ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SRF

логотип SF

Schweizer Radio und Fernsehen (Швейцарское радио и телевидение) — швейцарская телерадиокомпания, созданная в 2011 году благодаря слиянию швейцарской радиостанции Schweizer Radio DRS и телевизионной компании Schweizer Fernsehen.

С 2005 года компания транслирует детские и молодежные программы, такие как «Детский урок». Компания стала самым крпуным электронным СМИ на немецкоязычной части Швейцарии.

 

Ссылка на сайт в Википедии на немецком языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Патрулирование конной полицией улиц в Москве

SRF: «русские относятся к нам нормально — но не всегда»

Множество молодых людей из Средней Азии работают в Москве курьерами. Сейчас они — настоящие герои: курьеры привозят москвичам на самоизоляции еду и все необходимое. Корреспондент из Швейцарии пообщался с несколькими гастарбайтерами из Киргизии и узнал, сколько они зарабатывают, и как к ним относятся в городе.

логотип SFSRF, Швейцария
103375
Колл-центр по вопросам коронавируса в Москве

SRF: ...и тогда пришел Сергей Собянин

Вспышка коронавируса

Мэр Москвы Сергей Собянин долгое время был человеком «без особых примет», не политиком, а управляющим, пишет швейцарское издание. Он понемногу приводил Москву в порядок, развивал инфраструктуру, создавал парки и пешеходные зоны. Но по-настоящему Собянин проявил себя в трудные времена эпидемии.

логотип SFSRF, Швейцария
2415559
Повседневная жизнь в Москве

SRF: в России втайне начинают готовиться к худшему

Вспышка коронавируса

Пандемия обнажила не только слабые стороны разных стран, как пишет швейцарская журналистка, но и один удивительный парадокс. Если раньше Россию и Путина ругали за жесткость и авторитаризм, то теперь российские власти в глазах Запада виноваты в том, что обращаются с населением недостаточно сурово.

логотип SFSRF, Швейцария
2644312
Ситуация в Москве в связи с коронавирусом

SRF: российская экономика достигла дна

Корреспондент швейцарской телерадиокомпании заметно сгущает краски, описывая экономические трудности в России. Разумеется, из-за коронавируса и падения рубля стране приходится нелегко — особенно малому и среднему бизнесу. Но заявлять, что выход из кризиса уже не найти, преждевременно.

логотип SFSRF, Швейцария
338482
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

Швейцарские читатели: Украина хотела уморить Крым голодом, а русские не дали (SRF)

В ответе за Крым

В комментариях к статье о запуске железнодорожного сообщения между материковой Россией и Крымом швейцарские читатели спорят, по праву ли возмущается Украина. Многие считают, что Украина просто не желает смириться с реальностью. Она сама виновата, что крымчане так охотно воссоединились с Россией.

логотип SFSRF, Швейцария
5346546
Шаманы встречают Шагаа в Тыве

SRF: российский край, где говорят на языке богов

Широка страна моя родная

Стремясь представить любимую Путиным Туву как забытую всеми республику, автор отыскал местного оппозиционера, утверждающего, что все погрязло в коррупции, а народ спивается. Однако другие жители говорят об обратном: в Туве процветает национальная культура, и при этом ей удается идти в ногу со временем.

логотип SFSRF, Швейцария
1212386
Сельскохозяйственная ярмарка в Симферополе

SRF: Крым едва сводит концы с концами

В ответе за Крым

В очередной раз швейцарский корреспондент пытается доказать, что присоединение к России принесло крымчанам одно лишь разочарование. Для него рассказы о создании нужной инфраструктуры — «приукрашивание ситуации». И даже то, что сами жители Крыма не жалуются, не может переубедить швейцарца.

логотип SFSRF, Швейцария
5744715
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

SRF: с Россией сложно дружить, но враждовать еще сложнее

Владимира Путина так же нелегко заставить пойти на уступки, как и добиться от него улыбки, пишет Фреди Гштайгер. Надежды Запада превратить Россию в либеральную демократию уже разбились вдребезги. Но французский президент Макрон абсолютно правильно сделал, когда пригласил к себе Путина: настоящая политика — это обмен мнениями как раз с теми, с кем не хватает взаимопонимания.

логотип SFSRF, Швейцария
4110335
Здание Европейского суда по правам человека

SRF: русскому медведю в Совете Европы не место?

После аннексии Крыма членство России в Совете Европы вызывает много вопросов. Скоро она, вероятно, покинет его ряды, если на встрече глав МИД в Хельсинки не будет найден выход из затянувшегося кризиса, пророчит швейцарский журналист. Правда, особых причин подозревать «русского медведя» в нецивилизованности нет. А вот выход России из Совета Европы точно будет иметь последствия.

логотип SFSRF, Швейцария
5319029
Магазин косметики Natura Siberica

«Мы — чокнутые русские»: российский бренд завоевывает мир (SRF)

Его офис напоминает сундук с чудесами. На полках до самого потолка стоят тысячи всевозможных склянок. О нефти и газе, главных статьях российского экспорта, Трубников даже слышать ничего не хочет. Его интересуют более утонченные вещества — корень розы, облепиха, сибирская герань. Российский предприниматель собирается захватить мир — и ломает целый ряд предрассудков.

