ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Мужчина в жару занимается скандинавской ходьбой

Süddeutsche: глобальное потепление выгодно Кремлю

Вопросы экологии

В вопросе об изменении климата Кремль видит для себя определенные шансы в случае потепления, пишет автор статьи в Süddeutsche. Потепление в Арктике открывает новые возможности российскому сельскому хозяйству и мореходству. Тем не менее Путин призывает промышленные предприятия «убирать за собой».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
366253
Проект «Трусы как доказательство» в Швейцарии

SZ: зачем по всей Швейцарии закапывают в землю белые трусы

Вопросы экологии

Цюрихский университет запускает необычный проект: по всей стране в землю закапывают белые хлопчатобумажные трусы. Руководитель проекта эколог Марсель ван дер Хейден объясняет немецкой Süddeutsche, в чем смысл эксперимента. Проект «Трусы как доказательство» призван продемонстрировать, насколько важна земля с ее обитателями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1820373
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

SZ: Украина бессильна перед Россией

Восточная Украина: ничья земля

Автор искренне верит, что Россия планирует захватить Донбасс, а Запад закрывает на это глаза. По его мнению, и русский язык на востоке Украины, и бунт Донецка и Луганска в 2014 году — признаки «ползучей аннексии» со стороны России. Присоединение Донбасса по образцу Крыма — лишь вопрос времени!

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
357661
Лауреат Нобелевской премии по литературе, белорусская писательница Светлана Алексиевич

Алексиевич: если коммунизм победит, может случиться гражданская война (SZ)

Светлана Алексиевич сожалеет, что революция в Белоруссии не удалась. Теперь общество, по ее словам, сковано страхом. «Люди боятся, что после Лукашенко придет российский капитал, который по дешевке скупит фабрики и заводы и распустит колхозы. Они боятся России — этой российской модели капитализма».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
906680
Президент Украины Владимир Зеленский

SZ: смирись, Украина, членство в НАТО тебе не грозит

Украина вновь заговорила о вступлении в НАТО на фоне «российской угрозы», как будто после ее присоединения к альянсу война в Донбассе сразу закончится. Но это утверждение с реальностью не имеет ничего общего, считает автор. Исторический шанс Украина упустила, а сейчас никто и не думает принимать ее в НАТО.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4311698
Прием присяги бойцами бригады морской пехоты ЧФ в Севастополе

SZ: пора задуматься над устрашением России

Санкции: кто кого

Видимо, все уже забыли, за что Россию наказали семь лет назад, возмущается автор статьи в немецкой газете. Он призывает освежить память европейцев. Россия еще ни на кого не напала, но даже панические слухи о перемещении ее войск уже считаются поводом для новых санкций — «действительно болезненных».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6420474
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

SZ: немецкие экологи подают в суд из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Немецкая экологическая организация Deutsche Umwelthilfe планирует подать иск после отклонения ее протеста против разрешения на строительство газопровода «Северный поток — 2». Отклонение протеста экологов обосновано тем, что строительство на оставшемся участке не вредит окружающей среде.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
151423
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

SZ: критические заметки о стиле Путина на фоне снегохода, партнера и салата

Путин — молод и силен

Модный эксперт немецкой Süddeutsche Zeitung с сарказмом разбирает последнюю фотосессию Владимира Путина. Однако она признает, что для привлечения избирателей в политике все средства хороши, и нынешние кандидаты на пост канцлера в Германии тоже наверняка уже подбирают подходящий антураж для своих фотографий.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
275465
Центр вакцинации в Кёльне, Германия

SZ: трое премьер-министров немецких земель требуют закупить «Спутник V»

Пандемия коронавируса

В Германии подскочило число случаев заражения коронавирусом. Поскольку вакцинация препаратом от AstraZeneca приостановлена, трое глав восточногерманских земель выступили за использование «Спутника V». «Россия — великая научная держава, и нет ни малейших сомнений в том, что она в состоянии разработать эффективную вакцину».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
133929
Арт-объект Slonik в виде 23-метрового надувного слона, установленный в московском парке «Кузьминки». Автор ― Михаил Цатурян

SZ: Россия — слон, которого Европа старательно не замечает

Россия и Запад

Автор сравнивает проблему России в европейской политике со слоном посреди комнаты. Все его видят, но никто не говорит о нем вслух. Никто не хочет обсуждать эту тему, которая столь обширна, что о ней, казалось бы, невозможно молчать. Единственная реакция — символические санкции, давно исчерпавшие себя.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3713521
Флаги России и ЕС

