ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Жители Детройта простестуют против массовых отключений воды за неуплату в домах малоимущих

Der Spiegel: 60 миллионов американцев живут в упадке — о них все забыли

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В Америке есть обширные регионы, о которых никто не вспоминает. США гордятся финансовыми гигантами с Уолл-стрит и IT-компаниями Кремниевой долины, курортами Флориды и киностудиями Голливуда. А вот работяги Ржавого пояса уже давно борются с экономической депрессией. Появится ли у них надежда после выборов?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1545
Американский адвокат Джеффри Тубин

Der Spiegel: журналист отстранен от работы за мастурбацию во время видеоконференции

Известный журналист и юридический аналитик Джеффри Тубин допустил «позорную и глупую ошибку», за которую американский журнал The New Yorker отстранил его от работы, а телеканал CNN предоставил «паузу в работе». Всему виной стала мастурбация во время видеоконференции с другими журналистами.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4812107
Нижегородский губернатор почтил память журналистки И. Славиной

Der Spiegel: трагедия журналистки Славиной

В российской провинции сильно давление на независимых журналистов, утверждает Der Spiegel в статье о трагической судьбе Ирины Славиной из Нижнего Новгорода. Автор рассказывает и о других конфликтах журналистов с местными властями, которые засыпают их штрафами, однако отмечает, что критически настроенные СМИ продолжают работать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
472932
Герберт Р. Макмастер (H.R. McMaster)

Герберт Макмастер: в основе проекта «Северный поток — 2» лежит коррупционная сделка (Der Spiegel)

Герберт Макмастер занимал пост советника президента США по вопросам национальной безопасности — а потом был уволен. В интервью немецкому изданию он рассказал о «беспардонном» поведении Путина, о будущем НАТО и о подковёрной борьбе в Белом доме.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
539504
Адольф Гитлер

Spiegel: если бы Гитлер победил

История в лицах

Каким был бы мир, если бы не было Первой мировой войны? А если бы Джон Кеннеди не был убит? А если бы заговорщикам удалось ликвидировать Гитлера? Подобными вопросами занимаются исследователи «Альтернативной истории». Результаты их работы иногда бывают забавными, иногда удивительными, а иногда и пугающими.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
324107
23 сентября 2020. Фотография Алексея Навального с надписью «отравлен» рядом с посольством России в Берлине, Германия

Алексей Навальный: я вызываю огонь на себя (Der Spiegel)

Дело Навального

Немецкий Der Spiegel представляет первое большое интервью Алексея Навального после отравления. Навальный подробно рассказывает, как все было, и объясняет, почему он так уверен, что к делу причастен Путин. Также он отвечает на вопросы, почему твердо решил вернуться на родину и за что ненавидит омских врачей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9410602
22 сентября 2020. Алексей Навальный в клинике «Шарите», Берлин, Германия

Навальный: спасибо немцам. Они вернули мне мою личность (Der Spiegel)

Дело Навального

Алексей Навальный поблагодарил немецких врачей, по мнению оппозиционера, спасших ему жизнь и вернувших ему личность. Он также рассказал о встрече с Меркель и высказал предположение, что за инцидентом с его отравлением стоит Путин, не приводя при этом никаких доказательств.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
805711
Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Der Spiegel: зачем Меркель приезжала к Навальному в «Шарите»

Дело Навального

Чтобы подчеркнуть обеспокоенность состоянием здоровья Алексея Навального, канцлер Меркель лично посетила его в клинике «Шарите», как удалось узнать «Шпигелю». Путина, который не спешит делать долгосрочные выводы о том, что произошло с оппозиционером, «Шпигель» обвиняет в «безумных инсинуациях».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
376296
Туристический сезон в Ялте

Der Spiegel: Россия не вернула Крым. Может, санкции — ерунда?

