ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

SZ: соглашение Меркель и Байдена по «Северному потоку – 2» не решает проблему

Северный поток — 2

Сколько ни старались представить «Северный поток – 2» исключительно экономическим проектом, борьба за него доказывает обратное, пишет SZ. Только после сложных переговоров США и Германия пришли к соглашению, призванному поддержать Украину. И России стоит иметь в виду, что газопровод «в крайнем случае» все же можно будет перекрыть.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
466392
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Джо Байден

SZ: США и ФРГ согласились противостоять России и Китаю. Но выводы из этого решения у них разные

Немецкий автор огорчается тому факту, что разногласия между ФРГ и США сохраняются и после отставки Трампа. При этом он не ставит под сомнение главный итог визита Меркель в Вашингтон — решение совместно «сдерживать» Россию и Китай. Решение настолько опасное, что возникает желание насчет того, чтобы его авторы спорили друг с другом как можно больше.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
32579
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

Читатели Süddeutsche Zeitung: вина перед Россией внедрилась в сознание немцев незначительно

О войне 1939-1945

Перед нами — письма добрых немцев. Несколько публикаций «Зюддойче цайтунг» напомнили читателям газеты, что, помимо Холокоста, их народ (не только партийно-нацистская организация СС, но и вполне «общенародная» армия — вермахт) участвовал в страшных преступлениях против населения СССР в целом. Для многих это стало новой информацией, и они делятся своими мыслями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6619922
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

SZ: что Байден потребует от Меркель за «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

Байден потребует от Меркель оказать давление на Китай. Это часть платы за окончание «Северного потока — 2», которое будет непростым. Зеленский назвал русский газ в ФРГ «угрозой для всего региона». Возможно, придется дать ФРГ так называемый kill switch — право в любой момент остановить поставки газа из РФ, если окажется пустой украинская труба.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
217735
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

SZ: как Украину отучают от привычки смотреть кино на русском

Украина на переломе

Немецкий репортер объясняет, почему так важен закон об обязательном дубляже на украинском языке всех фильмов, показываемых в стране. Автор честно пишет о «фонетической близости» и «сходном количестве слогов» в словах русского и украинского, но не осмеливается написать правду: двуязычную страну умышленно делают моноязычной.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
248457
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

SZ: не звучит ли сегодня в словах об «этих русских» гитлеровское высокомерие?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор статьи в Süddeutsche Zeitung указывает на многочисленные пробелы в памяти немцев о войне. Какими бы ни были сегодняшние отношения Германии и России, немцы как никто обязаны быть объективными и следить, чтобы в их критике не зазвучало эхо гитлеровской идеологии, считавшей славян низшими существами.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
125376
Мессенджер Telegram на экране монитора

SZ: Telegram объединяет в себе все лучшее и худшее, что есть в интернете

Telegram не вписывается ни в одну из категорий в интернете. Что, собственно, представляет собой это приложение? Его часто используют как альтернативу Whatsapp, то есть как мессенджер. Но это и источник новостей, и социальная сеть, причем такая, где законы не действуют. Telegram — это «даркнет лайт», пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
62195
Игрок сборной Бельгии Ромелу Лукаку стоит на коленях во время матча с Россией в Санкт-Петербурге

SZ: Россия не преклоняет колен

Евро-2020

Перед матчем с Россией в Санкт-Петербурге бельгийские футболисты преклонили колени в знак борьбы с расизмом. Российские игроки их не поддержали, а болельщики даже освистали. Впрочем, подобные протесты на спортивных мероприятиях — спорный вопрос и в других странах Европы, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3220825
Глава МИД Германии Хайко Маас

SZ: глава МИД ФРГ Хайко Маас подталкивает Украину к принятию реальности — «Северный поток» не остановить

Украина после Порошенко

Немецкий министр иностранных дел пытается вернуться к посреднической миссии ФРГ в рамках «нормандского формата», пишет автор. Но вот беда: Берлин все эти годы явно симпатизировал одной из сторон донбасского конфликта, а именно сложившемуся в Киеве режиму. Поверит ли Россия такому посреднику? Тем более, что Киев вовлекает ФРГ в новые схемы по «сдерживанию» РФ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
184760
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Süddeutsche Zeitung: Европа ведет себя как наркоман

Северный поток — 2

С точки зрения защиты климата «Северный поток — 2» является катастрофическим проектом, от которого необходимо отказаться, паникует автор. Он называет метан наркотиком и приравнивает его к углекислому газу. Но почему-то забывает о водяном паре, который на первом месте по влиянию на парниковый эффект. А что делать с ним?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
264080
Канцлер Германии Ангела Меркель

