ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Майк Пенс выступает на Мюнхенской конференции по безопасности

Der Spiegel: Америка снова раздает приказы и бросается угрозами

Выступление представителя США Майка Пенса на Мюнхенской конференции по безопасности не впечатлило немцев. В «Шпигеле» автор описывает, как Пенс лебезил перед своим боссом, а потом зачитывал с телесуфлера приказы европейцам больше выделять на нужды НАТО и бросить «Северный поток — 2». Между тем Америка уже не во главе мира, и на ее место прорываются другие: Россия, Китай.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3714049
Шуточный знак «Осторожно, пьяные викинги»

Убийцы в подштанниках: подлинная история викингов (Der Spiegel)

Всеми любимые викинги

Автора статьи в «Шпигеле» возмущает романтизация викингов, которых в массовой культуре показывают как непобедимых супергероев. На самом деле они убивали людей в пьяном угаре и крали все, что плохо лежало, пишет автор. Легендарные берсерки тоже не были элитными бойцами, скорее солдатами с посттравматическим расстройством, своего рода «Ангелами ада» Средних веков.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
277855
Пицца

Der Spiegel: русские хотят завоевать Германию с помощью пиццы

У России есть только газ и нефть? Нет, считает Беньямин Биддер и рассказывает в журнале «Шпигель» о московском стартапе «Додо Пицца», который намеревается открывать филиалы в Германии. До этого фирма уже обосновалась в нескольких странах. Однако самым важным рынком для нее остается Россия. Основатель фирмы решил доказать, что и здесь можно работать честно и успешно.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
148240
Участники фестиваля самодельных летательных аппаратов Red Bull Flugtag в масках, изображающих Барака Обаму и Владимира Путина

Der Spiegel: как Обама пытался водить Путина за нос

Бывший посол в Москве Майкл Макфол в своих мемуарах признался, что американцы хотели смены власти в Москве и пытались сместить Владимира Путина, который и при президенте Медведеве оставался самой влиятельной фигурой. Российские политики жаловались, что США их обманывают, и они были правы, пишет «Шпигель». По словам Макфола, Обама поставил себе цель реформировать Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5736946
Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Der Spiegel: сотрудничеству с Россией США предпочли гонку вооружений

Новая ядерная гонка?

Эксперты по контролю над вооружениями упрекают руководство США в том, что оно упустило шанс на спасение ДРСМД. Новое предложение Москвы о переговорах США отвергли, напоминает «Шпигель». Эксперты говорят, что было бы достаточно осмотреть ракету 9M729, чтобы разрешить спор. Именно это Россия и предложила. Почему же США отказались, даже не внеся встречного предложения?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1213590
Доставка труб в Коверхар

Der Spiegel: нападки США на «Северный поток» — это саботаж

Северный поток — 2

Посол США в Германии Ричард Гренелл открыто пригрозил серьезными санкциями немецким компаниям, участвующим в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Берлин, однако, не собирается отказываться от этого проекта. Правильно ли это — или же Германии следует задуматься над тем, как ей быть дальше? В этом вопросе пытается разобраться Беньямин Биддер в журнале «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3023456
Кадр из фильма «Планета обезьян»

Spiegel: в СССР пытались создать обезьянолюдей?

В 1927 году один советский ученый попытался в Африке оплодотворить шимпанзе человеческой спермой, пишет «Шпигель». Его эксперименты породили слухи: действительно ли Сталин планировал создать обезьянолюдей, чтобы использовать их затем в качестве рабочих и воинов? Эксперименты выдающегося биолога Ильи Иванова не удались, но догадки о целях его работы строят и по сей день.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
918046
Протестующий во время столкновений с полицией в Париже

Der Spiegel: похоже, Макрон не знает, что делать

В прошлый уикенд похожие на разбушевавшихся строительных рабочих демонстранты взяли штурмом одно из парижских министерств. Они показали правительству, что с «желтыми жилетами» придется считаться и дальше. Похоже, что президент Макрон и его министры не знают, что делать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5312906
Представитель немецкой партии «зеленых» и бывший министр по охране окружающей среды и по ядерной безопасности Юрген Триттин

Der Spiegel: американцы хотят уморить российскую экономику

Северный поток — 2

Немецкий политик и бывший министр Юрген Триттин комментирует в интервью журналу «Шпигель» поведение США, которые требуют остановить проект «Северный поток — 2». Все дело в том, что американцы хотят задушить российскую экономику, втянув страну в гонку вооружений, а сами будут зарабатывать на европейском рынке. Россия не самый спокойный сосед, но Европа предпочитает сотрудничать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6520531
Подготовка труб на борту судна Castoro Dieci во время строительства трубопровода "Северный поток 2" в Грайфсвальдском заливе в Германии

