ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Израиль

Der Spiegel: преподаватель йоги в заложниках у Путина и Нетаньяху

Немецкое издание с явным сочувствием пишет о судьбе израильтянки Наамы Иссахар, которую поймали в Москве с наркотиками. По мнению автора, суровый приговор суда можно объяснить только политическими мотивами. Но скоро Путин и Нетаньяху договорятся, и Иссахар выйдет на свободу как ни в чем не бывало.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
121009
Узники концентрационного лагеря Освенцим перед освобождением Советской Армией

Двенадцать переживших Освенцим: сегодня бал правит глупость (Der Spiegel)

Журналисты «Шпигеля» поговорили с двенадцатью пережившими лагерь смерти Освенцим. Что они помнят о тех страшных днях? И что думают о сегодняшней ситуации в мире, когда снова поднимают голову антисемитизм и национализм, в Европе приходят к власти правые партии, а на границе США у родителей отнимают детей?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2310779
Участники акции протеста в Москве

Der Spiegel: путинский цирк c казаками, прыгунами и космонавтами

Российская политика на пороге перемен

Московский корреспондент Der Spiegel, известная своей антироссийской позицией, скептически отзывается о вносимых в российскую конституцию изменениях – и о процедуре их внесения. Она заранее уверена, что никакие изменения не сделают Россию более демократической.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
554448
Гости, приглашенные на церемонию инаугурации Президента РФ  В. Путина

Der Spiegel: конституция — это я

Перед Владимиром Путиным стоит проблема транзита власти, пишет корреспондент немецкого журнала Der Spiegel. По мнению автора, для президента было бы логично искать решение, позволяющее уйти при гарантиях влияния и безопасности, однако Путин вместо этого ищет лазейки для удержания власти в своих руках.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
152478
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Der Spiegel: Путин и Меркель обсудили «Северный поток — 2» и Ближний Восток

Россия и Запад

Как федеральный Канцлер Ангела Меркель пыталась получить в Москве поддержку предложения об организации конференции в Берлине по вопросу о Ливии. И почему складывается впечатление, что эта попытка оказалась успешной.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
108517
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Der Spiegel: непростой визит Меркель в Москву

Федеральный канцлер Ангела Меркель прибыла в Москву для того, чтобы обсудить проблемы Ближнего Востока и Северной Африки. И в ливийском конфликте требуется помощь России. А Украина, вопрос о которой обсуждался последние шесть лет, отходит на второй план.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
8634146
Дым во время лесных пожаров в Бэрнсдейле, Австралия

Der Spiegel: Австралия приносит кенгуру и коал в жертву углю

Вопросы экологии

Флора и фауна Австралии уникальны, и сейчас они погибают. Животные умирают в огне, а тем, кому удается спастись, будет негде жить, когда пожары закончатся. Если их естественная среда обитания перестанет быть пригодной для жизни, им грозит вымирание. Но политики считают эти проблемы второстепенными.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
53410
Президент Украины Владимир Зеленский приветствует украинского военного после обмена пленными в аэропорту Борисполь

Обмен пленными: Путин давит на более слабого, демократичного Зеленского (Der Spiegel)

Автор старается представить обмен пленными в выгодном для Киева свете. Бойцы «Беркута» для нее — точно виновные в расстреле «майданоцев», а не люди, проведшие в тюрьме 5 лет без суда. Контроль Украины над границами ДНР/ЛНР с РФ для нее — часть Минских соглашений, а снятие Киевом их блокады и выборы — нет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
132118
Президент РФ Владимир Путин на церемонии открытия движения по железнодорожной части Крымского моста

Der Spiegel: поезд на Крымском мосту — еще одна угроза из России

Крымский мост

Москва продолжает интегрировать Крым в российское пространство. Открытие железнодорожного сообщения по Крымскому мосту – еще один шаг в этом направлении. Кроме того, Россия выдает свои паспорта украинцам и строит газопровод, угрожающий положению Украины как страны-транзитера, перечисляет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4924206
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Der Spiegel: Путин — сверхпрезидент

На очередную пресс-конференцию Путина пришли почти 1900 журналистов. Это одна из немногих возможностей заглянуть в мир обычно закрытого для прессы российского лидера. Однако это игра с жесткими правилами, и президент готов отвечать далеко не на все вопросы, пишет журналистка из Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6320978
Владимир Путин и Хорст Зеехофер во время встречи в рамках Петербургского международного экономического форума 2017

