ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Stern

Stern logo

Stern («Штерн») — еженедельный иллюстрированный журнал, тираж — 740 025 экземпляров, охват аудитории — 7,62 миллиона читателей. Главным образом распространяется в Германии. Издается гамбургским издательским домом Gruner + Jahr, который принадлежит компании Bertelsmann Media Group. Отдает предпочтение репортажам. Считается конкурентом журнала Der Spiegel.

Stern основал немецкий издатель и публицист Генри Наненн. Он занимал пост главного редактора в течение 35 лет. В июле 1948 года Наннен, к тому времени завладевший лицензией на издание молодежного журнала Zick-Zack (зигзаг, излом), получил согласие британских оккупационных властей на его переименование. 1 августа 1948 года в Гамбурге, в новом издательстве Stern-Verlag Henri Nannen, вышел в свет первый номер Stern.

По данным MEEDIA, онлайн-медиаслужбы издательской группы Handelsblatt, «типичный читатель Stern — это мужчина 40-49 лет со средним образованием, служащий или госслужащий, который зарабатывает свыше 3 тысяч евро. Читательскую аудиторию журнала, в отличие от Spiegel и Focus, составляют женщины и пожилые люди. Кроме того, читатели Stern хуже образованы и меньше зарабатывают. Журнал мало известен на востоке Германии.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Немецкий пехотинец возле горящего советского танка БТ-5

Stern: забытая битва за Дубно

О войне 1939-1945

Немецкий журнал «Штерн» пишет о полузабытом сегодня танковом сражении под Дубно в 1941 году. В первые дни войны немцам противостояли там свыше 3 тысяч танков, но советские войска, несмотря на численное превосходство, потерпели поражение. Однако уже в начале войны немцам стало ясно, что концепция блицкрига не пройдет из-за боевого духа и решимости советских солдат, отмечает издание.

Stern logoStern, Германия
6818967
Самолет Хс-129 атакует танк

Stern: немецкий «летающий танк» не оправдал ожиданий

О войне 1939-1945

Во Вторую мировую войну немцы намеревались уничтожать танки Красной Армии специальными самолетами для борьбы с наземными целями. Для этого на штурмовики «Хеншель» Хс-129 устанавливали огромные противотанковые пушки. Кое-какие идеи были позаимствованы и у русских соперников. Пилоты любили Хс-129, но на самом деле эти самолеты стали настоящим провалом, пишет «Штерн».

Stern logoStern, Германия
459407
Спуск на воду атомной подводной лодки "Белгород" в Архангельской области

Stern: Россия спускает на воду «мать всех подлодок»

Российский подводный атомоход привел в восторг и одновременно напугал автора немецкого журнала «Штерн». Об этой подводной лодке можно говорить в превосходной степени во всех отношениях. Это поистине «мать всех подлодок», пишет Гернот Крампер. Вдобавок ее вооружение включает в себя шесть торпед класса «Посейдон», способных уничтожить весь мир, отмечает он.

Stern logoStern, Германия
13346597
Копия водородной бомбы АН - 602 "Царь-бомба". Архивное фото

Stern: чудовищная «Царь-бомба» могла уничтожить мир

В 1961 году Советский Союз провел испытания самой мощной бомбы за всю историю разработок ядерного оружия. Водородная «Царь-бомба» была в четыре тысячи раз мощнее бомбы, сброшенной американцами в 1945 году на Хиросиму. Тем не менее это была лишь ее «облегченная» версия — Советский Союз не решился тогда взорвать бомбу полной мощности, пишет немецкий журнал «Штерн».

Stern logoStern, Германия
4617827
Презентация нового автомобиля LADA 4x4 Vision на Московском международном автомобильном салоне 2018

Stern: у преемника «Нивы» есть все шансы на успех

Россия и автопром — вещи несовместные?

