ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Россиянка Татьяна Сорина во время гонки на этапе Кубка мира в Руке, Финляндия

Expressen: успехи россиянки очень подозрительны

Шведскому журналисту не дают покоя успехи россиянки Татьяны Сориной, которая обошла шведских лыжниц. Прямо обвинить ее в применении допинга он не может, но охотно строит догадки на эту тему, хотя и вынужден признать, что инспекторы допинг-контроля ходили за ней буквально по пятам.

Expressen logoExpressen, Швеция
152861
Российская лыжница Татьяна Сорина во время гонки на этапе Кубка мира в Руке, Финляндия

Dagbladet: лучшая лыжница мира остерегается новой российской соперницы

Тереза Йохауг выиграла мини-тур Кубка мира в Руке. Однако на этот раз внимание приковано не к ней, а к лыжнице, занявшей второе место в воскресной гонке. От россиянки Татьяны Сориной, которая недавно родила ребенка и только что вернулась в спорт, никто не ждал таких результатов. Она опасна, считает Йохауг.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
92212
Главный тренер сборной Аргентины Диего Марадона. Архив

La Jornada: кто убил Диего?

Диего был заботливым и щедрым другом. Он родился в бедном квартале Буэнос-Айреса и всегда стремился помогать простым людям. Но оказалось, что он играет в футбол как бог. И вот весь мир принялся использовать его в своих интересах, а грешники окружили его искушениями. Мексиканская Jornada горюет о смерти легенды.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
0732
Антон Бабиков (Россия)

MTV: некоторые россияне останутся без этапа Кубка мира по биатлону

Вспышка коронавируса

В сборных России, Латвии и Молдавии по биатлону есть положительные тесты на коронавирус. Финские власти сомневались, допускать ли представителей этих стран до соревнований на первом этапе Кубка мира, и в конце концов пришли к компромиссному решению. Организатор соревнований прокомментировал ситуацию.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
3738
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

Iltalehti: Сергей Устюгов не выйдет на старт Кубка мира в Финляндии

В финской Руке стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам, но Сергея Устюгова среди его участников не будет. Для него этот сезон начался непросто. Статья о том, как он добирался в Финляндию, и почему тренер российской команды решил, что спортсмену нельзя выходить на старт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
42803
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Атлетико" - "Локомотив"

Испанцы: судья — придурок… И с соперником разговаривает по-русски (Marca)

Футболисты мадридского «Атлетико» во время матча Лиги чемпионов против российского «Локомотива» попались на обсуждении действий арбитра встречи. Они выразили недовольство не только его судейством, но и тем, что рефери разговаривал с соперниками на непонятном испанцам языке.

Marca logoMarca, Испания
114388
Ассистент жеребьевки аргентинский футболист Диего Марадона

Nación: умер Диего Марадона, лучший футболист всех времен

Диего Марадона — лучший футболист всех времен? Автор старается быть объективным и показывает, что Марадона как человек никогда не был примером для подражания со всеми его расстройствами и неразберихой, сопровождавшими его жизнь. Но футболистом он, безусловно, был самым лучшим.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
41307
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Der Spiegel: русский хулиган созрел до чемпиона

У российского теннисиста Даниила Медведева была не лучшая репутация. Его считали хулиганом: на чемпионате в США в прошлом году он показал зрителям средний палец, а в другой раз некрасиво обошелся с судьей. Но теперь он научился не только с достоинством принимать неудачи, но и побеждать, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
147843
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Kronen: до Медведева такое удавалось лишь трем игрокам в истории

Даниил Медведев — король Лондона, объявляет Kronen Zeitung и называет потрясающую победу российского теннисиста «историческим триумфом». История Итоговых турниров АТР в Лондоне началась с русской победы Николая Давыденко в 2009 году и заканчивается тоже по-русски, пишет австрийская газета.

логотип Krone.atKrone.at, Австрия
143823
Теннис. Кубок Дэвиса. Даниил Медведев

Японские СМИ: россиянин Даниил Медведев – герой и красавец!

Японские СМИ с восхищением комментируют блестящую победу российского теннисиста Даниила Медведева на итоговом турнире ATP NITTO в Лондоне. Эта победа выводит его в лидеры мирового тенниса. Специалисты превозносят его скорость, выносливость и тактическую подготовленность. Читатели наперебой поздравляют чемпиона.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
118302
Фигурное катание. Этап Гран-при. Женщины. Произвольная программа

Японские СМИ: сильная российская школа фигурного катания и красивая победа «императрицы» Туктамышевой

Японские СМИ активно комментируют итоги пятого этапа Кубка России по фигурному катанию. Отмечается сила российской школы и «длинная скамейка» великолепных фигуристок в российской команде. Множество восторженных поздравлений болельщиков адресованы «императрице» Кубка Елизавете Туктамышевой и ее тренеру Алексею Мишину.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
169176
Футбол. Лига наций. Матч Сербия – Россия

Йович: сербы показали, что могут играть с сильными сборными (B92)

Сборная России по футболу крупно проиграла команде Сербии в решающем матче Лиги наций. Это была очень важная игра в психологическом плане, сказал сербский футболист Лука Йович, забивший два мяча в ворота российской сборной. Своей игрой сербы показали, что могут играть против очень сильных сборных.

