ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Третье заседание московского формата консультаций по Афганистану

SZ: Москва обыгрывает США в Афганистане. Но ей угрожает опасность

Автор немецкой газеты, много лет проработавший в Москве, отдает должное российской дипломатии на афганском направлении. В отличие от западных стран, Россия не имела иллюзий насчет способности проамериканского режима удержать власть. Отказавшись от участия в московской конференции, США ставят себя вне игры и в Афганистане, и в постсоветской Азии. Но это не значит, что нам не стоит нервничать.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
235271
Флаг Литвы

SZ: маленькая Литва ради демократии получила от Китая много санкций. И нарывается на новые

Отцу литовской антисоветской независимости Витаутасу Ландсбергису пригрезилось, что Китай — это Сталин сегодня. Или Ленин — в 88 лет разве ж их всех упомнишь?! В интервью «Зюддойче цайтунг» он призывает к сближению с Тайванем перед последней битвой с КНР. В старости и не такое придумается, но с дедом согласен внук Ландсбергиса — глава МИД Литвы. А Китай уже блокировал все литовские товары.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5112560
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Россия вперед: «Северный поток – 2» впервые заполняется газом (SZ)

Казалось бы, такая радостная для Европы весть. По связывающей Россию и ФРГ трубе пустили первый газ, Газпром проводит тестирование будущих поставок. Но это не значит, что газ завтра потечет в ЕС из России, хотя такой оборот событий очень нужен Европе: он сразу снизит подскочившие цены на энергию. Дело в том, что газопровод пока не зарегистрирован. И надзорные ведомства ФРГ и ЕС не торопятся.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4814063
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Польши Анджей Дуда

SZ: «дружба» Польши и ФРГ держится на «гибридной угрозе с востока»

Нынешняя польская историография представляет Польшу жертвой злых соседей — России и Германии. Это помогает режиму польской партии PiS «продать» Западу свою враждебность к России как оправданную историей. Но в отношении ФРГ Евросоюз такую польскую риторику не принимает. ЕС требует от поляков подчиняться по сути немецким «общим нормам», отсюда напряжение, которое даже прощальный визит Меркель не снял.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
174260
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

SDZ: «Северный поток – 2» – российская история успеха

Северный поток — 2

«Северный поток – 2» – одна из самых приятных тем для Владимира Путина. Совсем скоро газопровод, которому оказались не страшны никакие санкции, будет достроен. Но есть одна загвоздка — Украина. По мнению автора, Кремль ставит Евросоюзу условие: если ЕС не хочет, чтобы Украина пострадала, он «должен будет» покупать больше российского газа.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4310893
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

SZ: «Северный поток – 2» – позор Европы или рациональный проект?

Северный поток — 2

Споры вокруг «Северного потока – 2» не утихают. В этом масштабном проекте ЕС всегда играл лишь второстепенную роль. Еврокомиссия выступала против газопровода, но так и не смогла настоять на своем. А что будет с Украиной, которая отчаянно нуждается в поступлениях от трансфера газа по своей трубопроводной системе?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4212297
73 летний скейтер Игорь из Санкт Петербурга

SZ: газуй, дедуля! 73-летний российский скейтбордист покоряет интернет

Задумывались ли вы о том, какой будет ваша старость? Мир с дедушками на скейтбордах и бабушками, отрывающимися на вечеринках, становится все более реальным. Яркий тому пример — 73-летний скейтбордист из Питера, который привел в восторг интернет-пользователей. Один из них написал: «Господи, как бы мне хотелось иметь в 73 года такие же коленные суставы».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
114081
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

SZ: соглашение Меркель и Байдена по «Северному потоку – 2» не решает проблему

Северный поток — 2

Сколько ни старались представить «Северный поток – 2» исключительно экономическим проектом, борьба за него доказывает обратное, пишет SZ. Только после сложных переговоров США и Германия пришли к соглашению, призванному поддержать Украину. И России стоит иметь в виду, что газопровод «в крайнем случае» все же можно будет перекрыть.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
466409
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

SZ: США и ФРГ согласились противостоять России и Китаю. Но выводы из этого решения у них разные

Немецкий автор огорчается тому факту, что разногласия между ФРГ и США сохраняются и после отставки Трампа. При этом он не ставит под сомнение главный итог визита Меркель в Вашингтон — решение совместно «сдерживать» Россию и Китай. Решение настолько опасное, что возникает желание насчет того, чтобы его авторы спорили друг с другом как можно больше.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
32586
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

