ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Воздушные шары в Диснейленде, Калифорния

Der Spiegel: без прививки ребенок умрет, а вам с этим жить

Детский врач рассказала в интервью журналу «Шпигель», насколько скептически относятся некоторые родители к прививкам своих детей. По ее словам, движение антипрививочников распространяется по Европе. Детей охотно прививают иммигранты из России и Казахстана. А вот немецким родителям внушают, что прививки делают только дураки. Неужели люди не понимают, как опасны болезни?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
114973
26-летний Ньябимана

Der Spiegel: а потом они изрубили своих соседей

Острые углы истории

Этот кошмар произошел в Африке в 1994 году: боевики племени хуту в течение ста дней убили 800 тысяч человек, преимущественно из этнического меньшинства тутси. Отчаянные мольбы генерала войск ООН о помощи услышаны не были. Можно ли было предотвратить бойню? Этим вопросом задается Ханс Хильшер из немецкого журнала «Шпигель» по случаю 25-летия геноцида в Руанде.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
169776
Меры предосторожности для защиты от вируса "свиного гриппа"

Der Spiegel: почему мужчины живут меньше?

Еда, секс и сон

Всемирная организация здравоохранения решила выяснить, почему мужчины живут меньше, чем женщины. Из доклада можно сделать шесть выводов, с которыми знакомит немецкий журнал «Шпигель». Так, женщины не только дольше живут, но и дольше остаются здоровыми. По количеству убийств лидирует американский регион наблюдений ВОЗ, а по числу самоубийств — европейский, включающий в себя и Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2312112
Кадр из клипа Deutschland группы Rammstein

Отвращение и восторг: «Раммштайн» шокировали мир (Der Spiegel)

От Москвы до Лос-Анжелеса из немецкоязычной музыки знают прежде всего группу «Раммштайн». Причина — в методах, какими «Раммштайн» умеет подать себя и свое тевтонское происхождение. Новый клип «Раммштайн» — экскурс в двухтысячелетнюю историю Германии. У многих он вызвал возмущение: члены группы предстают в образе узников концлагеря. Но главная фишка все-таки в другом, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5035510
Сбор урожая клубники

Der Spiegel: поезжай в Польшу собирать клубнику, вернешься — машину купишь

Выборы на Украине — 2019

В попытке узнать настроения украинской молодежи немецкий «Шпигель» беседует со вчерашней школьницей Надей из Львова. Надя рассказывает, как они с друзьями восприняли Майдан и что думают о жизни на сегодняшней Украине, так и не поборовшей коррупцию и безработицу. Несмотря на это, Надя собирается голосовать за Порошенко, ведь он «старается и защищает страну».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6812758
Сара Вагенкнехт на пресс-конференции политического движения Вставайте!

Der Spiegel: «друг России» уходит из немецкой политики

Известная призывами перестать плясать под американскую дудку и наладить отношения с Россией Сара Вагенкнехт, прежний лидер фракции Левой партии в немецком парламенте, объявила о решении уйти из политики. В интервью журналу «Шпигель» она рассказала, как интенсивный рабочий график и травля со стороны иных коллег довели ее до выгорания и подорвали здоровье.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4946094
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Der Spiegel: Назарбаев никуда не ушел

Нурсултан Назарбаев отказался от поста президента Казахстана, но заранее позаботился о том, чтобы и далее держать всю страну под контролем, пишет немецкий журнал «Шпигель». Он избран пожизненным председателем Совета безопасности страны, остается главой партии «Нур Отан». При Назарбаеве страна успешно развивалась, поддерживая отношения как с Россией, так и с Китаем.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
113469
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

Der Spiegel: как Крым проглотил Путина

Президент Путин

Пять лет назад Владимир Путин принес войну и насилие на восток Украины, вторит Кристиан Эш в немецком «Шпигеле» мнению большинства западных СМИ. Однако решение о присоединении Крыма к России изменило и самого шефа Кремля, и русских, и будущее их государства. Путин обратился к внешней политике. Некоторые уже опасаются, что с уходом Путина разверзнется черная дыра.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
318254
Кукла в разрушенном доме на Украине

Der Spiegel: лучше делать кукол, чем убивать живых людей

«Шпигель» рассказывает историю украинского танкиста Сергея. Он получил тяжелое ранение в Донбассе, а теперь нашел неожиданный способ вернуться к мирной жизни: он мастерит эксклюзивных кукол. Сергей говорит, что у украинской армии в боях было мало шансов: солдатами становились сапожники и автослесари, да и оснащения не хватало. Порошенко обещал покончить с войной, но всех обманул.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6425734
Прибытие поезда "Сирийский перелом" в Ростов-на-Дону

