ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Боксер Мурад Алиев, отказавшийся покидать ринг в знак протеста на решение судей

AP: отбирают ли судьи победы у олимпийских боксеров?

Порхай как бабочка

Недавняя сидячая забастовка «француза» Мурада Алиева в Токио вновь подняла тему судейства в боксе. Алиев обиделся на дисквалификацию за «опасные действия головой» и отказался уйти с ринга. История просто заставляет посочувствовать бойцу. На судей жаловались Рой Джонс, Эвандер Холифилд. Автор сочувствует боксерам, но признает: короткие поединки делают судейство субъективным.

Логотип APThe Associated Press, США
2313
Олимпиада-2020. Дзюдо

WSJ: страна, которую нельзя называть, подмяла под себя Олимпиаду

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Российские олимпийцы выступают на Играх в Токио без государственных символов. Однако спортсменам из страны, «которую нельзя называть», удалось завоевать столько медалей и тем самым так разозлить соперников, что у авторов сложилось впечатление о продолжении «олимпийской холодной войны».

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4714460
Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэт. Произвольная программа

AP: российские синхронистки снова завоевали золото

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Светлана Ромашина и Светлана Колесниченко принесли России 14-ую золотую медаль на Олимпиаде. Для Ромашиной это уже шестая золотая олимпийская медаль. Россиянки выступили последними под 12-м номером с программой «Пауки». Второе место занял китайский дуэт, бронзовую медаль завоевали украинские спортсменки.

Логотип APThe Associated Press, США
94601
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Командное многоборье

Jiji: Россия чувствует себя победительницей, ее олимпийцы вернутся домой героями!

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Японские СМИ указывают на то, что на Олимпиаде в Токио Россия чувствует себя значительно лучше, чем в Рио. Под флагом ОКР это та же национальная сборная. Это не только спортивная, но и политическая победа России. Санкции провалились. Японские читатели согласны, хотя и критикуют МОК. «Россияне вернутся домой героями!»

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
2112262
Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

Британские читатели о Тимановской: вокруг спортсменки-неудачницы поднимается политическая возня (The Guardian)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

The Guardian верна себе: из личного конфликта средней белорусской спортсменки быстренько «стряпается» политическое дело. Все бы хорошо, да читатели не согласны. «Не мешайте спорт и политику!», «Польша сама еще та демократия!», «А в Британии уже давно диктатура Джонсона!», «Нуланд уже напряглась в Вашингтоне?»

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
204958
Шахматные фигуры на доске

The Times: принцип равенства изменит шахматы?

Каждый любитель шахмат знает, что белые фигуры имеют в шахматах небольшое, но потенциально решающее преимущество — право первого хода. Правило «белые начинают» восходит к середине XIX века, и некоторые ученые считают, что его пора переписать.

логотип the timesThe Times, Великобритания
345164
Лорел Хаббард (Новая Зеландия) на соревнованиях по тяжелой атлетике среди женщин в весовой категории свыше 87 кг на XXXII летних Олимпийских играх

Трансгендеры на Олимпиаде? Конечно, но только не в моем виде спорта! (DN)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Трансгендер Лорел Хаббард на Олимпиаде ничего не добилась, но ее проблема в спорте по-прежнему актуальна. Правильно ли допускать до соревнований трансженщин с мужской мышечной массой? Многие говорят политкорректное «да», однако радуются, если самим не приходится сталкиваться с такими соперницами.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
354991
Белорусский легкоатлет Кристина Тимановская

БН: пропаганда «спустила всех собак» на Тимановскую

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

История вокруг белорусской бегуньи Кристины Тимановской еще раз подтверждает, что тезис «спорт вне политики» сегодня едва ли работает. Спортсменка обвинила НОК Белоруссии в попытке вывезти ее насильно с Олимпиады. Белорусский оппозиционный сайт назвал комментарии госСМИ страны по этому поводу работой «пропагандистской машины режима Лукашенко».

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
123075
Олимпиада-2020. Стрельба. Женщины. Пневматический пистолет. 10 м

The Telegraph: русские идут, но их нельзя называть русскими

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Достижения российских спортсменов в буквальном смысле бесят заокеанских пропагандистов — особенно, когда речь идет о противостоянии с американцами. Сбить победную поступь россиян пытаются разными способами — запретами на национальную символику, исполнение гимна, обвинениями в применении допинга. Но, несмотря на эти препятствия, российские спортсмены продолжают побеждать.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
175976
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

NYT: «не совсем россияне» побеждают в Токио под музыку Чайковского

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Автор восхищается профессионализмом, стойкостью и мужеством российских спортсменов, выступающих на Олимпиаде в Токио без национальных символов. Впрочем, западная пропаганда не может обойтись без увесистой ложки дегтя в адрес россиян — в статье вновь муссируется фальшивая история о проблемах с допингом у сборной России на Играх в Сочи.