Читатели Süddeutsche Zeitung: вина перед Россией внедрилась в сознание немцев незначительно

О войне 1939-1945

Перед нами — письма добрых немцев. Несколько публикаций «Зюддойче цайтунг» напомнили читателям газеты, что, помимо Холокоста, их народ (не только партийно-нацистская организация СС, но и вполне «общенародная» армия — вермахт) участвовал в страшных преступлениях против населения СССР в целом. Для многих это стало новой информацией, и они делятся своими мыслями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6623024
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

SZ: что Байден потребует от Меркель за «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

Байден потребует от Меркель оказать давление на Китай. Это часть платы за окончание «Северного потока — 2», которое будет непростым. Зеленский назвал русский газ в ФРГ «угрозой для всего региона». Возможно, придется дать ФРГ так называемый kill switch — право в любой момент остановить поставки газа из РФ, если окажется пустой украинская труба.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
217789
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248604
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

SZ: не звучит ли сегодня в словах об «этих русских» гитлеровское высокомерие?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор статьи в Süddeutsche Zeitung указывает на многочисленные пробелы в памяти немцев о войне. Какими бы ни были сегодняшние отношения Германии и России, немцы как никто обязаны быть объективными и следить, чтобы в их критике не зазвучало эхо гитлеровской идеологии, считавшей славян низшими существами.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
125526
Мессенджер Telegram на экране монитора

SZ: Telegram объединяет в себе все лучшее и худшее, что есть в интернете

Telegram не вписывается ни в одну из категорий в интернете. Что, собственно, представляет собой это приложение? Его часто используют как альтернативу Whatsapp, то есть как мессенджер. Но это и источник новостей, и социальная сеть, причем такая, где законы не действуют. Telegram — это «даркнет лайт», пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
62305
Игрок сборной Бельгии Ромелу Лукаку стоит на коленях во время матча с Россией в Санкт-Петербурге

SZ: Россия не преклоняет колен

Евро-2020

Перед матчем с Россией в Санкт-Петербурге бельгийские футболисты преклонили колени в знак борьбы с расизмом. Российские игроки их не поддержали, а болельщики даже освистали. Впрочем, подобные протесты на спортивных мероприятиях — спорный вопрос и в других странах Европы, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3220848
Глава МИД Германии Хайко Маас

SZ: глава МИД ФРГ Хайко Маас подталкивает Украину к принятию реальности — «Северный поток» не остановить

Украина после Порошенко

Немецкий министр иностранных дел пытается вернуться к посреднической миссии ФРГ в рамках «нормандского формата», пишет автор. Но вот беда: Берлин все эти годы явно симпатизировал одной из сторон донбасского конфликта, а именно сложившемуся в Киеве режиму. Поверит ли Россия такому посреднику? Тем более, что Киев вовлекает ФРГ в новые схемы по «сдерживанию» РФ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
184763
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Süddeutsche Zeitung: Европа ведет себя как наркоман

Северный поток — 2

С точки зрения защиты климата «Северный поток — 2» является катастрофическим проектом, от которого необходимо отказаться, паникует автор. Он называет метан наркотиком и приравнивает его к углекислому газу. Но почему-то забывает о водяном паре, который на первом месте по влиянию на парниковый эффект. А что делать с ним?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
264099
Канцлер Германии Ангела Меркель

Как американцы за Меркель шпионили: новые подробности аферы разведки США (SZ)

То, что Агентство национальной безопасности США прослушивало европейских политиков, прежде всего Ангелу Меркель и Франка-Вальтера Штайнмайера, известно уже несколько лет. Но на днях появились сведения о шокирующей роли Службы военной разведки Дании. АНБ использовало эту страну из-за ее близости к России.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
236656
Специалист работает на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

SZ: почему Байден отказался от санкций против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Джо Байден, руководствуясь более значимыми интересами в области национальной безопасности, отказался от санкций против Nord Stream AG, которая строит «Северный поток — 2». Для Соединенных Штатов это политическое поражение, а для Владимира Путина — значимая победа. Но мог ли Байден принять другое решение?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1712365
В Коми ликвидируют последствия разлива нефтепродуктов

SZ: на севере России произошла очередная экологическая катастрофа

Вопросы экологии

В Коми и Ненецком автономном округе произошла утечка нефти из трубопровода. Нефть окрасила в черный цвет последние льдины, идущие на север по реке Колва. Если утечка достигнет Северного Ледовитого океана, авария перейдет на новый уровень. Российские власти изо всех сил борются с подобными загрязнениями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
182233
Даты