Европа, как и США, не готова начинать войну из-за Украины, с сожалением констатирует финская журналистка. Недавние провокации Киева у берегов Крыма она, похоже, считает необходимыми, поскольку иначе «аннексия» полуострова Россией станет общепризнанной нормой. Эти размышления, а также ее комментарии к письмам «обеспокоенных русских друзей» заставляют вспомнить, что друзей каждый выбирает себе сам.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
5111955
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Suomen Kuvalehti: Россия слишком поздно начала борьбу со СПИДом

Россия вызывает не только страх, но и жалость

В России ВИЧ распространяется быстрее и убивает больше людей, чем в других странах мира, пишет финский журналист и приводит в подтверждение статистические данные. С цифрами спорить не приходится, но вот рассуждения вокруг них заставляют сомневаться в глубоком знании журналистом ситуации в России. Хотя истории конкретных россиян, рассказанные им, вызывают искреннее сочувствие.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
333929
Даты