ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Der Spiegel: три главные ошибки Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусский президент Лукашенко снова делает ставку на запугивание, но это уже не работает, пишет Der Spiegel. Президент совершил несколько серьезных ошибок, а сомнительная история с русскими «наемниками» окончательно подорвала доверие к нему. На что готов пойти Лукашенко, чтобы остаться у власти?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3122507
Обнаженная женщина занимается йогой перед полицейскими в знак протеста против расового неравноправия, Портленд, США

Der Spiegel: США спасет только невыносимая провокация?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США ее прозвали «Обнаженной Афиной». Когда атмосфера в Портленде накалилась, она встала между демонстрантами и полицейскими и начала принимать позы из йоги и балета. На ней была только маска. Для сегодняшней Америки это крайне провокационно и вместе с тем трогательно, считает Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4915727
Молодая девушка, Германия. Ок. 1934 - 1945.

Der Spiegel: «Я гуляю только с порядочными русскими»

О войне 1939-1945

Немецкий журнал приводит выдержки из дневников красноармейца, который после войны остался служить в Германии и заводил романы с немецкими девушками. Если сначала немки панически боялись русских солдат, то некоторое время спустя изменили отношение к ним — и не только из-за пайков и денежного довольствия.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5623274
Бывший советник по национальной безопасности США Джон Болтон

Болтон: у Трампа проблемы с женщинами и европейскими демократами (Der Spiegel)

Джон Болтон — одна из самых противоречивых фигур американской политики. Трамп считает его предателем, а Болтон ругает Трампа за невежество. В интервью «Шпигелю» Болтон рассуждает, насколько надежна защита НАТО, отвечает на вопрос о «Северном потоке — 2» и предполагает, что будет, если Трамп останется президентом США.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
41974
Акция памяти в честь убитого на улице в Нью-Йорке Дэвилла Гарднера, Бруклин, Нью-Йорк, США

Der Spiegel: кровавое лето в Нью-Йорке

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Не успел Нью-Йорк разобраться с кризисом, вызванным пандемией коронавируса, как его накрыла беспрецедентная волна насилия. Каждый день на улицах возникают перестрелки, криминальные банды устраивают разборки, а полиция не знает, как быть с новыми правилами поведения. Количество убийств подскочило на 30%.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
249458
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

Der Spiegel: Сибирь горит, а предпринимателей волнуют только деньги

Вопросы экологии

Немецкий «Шпигель» связался с главой сельсовета поселка Артюгино в сибирской тайге. Женщина рассказала, насколько очевидными стали изменения климата, и как местные жители страдают от лесных пожаров. Власти сразу приходят им на помощь, но пожары повторяются — во многом из-за халатности лесной промышленности.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
101181
Безработный подметает улицу за вознаграждение в городе Клэртон, штат Пенсильвания

Der Spiegel: тихая смерть американского среднего класса

Перед нами — анализ электората Трампа, то есть белого рабочего класса США. Картина печальная: смертность из-за алкоголизма и наркомании — как в третьем мире. Причины экономические: «Зарплата пролетариата США вот уже полвека не растет — покупательная способность белых рабочих с 1979 по 2017 снизилась на 13%».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2312063
Солдаты немецкого бундесвера

Der Spiegel: нацизм в бундесвере выходит из-под контроля

Один младший сержант заявлял: «Всех евреев надо отравить газом». У одного ефрейтора нашли нелегальное оружие, а также фотографию человека в форме СС. Один спецназовец прятал у себя дома взрывчатку и нацистскую атрибутику. Министерство обороны Германии признает, что проблема нацизма в бундесвере крайне актуальна.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
226837
Шведы готовятся к празднованию Мидсоммара — дня летнего солнцестояния

Der Spiegel: Швеция считала себя сверхдержавой гуманизма, а стала изгоем

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Шведская писательница Элисабет Осбринк одна из первых раскритиковала стратегию страны в борьбе с пандемией. За это ее подвергли всеобщему осуждению и даже сравнивали с Гитлером. В интервью Der Spiegel она рассказывает, что шведы на самом деле не такие терпимые, какими хотят казаться.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1112637
Сирийка в никабе во время протестов против насилия и пыток в Сирии

Изнасилования, аборты, электрошок — начат процесс о пытках в Сирии (Der Spiegel)

Война за мир в Сирии

В немецком Кобленце идет первый в мире процесс по делу о пытках и изнасилованиях в сирийских тюрьмах. Der Spiegel пообщался с адвокатом Джуманой Сейф, которая требует, чтобы сексуальное насилие в Сирии признали преступлением против человечности, ведь оно используется повсеместно, и подробности ужасают.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
194773
Диджей и посетители в ночном клубе в Берлине, Германия