Der Spiegel: чтобы русские мальчики вырастали настоящими мужиками

Операция России в Сирии

Немецкий «Шпигель» рассказывает о необычной передвижной выставке: по российским городам ходит поезд с трофеями сирийской войны. Люди приходят посмотреть на танки, «джихадмобили» смертников, гранатометы, самодельные беспилотники. Одни приводят детей, чтобы показать им доблесть российской армии, другие называют выставку пропагандой и попыткой милитаризации общества.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398102
Хорст Тельчик

Der Spiegel: это Запад всегда нападал на Россию

Президент Путин

Хорст Тельчик многие годы был советником канцлера Гельмута Коля. В интервью немецкому журналу «Шпигель» он обвиняет нынешнее немецкое правительство в том, что оно оттолкнуло от себя Россию. Он считает, что Путин не является противником Запада, а всего лишь ищет альтернативы. А вот Ангела Меркель, по его мнению, не обладает лидерскими качествами в должной степени.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2817323
Премьера автомобиля Aurus на Женевском автосалоне

Der Spiegel: «Аурус» поднимет российский автопром

Россия и автопром — вещи несовместные?

Что за машина выглядит как «Роллс-ройс», но родом из России? Новый правительственный автомобиль «Аурус». Создан по распоряжению Владимира Путина и призван завоевать мировой рынок — в том числе благодаря немецким технологиям. Большой роскошный лимузин отечественного производства — превосходный символ статуса. А еще он должен стать спасением для автопрома, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6720124
Президент Латвии Раймондс Вейонис

Der Spiegel: Россия агрессивна, но ведь у нас с ней общие цели

Президент Латвии Раймондс Вейонис — первый политик от партии «зеленых», возглавивший государство-член ЕС. Экологические реформы играют для него первостепенную роль. В интервью немецкому «Шпигелю» он рассказал и об опасениях в отношении России. По его словам, она проводит агрессивную геополитику. Что же делать Латвии? Ведь экономические интересы общие, как ни крути.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2231437
Вакцинация от кори в Москве

Der Spiegel: смертоносная глупость

Дезинформация может убивать, и сейчас все к тому и идет, предостерегает «Шпигель». Полиомиелит в Европе считался побежденным, но в 2015 году на Украине были зарегистрированы новые случаи. Сейчас там распространяется корь, которая уже вышла за границы страны. Абсурд, но 60% украинских студентов-медиков все еще верят, что прививки вредны. И проблема существует не только на Украине.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
308480
Здание интернет-компании «Яндекс» на улице Льва Толстого в Москве

Der Spiegel: главный успех российской экономики после распада СССР

Российские IT-компании теснят западных конкурентов, утверждает Беньямин Биддер в немецком журнале «Шпигель». В тени таких гигантских концернов, как Газпром, в России появилась активная отрасль информационных технологий, ее стартапы достигают успехов на мировом рынке и приносят разработчикам миллиарды. Пожалуй, это самый знаменательный успех российской экономики.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6653571
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями во Львове

Der Spiegel: Тимошенко нужны не секс и не деньги, а слава

Выборы на Украине — 2019

Спустя пять лет после событий на Майдане Юлия Тимошенко хочет, чтобы её избрали президентом. Ради этого она готова на многое. По ее словам, для нее главное — слава, которую может заслужить политик. Сейчас у нее есть детальная предвыборная программа, что необычно для Украины, пишет Кристиан Эш в немецком журнале «Шпигель». Но сумеет ли она победить?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
163566
Резиденция бывшего президента Украины Виктора Януковича в Межигорье, Украина

Der Spiegel: к Западу, подальше от России

Выборы на Украине — 2019

Немецкий журнал «Шпигель» рассказывает о ситуации на Украине перед президентскими выборами. Женщина, бежавшая от войны в Донбассе, готова снова голосовать за президента Петра Порошенко, несмотря на то, что тот не сдержал обещания и не остановил войну. По словам женщины, Порошенко ведет Украину в правильном направлении — в сторону Запада, подальше от России.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
12328024
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Der Spiegel: российские хакеры побили всех

Мировые кибервойны

Способным хакерам достаточно 18-ти минут, чтобы взломать компьютерные сети. Такие данные представила американская компания «КроудСтрайк». На первом месте по хакерскому мастерству оказались россияне. Второе место неожиданно заняла Северная Корея, пишет немецкий журнал «Шпигель». Сведений о хакерах из США и Великобритании в докладе не содержится.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
118265
Даты