логотип SFSRF, Швейцария
2951241
Дебаты кандидатов в президенты Украины

SRF: украинская рулетка

Выборы на Украине — 2019

Выбрав Владимира Зеленского, украинцы пошли на огромный риск, они сыграли в украинскую рулетку, считает Швейцарское радио и телевидение. Ведь у Зеленского нет никакого плана по решению самых неотложных проблем страны, нет политического опыта. Да и сплоченной команды у него нет. Однако эти выборы показали, что Украина — это демократия, считает швейцарский телерадиоканал.

логотип SFSRF, Швейцария
81832
Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

SRF: с Россией неспокойно, а без нее еще хуже

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Совет Европы, этот оплот демократии и прав человека, находится в экзистенциальном кризисе — в том числе из-за российского вопроса. Ему пришлось ввести штрафные меры против России после присоединения к ней Крыма. Но прекращение российских выплат в бюджет организации грозит стать практически смертельным ударом. Вот почему генсек Совета Европы Турбьёрн Ягланд хочет, чтобы Россия вернулась.

логотип SFSRF, Швейцария
4012771
Выборы в Молдавии

SRF: простым людям Европа ничего не дала

Восточная Европа разворачивается к Москве

Молдавия не может определиться, куда ей идти. Еще в 2014 году она была четко нацелена на Европу, речь даже шла о возможном вступлении в ЕС — когда-нибудь. Но теперь европейская идея потеряла свою притягательность. Слишком мало Европа дала простым людям. Беднейшая Молдавия застряла между Западом и Востоком, и ей грозит опасная стагнация, передает «Швейцарское радио».

логотип SFSRF, Швейцария
193361
Аппарат для автоматического розлива пива в пластиковые бутылки на Международной выставке индустрии напитков

SRF: россияне уже не пьют, пока не свалятся

Едва ли есть более устойчивый стереотип о русских, чем водочное пьянство. Но на самом деле характер потребления алкоголя в России заметно меняется. Люди уже не пьют все, что горит, как в советские времена и в 1990-е. Их жизнь стала лучше, и все меньше безысходности, которая заставляла закладывать за воротник. Теперь россияне предпочитают качество количеству, пишет швейцарский автор.

логотип SFSRF, Швейцария
2317861
Прибрежный лов рыбы в Севастополе

SRF: возмущайтесь сколько угодно, но Россия Крым не отдаст

В ответе за Крым

Москва объявила о широкой инвестиционной программе развития Крыма. Эксперт Герман Краузе комментирует ситуацию на полуострове и объясняет, почему для Москвы важно вкладывать туда столько денег. Трудности есть, например, высокие цены, но развитие Крыма остановить уже нельзя, говорит Краузе. Запад возмущается впустую, и Украина никак не хочет понять, что Крым не вернуть.

логотип SFSRF, Швейцария
10940737
Президент РФ В. Путин принял участие в работе форума "Россия – страна возможностей"

SRF: Россия хочет разрушить сложившийся миропорядок

Корреспондент Швейцарского радио и телевидения Фреди Гштайгер уверен, что Россия хочет разрушить сложившийся миропорядок. Она делает ставку на политику блокады. Гштайгер называет это стратегией, которая проводится с позиции слабости, однако признает, что в нынешних международных обстоятельствах Россия избрала правильный путь. Ей важно уменьшить доминирование Запада.

логотип SFSRF, Швейцария
225710
Священнослужитель в Соловецком мужском монастыре

SRF: Россия в поисках моральных ориентиров

Отказавшись от коммунизма, Россия обратилась к старому доброму источнику духовности — православной церкви, пишет швейцарец Давид Науэр. В развитии туризма на Соловках ему видится церковный заговор. Может, основы сближения церкви и государства были заложены еще в 1952 году, когда младенца Владимира в Ленинграде крестил отец нынешнего патриарха Кирилла? Или русскому народу просто нужен пример духовности?

логотип SFSRF, Швейцария
443308
Развалины в городе Дума, восточном регионе Гута, Сирия

SRF: Россия просит у Европы денег на Сирию

Кто будет восстанавливать Сирию?

Россия доминирует в Сирии в военной и политической областях. Почему она вдруг обратилась к Европе? У России нет денег, отвечает немецкий эксперт. Война в Сирии исчерпала возможности России. Вот почему, зная, что Европа боится нового нашествия беженцев, Путин обратился к Евросоюзу, заключает Штефан Майстер в интервью SRF.

логотип SFSRF, Швейцария
165419
Туристический сезон в Ялте

Сегодня эффект санкций сомнителен

Санкции: кто кого

ЕС продлил антироссийские санкции еще на полгода. Санкции — не просто попытка Евросоюза сохранить лицо. Во-первых, они обеспечили деэскалацию на Украине в 2014-2015 годах. Во-вторых, они стали сигналом, уверен эксперт. В 2014 году санкции были единственным возможным выходом. Но они действуют вот уже четыре года, и сегодня их эффект вызывает сомнения.

логотип SFSRF, Швейцария
688610
Президент РФ Владимир Путин во время посещения Самарского булочно-кондитерского комбината. 7 марта 2018

Путин — гарант стабильности и счастья

Выборы президента России 2018 года

Стране живется плохо. В России достаточно серьезных проблем, но большинство россиян предпочитают снова голосовать за Путина. В нем они видят гарантию стабильности. Российское общество раздроблено, каждый живет сам по себе, и люди тоскуют по сильной руке, которая управляла бы страной в столь непростые времена. А Путин считается человеком дела.

логотип SFSRF, Швейцария
788370
Даты