Der Spiegel: русский диджей и многомиллионная афера

Мировые кибервойны

В берлинском следственном изоляторе сидит российский диджей Денис Казначеев. США обвиняют его в отмывании сотен миллионов долларов. Но знакомые и коллеги в один голос говорят, что это ошибка: россиянин думает только о музыке, и больших денег у него никогда не водилось. В ситуации разбирается Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
94332
Рыцарский фестиваль "Генуэзский шлем" в Крыму

Der Spiegel: почему мы без ума от Средневековья

Немецкий историк Штеффен Патцольд объясняет в интервью Der Spiegel, почему многие сегодня с удовольствием погружаются в мир Средневековья и почему так популярны исторические реконструкции и сериалы вроде «Игры престолов». Сам он ни за что не хотел бы жить в Средние века.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
163334
Госпиталь COVID-19 в ЦИТО им. Н. Н. Приорова

Der Spiegel: когда иммунитет сходит с ума

Вспышка коронавируса

Коронавирус нового типа — коварный недуг, поражающий не только легкие, но и сердце, мозг, сосуды. Пока одни вообще не замечают, что заразились, другие умирают. Вероятно, решение загадки кроется в дисфункции иммунной системы, которая слишком активно атакует болезнь, предполагают немецкие специалисты.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
76085
3 июня 2020. Ликвидация последствия разлива дизельного топлива недалеко от Норильска

Der Spiegel: в Норильске знали о грядущей опасности, но ничего не сделали

Вопросы экологии

Норильск и так крайне загрязнен: кислотные дожди, тяжелые металлы в воде. Разлив дизельного топлива сильно усугубил экологическую обстановку, а ликвидация последствий аварии затруднительна. Почему последствия катастрофы будут давать о себе знать еще десятки лет, объясняют немецкие специалисты.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
161731
Советские полевые кухни в Берлине кормят голодных горожан. Великая Отечественная война (1941-1945).

Der Spiegel: немцы думали, что мы звери, но русские лежачего не бьют

О войне 1939-1945

Немецкий журнал взял интервью у Николая Пудова, который прошел всю войну и на некоторое время задержался в Германии после победы. Ветеран вспоминает свой последний бой, делится впечатлениями о Германии и немцах и не может сдержать слез, рассказывая о трагических эпизодах войны.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
19105018
Ликвидация последствий разлива дизельного топлива в Норильске

Der Spiegel: в Арктике беда не приходит одна

Вопросы экологии

Разлив дизельного топлива в Норильске — катастрофа национального масштаба и, по словам эксперта, крупнейшая в истории человечества авария этого рода севернее полярного круга. Этот инцидент показывает: Арктике, этой российской сокровищнице с полезными ископаемыми, угрожает большая опасность, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1426302
Очередь за бесплатной едой в Мадриде

Der Spiegel: в Испании появились «голодные очереди»

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия вызвала в Испании самый глубокий экономический кризис за 80 лет. Если раньше благотворительные организации кормили только бездомных, то теперь к ним выстраиваются «голодные очереди» из прежде благополучных испанцев, потерявших работу и лишившихся всех средств к существованию, рассказывает Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
173885
Пожилая женщина в доме престарелых в Бухаресте, Румыния

«Каждый день радуюсь, что проснулась»: что старики думают о смерти (Der Spiegel)

Немецкий журнал Der Spiegel публикует монологи шестерых очень пожилых людей от деревенской жительницы и пастора до Нобелевского лауреата. Они рассказали, как им живется с осознанием, что скоро придется покинуть этот мир, и что они думают о смерти.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
24036
Презентация лунной программы НАСА «Артемида» в Нью-Йорке, США

Der Spiegel: Америка планирует вторгнуться на Луну, как в Ирак

Такой близкий космос

«Мы надеемся, что будущее будет выглядеть как в фильме „Звездный путь", а не как в „Звездных войнах"», — заявил вице-шеф НАСА. Но, похоже, США настроены скорее на захват космических ресурсов, а не на совместное их использование. И так считает не только Россия, основной конкурент американцев в космосе.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
122713
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

Der Spiegel: Россия, США, Британия и Бразилия — в лидерах заражения, и это не случайность

Вспышка коронавируса

Колумнист Der Spiegel уверен, что большое количество зараженных covid-19 в США, России, Бразилии и Великобритании связано не с численностью населения этих стран, а с позициями их лидеров. У Трампа, Путина, Болсонару и Бориса Джонсона много общего, заявляет он.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2625713
Даты