ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Süddeutsche Zeitung: письмо в Вашингтон насчет «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Конфликт вокруг «Северного потока — 2» перерастает в конфликт между немецким бундестагом и Конгрессом США. В бундестаге задали коллегам из США вопрос: по какому праву американцы пытаются помешать газопроводу между РФ и ФРГ, к которому не имеют отношения? Впрочем, кто-то может обвинить немцев в наивности.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3523964
Ситуация в пригороде Дамаска Харасте

SZ: МИД Германии раскритиковал Россию за ее политику в Сирии

Операция России в Сирии

Вслед за немецким МИД автор критикует РФ, потому что Москва и Пекин блокировали в ООН поставку гумпомощи в захваченный исламистами Идлиб. При этом он не упоминает, что большинство сирийцев страдают от западных санкций. Требование России, чтобы ответственность за снабжение Сирии нес ее президент, Запад отвергает.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
101966
Фигуры, изображающие Си Цзиньпина, Владимира Путина, Дональда Трампа и Ким Чем Ына, на карнавале в Кёльне, Германия

SZ: роль Европы в битве гигантов — США, России и Китая

Немецкий автор анализирует последствия возможной победы Трампа в ноябре. «Если у власти останется Трамп, это будет действительно кульминационный момент для прощания с Западом как с концепцией». Можно обвинить его в сгущении красок: России он тоже пророчит конец в случае падения цен не нефть.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
83947
Пленные русские в самом начале военных действий между Германией и Россией

Süddeutsche Zeitung: как нацисты убивали пленных красноармейцев

О войне 1939-1945

С конца августа 1941 года до лета 1942 года на стрельбище СС в концлагере Дахау были расстреляны более четырех тысяч солдат Красной армии. Новая книга, написанная руководителями мемориала Дахау, рассказывает об этой долго замалчиваемой главе истории Второй мировой войны.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3711085
Полиция во время акция протеста в Нью-Йорке

SZ: американская полиция ведет себя как на Диком Западе

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Очевидно, что в США есть проблема с полицией. Несмотря на лозунг «Защищать и служить», многие полицейские едва ли видят себя в роли друзей и помощников граждан, защитников, которые должны служить народу. Сначала стрелять, затем задавать вопросы, лишь бы не рисковать, — эта позиция многое объясняет.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
201915
Американский транспортный самолет C-17 "Глоубмастер" III

SZ: США делают одолжение Путину

Трамп неоднократно критиковал Европу за недостаточное финансирование НАТО, и вот он перешел от слов к делу, пишет Süddeutsche Zeitung. США намерены вывести из Германии 9,5 тысяч солдат. Это скажется не только на способности НАТО к быстрому реагированию, но и на операциях США в Африке и на Ближнем Востоке.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
154561
Отшельница из семьи староверов Агафья Лыкова. Старообрядцы Лыковы ушли в Саянскую тайгу в конце 30-х годов, жили в изоляции от общества и были обнаружены советскими геологами в 1978 году

SZ: русской отшельнице о коронавирусе не сказали

Немецкая газета беспокоится о здоровье русской отшельницы Агафьи Лыковой, которая живет одна в сибирской тайге. Конечно, лучшего метода социального дистанцирования и придумать нельзя, но автор все же связался с лесничими. Оказывается, они не стали сообщать пожилой женщине о пандемии, чтобы не волновать ее.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
51782
1 июня 2020. Полиция разгоняет демонстрантов у Белого дома, Вашингтон, США

SZ: президент объявил Америке войну

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Пока Трамп выступал с речью в Розовом саду Белого дома, совсем рядом конная полиция била дубинками протестующих и применяла слезоточивый газ против сотен людей, большинство из которых вышли на мирную демонстрацию. Трамп выступает за жесткое подавление протестов. США вот-вот будут отброшены в 1861 год.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
176203
Репродукция иллюстрации Юрия Чарышникова к книге Распе "Приключения барона Мюнхгаузена"

SZ: настоящая история барона фон Мюнхгаузена

История в лицах

Он был смел, находчив, весел и имел крепкие нервы. Ему приписывали роман с российской царицей Екатериной Великой. Удивительному барону фон Мюнхгаузену исполнилось 300 лет. Этот мелкопоместный дворянин стал знаменит еще при жизни — и хотел подать в суд на тех, кто сделал его звездой.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
84589
Президент РФ В. Путин провел совещание с представителями общественности Дагестана

SZ: ручка Путина — символ кризиса в России

Российская политика на пороге перемен

Это должен был быть год Путина. Но все испортил коронавирус, а впереди — еще и экономический кошмар, рассуждает корреспондент немецкой газеты. Россияне уже не воспринимают президента как исторического героя, а бороться с кризисом ему не интересно, уверена журналистка.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
8538256
Михаил Ходорковский в Берлине

