ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Фигурное катание. Камила Валиева

«Россиянкам равных нет». Японцы обсуждают феноменальное выступление Валиевой (Yahoo News Japan)

Выступление Камилы Валиевой в произвольной программе привело японцев в восторг. Юная спортсменка уверенно одержала победу на своих первых взрослых международных соревнованиях в Финляндии, установив два мировых рекорда. «Ощущение, что у нее нет соперников», – пишет один из читателей.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
733553
Елизавета Туктамышева

Yahoo News Japan: «Россиянки – это мощь». Японцы восхитились Туктамышевой

Елизавета Туктамышева выиграла короткую программу на турнире Finlandia Trophy в финском Эспоо, обновив и личный рекорд. Спортсменка исполнила тройной аксель и каскад тройной лутц – тройной тулуп. Читатели делятся впечатлениями от соревнований. «Лиза выступила просто потрясающе», – пишет один из них.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
927832
Пробежка

Helsingin Sanomat: вот что изменится, если заниматься спортом ежедневно

Здоровый образ жизни

С переходом на удаленную работу многие из нас забыли о спорте. Между тем многие проблемы уйдут, если добавить в жизнь ежедневную физическую активность, уверена финский специалист по спортивной медицине. Она рассказывает, как спорт влияет на общее самочувствие человека, и дает конкретные рекомендации.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64620
Трансгендер-штангистка Лорел Хаббард в финале женской тяжелой атлетики в Голд-Косте, Австралия

DR: трансгендеры в спорте вредят справедливости и безопасности

Гримасы политкорректности

Британские эксперты 18 месяцев разбирались с вопросом, за которые многие боятся даже браться: ставят ли трансгендеры в спорте под угрозу честную конкуренцию? Согласно их выводам, спорту придется определиться: или честная конкуренция, или участие трансгендеров в соревнованиях на равных условиях с остальными. Прямолинейность удивительная.

Логотип DR2DR, Дания
183170
UEFA EURO 2024

Украинцы о принадлежности Крыма на карте Евро-2024: а как же Косово? (Думская)

В ответе за Крым

Откровенно провокационная акция УЕФА, представившей в презентационном видеоролике к Евро-2024 карту континента с территорией Крыма, выкрашенного в цвета флага Украины, вызвало справедливое негодование российских политиков. Но «свидомые» националисты нашли в этом повод, чтобы позубоскалить: «Россияне могут не участвовать, на зло УЕФА!»

Логотип ДумскаяДумская, Украина
204625
Александр Зинченко и Хабиб Нурмагомедов

Сегодня: на Украине разнесли Зинченко за объятия с Хабибом

На Украине разгорелся очередной скандал, связанный с публикацией спортсменами этой страны совместных фото с россиянами. После нападок на легкоатлетку Ярославу Магучих, запечатлевшей себя с олимпийской чемпионкой Марией Ласицкене, украинские националисты набросились на футболиста Зинченко, снявшегося вместе с Хабибом Нурмагомедовым.

Сегодня logoСегодня, Украина
133166
Екатерина Куракова (Польша) выступает с произвольной программой женского одиночного катания

Onet: Польшу на Олимпиаде представит россиянка

Фигуристка из России Екатерина Куракова рассказывает, как стала выступать за Польшу и пробилась на Олимпиаду. В России конкуренция в фигурном катании слишком высока, и у нее не было шансов реализовать себя. Екатерина стояла перед выбором: отказаться от фигурного катания или представлять другую страну.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
437628
Игроки "Шерифа" празднуют победу в матче против "Реала" на стадионе "Бернабеу" в Мадриде

Euronews: дебютанты Лиги чемпионов — российский проект «мягкой силы»?

Вчера в матче второго тура группового турнира Лиги чемпионов тираспольский «Шериф» выиграл у «Реала» (2:1). Эту сенсацию обсуждают сейчас спортивные журналисты всей Европы. А вчерашняя публикация «Евроньюс» лишь иллюстрирует отношение официальных СМИ Европы к тому, что происходит вне «зоны интересов» Евросоюза.

логотип euronewsEuroNews, Франция
178645
Хоккеист Джейлен Смерек

CBS: в украинском хоккее разразился «банановый» скандал

Форвард украинского хоккейного клуба «Кременчуг» изобразил жестами, как он чистит банан, а потом съедает его, адресовав этот жест чернокожему игроку команды соперников. Андрея Денискина удалили с площадки до конца матча, и теперь Украинская хоккейная лига проводит расследование.

