ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Тереза Йохауг

TV2: русских беспокоит доминирование норвежской лыжницы

Скоро открывается лыжный сезон, и русские лыжники готовятся к новой схватке с норвежцами. Но если мужских гонок все ждут с нетерпением, то женские, как иные считают, давно уже неинтересно смотреть. Во всем виновата Тереза Йохауг, не оставляющая соперницам шансов на победу, пишет TV2.

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
152088
Представление формы сборной России к ЧЕ-2020 по футболу

Süddeutsche: Adidas украсила форму российских футболистов сербским флагом

Компания Adidas, создатель новой формы для российской сборной по футболу, допустила досадный промах, пишет немецкая «Зюддойче». Цвета на рукавах футболок расположены в обратном порядке и больше напоминают не российский, а сербский флаг. Это уже вторая оплошность Adidas за последнее время.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
462126
Перед матчем группового этапа Лиги Европы УЕФА 2014/15 между ФК "Краснодар" (Россия, Краснодар) и ФК "Вольфсбург" (Германия, Вольфсбург)

Globo: бразильский футболист намерен бороться против расизма

Гримасы политкорректности

В эти выходные на матче чемпионата Украины бразильские футболисты из «Шахтера» стали жертвами расистских оскорблений со стороны болельщиков киевского «Динамо». Один из них не сдержал эмоций и был удален с поля. После игры он обозначил свою позицию, и она далека от примирительного тона.

globo.comGlobo.com, Бразилия
3831
Хабиб Нурмагомедов на пресс-конференции после боя с Конором Макгрегором в Лас-Вегасе

Турецкие читатели: Хабиб не приемлет «русскости» — за это браво! (Yeni Akit)

Чемпион мира по смешанным единоборствам Хабиб Нурмагомедов рассказал, почему он не выносит флаг России на свои поединки. Турецкие читатели не только выразили слова поддержки спортсмену, но даже попытались найти у него тюркские корни.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
3444729
Штангистка из Новой Зеландии Лорел Хаббард

Wired: спортсмены-трансгендеры встряхнули мировой спорт

Гримасы политкорректности

Спортсмены-трансгендеры завоевывают медали разного уровня, но по мере того, как их становится все больше на спортивном олимпе, их противники все сильнее возмущаются тем, как они разрушают спортивные карьеры обычных девушек и женщин. Автор статьи рассуждает о будущем соревнований по признаку пола.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
263987
Данни аус ден Биркен пропускает шайбу в свои ворота в финальном матче Россия - Германия по хоккею среди мужчин на XXIII зимних Олимпийских играх. 25 февраля 2018

Bild: сенсационная победа Германии над Россией

С сенсации начался турнир на Кубок Германии в Крефельде! В это трудно поверить, восхищается автор, но немецкая сборная по хоккею с шайбой начала турнир победой над олимпийским чемпионом — Россией — со счетом 4:3!

Bild logoBild, Германия
2519160
Бой Сергей Ковалев — Канело Альварес

Канело: «Хочется победить нокаутом, но не более того» (El Universal)

Сауль «Канело» Альварес не торопился радоваться своей триумфальной победе, так как испугался за российского боксера Сергея Ковалева. Мексиканец решил дождаться, пока соперник очнется после нокаута, так как за последние пять месяцев на ринге уже скончались три боксера.

El Universal logoEl UNIVERSAL, Мексика
21994
Фигурное катание. Finlandia trophy. Женщины. Произвольная программа

Алена Косторная: триумфальная победа (Olympic Channel)

Когда россиянка Алена Косторная с легкостью заняла первое место по итогам короткой программы, мало кто думал о том, что этап серии Гран-при по фигурному катанию во Франции стал для нее первым этапом на взрослом уровне.

Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
44676
Спортсмены во время тренировки

Länsi-Suomi: агрессивных тренеров осуждают в Финляндии, зато терпят в России

Спорт и здоровый образ жизни

Финский психолог, которая обучает тренеров контролю над эмоциями и умению взаимодействовать, объясняет, к чему может привести агрессивное поведение и почему методы хоккейного тренера Эркки Вестерлунда, который работал в команде «Салават Юлаев» в Уфе, оказались абсолютно неподходящими.