Spiegel: глава МВД Германии рассчитывает на помощь России

Глава МВД Германии Хорст Зеехофер утверждает, что Россия вскоре поддержит расследование по делу о так называемом «Тиргартенском убийстве». Однако авторы статьи сомневаются в его словах, отмечая, что подозреваемому в убийстве, вероятно, содействовали российские спецслужбы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
102093
Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах на пресс-конференции по итогам заседания исполкома МОК в Лозанне. 6 декабря 2017

Der Spiegel: абсолютной дисквалификации России не будет

Допинговый скандал

Скоро международные спортивные чиновники решат, наказывать ли Россию в очередной раз за допинг и если да, то как. Похоже, МОК намерен согласиться с их решением. Однако его шеф Томас Бах симпатизирует России, и пророссийски настроенных членов в комитете становится все больше. Чего ждать спортсменам?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
117263
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Der Spiegel: Россию наказывают за убийство в Берлине

Германия выслала двух дипломатов, которые, по данным «Шпигеля», работали на российскую военную разведку. Дело в том, что прокуратура связала убийство грузина Хангошвили в Берлине с российскими спецслужбами. Россия же с самого начала отрицала причастность к убийству и продолжает стоять на своем.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
364423
Бездомный на улицах Лос-Анжелеса, Калифорния, на День благодарения

Der Spiegel: США — страна, ограниченно пригодная для жизни

Во многих странах средняя продолжительность жизни растет, а в США наоборот снижается. Ученые выяснили, в чем причина: люди все чаще умирают от наркотиков и алкоголя, а также совершают самоубийства, в том числе из-за стресса. Вдобавок далеко не все в США могут позволить себе медицинское обслуживание.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
368221
Уильям Браудер в Сенате США

Der Spiegel: в основу санкций против России легла сомнительная история

Билл Браудер против России

Своими рассказами об убийстве в России героического борца со злом Билл Браудер настроил всех против Путина. Но если изучить материалы дела, оказывается, что его версия событий полна противоречий. О том, как один аферист водит за нос весь мир, и почему Запад так охотно ему верит, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3942362
Уборка кукурузы

Der Spiegel: ЕС дает деньги, а украинские олигархи кладут их в карман

Украина после Порошенко

В Европарламенте провели исследование, чтобы выяснить, куда уходят деньги, выделяемые Украине в качестве помощи. Выяснилось, что крупные украинские компании активно пользуются налоговыми лазейками и таким образом скрывают доходы, в то время как в бюджете страны не хватает средств.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
203496
Информационный центр ЦИК РФ

Der Spiegel: москвичи протестуют против вторжения в личную жизнь

В Москве планируют установить 200 тысяч видеокамер с функцией распознавания лиц. Речь идет о борьбе с преступностью и о том, чтобы сделать Москву самым безопасным мегаполисом мира. Но не всем эти планы властей по душе: многие протестуют против вторжения в частную жизнь, пишет немецкий «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
372999
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер

Жан-Клод Юнкер: я поцеловал Путина — и Европа не рухнула (Der Spiegel)

Покидающий свой пост глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер рассказывает в большом интервью «Шпигелю», как перехитрил Трампа, что значит чувствовать Европу и почему не зазорно целоваться с Путиным. Он комментирует самые актуальные европейские темы: Брексит, «глупый национализм», бюрократию и климат.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
155311
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время встречи в Будапеште. 28 августа 2017

Der Spiegel: визит Путина в Венгрию – ее прощание с Западом

Сегодня Владимир Путин по приглашению Виктора Орбана посетит с рабочим визитом Будапешт. Официальный повод – экономические переговоры, однако немецкое издание, ссылаясь на экспертов, видит в этой встрече признаки «прощания Венгрии с Западом».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2739314
Протесты против закона о противодействии пропаганде секса среди несовершеннолетних в Варшаве, Польша

Der Spiegel: нацисты против секса

Еда, секс и сон

Существует стереотип, будто люди правых убеждений все сплошь чопорные и закрепощенные. И действительно, у правых идеологий почти всегда есть проблемы с сексуальностью. В польских школах учат, что менструация — это «слезы матки, в которой не растет ребенок». А кое-кто мечтает о «зонах, свободных от ЛГБТ».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
103569
Даты