ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Прыгун с шестом Матвей Волков

Aftonbladet: русский вундеркинд готов на все, чтобы стать лучшим в мире

Юный русский вундеркинд в прыжках с шестом Матвей Волков поставил рекорд в своей возрастной группе. Всего за два года он улучшил личный рекорд на 70 сантиметров. Даже нынешний чемпион мира Арман Дюплантис в его возрасте прыгал хуже. Чтобы однажды сразиться с Дюплантисом, Волков даже поменял страну — теперь он выступает за Белоруссию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
23090
Хоккеист Артемий Панарин

Американские читатели — Панарину: добро пожаловать в Сancel culture

Российский нападающий клуба Национальной хоккейной лиги (НХЛ) «Нью-Йорк Рейнджерс» Артемий Панарин не сыграет в ближайших матчах из-за обвинений в избиении девушки десятилетней давности. Американские читатели живо обсуждают происходящее.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
205140
Тренировка бойца Хабиба Нурмагомедова

Valeurs actuelles: Мбаппе подарил майку Хабибу

Звезда ММА Хабиб Нурмагомедов следил 17 февраля с одного из лучших мест за матчем 1/8 финала между «Барселоной» и ПСЖ. И уехал не с пустыми руками. Килиан Мбаппе подарил ему майку, чем вызвал негодование французов, которые не забыли призывы россиянина наказать Charlie Hebdo и ее защитников.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
71021
Даниил Медведев (Россия)

Читатели The Times об успехе Медведева: жду не дождусь, как он взгреет Джоковича

Даниил Медведев выиграл 20-й матч подряд и вышел в финал Открытого чемпионата Австралии, где ему предстоит сыграть с Новаком Джоковичем. Игра обещает быть интересной, считают британцы. «Очень надеюсь, что в воскресенье у нас появится новый чемпион», – заявил один из читателей «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
54221
Даниил Медведев (Россия)

Fox News: «Медведеволюция!» Российский теннисист вышел в финал Australian Open

Российский теннисист Даниил Медведев не проигрывает уже 20 матчей подряд. На его счету 12 побед против соперников из первой десятки. Медведев — соперник что надо, сказал Новак Джокович, с которым россиянину предстоит встретиться в финале. Пользователи Твиттера тоже в восторге.

Fox News logoFox News, США
25073
Даниил Медведев (Россия)

Fox News: Медведев уничтожил Циципаса за «сраного русского»

Даниил Медведев разгромил в полуфинале Открытого чемпионата Австралии своего принципиального соперника грека Стефаноса Циципаса. Тот пытался было вывести россиянина из равновесия использованием непристойных выражений. Но Медведев нашел, чем ему ответить.

Fox News logoFox News, США
5030878
Ведущий телеканала "Матч ТВ" Дмитрий Губерниев на открытии ледового катка на Соборной площади Главного храма Вооруженных сил

Aftonbladet: российскую телезвезду яростно раскритиковали на ЧМ по биатлону

Тренер Вольфганг Пихлер, работавший с российскими и шведскими спортсменами, резко раскритиковал российского спортивного комментатора Дмитрия Губерниева. По словам Пихлера, Губерниев плохо влияет на российский биатлон. Сам комментатор сказал Aftonbladet, что Пихлер нападает на него уже много лет.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
113016
Теннис. Открытый чемпионат Австралии - 2021. Матч А. Рублев - Д. Медведев

NYT: Даниил Медведев — мастер перевоплощений на теннисном корте

Даниил Медведев известен своими «причудливыми и креативными» ударами, доведенными до совершенства. Его называют мастером перевоплощений на теннисном корте, который выстраивает стратегии и думает наперед. Но сможет ли он стать победителем одного из турниров Большого шлема?

The New York Times logoThe New York Times, США
34252
Теннис. Открытый чемпионат Австралии - 2021. Матч А. Рублев - Д. Медведев

Японцы: каким напряженным делают русские Australian Open! Интрига на интриге!

Японские СМИ c с воодушевлением обсуждают выход россиян Медведева и Карацева в полуфинал престижного турнира Australian Open. Особенно высоко оценивается игра лидера российского тенниса Медведева. Его называют кандидатом №1 на победу в турнире. «В Австралии русские сезоны!» — пишут японские читатели. «Болеем за россиян!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
03339
Аслан Карацев на турнире  "Кубок Кремля - 2016"

Forbes: первая ракетка мира встретится с российской золушкой от тенниса

Великий сербский теннисист Джокович сойдется в схватке с интереснейшим новичком на теннисной сцене — россиянином Асланом Карацевым. Джокович знаменит вспышками гнева и очень гордится своим сербским происхождением. Карацев — воплощение интернационализма, пишет Forbes. Кто же победит?

