ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

17 сентября 2020. Арман Дюплантис берет высоту во время соревнований в прыжках с шестом на этапе Бриллиантовой лиги в Риме, Италия

DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6690
Евгения Медведева (Россия) участвует в показательных выступлениях на чемпионате мира по фигурному катанию в Сайтаме

Японцы о возвращении Медведевой: так ли все просто будет у нее теперь с Этери? (Yahoo News Japan)

В Японии активно обсуждают возвращение Медведевой в команду Тутберидзе. Среди комментаторов единства мнений нет. Многие из них отнеслись к этому заявлению настороженно, считая, что «в одну и ту же реку дважды не войдешь». Но нашлись и те, кто выступил в поддержку российской фигуристки.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
162033
Хоккей. КХЛ. Матч "Динамо" (Москва) - "Нефтехимик"

Yle: финский хоккеист рассказывает о коронавирусе в «Нефтехимике»

Коронавирус в России

Финский защитник «Нефтехимика» пытается сохранять оптимизм — несмотря на то, что в его команде были зафиксированы случаи заражения коронавирусом. Игру с рижским «Динамо», назначенную на 11 сентября, пришлось перенести. Хоккеист рассказывает, как развивалась ситуация, и что делает лично он.

YleYle, Финляндия
0817
Футболисты Фила Фоден и Мейсон Гринвуд во время тренировки

The Times: двух футболистов выслали из сборной Англии за встречу с женщинами в отеле

Вспышка коронавируса

Двое молодых футболистов сборной Англии после победы над Исландией привели в отель женщин, нарушив все правила карантина по коронавирусу. Их тут же оштрафовали и отправили из Рейкьявика в Манчестер. Если статья только рассказывает об инциденте, то читатели дают оценки как этим игрокам, так и футболу в целом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
151301
Уличная драка в Гронингене

Focus: немецкие фанаты жестко подрались с голландцами

Видеозапись ожесточенной драки в голландском Гронингене между футбольными фанатами местного и немецкого клубов попала в поле зрения СМИ. Во время потасовки в воздухе летали стулья и столы. Немецкая команда осудила акты насилия на улицах Гронингена.

Focus logoFocus, Германия
91876
На улицах Приштины во время специального заседания в парламенте края по вопросу независимости Косово от Сербии

Сербы в Москве ответили Смолову: «У Федора нет мозгов, а еще он не может забыть поражение от «Црвена звезды»(Вечерње новости)

Журналист сербского издания разбирается в конфликтной ситуации, возникшей с российским футболистом, которая наложила негативный отпечаток на матч между Сербией и Россией.

Логотип Вечерње новостиВечерње новости, Сербия
93768
Во время поединка по сумо. 2-ой Открытый чемпионат Москвы по сумо среди мужчин и женщин.

Российский сумоист «Амуру»: «Мечтаю открыть школу сумо» (Санкэй)

Николай Иванов – профессиональный борец сумо, который уже 18 лет живет в Японии. В мае 2018 года он завершил карьеру в высшем японском дивизионе сумо из-за серьезных травм и теперь работает тренером в одном из спортивных залов. О трудностях, которые пришлось преодолеть, Николай рассказал «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
61276
Футбол. ФНЛ. Матч "Динамо" - "Тюмень"

Грузия online: российский клуб спасет отсутствие грузинских фанатов

Проведение матча второго квалификационного раунда Лиги Европы по футболу между тбилисским «Локомотивом» и московским «Динамо» в столице Грузии без зрителей станет плюсом для российской команды. Такое мнение высказал российский государственный и политический деятель, член совета директоров «Динамо» Сергей Степашин.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
41648
Шахматные фигуры на доске

ЧМ по шахматам: русские недовольны, что Индия залезла к ним на пьедестал (The Guardian)

После объявления победителем ЧМ по шахматам сразу двух стран — России и Индии, послышались голоса недовольных: "существует огромная разница между тем, чтобы собственно "выиграть" золото, и просто получить его, не победив ни в одном матче финала".

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
144367
Российский спортсмен Александр Карелин во второй раз стал олимпийским чемпионом по греко-римской борьбе (вес свыше 130 кг) на XXV летних Олимпийских играх в Барселоне

Expressen: наводящий ужас Русский медведь бился по-доброму

Шведская газета вспоминает, как 30 лет назад в Гётеборгском клубе тяжелой атлетики выступал знаменитый русский борец Александр Карелин. Ни один поединок не продлился дольше минуты, но шведы все равно были в восторге, ведь им довелось своими глазами увидеть настоящую легенду спорта.

