ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Исправительная колония №3 во Владимире

Читатели Spiegel об увольнении главы ФСИН из-за пыток: «Для тех, кто знает Путина, его поступок не стал сюрпризом»

В ФРГ не верили в чистку ФСИН из-за видео с пытками. Поэтому меры Путина многих удивили: президент уволил начальника Федеральной службы исполнения наказаний, а вместе с ним постов лишились и ряд лиц рангом пониже. И хотя многие читатели выражают скептицизм: мол, систему все равно не исправишь, дискуссия в связи с этим событием вышла острая.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
154425
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста

Читатели Spiegel: закройте все газопроводы назло Путину! Правда, придется померзнуть

Немецкие «Зеленые» против газопровода «Северный поток — 2», но не одобряют американские санкции против европейских фирм, которые в этом проекте участвуют, пишет Spiegel. Читатели немецкого журнала возмущены: большинство считает такую позицию лицемерной.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4729244
Горно-туристический центр "Газпром" в Сочи

Читатели Spiegel об отложенном запуске «Северного потока– 2»: запасаемся теплым бельём на зиму

Авторы провели детальное расследование того, как газ из России поступает в ЕС и почему подскочили цены. Они выяснили, что поставки через Польшу и вправду уменьшились, но при этом обнаружилось множество примеров того, как чиновники из ЕС мешали «Газпрому» работать, порой даже придавая законам обратную силу. А читатели делают вывод: будет холодно.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5928284
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Читатели Der Spiegel: Меркель разобралась с Лукашенко. Достойно уважения!

Меркель позвонила Лукашенко, и они проговорили 50 минут, сообщает Spiegel. Минск наверняка провозгласит это своим успехом: раз с Лукашенко говорят — значит, его признают президентом. Но авторы статьи подчеркнуто называют его не президентом, а лишь «властителем». Вряд ли этот разговор приведет к снятию санкций.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2612023
Граница России и Украины

Читатели Spiegel: кажется, НАТО хочет напасть на страну с тысячей атомных боеголовок

США и Франция осудили Россию за передвижение войск недалеко от украинской границы, сообщает Spiegel. По мнению автора статьи, это вызвало опасение, что Москва может вторгнуться в соседнюю страну. Читатели немецкого издания настроены скептически: неужели НАТО развяжет войну с ядерной державой из-за Украины?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3215276
Радужный флаг

Немцы о признании ЛГБТ-движения иноагентом: геи сами виноваты (Der Spiegel)

В России признали иностранным агентом движение «Российская ЛГБТ-сеть»*, пишет Der Spiegel. Что об этом думают немецкие читатели? Мнения разделились: некоторые считают этот шаг властей несправедливым, а другие утверждают, что «геи сами виноваты».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6312215
Береговые объекты газопровода "Северный поток - 2" в городе Любмин в Германии

Немцы о требованиях к «Газпрому»: с какой стати Россия должна поставлять больше? (Der Spiegel)

В России подтвердили, что на этой неделе «Газпром» начнет поставлять газ в Европу сверх установленных договорами объемов, пишет Der Spiegel. Но что об этом думают читатели немецкого журнала? «Россия – надежный поставщик, она не должна нести расходы из-за транзита через Украину», – написал один из пользователей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3640845
У входа в консульский отдел посольства России в Грузии

Немцы о высылке собкора Volkskrant: «Репортеров в России любят. А выслали профессионала по смене режима!» (Spiegel)

Рассуждая о высылке собкора Volkskrant, немецкие читатели открыли вечную истину: в России, как и в других культурных странах, уже много лет проявляют интерес к иностранным журналистам. Их приглашают на телепередачи, к их мнению прислушиваются. Но есть масса случаев, когда вместо журналистики такие репортеры занимаются «сменой режима». И вот таких не любят. Не только в России.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1912234
Президент США Джо Байден

Читатели Spiegel: Байден ругает Россию и Китай за выбросы?

Колкости Байдена в адрес России и Китая вызвали ожидаемую иронию читателей «Шпигеля». Байдену напомнили, что Китай «портит воздух» не для себя, а производя товары для «белоснежных» немцев и американцев. Хотя есть и голоса, близкие к «зеленому фашизму»: мол, эти чумазые китайцы травят нас своим углем. Не забудем: немецкая индустрия жгла уголь 300 лет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
948553
Флагманский корабль 6-го флота ВМС США «Маунт Уитни»

Читатели Der Spiegel: русским войскам нельзя перемещаться по России. Зато американским в Черном море — можно

Сообщения последних часов: «Маунт Уитни», огромный флагманский корабль Шестого флота США, движется из Стамбула в Черное море. Это ответ на якобы зафиксированную американцами концентрацию войск России на границе с ДНР-ЛНР, которую разведка Украины не заметила. Читатели иронизируют: линкоры США в далеком Черноморье — не агрессия. Войска России на ростовской земле — вот агрессия.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2312959
Президент США Джо Байден

Читатели Der Spiegel: Байден на G20 опять все свалил на Россию. Мог и не тащить в Рим 85 лимузинов

