ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Игрок сборной России по хоккею Илья Ковальчук

Le Journal de Montréal: Ковальчук — долгожданный лидер

Российский нападающий Илья Ковальчук за несколько недель превратился в настоящую звезду «Монреаля». Недавние успехи российского хоккеиста показали, как сильно клубу «Монреаль Канадиенс» был нужен лидер в нападении.

Le Journal de MontrealLe Journal de Montreal, Канада
212212
Кандидат на пост премьер-министра РФ М. Мишустин встретился с фракцией "Единая Россия" в Госдуме

IS: Михаил Мишустин известен в финских хоккейных кругах

Российская политика на пороге перемен

Газета взяла интервью у одного из тех немногих влиятельных финнов, которые лично встречались с новым премьер-министром России. Этот финский бизнесмен — бывший член правления финского хоккейного клуба «Йокерит», и с Михаилом Мишустиным он встречался по хоккейным вопросам.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91700
Британский легкоатлет Мохамед Фара

The Telegraph: РУСАДА обвиняет британских коллег в двойных стандартах

Поведение главы Британского антидопингового агентства Николь Сапстед вызвало вопросы в России. Узнав, что она отказалась предъявить старые допинг-тесты попавшего под подозрение атлета, россияне возмутились: ведь на РФ «спортивные санкции» наложены из-за подозрений пяти-семилетней давности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1818439
Кадр из фильма «Выход дракона»

Брюс Ли против Конора Макгрегора: кто победит? (SCMP)

Порхай как бабочка

Об этом судачат фанаты смешанных единоборств по всему интернету! Автор предлагает перенести в современность 32-летнего Брюса Ли и выпустить его на ринг против Конора Макгрегора, который не раз упоминал, что был бы не против сразиться с этим легендарным бойцом. Кто победит?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
165814
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

VG: Большунов снова лучший лыжник в мире

В субботу двадцатитрехлетний россиянин Александр Большунов упрочил свое лидерство, выиграв ещё одну гонку на этапе Кубка мира по лыжам в Чехии и превзойдя норвежца Клэбо на 139 очков. Хотя Йоханнес Клэбо тоже очень хорошо пробежал гонку, но все же он только догонял Большунова.

логотип VG NettVG, Норвегия
155480
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

Допинговый скандал

Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

YleYle, Финляндия
131326
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SVT: без России международного лыжного спорта больше не будет

Для некоторых видов спорта отстранение россиян станет настоящей катастрофой. Например, в лыжных гонках исчезнет конкуренция. Как говорит шведский лыжник, этот спорт станет очень маленьким и полностью норвежским. Но норвежцы и сами не рады: мы этого не вынесем, заявил знаменитый Петтер Нортуг.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2120097
Овечкин творит историю НХЛ

NBC Sports: Овечкин творит историю НХЛ

Российский форвард клуба «Вашингтон кэпиталз» Александр Овечкин творит историю НХЛ, пишет автор. Нападающему осталось забить всего 14 голов, чтобы преодолеть отметку в 700 голов за карьеру. С таким показателем он войдет в десятку лучших снайперов лиги.

Логотип NBC SportsNBC Sports, США
45532
Болельщики футбольного клуба «Шахтер» (Донецк)

Atlantic Council: украинцы, играющие за Россию, враги?

Украинский футболист Роман Яремчук не стесняется комментировать решения некоторых украинских футболистов играть за российские клубы. Его комментарии вызвали широкий отклик в украинских СМИ, однако в этом вопросе он выражает мнение далеко не всех украинцев.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
123140
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Кипр - Россия

Прогноз на Евро-2020: красные дьяволы в прекрасной форме (HBL)

Евро-2020

Чуть более пяти месяцев остается до Чемпионата Европы по футболу — 2020. Финское издание выбрало три команды, которые считает главными соперниками сборной Финляндии, и рассказывает об их сильных и слабых сторонах. Одна из этих команд — Россия, играть с которой будет «невероятно сложно».