«Лада Нива» — старейший продающийся на данный момент внедорожник с самой оптимальной стоимостью. Но вот и он готовит преемника: представлена «Лада 4×4 Вижн». Бросается в глаза модный «тактический» дизайн. Правда, он стоит денег, а «Ладе» надо сохранять свое главное конкурентное преимущество — доступность, рассуждает «Штерн». Но пока есть все шансы на успех в Европе.

Stern logoStern, Германия
2682966
Многоцелевой истребитель МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой "Кинжал"

Stern: «Циркон» быстрее и смертоноснее, чем думали на Западе

Новая ядерная гонка?

Россия поставит на вооружение сверхзвуковую ракету «Циркон» уже в 2019 году. Российский государственный телеканал показал возможные цели в США. При скорости в 11 тысяч км/ч «Циркону», запущенному с подводной лодки, понадобится всего пять минут, чтобы поразить и уничтожить Пентагон. Таким образом, ракета демонстрирует существенно большие возможности, чем предполагали западные эксперты, говорится в материале.

Stern logoStern, Германия
200180430
Постоялец дома престарелых Alexa в Дрездене

Stern: русские мошенники в Германии зарабатывают миллионы

Немецкий журнал «Штерн» рассказал на примере района Берлин-Митте о том, как социальные службы и криминальная полиция Берлина борются с мошенническими структурами выходцев из Восточной Европы в сфере ухода за больными и нуждающимися. В этой области можно рассчитывать на миллионную прибыль, если знать, как обмануть систему социального обеспечения в Германии.

Stern logoStern, Германия
121867
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Stern: Россия хочет поглотить Белоруссию?

Ходят слухи, что Путин может «поглотить» Белоруссию, пишет немецкий журнал «Штерн». Теоретически Путин в 2024 году должен покинуть пост президента России. Однако в Москве якобы ищут способы, которые позволили бы ему остаться у власти. Включение Белоруссии в состав Российской Федерации автор статьи называет «элегантным» решением этой задачи.

Stern logoStern, Германия
306371
Трамп принимает звонки от детей в Белом доме

Stern: как Трамп испортил детям Рождество

В сочельник Дональд Трамп с женой принимали в Белом доме звонки от детей. Это старая американская традиция: каждый год дети звонят, чтобы узнать, где находится Санта-Клаус. Но разговор с одним семилеткой принял неожиданный оборот. Президент, вероятно, раздосадованный неполадками в работе правительства, был не в духе и заявил ребенку, что верить в Санту ненормально.

Stern logoStern, Германия
142139
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

Stern: императрица российского фигурного катания воюет с принцессами

Драма, травля, ненависть — в мире фигурного катания опять идет война. Сразу две принцессы борются за корону. Но и прежнюю императрицу рано списывать со счетов, пишет «Штерн». Ссора звезд Загитовой и Медведевой оказалась на руку Елизавете Туктамышевой, которая без лишних переживаний выходит на лед и делает то, за что российское фигурное катание и считается лучшим в мире.

Stern logoStern, Германия
4318206
Мэри Стоупс в своей лаборатории, 1904

Stern: первую женщину-эксперта по сексу благодарили и проклинали

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В начале ХХ века общество не решалось говорить о сексе, особенно с точки зрения женщины. Но и в этом деле были свои первопроходцы: например, шотландка Мэри Стоупс, которая написала скандальную книгу «Любовь в браке». Люди писали ей письма в надежде получить совет по интимным вопросам. «Штерн» приводит несколько примеров того, что волновало людей в те времена.

Stern logoStern, Германия
2116894
Немецкие солдаты во время учений НАТО Trident Juncture в Норвегии

Stern: непобедимость НАТО — это иллюзия

Насколько убедительна демонстрация военной мощи НАТО, ради которой затеяли масштабные учения «Единый трезубец»? Учения не устранят недостаток общей боеготовности, констатирует «Штерн». Даже если кто-то действительно вздумает напасть на Норвегию, то маловероятно, что он объявит о своих планах предварительно за год, чтобы страны НАТО успели обеспечить солдат шерстяными носками.

