ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Открытие выставки "Борис Ельцин – начало новой России" в Казани

Читатели Der Spiegel: Ельцин был лучшим человеком, кого Запад смог посадить в Кремль

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Тридцать лет назад Борис Ельцин стал первым президентом России. После этого он похоронил Советский Союз и отдал олигархам на разграбление экономику страны, пишет Der Spiegel. А еще он слишком много пил. Однако многие считали его народным героем. У немецких читателей тоже есть мнение о Ельцине.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4710231
Президент России Владимир Путин и президент США Джо Байден

Der Spiegel: не пора ли Западу здраво оценить свои возможности?

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

На встрече с Владимиром Путиным Джо Байден хотел продемонстрировать превосходство Запада. Однако попытка унизить своего противника еще никогда не была мудрой стратегией, подчеркивает немецая колумнистка и дочь дипломата. Солнце не вращается вокруг Земли, а мир — вокруг европейских ценностей, иронизирует она.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2618523
Солдаты немецкого бундесвера на военной базе Рукла в Литве

Der Spiegel: расизм, сексуальные унижения и песни в честь Гитлера в немецком взводе НАТО

Поведение солдат взвода бундесвера, размещенного в Литве по решению НАТО, вызвало серьезный скандал, сообщает Der Spiegel. Они не только пьянствовали, занимались сексуальными домогательствами и унижали коллег, но и прославляли Гитлера, а также позволяли себе расистские и антисемитские высказывания.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
325957
Футбол. ЧЕ-2020. Тренировка сборной России

Читатели Spiegel: а что по поводу расизма в России?

Евро-2020

Во время пресс-подхода после матча Россия-Бельгия Станислав Черчесов призвал задавать ему только спортивные вопросы. То, как немецкие читатели комментируют событие, вызывает удивление и разочарование. Кто-то сочувствует тренеру, а кто-то шутит, что после матча его ждут ГУЛАГ и Новичок.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3817268
Сбор тел погибших на месте крушения малайзийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Немецкие читатели: гибель МН17 — Запад поспешил с вынесением приговора России (Der Spiegel)

Катастрофа MH17: Расследование

В Амстердаме начался процесс по уголовному делу о гибели пассажирского самолета рейса МН17 Малазийских авиалиний, сбитого украинскими вооруженными силами в небе над Донбассом. Однако «западное правосудие» требует, чтобы на скамье подсудимых оказались совсем другие люди, и голословно обвиняет Россию в причастности к инциденту. Читатели возмущены: а судьи кто?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
8140381
Роман Протасевич во время судебного заседания в Минске, 2017 год

«Ничего более омерзительного я давно не видел!» Читатели Der Spiegel обсуждают интервью Протасевича

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Немецкие читатели обсуждают «принудительное» интервью Романа Протасевича. В искренность его слов они не верят, считая, что его признание могло произойти только «под сильным давлением». «Нельзя называть это интервью и всерьез оценивать его содержание», — пишет один из комментаторов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6325231
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ивановскую область

Немецкие читатели: Россия еще имеет наглость изображать из себя жертву!

Россия намерена реагировать на действия из-за рубежа не только экономическими методами. К такому выводу пришел Der Spiegel, ознакомившись с новой редакцией Стратегии нацбезопасности РФ. Мнения читателей разделились. Одни призывают «ко многому приготовиться», другие рассуждают о незначительности России. Но только единицы вспомнили, чей газ они используют.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
10133361
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Читатели «Шпигеля»: наш флот не лучше украинского. Лучше сразу отправьте им все оружие, которое у нас есть

Украина после Порошенко

«Шпигель» и его читатели почти не подвергают сомнению злодейские планы России в отношении Украины, что само по себе забавно, учитывая опыт группы армий «Центр» в тех местах. Однако как же помочь Украине — войсками или боеприпасами? Читатели не верят в бундесвер, а потому рекомендуют сразу сдать все его оружие Зеленскому — так толку больше будет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
184765
Московский Кремль

Читатели Der Spiegel о закрытии трех связанных с ФРГ организаций в России: «Действия России абсолютно понятны»

Читатели «Шпигеля» спорят, как следует реагировать на фактическое закрытие в России трех финансируемых из ФРГ организаций. Издание, однако, вводит их в заблуждение: «Если организация или частное лицо получают деньги из-за границы, то они обязаны зарегистрироваться в России как «иностранные агенты». Важное уточнение: только в случае политической деятельности.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3215706
Тилль Линдеманн на концерте Rammstein

Der Spiegel: почему Тилль Линдеманн не осуждает Россию? Это прискорбно

Едва ли в какой-то еще стране Тилля Линдеманна из Rammstein так же почитают, как в России. Но журналистку Der Spiegel возмутило, что Линдеманн не отреагировал на арест оппозиционера — поклонника Rammstein. Симпатия музыканта к России ей вообще явно не по нраву. Некоторые читатели тоже негодуют.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3020468
Немецкий депутат Дитер Дэм привился вакциной Sputnik V

