ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Уборка кукурузы

Der Spiegel: ЕС дает деньги, а украинские олигархи кладут их в карман

Украина после Порошенко

В Европарламенте провели исследование, чтобы выяснить, куда уходят деньги, выделяемые Украине в качестве помощи. Выяснилось, что крупные украинские компании активно пользуются налоговыми лазейками и таким образом скрывают доходы, в то время как в бюджете страны не хватает средств.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
203347
Информационный центр ЦИК РФ

Der Spiegel: москвичи протестуют против вторжения в личную жизнь

В Москве планируют установить 200 тысяч видеокамер с функцией распознавания лиц. Речь идет о борьбе с преступностью и о том, чтобы сделать Москву самым безопасным мегаполисом мира. Но не всем эти планы властей по душе: многие протестуют против вторжения в частную жизнь, пишет немецкий «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
372935
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер

Жан-Клод Юнкер: я поцеловал Путина — и Европа не рухнула (Der Spiegel)

Покидающий свой пост глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер рассказывает в большом интервью «Шпигелю», как перехитрил Трампа, что значит чувствовать Европу и почему не зазорно целоваться с Путиным. Он комментирует самые актуальные европейские темы: Брексит, «глупый национализм», бюрократию и климат.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
155216
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время встречи в Будапеште. 28 августа 2017

Der Spiegel: визит Путина в Венгрию – ее прощание с Западом

Сегодня Владимир Путин по приглашению Виктора Орбана посетит с рабочим визитом Будапешт. Официальный повод – экономические переговоры, однако немецкое издание, ссылаясь на экспертов, видит в этой встрече признаки «прощания Венгрии с Западом».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2739191
Протесты против закона о противодействии пропаганде секса среди несовершеннолетних в Варшаве, Польша

Der Spiegel: нацисты против секса

Еда, секс и сон

Существует стереотип, будто люди правых убеждений все сплошь чопорные и закрепощенные. И действительно, у правых идеологий почти всегда есть проблемы с сексуальностью. В польских школах учат, что менструация — это «слезы матки, в которой не растет ребенок». А кое-кто мечтает о «зонах, свободных от ЛГБТ».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
103449
Джессика Мейр и Кристина Кох на МКС

Der Spiegel: хватит ли ста тампонов на неделю в космосе

Такой близкий космос

В НАСА долгое время дискриминировали астронавтов-женщин. Недавно состоялся первый выход полностью женского экипажа в открытый космос, но ему предшествовали долгие годы пренебрежения, абсурдных нововведений специально для дам и глупых вопросов. Зато теперь Трамп обещает отправить женщину на Луну.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2238673
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Der Spiegel: судьба Сирии решена

Операция России в Сирии

Путин и Эрдоган все между собой решили, пишет «Шпигель». Помимо них, в числе победителей в Сирии — Башар Асад, хотя он в отличие от Путина выиграл лишь отчасти, как и турецкий президент. А вот США больше не играют важной роли в регионе. За порядок теперь будет отвечать Россия.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2319470
Сирийская женщина целует портрет президента РФ Владимира Путина

Der Spiegel: лучший подарок ко дню рождения Путину

Операция Турции в Сирии

США выводят войска с севера Сирии и открывают тем самым дорогу российскому президенту Путину. Теперь Россия, последняя сверхдержава в регионе, может беспрепятственно реализовывать свои интересы. Это настоящий триумф российской политики, пишет немецкий «Шпигель». На что теперь может рассчитывать Москва?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
278472
Жители поднимаются по мосту на КПП "Станица Луганская"

Der Spiegel: кое-кто на востоке Украины мечтает о базе НАТО

Восточная Украина: ничья земля

Репортер «Шпигеля» побывал в станице Луганская на Восточной Украине, которая стала одновременно пограничным, перевалочным и пропускным пунктом, и увидел, насколько противоположны мнения местных жителей. С одной стороны границы мечтают самим делать выбор, а с другой хотели бы видеть у себя базу НАТО.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
910306
Немецкие солдаты идут по улице Праги, октябрь 1938 года