«Шпигель» констатирует: в отсутствии реального прогресса в борьбе с глобальным потеплением Байден обвиняет Россию и Китай. Издание явно играет на негативных стереотипах немцев насчет русских и китайцев, но не все читатели поддаются. Некоторые высокомерно учат «нечистых» (пардон, неэкологичных) иностранцев, а большинство видит в РФ и КНР новых козлов отпущения.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3916332
Турецкий разведывательный беспилотный летательный аппарат «Байрактар ТБ2»

Читатели Der Spiegel о применении турецкого дрона против ДНР: похоже, Украина готова использовать любое оружие

Применение ВСУ турецкого «Байрактара» против ДНР должно бы обеспокоить любого человека. Страшное оружие, совсем недавно казавшееся фантазией из фильма про киборгов, убило бойца ДНР, наверняка ходившего в такую же школу и смотревшего те же телепередачи, что и его губители. Но читателей «Шпигеля» интересует другое: пересекали ли россияне границу Украины, какие планы у Путина и т.д.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
316969
Встреча министров обороны НАТО в Брюсселе

Читатели Der Spiegel: пусть госпожа министр обороны с ее «ядерным сдерживанием» России едет в Хиросиму

В Германии все-таки действует партийная конкуренция, причем, в отличие от США, в ФРГ нет антироссийского консенсуса. Поэтому партийные конкуренты из СДПГ раскритиковали безответственную фразу уходящей в отставку госпожи министра обороны ФРГ насчет «воздействия» на Россию самым страшным оружием. А читатели порекомендовали ей посетить Хиросиму.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9137969
Алексей Навальный

Читатели Der Spiegel: «Нельсон Мандела в одном ряду с Навальным — какой позор!»

В составе лауреатов правозащитных премий происходит такая смена поколений, что неловкости случаются ежедневно. Навальный получает премию имени великого Сахарова, которую в 1988 году первым получил Нельсон Мандела. Сахаров и Мандела — фигуры бесспорные. Навальный с ними просто в разных «весовых категориях», ему их награды не по размеру. Но сейчас настало время именно таких призеров.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
887554
Анналена Бербок («Зеленые») выступает в Берлине

Читатели «Шпигеля» о враждебности Бербок «Северному потоку — 2»: «Она хочет в канцлеры, а настроена против Германии»

Как отнесется к сотрудничеству с Россией новое правительство Германии? В его состав скорее всего войдут социал-демократы, либералы и Зеленые. А враждебность кандидата в канцлеры от Зеленых Анналены Бербок к проекту газопровода «Северный поток — 2» давно известна. Вот и теперь она высказалась против его регистрации, не приведя никаких научных аргументов. Читатели возмущены.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7142524
Установка автоматического запорного устройства с дистанционным управлением на газопроводе

Российский эксперт по энергетике: «Газпром» вас шантажирует, чтобы сорвать зеленую революцию! (Der Spiegel)

Во время газового кризиса в западной прессе замелькало имя российского «энергетического эксперта» Михаила Крутихина. Он говорит о «шантаже» Европы со стороны «Газпрома» в привычном для Запада ключе. Но стоит отметить, что этот «эксперт» предрекал вечный долгострой и «Северному потоку — 2», и Крымскому мосту. Реальность не оправдала его прогнозы, но «Шпигель» дает ему слово.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7618099
Канцлер Австрии Себастьян Курц

Читатели Der Spiegel: сыграет ли новый канцлер для Курца такую роль, какую Медведев играл для Путина?

Отставка австрийского канцлера Себастьяна Курца на фоне коррупционного скандала вызвала бурное обсуждение среди читателей гамбургского журнала Der Spiegel. Кто-то пишет про «банду Курца», кто-то подозревает, что проштрафившийся экс-глава правительства отошел от власти недалеко, для виду.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
63504
Государственные флаги России и США

Читатели Der Spiegel: «Что нужно для нового старта с Россией? Посадить Путина? Но русские и без него не прогнутся»

Сообщение о высылке российских дипломатов из миссии РФ при НАТО заставило читателей «Шпигеля» задуматься. Можно ведь выслать всех послов, оборвать все связи. Это повысит риск конфликта, но изменит ли это политику России? Вряд ли: Крым она все равно не отдаст. Навязываемая «ястребами» в США и ЕС формула, что для улучшения связей нужна отставка Путина, тоже вызвала у читателей скепсис.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6625552
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

Суд в ФРГ закрыл страну для людей, привитых вакциной «Спутник V» (Der Spiegel)

Плохие новости для всех россиян, намеревающихся в ближайшее время посетить Германию. Суд в ФРГ запретил выдачу сертификатов о вакцинации людям, привитым вакциной «Спутник V». Интересно, что суд вынес это решение, рассмотрев иск гражданина, который первую дозу «Спутника» получил в России, а вторую — в Сан-Марино, на земле Западной Европы. Суд решил, что эта вакцина «не считается».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5420683
Украинский флаг на границе с Россией

Читатели Der Spiegel: почему венгры должны просить у Киева позволения на сделку с Газпромом?

Немецкие читатели пытаются вникнуть, в чем смысл претензий Украины к венграм, заключившим с Газпромом сделку о поставках газа на 15 лет. И чем глубже немцы понимают эту ситуацию, тем четче они видят, что «реакция украинцев позорна донельзя». Как может государство-транзитер требовать от поставщика и потребителя пользоваться именно его территорией?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4227278
Даты