Как американцы за Меркель шпионили: новые подробности аферы разведки США (SZ)

То, что Агентство национальной безопасности США прослушивало европейских политиков, прежде всего Ангелу Меркель и Франка-Вальтера Штайнмайера, известно уже несколько лет. Но на днях появились сведения о шокирующей роли Службы военной разведки Дании. АНБ использовало эту страну из-за ее близости к России.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
236635
Специалист работает на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

SZ: почему Байден отказался от санкций против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Джо Байден, руководствуясь более значимыми интересами в области национальной безопасности, отказался от санкций против Nord Stream AG, которая строит «Северный поток — 2». Для Соединенных Штатов это политическое поражение, а для Владимира Путина — значимая победа. Но мог ли Байден принять другое решение?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1712344
В Коми ликвидируют последствия разлива нефтепродуктов

SZ: на севере России произошла очередная экологическая катастрофа

Вопросы экологии

В Коми и Ненецком автономном округе произошла утечка нефти из трубопровода. Нефть окрасила в черный цвет последние льдины, идущие на север по реке Колва. Если утечка достигнет Северного Ледовитого океана, авария перейдет на новый уровень. Российские власти изо всех сил борются с подобными загрязнениями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
182222
Концерт норвежской исполнительницы Girl in Red

SZ: Путин, а ты слушаешь Девушку в красном?

СМИ о ЛГБТ

Вопрос «А ты слушаешь Девушку в красном?», звучащий с плакатов на улицах Москвы, обрел особое значение. В социальных сетях самые смелые даже переадресуют его непосредственно главе государства. Дело в том, что новая поп-знаменитость поет об однополых отношениях, что противоречит гомофобной российской политике.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
7313326
Мужчина в жару занимается скандинавской ходьбой

Süddeutsche: глобальное потепление выгодно Кремлю

Вопросы экологии

В вопросе об изменении климата Кремль видит для себя определенные шансы в случае потепления, пишет автор статьи в Süddeutsche. Потепление в Арктике открывает новые возможности российскому сельскому хозяйству и мореходству. Тем не менее Путин призывает промышленные предприятия «убирать за собой».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
366349
Проект «Трусы как доказательство» в Швейцарии

SZ: зачем по всей Швейцарии закапывают в землю белые трусы

Вопросы экологии

Цюрихский университет запускает необычный проект: по всей стране в землю закапывают белые хлопчатобумажные трусы. Руководитель проекта эколог Марсель ван дер Хейден объясняет немецкой Süddeutsche, в чем смысл эксперимента. Проект «Трусы как доказательство» призван продемонстрировать, насколько важна земля с ее обитателями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1824579
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

SZ: Украина бессильна перед Россией

Восточная Украина: ничья земля

Автор искренне верит, что Россия планирует захватить Донбасс, а Запад закрывает на это глаза. По его мнению, и русский язык на востоке Украины, и бунт Донецка и Луганска в 2014 году — признаки «ползучей аннексии» со стороны России. Присоединение Донбасса по образцу Крыма — лишь вопрос времени!

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
357686
Лауреат Нобелевской премии по литературе, белорусская писательница Светлана Алексиевич

Алексиевич: если коммунизм победит, может случиться гражданская война (SZ)

Светлана Алексиевич сожалеет, что революция в Белоруссии не удалась. Теперь общество, по ее словам, сковано страхом. «Люди боятся, что после Лукашенко придет российский капитал, который по дешевке скупит фабрики и заводы и распустит колхозы. Они боятся России — этой российской модели капитализма».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
906696
Президент Украины Владимир Зеленский

SZ: смирись, Украина, членство в НАТО тебе не грозит

Украина вновь заговорила о вступлении в НАТО на фоне «российской угрозы», как будто после ее присоединения к альянсу война в Донбассе сразу закончится. Но это утверждение с реальностью не имеет ничего общего, считает автор. Исторический шанс Украина упустила, а сейчас никто и не думает принимать ее в НАТО.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4311722
Прием присяги бойцами бригады морской пехоты ЧФ в Севастополе

SZ: пора задуматься над устрашением России

Санкции: кто кого

Видимо, все уже забыли, за что Россию наказали семь лет назад, возмущается автор статьи в немецкой газете. Он призывает освежить память европейцев. Россия еще ни на кого не напала, но даже панические слухи о перемещении ее войск уже считаются поводом для новых санкций — «действительно болезненных».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6420495
Даты