Ходорковский: судьба Каддафи Путина не вдохновляет (SZ)

Российская политика на пороге перемен

Михаил Ходорковский в статье для Süddeutsche Zeitung комментирует изменения российской Конституции. Он призывает Европу помнить, что Кремль умеет использовать право, в том числе международное, в своих интересах, и обвиняет Путина в «обмане и вероломстве».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
336179
10 мая 2020. Портрет главного эпидемиолога Швеции с призывом мыть руки на двери работающего ресторана, Стокгольм, Швеция

SZ: Швеция пожертвовала своими стариками

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Швеция обещала пожилым гражданам: мы выстроим вокруг вас стену. Но эта часть стратегии борьбы с коронавирусом катастрофически провалилась. Критики указывают на целый букет ошибок, но брать на себя ответственность за кошмар в домах престарелых не хочет никто, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
36089
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Бои на улицах Берлина. Апрель-май 1945 года.

Süddeutsche: «Это не невежество, а осознанная политика»

Острые углы истории

Российский историк Алексей Миллер объясняет, почему Запад до сих пор принижает вклад России в победу над нацистской Германией и почему это так ранит русскую душу. Новую историческую политику начали в Восточной Европе — на Украине, в Польше и в прибалтийских странах — и она вряд ли приведет к миру.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
13926026
Мадрид во время пандемии коронавируса

SZ: даже выздоровевшим коронавирус стоит нескольких лет жизни

Вспышка коронавируса

Все чаще можно услышать, что умершим от коронавируса уже и так оставалось жить недолго. Но ученые выяснили, что это не так. Даже пожилые люди с сопутствующими тяжелыми заболеваниями могли бы прожить еще несколько лет. От covid-19 умирают и молодые, а те, кто выжил, могут столкнуться с последствиями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
47200
Работа волонтерских центров в городах России

SZ: в России государство и волонтеры соревнуются, кто лучше поможет

Коронавирус в России

В России люди не привыкли доверять друг другу, а уж на государство они вообще не полагаются, пишет немецкая газета. Но чрезвычайная ситуация эпидемии все меняет. Люди захотели помогать друг другу, возникают волонтерские инициативы, и государственные организации пытаются не отставать.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
163673
Демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

SZ: чехи сказали, что Коневу место в музее, а сами отправили его на склад

Конев в 1945 году возглавлял войска, которые освобождали Освенцим и Прагу. Некоторые обвиняют его в подавлении Пражской весны, но тогда русскому маршалу было уже 70 лет. Однако чехи решили, что его памятнику не место на пражской площади. Статую демонтировали под неуместные шутки локальных властей.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
226468
Медики выносят тело пациента, умершего от коронавируса в Ахмадабаде, Индия

SZ: что показали вскрытия жертв коронавируса

Вспышка коронавируса

В Германии разрешили вскрывать тела умерших от коронавируса, заключив, что научная польза перевешивает опасность заражения врачей. Уже сделано несколько неожиданных открытий: например, далеко не у всех наблюдается воспаление легких. Патологоанатомы сообщают, что объединяет большинство жертв.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
22130165
Премьер-министр Италии Джузеппе Конте

Джузеппе Конте: Италию бросили на произвол судьбы (SZ)

Вспышка коронавируса

В интервью Süddeutsche глава итальянского правительства подтвердил: итальянцы обижены на Европейский союз. Трудные времена показали, кто готов на солидарность, а кто лишь обвиняет нуждающихся соседей в транжирстве. А кто несет ответственность за трагедию в Италии? Время рассудит, говорит Конте.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1214260
4 апреля 2020. Итальянец Якопо Мастранджело с гитарой на балконе, Рим, Италия

SZ: в ЕС «внуки Гитлера» схлестнулись с «транжирами»

Коронавирус грозит развалить Европейский союз. Прежде всего он рассорил Германию и Италию. Итальянцы обвиняют партнеров по ЕС в том, что те бросили их умирать. Немцы призывают не давать Италии финансовой помощи, потому что она все равно ляжет в карманы мафии. К несчастью, правы и те, и другие.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1211181
Участники карнавала в Венеции

SZ: экономика смерти

Мир страшится экономических последствий пандемии коронавируса. Но история показывает, что эпидемии не всегда разрушительны для экономики в долгосрочной перспективе. Как чума подтолкнула мир к Возрождению, улучшила средний уровень жизни и заложила основы капитализма, рассказывает немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
103219
Даты