«Северный поток — 2»: Европа в выигрыше, США в пролете (Der Spiegel )

Северный поток — 2

Американские антироссийские санкции недостаточно четко сформулированы, что весьма на руку США, а вот в европейцев вселяют большую неуверенность, заявил глава Восточного комитета германской экономики Вольфганг Бюхеле в интервью изданию «Шпигель». Говоря о газопроводе «Северный поток — 2», Бюхеле назвал его «однозначно выигрышным вариантом для Европы и России».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6731229
Немецкие газеты

Der Spiegel: репортерские манипуляции

Один из репортеров журнала «Шпигель» широко применял фальсификации в своих историях. Как показало внутреннее расследование, проведенное на днях, подозрения в отношении Клааса Релотиуса подтверждаются. Репортер уже сознался в фальсификации репортажей и покинул издательство. Дело может касаться и других средств массовой информации, пишет издание.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
487394
Люди на границе в городе Милове, Украина

Spiegel: украинцы сошли с ума?

Ситуация на Украине

Корреспондент «Шпигель» рассказывает истории россиян, которым тяжело аукнулось решение президента Порошенко ввести запрет на въезд на Украину. 71-летняя Анна в третий раз пытается навестить 80-летнюю родственницу, но ее не пускают, хотя запрет на въезд касается, как говорят, только мужчин до 60 лет. Но некоторым людям деваться некуда — приходится прибегать к услугам «таксистской мафии».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7346548
24-я Конференция ООН по изменению климата в Катовице

Der Spiegel: Россия сказала всего семь слов, и все изменилось

Вопросы экологии

Россия не из тех стран, кто стоит в первых рядах борьбы против изменений климата. На конференциях она обычно отмалчивается, рассуждает «Шпигель». Вот и на конференции в Катовице никто не ждал, что русские выскажутся, однако делегат из России взял слово. Неужели политические игры? При этом нельзя сказать, что Россия ничего не предпринимает, чтобы позаботиться об экологии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
66184381
Акция протеста автомобилистов в Париже

Der Spiegel: «желтые жилеты» — новая историческая сила?

Французы, известные как мятежный народ, вновь и вновь выходят на улицы Парижа и других городов, выражая тем самым понимание несправедливости целой эпохи. Восстание «желтых жилетов» вполне можно сравнить с событиями былых времен. Поэтому Макрон, Германия и весь Запад должны отнестись к протестам «желтых жилетов» со всей серьезностью, пишет немецкий журнал «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
193852
7 декабря 2018. Ангела Меркель выступает на съезде ХДС, прежде чем покинуть пост председателя партии

Der Spiegel: спасибо, начальница!

В своей прощальной речи в качестве председателя ХДС Ангела Меркель прямо говорила о многочисленных разногласиях внутри партии, и тем не менее ее проводили с почетом. Когда Меркель закончила речь, делегаты партийного съезда ХДС так долго хлопали в ладоши, что ей пришлось самой попросить прекратить овацию. И ей не понадобилось объяснять, кого она видит своим преемником.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
443925
Советские инспекторы и американские сопровождающие среди демонтированных ракет Pershing II

Der Spiegel: что если Россия проигнорирует ультиматум?

Новая ядерная гонка?

НАТО обвиняет Россию в нарушении Договора о РСМД, а США предъявляют ультиматум об уничтожении вооружения, пишет журнал «Шпигель». Но есть ли план на тот случай, если Москва не отреагирует? Это беспокоит европейские страны-члены НАТО, прежде всего Германию. «Мы не хотим ядерной спирали вооружения в Европе», — заявил немецкий министр иностранных дел Хайко Маас.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9365944
Участник акции протеста против развертывания системы ПВО THAAD в Южной Корее

Der Spiegel: Трамп дает Путину еще два месяца

Новая ядерная гонка?

Перед окончательным выходом из Договора о РСМД США хотят дать России еще немного времени на размышления, пишет немецкий «Шпигель». Возникла критическая ситуация. США якобы смогли доказать, что Россия нарушила Договор, хотя общественности никаких доказательств не представлено. Теперь НАТО придется реагировать, но, например, Германия не слишком заинтересована в наращивании вооружений.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
359560
Даты