Stern logoStern, Германия
5427175
Герой Советского Союза Мария Октябрьская

Stern: Нацисты убили ее мужа, и тогда она купила Т-34

О войне 1939-1945

Журнал «Штерн» рассказывает историю Марии Октябрьской, вдовы советского офицера. Узнав о гибели мужа, она написала Сталину с просьбой принять ее личные сбережения для постройки танка Т-34 и отправить ее водителем этого танка на фронт, чтобы отомстить врагам. И власти сделали все возможное, чтобы разгневанная женщина отправилась на схватку с врагом во всеоружии.

Stern logoStern, Германия
5318458
Боевая машина Challenger 2

Stern: Британцы готовят убийцу «Арматы»

Дни гигантского британского боевого танка «Челленджер 2» сочтены. Однако его решили модернизировать, чтобы он мог успешно противостоять российским моделям, в первую очередь новому Т-14 «Армата», пишет немецкий журнал «Штерн». Уже появился прототип под броским названием «Черная ночь». Западу приходится поднапрячься, ведь Россия разработала самый современный боевой танк в мире.

Stern logoStern, Германия
4014840
Работа российской крионической компании "КриоРус"

Stern: Российский бизнес, нацеленный на вечность

Беттина Зенглинг рассказывает в журнале «Штерн» о необычной бизнес-модели, нацеленной на вечность: российская фирма «КриоРус» замораживает мертвые тела животных и людей в сухом льду. В далеком будущем их планируется оживить с помощью грядущих научных открытий. Например, Алексей привез из Сибири голову своей умершей бабушки. Он надеется когда-нибудь вновь встретиться с ней.

Stern logoStern, Германия
103545
Танк Т-34 музея-заповедника "Сталинградская битва"

Stern: Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы безоговорочно верили в мощь своих танков, пока не столкнулись с советскими Т-34. Танк Т-34 стал грозным оружием. Толстая скошенная лобовая броня, мощная пушка, небольшая масса, широкие гусеницы, великолепный дизельный двигатель сделали его лучшим танком своего времени, пишет немецкий журнал «Штерн». Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей.

Stern logoStern, Германия
5318376
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Stern: Кто победит в финале

Северный поток — 2

Это самый спорный энергетический проект Европы — «Северный поток — 2». Россия и Германия продвигают строительство и действуют в геополитической борьбе за власть и миллиарды, пишет немецкий журнал Stern. Недавно в Грайфсвальдском заливе под воду были опущены первые трубы. Финальная игра началась. Несмотря на яростные атаки противников проекта, все идет по плану.

Stern logoStern, Германия
258556
Отдых в Крыму

Крым снова переживает туристический бум

В ответе за Крым

Туристический бум в Крыму закончился после аннексии полуострова Россией. Однако Кремль инвестировал миллиарды для привлечения российских туристов на полуостров. И вот стали заметны первые успехи. Туристические показатели растут, не в последнюю очередь подъем связан со строительством нового Крымского моста, который Владимир Путин назвал символом «единства и свободы».

Stern logoStern, Германия
7434570
Акция в поддержку сборной России по футболу "Сжуем за Родину!"

«Три грации» на счастье для сборной России

ЧМ 2018: нужен гол!

На 101-ой минуте матча между Россией и Испанией на экранах телевизоров вдруг появились три болельщика. Их показывали всего пару мгновений, но этого было достаточно, чтобы троица привела в восторг всю страну. Сценка с невозмутимыми пожирателями хот-догов превратилась в один из самых известных мемов Чемпионата. Повышенное внимание к себе они воспринимают с юмором.

Stern logoStern, Германия
67188513
Футбол. ЧМ-2018. Матч Панама - Тунис

Кто мог подумать, что в России так круто?

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира — это большое единение народов, и оно действеннее, чем некоторые конференции по вопросам мира. Сейчас никто не хочет думать о политике. Изменит ли Чемпионат мира Россию? Или российская летняя сказка об открытости останется только сказкой? Этот опыт радости и единения, опыт существования России как части Европы так просто не забудется. Изменения неизбежны.

Stern logoStern, Германия
10773486
Даты