Expressen logoExpressen, Швеция
717884
Олимпийский парк в Пхенчхане

Санкэй: нет никаких гарантий, что Россия будет участвовать в следующей Олимпиаде

Провести Олимпиаду в Японии будет непросто, считает спортивный журналист Алексей Авдохин. В интервью «Санкэй» он отметил, что миру придется сделать выбор – спорт или безопасность. Не обошлось и без упоминания России и ее участия в Играх. По мнению Авдохина, по-прежнему есть вероятность ее дисквалификации.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
51082
Встреча Александра Поветкина на Родине

Daily Mail: читатели считают, что Поветкин победил заслуженно

Неожиданная победа русского витязя над соперником из Великобритании расстроила англичан, однако заставила отдать должное его бойцовскому духу. В кои-то веки читатели Daily Mail ничего негативного про Россию и россиян не писали.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
1311284
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время товарищеского хоккейного матча между командами "Звезды НХЛ 1" и "Звезды НХЛ 2" в Ледовом дворце "Большой" в Сочи

Ilta-Sanomat: легендарный финский хоккеист защищает Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

События в Белоруссии не должны повлиять на чемпионат мира, считает финский хоккеист Эса Тикканен. Он играл в хоккей с Лукашенко и считает, что тот заботится о своей стране. Тренер Пентти Матикайнен осторожнее в своих словах. Но о хоккее в Белоруссии оба вспоминают с удовольствием.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31667
Норвежский лыжник Петтер Нортуг

Dagbladet: сесть пьяным за руль нельзя никому — кроме национального героя

Сесть за руль пьяным — абсолютное табу в Норвегии. Но когда нетрезвым в очередной раз поймали звезду лыжного спорта Петтера Нортуга, у которого к тому же нашли кокаин, на его защиту встала половина страны. Эксперты объясняют это особенностями национального характера.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
142581
Цветы и свечи в память о погибших хоккеистах ярославского "Локомотива" у стадиона "Арена-2000"

Iltalehti: финский хоккеист чудом не погиб в авиакатастрофе 2011 года

История в лицах

В 2011 году Йорма Валтонен был тренером вратарей ярославского «Локомотива» и должен был лететь с хоккеистами на игру в Минск, но накануне получил другое задание. А самолет с командой «Локомотива» на борту рухнул вскоре после взлета. Валтонен считает, что от гибели в авиакатастрофе его спасло чудо.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
11312
Футбол. Премьер-лига. 15-й тур. "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Рубин" (Казань) 0:0

The Mirror: экс-капитан сборной России по футболу избил арбитра

Британский таблоид обращает внимание на неспортивное поведение бывшего капитана сборной России по футболу Романа Широкова. Спортсмен, выступая в любительском турнире, не согласился с решением судьи и набросился на него с кулаками прямо во время игры. В результате судья был госпитализирован.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
71481
Художественная гимнастика. Чемпионат Европы. Второй день

Shūkan Gendai: две россиянки заставляют мир замирать в восхищении

Россия — настоящее королевство мировой художественной гимнастики, не скрывает своего восхищения автор. «Опора и надежда российской художественной гимнастики» — сестры Аверины. Девушки начали заниматься гимнастикой с четырех лет. «Мы одновременно и ангелы, и демоны», — сказали они про себя в одном из интервью.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
46197
Вячеслав Быков

Yle: Вячеслав Быков дорого заплатил за поражение российской команды

История в лицах

На чемпионате мира 2011 года гол финна Микаэля Гранлунда, восхитивший хоккейный мир, не очень порадовал тренера российской команды Вячеслава Быкова. Финской сборной этот гол открыл путь к победе на чемпионате мира, а Быков ощутил на себе всю суровость российской хоккейной системы.

YleYle, Финляндия
72586
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр в Москве

Ilta-Sanomat: невероятная Олимпиада завершилась 40 лет назад

Острые углы истории

Ровно 40 лет назад закончилась Олимпиада в Москве. Финская газета вспоминает, как проходили летние Олимпийские игры 1980 года, которые она называет необычными, и что писали ее корреспонденты об их закрытии. В этих воспоминаниях — не только о бойкоте и улетевшем в небо десятиметровом Мишке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
23236
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр

Сега: как Москву зачистили к Олимпиаде-80

Острые углы истории

Какие меры безопасности были предприняты в Москве во время проведения XXII Олимпиады? В столицу СССР были стянуты дополнительные милицейские силы, активизировал работу КГБ, был создан специальный антитеррористический центр. Несмотря на то, что Игры прошли без эксцессов, автор занимается поиском негативных аспектов работы правоохранительных органов.

СегаСега, Болгария
61026
Даты