логотип CBSnewsCBS News, США
93574
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

Обозреватель: почему на Украине не объявлен траур после победы Усика

Ситуация на Украине

Украинский боксер Александр Усик, одним махом завоевавший четыре чемпионских пояса, казалось бы, сделал все, чтобы умаслить хейтеров-националистов — пред боем общался на украинском, поднял жовто-блакитный флаг, а после победы станцевал гопак. Но нет — свидомые патриоты и здесь увидели «зраду». А что по этому поводу думают читатели?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2547411
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

«Это была стыдоба для Джошуа!» Читатели Daily Mail обсуждают победу Александра Усика

Усик – новый чемпион мира. Британский боксер Энтони Джошуа после поражения в бою с украинцем Александром Усиком утратил титулы чемпиона мира по версиям WBA Super, WBO, IBF и IBO в супертяжёлом весе. Бой продлился все 12 раундов, по итогам которых судьи отдали победу украинскому боксеру. «Это была стыдоба», – резюмируют читатели.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
136664
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

Трибуна: Усик побеждал бойцов, которые били Джошуа

Чемпион мира по версиям WBA, WBO, IBF, IBO Энтони Джошуа не смог защитить свои пояса в бою с украинским претендентом Александром Усиком. Украинский боксер победил единогласным решением судей. Ранее Усик уже побеждал бойцов, которые били Джошуа.

Логотип TtibunaTribuna.ua, Украина
52012
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

Укрiнформ: Усик выиграл бой у Джошуа

Чемпион мира по версиям WBA, WBO, IBF, IBO Энтони Джошуа не смог защитить свои пояса в бою с украинским претендентом Александром Усиком. Украинский боксер победил единогласным решением судей.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
133617
Бой Энтони Джошуа с Владимиром Кличко. 30 апреля 2017

Tribuna: Джошуа не раз был на грани провала. Что нужно знать Усику

25 сентября в Лондоне Александр Усик попытается отобрать у Энтони Джошуа пояса по версиям WBO, WBA, IBF и IBO. Украинец — аутсайдер противостояния впервые в карьере, а Джошуа — чемпион с нокаутирующим ударом и важнейшими победами за спиной. Самое время понять, что с Джошуа могло быть совсем не так в его карьере. И как этим воспользоваться.

Логотип TtibunaTribuna.ua, Украина
11310
Американка Алана Маклафлин

DR: трансгендеры становятся большой проблемой в турнирах ММА

Гримасы политкорректности

38-летняя американка Алана Маклафлин — вторая трансгендерная женщина, участвующая в турнирах по смешанным боевым искусствам ММА. Будучи мужчиной, она служила в морском спецназе США и прошла Афганистан. В 2016 году Маклафлин поменяла пол с мужского на женский, а в субботу ночью выиграла свой дебютный бой. Читайте ее историю.

Логотип DR2DR, Дания
233141
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Олимпиада-2022 в Пекине обещает быть жаркой: на нее едет Путин! (Yahoo News Japan)

Сенсация — президент Путин едет на Олимпиаду-2022 в Пекин по «горячему» приглашению Председателя КНР Си Цзиньпина. Все-таки Россия смогла обойти соответствующие запреты CAS. Запад снова проигрывает России. Заправлять на ОИ будет Пекин. Москва выбрала отличную тактику для того, чтобы «замазать» допинг-скандал, считают читатели.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
269375
Александр Усик и Чаза Уизерспуна во время боксерского поединка

Усик против Джошуа: почему за украинца страшно (The Sun)

Украинский боксер-тяжеловес Александр Усик 25 сентября должен сразиться с обладателем трех чемпионских поясов британцем Энтони Джошуа. Спарринг-партнер обоих спортсменов прокомментировал предстоящий бой, сравнив силу ударов противников. Так кто же, по его мнению, имеет больше шансов на успех?

The Sun logoThe Sun, Великобритания
2013946
Главный тренер сборной России Туомас Саммельвуо

Yle: финский тренер заинтересован в продлении контракта с Россией

Сборная России по волейболу, которую тренирует финн Туомас Саммельвуо, вылетела в четвертьфинале чемпионата Европы. Но Саммельвуо это расстраивает меньше, чем «всего лишь» серебро на Олимпиаде в Токио. Он объясняет, почему, и признается, что заинтересован в продлении контракта с Россией.

YleYle, Финляндия
23964
Украинская прыгунья в высоту Ярослава Магучих

Tribuna: Магучих рассказала об инструкциях по правилам поведения с россиянами

Россия и Украина: обстановка накаляется

Украинская легкоатлетка Ярослава Магучих, ставшая объектом нападок националистов за совместные фото с Марией Ласицкене, рассказала, что ее ознакомили с правилами поведения при встрече см россиянами. Одни читатели продолжили хейтить спортсменку, другие отметили, что на Украине не свободы и демократии.

Логотип TtibunaTribuna.ua, Украина
116498
Фигурное катание. Чемпионат мира. Женщины. Церемония награждения

Японские читатели: российские фигуристки — сильнейшие в мире (Nikkan Gendai)

Японские СМИ разбирают итоги контрольных прокатов кандидаток в российскую команду на ОИ в Пекине. Для каждой из трех наших ведущих юных спортсменок находятся добрые слова. Каждая по-своему хороша. Все они — первые претенденты на награды Олимпиады в Пекине. Японке Рике Кихире придется трудно, но ее просят не сдаваться.

Nikkan logoNikkan Gendai, Япония
832016
Даты