SZ: Путин сможет пережить эти чисто символические санкции

Санкции: кто кого

Обама пытался перезапустить отношения с Россией. Из этого ничего не вышло, потому что Путин не был заинтересован в том, чтобы создать новую Россию, как хотелось американцам. Байден начинает свой срок с незначительных символических санкций. Пожалуй, Путин и это сможет пережить, с иронией пишет Süddeutsche.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
203284
Участники акции протеста у здания Верховной рады Украины в Киеве

SZ: если бы на Украине не воровали, ей бы не понадобились кредиты МВФ

Украина после Порошенко

Быстрое разочарование можно назвать отличительной чертой украинской политики. Но редко кто умудрялся так стремительно утратить поддержку народа, как Владимир Зеленский. Судя по всему, годы при Зеленском окажутся для страны таким же провалом, как и годы при его предшественнике, делает вывод SZ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
246272
Партия вакцины Sputnik V в международном аэропорту в Буэнос-Айресе, Аргентина

SZ: просить вакцину у России «постыдно для европейской солидарности»

Гонка вакцин

Около 30 стран, в том числе ряд южноамериканских государств, уже доверились «Спутнику V». В Европе отчаянно призывают ускорить поставки в рамках собственной программы ЕС, но пока все тщетно. Россия уже экспортирует вакцину «Спутник V», и в этом ее большое репутационное преимущество, цитирует SZ эксперта.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6638212
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

SZ: «Северный поток – 2» Америки не касается

Северный поток — 2

Завтра Байден впервые обратится к европейской публике как президент США. Вероятно, он затронет и «Северный поток — 2», уверен бывший министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль. США борются с ним потому, что якобы он угрожает европейской зависимости. Однако, уточняет Габриель, строительство газопровода — дело, которое Америки совершенно не касается.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
164218
Обстановка в районе села Саханка на юге ДНР

SZ: Россия не хочет спасать Донбасс, а Крым превращает в военную базу

Восточная Украина: ничья земля

Немецкая газета сгущает краски, описывая ситуацию на востоке Украины и в Крыму. ДНР и ЛНР в тяжелом положении, и в этом автор винит Москву. А вот проблемы в Крыму, такие как нехватка воды, успешно решаются, но об этом он умалчивает. Зато подробно описана «милитаризация» полуострова.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
207526
Транспортировка труб для «Северного потока»

Читатели SZ: отказ от «Северного потока — 2» бросит тень на Европу

Северный поток — 2

Двое немецких читателей высказывают в отдельной статье Süddeutsche мнение по поводу «Северного потока — 2». Оба уверены, что отказ от газопровода в угоду США подорвет и энергетическую безопасность, и политическую независимость Европы. Один из них отмечает также, что зависеть от поставок через Украину опасно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
114376
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

SZ: «Северный поток — 2» никогда не был мирным проектом

Северный поток — 2

Правительство Германии сделало все, чтобы представить «Северный поток — 2» как нейтральный бизнес-проект, но это не так, уверен автор статьи. По его мнению, это проект сомнительный — как сомнительны и американские санкции, и способы, которые немцы выдумывают, чтобы спасти газопровод.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
112627
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

SZ: немецкий министр предлагал США деньги за отказ от санкций против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

В августе 2020 года немецкий министр финансов Олаф Шольц написал письмо своего тогдашнему коллеге в США. Шольц предложил США сумму вплоть до миллиарда евро за новые терминалы СПГ, чтобы Вашингтон отказался от санкций против газопровода «Северный поток — 2».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
142158
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

SZ: Европа обвиняет Россию в провокации

Многие в Европе считают, что решение Москвы выслать дипломатов трех европейских стран — это провокация. По мнению критиков, Путин подает сигнал, что не намерен реагировать на призывы относительно Навального. Однако и посетивший Россию Жозеп Боррель, и Франк-Вальтер Штайнмайер призывают не разрушать мосты.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3217124
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

SZ: Западу пора отбросить предубеждения и наконец-то заказать «Спутник V»

Гонка вакцин

На первых порах российская вакцина «Спутник V» вызывала у Запада подозрения. Он видел в ней «дерзкий план Путина», который стремился обогнать США, Европу и Китай. Но теперь, когда опубликованы результаты испытаний, когда на Западе наблюдается нехватка вакцин, самое время наконец-то отбросить все сомнения и заказать «Спутник V», призывает SZ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3413871
Даты