ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Сергей Устюгов (Россия) после финиша в гонке преследования на 15 км свободным стилем среди мужчин на соревнованиях по лыжным гонкам "Тур де Ски" в швейцарском Ленцерхайде

Dagbladet: Сергей Устюгов еще всем покажет

Норвежская газета выяснила, куда пропал звездный российский лыжник Сергей Устюгов. Весь мир возмущался, когда его без всяких на то причин не допустили до Олимпиады в Пхёнчхане. Но его еще рано списывать со счетов: он как раз собирается выступить на Кубке мира, восстановившись после травмы. Устюгов известен не только достижениями, но и крутым нравом. Соперникам стоит опасаться?

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
32077
Лыжник Александр Большунов на Кубке мира - 2018

«Смертельно опасен»: русский лыжник впечатлил норвежцев (VG)

30-километровую эстафету на Кубке мира выиграли норвежские лыжники, однако у всех на устах не они, а россиянин Александр Большунов. На своем этапе он с легкостью обогнал Мартина Йонсруда Сундбю. Знаменитый норвежец отдал ему должное: «Он меня сразил, да, должен признать, что впечатлен. Я считаю, это исторический забег, ничего подобного раньше не видел».

логотип VG NettVG, Норвегия
116033
Тренер по функциональной подготовке женской сборной России по биатлону Михаил Девятьяров

Ilta-Sanomat: как российский тренер потерял работу в Южной Корее

История в лицах

Легенда советского лыжного спорта Михаил Девятьяров оказался замешан в необычный скандал в лыжной сборной Южной Кореи перед Олимпиадой в Пхёнчхане. Сейчас он вспоминает те события со смехом, но тогда он потерял контракт на тренерскую работу в корейской сборной. Его историю рассказала корреспондент финской газеты, которая встретилась с Девятьяровым на Кубке мира в финском городе Рука.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
33069
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин поднимает Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

WP: Александр Овечкин может побить рекорд Уэйна Гретцки

Александр Овечкин сохраняет в свои 33 года стремительный темп забивания шайб, что является редкостью для игроков НХЛ, указывает спортивный комментатор «Вашингтон пост». Он анализирует и прогнозирует, насколько это возможно в хоккее, будущее Овечкина и предполагает с большой долей уверенности, что тот сможет если не затмить «Великого» Гретцки, то догнать его.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
219248
Полузащитник сборной Хорватии Лука Модрич

Новое время: почему Модрич обошел Роналду и Месси

Победа игрока Реала стала знаковой в мировом футболе. Впрочем, необходимо отдавать себе отчет в том, отмечается в статье, что выиграть приз 33-летнему игроку удалось во многом благодаря изменению системы голосования.

Новое время страныНовое время страны, Украина
21202
Участники международного турнира по боевому самбо «Плотформа S-70»

Blick: Россия тайно вербует швейцарских спортсменов

Швейцарию охватывает антироссийская истерия. Спортивные клубы, в которых местные любители боевых искусств знакомятся с российским единоборством «Система», газета «Блик» называет точками вербовки и базами создания тайных боевых отрядов. Инструкторы якобы лично пьют водку с Путиным, которого в России все будто бы видят этаким Штирлицем, а на Западе, судя по всему, кинозлодеем.

BlickBlick, Швейцария
163515
Бой Деонтея Уайлдера и Тайсона Фьюри

NY: этот фантастический и безжалостный бокс

Порхай как бабочка

Комментируя два состоявшихся в минувшие выходные боксерских поединка топ-уровня, обозреватель отмечает, что боксу придает особую привлекательность способность бойцов «выносить невыносимое». И хотя этот вид спорта нередко сопровождают травмы и смерть, от спортсменов все равно требуют, чтобы они шли на риск ради удовольствия болельщиков.

New Yorker logoThe New Yorker, США
43774

El País: «белые слоны» Бразилии и России

Бразилия и Россия вложили огромные инвестиции в футбольные стадионы, которые теперь стоят без дела. При всем при этом журналисты испанской «Паис» отмечают, что Чемпионат мира, прошедший в России, способствовал социально-экономическому развитию страны, и у российских футболистов стало гораздо больше болельщиков. При этом они сомневаются, что большинство созданных объектов останутся прибыльными.

El Pais logoEl Pais, Испания
252907
Гроссмейстер Магнус Карлсен в тай-брейке матча за звание чемпиона мира по шахматам 2016 в Нью-Йорке

Aftenposten: норвежский чемпион подколол Каспарова и Крамника

После триумфа в матче за шахматную корону норвежец Магнус Карлсен был в хорошем настроении и позволил себе съязвить в адрес шахматных легенд. Ранее и Гарри Каспаров, и Владимир Крамник раскритиковали Карлсена за намерение свести матч к «ничьей»: один счел это признаком мандража, а второй заявил, что такое поведение недостойно чемпиона, сообщает «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
73907
Александр Большунов