The New York Times logoThe New York Times, США
238059
Российский спортсмен, член сборной России (команда ОКР) Артур Далалоян

WSJ: как это Далалоян так быстро оправился от травмы?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Журналисты делового издания из США, берясь за эту статью, явно планировали поставить под вопрос «чистоту» восстановления российского гимнаста после разрыва сухожилия в апреле. Но, узнавая все больше о том, как боролся с травмой Далалоян, они проникаются к нему уважением. Ведь смысл спорта — это преодоление.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
78506
Виталина Бацарашкина на Олимпиаде в Токио

The Sun: впечатляющая стрельба российской спортсменки

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Стойка олимпийской звезды Виталины Бацарашкиной во время стрельбы стала мемом после того, как спортсменка завоевала на Олимпиаде в Токио две золотые медали. «Знатоки» раскритиковали стойку, пишет британский таблоид. Однако они ошиблись, а техника спортсменки еще больше впечатлила читателей.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
4632158
Гимнастка Симона Байлз, США

DN: Симона Байлз не победила, но именно она войдет в историю

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

«Олимпийский огонь спалит кого угодно». Шведский спортивный журналист высокопарно восхищается поступком Симоны Байлз, которая снялась с олимпийских соревнований из-за психологических проблем и открыто сказала об этом. По его мнению, именно Байлз, а не победительницы турнира, войдет в историю Олимпийских игр.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
538722
Россия оттесняет Соединенные Штаты от господства в 100 метрах на спине

The Guardian: Россия присутствует на Играх как никогда прежде

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Трудно вспомнить Олимпиаду, где наказанная, но не испытывающая чувства вины Россия присутствовала бы столь навязчиво, негодует британский автор. Чего стоит лозунг «We will ROC you!» Однако упреки и обвинения, раздающиеся в адрес России от британцев и американцев, вызывают лишь ехидные усмешки.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
8463941
Олимпиада-2020. Академическая гребля

Британские консерваторы: выгоните россиян из Токио, они «отбирают» медали у наших спортсменов (The Telegraph)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Антидопинговая истерия вокруг России продолжается. Для газеты The Telegraph от всех побед атлетов ОКР исходит душок запрещенных препаратов. Чего только не пишут британские авторы! Например, сообщают, что «нечестные» россияне «отобрали» медаль у Хелен Гловер. А она, оказывается, не только спортсменка, но и кормящая мать!

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6222660
Каноистка Джессика Фокс, Австралия, после финиша в гребном слаломе

Aftonbladet: спортсменка из Австралии завоевала олимпийскую бронзу с помощью презерватива

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Организаторы раздали участникам Олимпиады в Токио 150 тысяч презервативов — но запретили использовать их по прямому назначению. Все близкие контакты запрещены из-за коронавируса. Однако каноистке из Австралии резиновое изделие очень пригодилось. Оно помогло ей взять бронзовую медаль.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
226047
Олимпиада-2020

Forum 24: странная Олимпиада в странное время

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Делясь своими впечатлениями болельщика от многих Олимпиад, автор с горечью говорит о нынешней «ковидной» Олимпиаде. Нужно ли было ее организовывать в условиях чрезвычайного положения? Олимпиаду, где люди не могут и не смеют ни с кем встречаться? Олимпиаду, от которой веет недружественной атмосферой?

forum24Forum24, Чехия
51963
Американская спортсменка Симона Байлз

Daily Mail: Симона Байлз погрязла в эгоизме и теперь запомнится неудачницей

Daily Mail видит в неудаче Байлз и команды гимнасток США на Олимпиаде не только спортивные, но и социально-политические аспекты. Это результат насаждаемой в Америке ультра-либеральной «воук- культуры», когда искажаются истинные человеческие ценности, в том числе и в спорте. Во главу угла ставится только личное эго спортсмена.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6219670
Олимпиада-2020. Академическая гребля

USA Today: видеть, как россияне завоевывают серебро, оставляет «мерзкое чувство»

В финале российские гребчихи Степанова и Орябинская взяли серебро. По этому поводу спортсменка из США Меган Калмо выразила свое разочарование в Твиттере. Для нее зрелище того, как россиянки уходят с серебром, сопряжено «мерзким чувством». Хотя на самом деле «мерзкое чувство» вызывают ее поведение и ненависть.

USA Today logoUSA Today, США
4833943
Американская спортсменка Симона Байлз

CNN: чего же испугалась Симона Байлз? Иногда только сам гимнаст знает, какой трюк для него сейчас смертельно опасен

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Несмотря на то, что гимнастки США уступили России, Симона Байлз стала самой загадочной атлеткой этой Олимпиады. Что заставило ее отказаться от выступления? Не стоит забывать, гимнастические элементы — опасны. Бывшая гимнастка рассказывает, как спортсмен может угадать, что вот этот элемент ему делать нельзя.

логотип CNNCNN, США
379343
Даты