Немецкие читатели: понимаю всех, кто прививается в России «Спутником V» (Der Spiegel)

Гонка вакцин

Депутат бундестага от партии левых Дитер Дем решил привиться вакциной «Спутник V» во время своей служебной, оплачиваемой государством, командировки в Россию. За это он подвергся острой критике от однопартийцев на родине. Однако большинство читателей поддержали политика.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6325369
Манижа на Евровидении в Роттердаме

Читатели Der Spiegel: я болею за Манижу и Россию? Просто какое-то чудо…

Евровидение

Читатели Der Spiegel обсуждают российскую конкурсантку на Евровидении в политическом ключе. Многие уверены, что Путин лично руководит отбором и пропускает только своих сторонников из музыкальных кругов. Читателей удивляет, что Маниже позволили представлять страну, да еще и с такой песней.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3615677
Великая Отечественная война 1941-1945 годов. Немецкие солдаты сдаются в плен во время битвы под Москвой

«Русское пространство — это наша Индия». История немецкого колониализма (Der Spiegel)

О войне 1939-1945

Колониальная история Германии вовсе не закончилась в 1919 году, пишет историк в Der Spiegel. Гитлеровская война на уничтожение в Восточной Европе тоже вписывается в эти традиции. Русских и украинцев фашисты считали туземцами, которых можно изгнать или уничтожить в интересах «белых господ».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2710743
Верховный представитель ЕС по иностранных делам Жозеп Боррель и главы МИД стран G7 на встрече в Лондоне, Великобритания

Der Spiegel: главы МИД G7 обвинили Россию в «злонамеренных действиях»

Главы МИД семи промышленно развитых стран завершили первую за два года личную встречу недвусмысленной критикой в адрес России. Они заявили, что очень обеспокоены «безответственной и дестабилизирующей позицией России» и обвинили ее в «злонамеренных действиях», сообщает Der Spiegel. Также раскритиковали Китай и Иран.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
437069
Президент США Джо Байден во время брифинга в Вашингтоне

Читатели «Шпигеля» о речи Джо Байдена: высокопарный тон, высокомерие и отрыв от реальности (Spiegel)

Джо Байден находится в должности почти 100 дней. В своей первой речи в Конгрессе президент обещал США многообещающее будущее. Немецкий журнал в целом позитивно оценил это выступление, как и многие его читатели. Но другие высказались иначе: «Главное послание осталось неизменным — „Америка прежде всего"».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
166852
Михаил Ульянов на переговорах в Вене, Австрия

Der Spiegel: почему Запад критикует Россию в Сирии? Потому что завидует успеху

Ближний Восток и новая игра России

Российский дипломат Михаил Ульянов в интервью Der Spiegel с оптимизмом рассказывает о возобновившихся переговорах по ядерной сделке с Ираном и прямо заявляет, что гордится ролью России на Ближнем Востоке и особенно в Сирии. При этом отношения России с Западом оптимизма у него не вызывают.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
119316
Выход в открытый космос российских космонавтов. 3 февраля 2016

Der Spiegel: эра МКС заканчивается — дальше Россия пойдет своим путем

Такой близкий космос

Если хочешь что-то сделать хорошо, сделай это сам, решил Роскосмос и запланировал собственную космическую станцию. Большая международная вечеринка на МКС скоро закончится, пишет Der Spiegel. Срок службы международной станции подходит к концу, и сотрудничество с НАСА России, вероятно, больше не выгодно.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6225790
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

Читатели Der Spiegel: не дадим Украине втянуть нас в войну!

Россия и Украина: обстановка накаляется

Едва узнав о наращивании российских войск вблизи границ с Украиной, читатели немецкого Der Spiegel принялись обсуждать, кто виноват в обострении и стоит ли бояться войны на континенте. Некоторые уверены, что Россия дорого заплатит, другие считают, что только благоразумие Путина и спасет Европу.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
126555
Осень в деревне

«Сижу в кабинете, стул удобный». Как уборщица стала мэром (Der Spiegel)

Немецкий Der Spiegel пообщался с Мариной Удгодской, которая случайно выиграла выборы в Повалихинском сельском поселении Костромской области. Уборщице Удгодской удалось одержать победу над прежним главой администрации из «Единой России». Автор статьи настроен мрачно: чуда не произошло, и улучшений в деревне нет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
174002
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

Der Spiegel: в Германии властям верить нельзя — лучше привиться в Москве

Гонка вакцин

Прививочные туры в Россию пользуются большим спросом среди немцев. Томас Валлер приехал в Москву, потому что не верит, что немецкое правительство даст ему возможность вакцинироваться. Фифи решила совместить прививку с посещением Большого театра. Автор статьи и сама привилась «Спутником V».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2747100
Даты