Der Spiegel: мой отец был офицером Третьего Рейха

О войне 1939-1945

Нацистское прошлое отца наложило отпечаток на жизнь журналиста Людвига Грефена, как и многих других немецких детей. Отец не любил говорить о войне, пишет он в «Шпигеле», но время от времени его прорывало. Он ругался на «томми», «япошек», «итальяшек, этих предателей» и «большевиков, этих недочеловеков».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3419653
Дым от бомбардировок территории Сирии турецкими войсками 10 октября 2019 года

Der Spiegel: у России в Сирии появился новый шанс

Война за мир в Сирии

США собираются уходить с северо-востока Сирии, Турция начала наступательную операцию. Сложившаяся ситуация очень выгодна оставшимся джихадистам. На руку она и России, пишет «Шпигель». А вот у европейских стран немало поводов для беспокойства. Чем все обернется, и кто будет главным проигравшим?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
56407
Илья Ковальчук (Россия) в матче Россия - США

Der Spiegel: русский хоккей? Никто о нем не горюет

Чехия — одна из величайших хоккейных наций, заявил вице-президент НХЛ. А чешские болельщики обожают американскую национальную хоккейную лигу и даже называют ее «богом». А вот другую межнациональную лигу, КХЛ, в которой доминирует Россия, не так почитают: почти все русские суперзвезды играют в Америке.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1910580
Альпинист Йост Кобуш

Альпинист-экстремал: в горах предпочитаю быть эгоистом (Der Spiegel)

27-летний немецкий альпинист Йост Кобуш задумал невообразимое: он хочет взойти на Эверест зимой, в одиночку и без дополнительного кислорода. В таких условиях это практически самоубийство. В интервью «Шпигелю» Кобуш рассуждает, зачем идет на такой риск, и с восторгом рассказывает о подготовке к Эвересту.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
102066
Молодая пара

Der Spiegel: зачем нужен женский оргазм?

Еда, секс и сон

Зачем существует женский оргазм, ведь для размножения он не нужен? Раньше, по всей видимости, было иначе — к такому выводу пришли исследователи, изучив кроликов и кошек. Есть и другие объяснения — физиологические и даже психологические, пишет немецкий журнал «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1823408
Кадр из фильма Get Lucky

Der Spiegel: чем больше порно, тем меньше секса

Еда, секс и сон

Казалось бы, подростки и так все знают. Но как влияют порнофильмы и дебаты под хэштегом #MeToo на их сексуальную жизнь? Это попытались выяснить исследователи и создатели нового просветительского фильма о якобы неприличной теме. Результаты удивляют, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
184704
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Der Spiegel: немцев возмутило поведение Зеленского

Украина после Порошенко

На Украине любят Владимира Зеленского как сатирика. Оказывается, он и на посту президента не прочь пошутить, язвительно пишет «Шпигель». В статье приводятся возмущенные комментарии немецких политиков относительно поведения Зеленского в общении с американским президентом Трампом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3320831
Акция партии "Альтернатива для Германии" против политики Ангелы Меркель в Дрездене

Der Spiegel: с наилучшими пожеланиями Москве

Россия и Запад

У многих жителей Восточной Германии особое отношение к России: более близкое, эмоциональное, менее негативное, чем у западных немцев. Откуда этот дружеский взгляд, и что такого привлекательного в сегодняшней России? Ответ на эти вопросы попыталась найти журналистка Кристиане Хоффманн.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2918578
Воздушный шар с логотипом Tinder

Глава Tinder: знакомиться на улице — это странно (Der Spiegel)

Еда, секс и сон

В интервью «Шпигелю» глава европейского отделения Tinder рассказывает, почему этот проект настолько востребован в современном обществе. «Поколение Z» на улице не знакомится, и вдобавок меняется сама структура любовных отношений: появляются полиамория и «лоскутные семьи». Но ведь у Tinder репутация приложения для измен? Нет, Tinder жизненно необходим, возражает собеседник.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
72552
Президент Украины Владимир Зеленский

Der Spiegel: Зеленский жаждет встречи, но Путин не спешит

Украина после Порошенко

После успешного обмена пленными с Россией президент Украины Владимир Зеленский рассчитывает на встречу с Владимиром Путиным, и как можно скорее. Однако в Москве жмут на тормоза, пишет немецкий «Шпигель». Станет ли обмен пленными прорывом в отношениях Киева и Москвы? Вероятно. То, что наметилась динамика, не вызывает сомнений. Но и препятствий на этом пути немало.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
198639
Даты