Санкции: кто кого

Европа очень часто вводит санкции. Но эффективны ли они? Этим вопросом задается Der Spiegel и приходит к выводу, что главная функция экономических санкций — демонстрация, что ЕС видит и не одобряет поведение некоторых стран. На практике санкции зачастую ни к чему не приводят и даже вредят.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7030242
Оглашение приговора блогеру Е. Жукову

Егор Жуков: они пинали меня по голове, как по футбольному мячу (Der Spiegel)

В конце августа в Москве избили Егора Жукова. На 22-летнего блогера, который получил известность в прошлом году как фигурант «московского дела», напали недалеко от его дома. В интервью Spiegel он рассуждает о планах стать президентом России, о нападениях на оппозиционеров вроде Навального и о Белоруссии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
918456
Последствия пожара в лагере мигрантов в Греции

Беженка из Сирии: муж назвал пыткой жизнь в лагере в Европе (Der Spiegel)

Немецкий журнал публикует трогательную историю беженцев из Сирии, которые потеряли все при пожаре в лагере на Лесбосе. Spiegel сначала приветствовал революцию в Сирии, начатую не без западной поддержки в 2011 году, а теперь оплакивает ее жертв — эмигрантов. А ведь это неизбежное последствие революций.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
153851
Канцлер Германии Ангела Меркель в Бундестаге

Spiegel: Германия не может добиться согласия о санкциях против России

Северный поток — 2

Правительство Германии хочет противодействовать Москве после попытки убийства оппозиционного активиста Алексея Навального. Однако приостановка строительства трубопровода «Северный поток — 2» для многих является чрезмерным шагом. Что все-таки будет делать Берлин?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
194080
Основатель Microsoft Билл Гейтс

Билл Гейтс: я никого не чипировал, а прививку мне сделают в порядке общей очереди (Der Spiegel)

Вспышка коронавируса

Билл Гейтс отвергает обвинения в том, что его благотворительный фонд чипирует людей в развивающихся странах и выражает удивление, откуда берутся теории заговора против него. При этом он признает, что мир встретил коронавирус не подготовленным и намекает, что дела с ВОЗ пойдут на поправку в случае поражения Трампа.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
21618
Скульптурный портрет неандертальца, который жил на территории Франции

Der Spiegel: естественное и здоровое питание — палеодиета?

Здоровый образ жизни

Может быть, палеодиета, веганство или что-то совершенно иное? Какое питание действительно полезно для организма, в значительной степени зависит от индивидуальных факторов. Лишь несколько общих правил применимы для всех людей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
32985
Транспортировка А. Навального из омской больницы в Германию

Der Spiegel: Навальный должен был умереть в самолете

Дело Навального

В нашумевшей накануне статье немецкого издания говорится, что ядовитое вещество, использованное против Навального - модернизированный вариант «Новичка». Впрочем, дальше слухов и версий авторы в тексте не идут, зато признают мастерство омских медиков.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
609941
Полицейский автомобиль у больничного комплекса Шарите в Берлине

Навальный пришел в сознание и может говорить. Полиция усилила его охрану (Der Spiegel)

Дело Навального

Берлинская полиция усилила меры безопасности в отношении Алексея Навального. Как сообщается, Навальный уже может говорить и якобы вспоминает детали произошедшего. Его показания могут быть опасными для заказчиков покушения, уверен Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
453536
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Der Spiegel: этот газопровод нужен Германии

Северный поток — 2

Будет ли остановлен Северный поток-2? Премьер-министр федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания Мануэла Швезиг решительно отвергает этот сценарий. Она убеждена в том, что «дело Навального» не должно быть использовано в качестве повода для отказа от этого проекта.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
164118
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент России Владимир Путин во время встречи в сочинской резиденции президента России "Бочаров ручей"

Der Spiegel: почему поссорились Ангела Меркель и Владимир Путин

Дело Навального

Автор возлагает вину за ухудшение российско-германских отношений на Путина. Путин обманул чистые демократические ожидания госпожи Меркель. Он пугал ее своей собакой-лабрадором, а также не наказывал хакеров и киллеров из России, от которых в Берлине житья не стало. Инцидент с Навальным стал последней каплей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
307127
Немецкие полицейские перед входом в берлинскую больницу Charite

Der Spiegel: «бесспорно доказано», что Навального отравили веществом типа «Новичок»

Дело Навального

Алексей Навальный отравлен боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия, сообщило правительство ФРГ. Представитель правительства ФРГ сообщил, что получены «бесспорные доказательства». От лица Германии он потребовал у российских властей объяснений.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
14014998
22 августа 2020. Немецкие медики готовятся принять Алексея Навального

Der Spiegel: неужели русские настолько глупы?

Дело Навального

Химик Марк-Михаэль Блум в интервью Der Spiegel рассуждает, каким веществом мог отравиться Навальный. Он рассказывает, как обычно действуют органофосфаты, к которым относится и химическое оружие, и объясняет, можно ли найти следы их применения в организме Навального. Обвинять Россию в покушении он не спешит.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
73321977
Даты