Forbes logoForbes, США
45084
Андрей Рублев

La Vanguardia: Надаль и русская теннисная революция

Никогда в истории турниров Большого шлема в четвертьфинал не удавалось пройти сразу трем российским теннисистам. Если испанец Надаль обыграет грека Циципаса, то в полуфинале его ждет встреча с Медведевым или Рублевым. Чем может закончиться турнир и какие перспективы у россиян, разбирался автор статьи.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
513871
Арнольд Шварценеггер и Юрий Власов

Страна: Кумир Шварценеггера из Макеевки. Чем запомнился тяжелоатлет Юрий Власов

Победитель Олимпийских игр 1960 года Юрий Власов, уроженец Донбасса, умер в возрасте 85 лет. Интересно, что биография Власова в его украинский период покрыта мраком. Украинское издание вспоминает гениального тяжелоатлета.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
194251
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Комментарии японцев: «Не нужны нам скандальная Олимпиада и старые политики»!

Японцы устали от разных негативных событий и домыслов вокруг Токийской Олимпиады и требуют ее отмены. «Не нужна нам скандальная Олимпиада и старые политики вокруг нее!» «Олимпиада превратилась в стыд Японии!» «Ну поготовились к Олимпиаде, и хватит! Поздравляем с ее окончанием!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
154265
Логотип Олимпийских игр в Токио

Майнити: крах Олимпиады в Токио? Ушел в отставку глава ее оргкомитета Ёсиро Мори

Японские СМИ сообщают о тяжелом ударе по престижу Токийской Олимпиады, который нанес ей своими дремучими политическими высказываниями ушедший в отставку бывший глава ее оргкомитета известный японский политик Ёсиро Мори. Читатели прямее: «Это позор японской политики и ее нынешнее лицо!», «Не нужно нам такой очерненной Олимпиады!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
172639
Спортсмены во время тренировки

Yle: финский лыжник выехал слишком агрессивно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский спортивный комментатор заявляет, что еще одно столкновение финского и российского лыжника — на этот раз Сухонен-Ретивых на соревнованиях Кубка мира в Швеции — стало результатом слишком агрессивного поведения финна. Предыдущий инцидент Большунов-Мяки упоминается в статье, но без объяснения причин.

YleYle, Финляндия
114261
Даниил Медведев

Японцы: Россия – чемпион! Кубок АТР впервые в истории у россиян! Медведев – сильнейший!

Японские СМИ с подъемом сообщают об уверенной победе российских теннисистов на командном Кубке АТР в Мельбурне. «Здорово, что в России растут такие чемпионы!» «Сколько еще титулов возьмут Медведев и Рублев в этом году?!» «На Кубке АТР Медведев и Рублев выиграли все свои одиночные матчи!» «Болеем за россиян на Australian Open!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
225938
Болгарские футболисты

Дневник: как Болгария не пустила Россию на ЧМ по футболу

10 сентября 1997 года сборная Болгарии по футболу одержала победу в игре за выход на чемпионат мира над россиянами. В статье этот матч охарактеризован как эпическая схватка. Основное внимание посвящено автору «золотого гола».

Дневник logoДневник, Болгария
82125
Муртаз Ахмади в Кабуле, Афганистан

Al Jazeera: как встреча с Месси превратила жизнь афганского мальчика в ад

В 2016 году мальчик из афганской глубинки получил мировую известность благодаря своему кумиру легендарному Лионелю Месси. Аргентинский футболист встретился с пятилетним Муртазой, их совместное фото облетело весь мир. Мало кто знает, но после этого события в жизни ребенка и его семьи начался настоящий ад.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1410779
Даниил Медведев

Японцы: российские теннисисты – надежда мирового тенниса, а Медведев – красавчик!

Японские СМИ активно обсуждают победу россиян над японской командой на командном Кубке АТР в Мельбурне. Россияне вышли в полуфинал турнира. Высоко оценивается игра лидера команды Даниила Медведева. Японцы называют Медведева и Зверева надеждой мирового тенниса. А Даниилу присвоили эпитет «красавчик!»

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
12726
Александр Большунов (Россия), занявший первое место в общем зачете на соревнованиях по лыжным гонкам «Тур де Ски» среди мужчин в итальянском Валь-ди-Фьемме, на церемонии награждения

Yle: Большунов стряхнул с себя соперников

Второй день подряд первым в лыжной гонке на этапе Кубка мира финишировал россиянин Александр Большунов. Лидер общего зачета показал, что от скандала на прошлых выходных в финском Лахти он полностью оправился.

YleYle, Финляндия
84445
Даты