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
11905
Фигурное катание. Финал ГП. Церемония награждения

Yahoo News Japan: новым «королевам» фигурного катания следовало бы поучиться манерам

Автор восхищается уровнем подготовки российских фигуристок, которые показали высочайшую технику и заняли весь пьедестал почета. Однако талант требует ответственности. И складывается впечатление, что пока этому девочек не научили, подчеркивает она.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
4047676
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Финальный матч. Канада - Россия

IS: россияне напрасно праздновали победу

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Пятого января многие российские зрители канала «Матч ТВ» искренне думали, что смотрят финал чемпионата мира по хоккею среди юниоров 2020 года, сообщает финский журналист. Он объясняет, почему это произошло, и как это связано с Путиным. Главным экспертом выступает русский журналист, уехавший в США.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1713309
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

«Большунов ужасно силен, и это заслуженная победа» – скандинавские СМИ о победе россиянина

Россиянин Александр Большунов провел сильную гонку и вырвал победу в общем зачете. Норвежец, ставший в прошлом году самым молодым победителем многодневки, на последнем этапе провалился, констатируют скандинавские СМИ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
139391
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Полуфинал. Матч Швеция — Россия

Шведский хоккеист о радости российской сборной: «не может не раздражать» (Aftonbladet)

Авторы шведского издания комментируют субботнюю победу российской сборной над командой Швеции в полуфинале МЧМ по хоккею. «Непочтительно праздновал прямо напротив шведской скамейки», жаловался на Хованова капитан шведов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
165476
Александр Большунов (Россия) на дистанции масс-старта на 50 км

Aftenposten: русские лыжники устроили нокаут, норвежец списывает себя со счетов

В гонке преследования россиянин Александр Большунов нокаутировал конкурентов. Юханнес Хёсфлот Клебо считает, что его шансы на победу в общем зачете падают.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2410609
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Матч США – Россия

CBC: США победили Россию и возглавили турнирную таблицу в своей группе

На Молодежном чемпионате мира по хоккею сборная США победила сборную России со счетом 3:1 и переместилась на первое место в группе B, опередив россиян. В матче был повторен своеобразный рекорд: интервал в шесть секунд между двумя голами.

CBC logoCBC, Канада
112115
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Матч Россия – Канада

CBC: российские хоккеисты разгромили канадцев

В субботу сборная России победила канадцев со счетом 6:0 во втором матче группового этапа молодежного чемпионата мира (игроки не старше 20 лет) в Чехии. Лидер канадской сборной вызвал бурю негодования выходкой во время церемонии прослушивания гимна победителя.

CBC logoCBC, Канада
3516668
Олимпиада 2018. Хоккей. Женщины. Матч за третье место

WP: русская юная хоккеистка — гроза для сверстников

Автор знакомит читателей с Екатериной Храмцовой — талантливой юной хоккеисткой, играющей в Среднеатлантической хоккейной лиге для девочек. В летнее время девушка приезжает на сборы в Россию, где с успехом противостоит своим сверстникам–мальчишкам.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
72992
Футбол. ЧМ-2018. Матч Панама - Тунис

Zaxid: Олимпиада по-русски — с медведями, водкой и балалайкой

Допинговый скандал

Автор западноукраинского издания в духе антироссийской пропаганды излагает ситуацию вокруг беспрецедентного решения WADA отстранить российских спортсменов от участия в соревнованиях на четыре года. Как обычно и бывает в подобных статьях — в них одни лишь обвинения и ни одного доказательства.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
252658
П/к, посвященная премьере мюзикла на льду "Спящая красавица. Легенда двух королевств"

IS: решение Загитовой привело к грандиозному скандалу

Загадки русской души

Олимпийская чемпионка и чемпионка мира Алина Загитова, одна из главных звезд российского фигурного катания, сообщила, что хочет сделать перерыв в спортивной карьере. Она сделала все возможное, чтобы это заявление не выглядело драматичным. Однако в мире фигурного катания все равно разразился скандал.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2328503
Даты