логотип B 92B92, Сербия
221092
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

Helsingin Sanomat: ВАДА, МОК и Россия оказались союзниками

Допинговый скандал

ВАДА и МОК оказались на одной стороне с Россией: все они не в восторге от американского законопроекта, призванного бороться с использованием допинга в спорте и уже утвержденного Сенатом США. Финский спортивный журналист разъясняет суть закона и излагает претензии к нему, в том числе и свои.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
165610
Церемония награждения на Гран-при Турции

Скандал на «Формуле-1» в Турции: а шампанское-то ненастоящее... (Hürriyet)

Из-за пандемии коронавируса чемпионат мира «Формулы-1» в Турции прошел в укороченном формате. Это не первое подобное мероприятия, проводимое в Стамбуле, но впервые разразился скандал — и не из-за плохой организации, как можно было бы подумать, а из-за традиционного ритуала с шампанским.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
52226
Спортсмены норвежской команды Тарьей Бё (слева) и Йоханнес Тиннес Бё, занявшие первое место в эстафете среди мужчин на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2019/2020 в шведском Эстерсунде

Dagbladet: Россия — великая биатлонная держава, которой нет

Звездные норвежские братья Йоханнес Тиннес и Тарьей Бё высказались по поводу участия России в международных соревнованиях. С одной стороны, они считают, что россияне заслужили отстранение. С другой, братья убеждены, что Россия очень важна для биатлона, и надеются, что она скоро встанет на ноги.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
164701
Игроки «Краснодара» Вандерсон (слева) и Маркус Берг в футболках акции «Пожалуйста, дышите!» перед началом матча 29-го тура чемпионата России по футболу среди клубов Премьер-лиги между командами ФК «Крылья Советов» (Самара) и ФК «Краснодар» (Краснодар)

Expressen: шведские футболисты все чаще выбирают Россию

Талантливые шведские футболисты все чаще заключают контракты с российскими клубами. Expressen разбирается, почему Россия стала так популярна у шведов и почему ее сегодня считают отличным трамплином в спортивной карьере. А игроки рассказывают об особенностях российских футбольных тренировок.

Expressen logoExpressen, Швеция
76485
Футбол. Лига наций. Матч Турция – Россия

Турецкие читатели о матче Россия — Турция: русских победили не мы, а арбитр (En Son Haber)

«10 русских играли лучше наших 11-ти», — комментирует победу турецкой сборной читатель En Son Haber. Большинство болельщиков сошлись во мнении, что турецким футболистам просто повезло, а «дармовой пенальти» определил исход игры, да и судья был явно настроен против России в силу своей национальности.

En Son HaberEn Son Haber, Турция
2520392
Фигурное катание. Чемпионат России. Показательные выступления

Японские СМИ: вторая блестящая победа Трусовой на Кубке России. Мировой рекорд! (The Answer)

Японские СМИ уверены, что Россия становится законодателем мод в женском фигурном катании. Новый сезон здесь в самом разгаре. На этапах Кубка России второй раз побеждает Александра Трусова. В Казани она поставила мировой рекорд - 248,63 балла. Японцы восхищены ее программой. Они называют Россию родиной лучших фигуристок планеты.

The AnswerThe Answer, Япония
1513993
Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

Aftonbladet: три оплеухи подряд от русских

Юношеская сборная России нанесла соперникам три поражения подряд — взрослым командам Швеции, Финляндии и Чехии. Они были обречены с самого начала, но вернулись с Кубка «Карьяла» чемпионами.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3674168
Игрок сборной Турции Куанитра Холлингсворт (слева) и игрок сборной Белоруссии Елена Левченко в матче 1/4 финала Чемпионата Европы по баскетболу среди женщин между сборными командами Турции и Белоруссии

Олимпийская баскетболистка в Белоруссии: американцы нас вдохновили (DR)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Знаменитая белорусская баскетболистка Елена Левченко присоединилась к протестам против Лукашенко и провела пятнадцать дней в тюрьме. В беседе с DR она рассказывает, в каких условиях ее держали, а также рассуждает, как повлияла на нее политическая деятельность американских спортсменов.

Логотип DR2DR, Дания
141064
Даты