Dagbladet: настало время нового триумфального российского спорта

Абсолютное превосходство Йоханнеса Хёсфлота Клебо в лыжных гонках продлилось ровно одну зиму. И вот непобедимый норвежец проиграл. В лыжном спорте настало время новой реальности. Молодой российский парень Большунов способен на все: он выигрывает и спринт, и 50-километровые дистанции, пишет норвежская «Дагбладет», которая еще не отошла от шока после поражения Клебо.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
207900
Александр Большунов

VG: этот русский — крепкий орешек

Лыжник Александр Большунов победил в гонке на 15 километров. Сразу начались рассуждения, нет ли тут допинга, и тренер россиян подчеркнул, что ждет сотрудников допинг-контроля в любое время. Даже норвежские соперники признают, что россиянин просто был сильнее их, и придется очень постараться, чтобы с ним соперничать. «Этот русский очень силен», — заявил Сундбю, как пишет «ВГ».

логотип VG NettVG, Норвегия
206977
Первая пятерка сборной СССР по хоккею

Sportbibeln: великолепная русская пятерка для многих была худшим кошмаром

История в лицах

Шведский спортивный журнал попросил Пекку Линдмарка, который в 80-е защищал ворота шведской сборной по хоккею, назвать самого крутого противника, который встречался ему во время игр в составе сборной. Линдмарк не колебался ни секунды: «Великолепная русская пятерка». Фетисов, Касатонов, Крутов, Ларионов и Макаров.

SportbibelnSportbibeln, Швеция
2150379
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Хорватии и Дании

Jyllands-Posten: футбольные хулиганы ищут то, что «лучше, чем секс»

Конечно драка! Мы регулярно слышим об инцидентах и столкновениях между футбольными фанатами, но откуда они берутся? Некоторые считают, что это связано с потребностью в адреналине, он для иных «лучше, чем секс». Фанаты все чаще получают и раздают тумаки в схватках за честь, дружбу и власть. Датские власти подумывают и вовсе запретить посещение матчей, пишет «Юлландс-постен».

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
5926
Олимпиада 2014. Бобслей. Мужчины. Двойки. Второй день

Delfi.lv: олимпийского чемпиона из России восстановили в звании

Допинговый скандал

Московский городской суд восстановил президента Федерации бобслея России Александра Зубкова в статусе олимпийского чемпиона на территории РФ, говорится в информационном материале. Таким образом суд удовлетворил требование защиты спортсмена, которая просила отказать в признании решения Спортивного арбитражного суда в Лозанне.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
232488
Артем Дзюба в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Уругвая и России

Aftonbladet: российская звезда готовится громить шведов

Российские футболисты готовятся сыграть со Швецией в Лиге наций и, победив, обеспечить себе победу в группе. У них есть серьезный козырь — нападающий Артем Дзюба, который не выходил на поле в прошлых матчах из-за травмы, но теперь готов вернуться в строй. Капитан шведской команды Андреас Гранквист высоко оценивает этого российского игрока, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
62742
Граффити с изображением главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова в Москве

Черчесов: немцы завидуют, ведь у них нет Путина (Bild)

Тренер российской сборной по футболу Станислав Черчесов рассказал в интервью газете «Бильд», что изменилось в России после Чемпионата мира. Он поделился своими методами работы с футболистами и с удивлением отметил, что после ЧМ им заинтересовались пожилые дамы. Корреспондент «Бильд» не смог не спросить о Путине, и Черчесов, не смущаясь, дал исчерпывающий ответ.

Bild logoBild, Германия
2513027
Украинский боксер Александр Усик празднует победу в бою с британцем Тони Беллью

Усик: хорошими чемпионами становятся с хорошей оппозицией (УНIАН)

В Манчестере состоялся бой за звание абсолютного чемпиона мира по боксу, в котором украинец Александр Усик защищал титулы в бою с британцем Тони Беллью. Бой закончился нокаутом британца в 8-м раунде. Поединок получился очень напряженным и на протяжении 7 раундов проходил в равной и напряженной борьбе.

УНИАН logoУНИАН, Украина
124005
Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

Вопросы экологии

Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31622
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

Stern: императрица российского фигурного катания воюет с принцессами

Драма, травля, ненависть — в мире фигурного катания опять идет война. Сразу две принцессы борются за корону. Но и прежнюю императрицу рано списывать со счетов, пишет «Штерн». Ссора звезд Загитовой и Медведевой оказалась на руку Елизавете Туктамышевой, которая без лишних переживаний выходит на лед и делает то, за что российское фигурное катание и считается лучшим в мире.

Stern logoStern, Германия
4317454
Футболист сборной Украины Алексей Гай

Tribuna: Украина может закончить войну

Ситуация на Украине

Экс-полузащитник сборной Украины Алексей Гай в беседе с корреспондентом «Трибуны» честно отвечает на его острые вопросы. О футболе — может ли он быть вне политики? Что сейчас происходит на Донбассе — война или что-то другое? Агрессор ли Россия? А вот о планах на будущее предпочитает не говорить — не хочет смешить Бога. Но лучший вариант — вернуться в Донецк и спокойно жить там под мирным небом.

Tribuna logoTribuna, Украина
148602
Даты