Länsi-SuomiLänsi-Suomi, Финляндия
42274
Форвард сборной Португалии Криштиану Роналду

Роналду: чтобы долго не выходить из строя, нужны мозги (Observador)

Спорт и здоровый образ жизни

Португальская газета пересказывает интервью Криштиану Роналду. Футболист раскрывает секреты профессионального долголетия, вспоминает лучший гол в своей карьере, размышляет об идеальном футболисте и описывает соперничество с Месси. «Мой потенциал еще не исчерпан», — заявляет Роналду в конце.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
71323
Фигурное катание. Чемпионат России. Показательные выступления

WSJ: русские девочки-подростки взорвали фигурное катание

«Уолл стрит джорнэл» рассказывает о мощном рывке девочек-подростков из России в женском фигурном катании. Они совершают четверные прыжки, которые были не по силам спортсменкам на протяжении десятилетий, причем делают их в таких количествах, что уже сравнялись с ведущими фигуристами-мужчинами.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
5217337
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

Bento: йога — это нацизм, сексизм и колониальное присвоение

Спорт и здоровый образ жизни

Попотеть, завязаться узлом, расслабиться. Скорее всего, именно эти цели преследуют сегодня большинство любителей йоги. Но йога — это намного больше, чем просто асаны, то есть физические упражнения. Ее можно рассматривать как объект колониально-расистской практики культурного присвоения.

логотип BentoBento, Германия
32398
Александра Трусова

NBC Sports: «королева четверных» Александра Трусова

Hоссийская фигуристка Александра Трусова стала победительницей второго этапа Гран-при, который проходит в канадском Келоуне. Второе место заняла японка Рика Кихира, тройку призеров замкнула Ен Ю из Южной Кореи. Американские комментаторы назвали ее «королевой четверных».

Логотип NBC SportsNBC Sports, США
26485
Финская фигуристка Кира Корпи

Твиттер: финская чемпионка завидует российским фигуристкам

После феноменального выступления юной россиянки Анны Щербаковой на Skate America финская фигуристка, призер чемпионатов Европы Киира Корпи выступила с критикой в адрес тренерских методов Тутберидзе. Что это, зависть или реальное беспокойство по поводу будущего здоровья спортсменок?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2610040
Конор Макгрегор

The Times: Конор Макгрегор возвращается на ринг

Конор Макгрегор объявил, что вернется в Абсолютный бойцовский чемпионат. Макгрегор собирается возобновить карьеру в январе. Его цель — добиться третьего поединка с Нейтом Диасом и матча-реванша с Хабибом Нурмагомедовым.

логотип the timesThe Times, Великобритания
481516
Норвежский шахматист Карлсен Магнус. 21 ноября 2016 года

Шахматист Сергей Тивяков: рекорд Карлсена — обман (Aftenposten)

Российско-нидерландский гроссмейстер Сергей Тивяков считает, что мировой рекорд по количеству партий в классические шахматы, сыгранных подряд без единого проигрыша, — за ним. СМИ превозносят как рекордсмена норвежца Магнуса Карлсена, но это, по мнению Тивякова, — от зависти и незнания.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
64873
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Кипр - Россия

Страна: встретятся ли Украина и Россия на Евро-2020?

Евро-2020

Официальный сайт УЕФА опубликовал документ, посвященный процедуре жеребьевки финальной стадии чемпионата Европы по футболу 2020 года. В каком случае могут сыграть между собой Украина и Россия и другие страны, между которыми сохраняется политическая напряженность?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
813852
Русская сенсация в Лас-Вегасе

Olympic Channel: русская сенсация в Лас-Вегасе. Пора привыкать

Дебютантка Гран-при по фигурному катанию россиянка Анна Щербакова исполнила два четверных лутца и трюк со сменой костюма посреди выступления, опередив фаворитку американку Брэди Теннелл и став победительницей этапа Гран-при в Лас-Вегасе. Возможно, Щербакова сигнализирует о возникновении нового порядка в фигурном катании?

Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
38039
Россиянки совершили переворот в фигурном катании

Olympic Channel: русский переворот в фигурном катании

Призер Олимпийских игр 2018 года Адам Риппон опубликовал в Твиттере одобрительный отзыв о юной россиянке, которая исполнила тройной аксель, обошла бывшую чемпионку мира Елизавету Туктамышеву и выиграла свой первый взрослый турнир. «Я почти плакал. Она так хороша. Что с тройными акселями, что без них», — написал спортсмен о выступлении Алены Косторной.

Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
27241
Даты