ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Spectator

The Spectator logo

Еженедельный британский консервативный журнал, специализирующийся на публикации и анализе новостей из сфер политики и культуры. Впервые стал печататься с 6 июля 1828 года, что делает его самым старым из всех (никогда не прекращавших издаваться) журналов на английском языке. С 2008 года действует австралийское издание.

Основан Робертом Стивеном Ринтулом (Robert Stephen Rintoul). Под его руководством (до 1858 года) отражал радикально либеральные взгляды, выступал против опиумных войн с Китаем. Позднее поддерживал северян в Гражданской войне в США, а в 1930-е годы — политику «умиротворения», проводимую премьер-министром Чемберленом (в том числе одобрив Мюнхенское соглашение). После войны журнал выступал за отмену смертной казни, против действий Великобритании во время Суэцкого кризиса, против войны во Вьетнаме и вступления Великобритании в ЕЭС. С 1999 по 2005 годы главным редактором издания был нынешний министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон.

Мировоззрение редакции обычно схоже со взглядами консервативной партии, однако постоянными сотрудниками издания являются и те, кто придерживаются других взглядов. Журнал стоит на позициях атлантизма и умеренного евроскептицизма, выступая за тесные связи с США. Также поддерживает Израиль. The Spectator выступает против независимости Шотландии.

Среди авторов, писавших в разное время в журнале: Ким Филби (коммунист и агент советской разведки), писатель Габриэль Гарсия Маркес, писатель Ивлин Во.

В журнале впервые появился термин Young fogey («Юные консерваторы» — молодые люди с консервативной манерой поведения).


Принадлежит компании Press Holdings, которая также владеет The Daily Telegraph. Пост главного редактора занимает Фрейзер Нельсон (Fraser Nelson). Тираж в декабре 2013 года составил 71 707 экземпляров.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

The Spectator: Путин ищет преемника

Российская политика на пороге перемен

Известный британский политолог строит предположения о том, как будет проходить передача власти в России в 2024 году. Он считает, что Путин перейдет на пост председателя Госсовета, чтобы освободить себя от повседневных вопросов управления. Однако сначала президенту нужно будет найти себе надежного преемника.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
155937
Британский комик Рики Джервейс выступает на церемонии «Золотой глобус»

The Spectator: от шуток комика на «Золотом глобусе» у Ди Каприо и Джуди Денч отвисли челюсти

Британский комик Рики Джервейс, приехавший потешать публику на церемонии «Золотого глобуса», так пошутил о присутствующих «звездах», что им стало не до смеха. «Вы не в том положении, чтобы читать людям проповеди», — закончил он в духе шута из «Короля Лира». Кажется, это не только о Голливуде.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
2336255
Борис Джонсон

Борис Джонсон: я был неправ в отношении России (The Spectator)

Премьер-министр Британии Борис Джонсон, отвечая на вопрос редакции The Spectator о том, менял ли он когда-нибудь свое мнение, заявил, что он изменил свое мнение в отношении России, и добавил, что он надеялся начать отношения с Россией заново.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
5071724
Британская писательница Джоан Роулинг

The Spectator: аплодирую Джоан Роулинг, которая не побоялась высказаться о трансгендерах

Автор восхищается мужественным решением Джоан Роулинг включиться в обсуждение проблемы трансгендеров. Тем более что эта писательница может претендовать на то, чтобы считаться самой популярной женщиной в мире. В результате люди будут говорить и об этой проблеме, и о самой Роулинг.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
5210873
Дом-музей писателя Ф. М. Достоевского в городе Старая Русса

The Spectator: а не купить ли мне дом в Старой Руссе?

Автора статьи вдохновили, с одной стороны, очарование природы и покой Старой Руссы, а с другой — полная неразбериха и разброд во внутренней политике Великобритании. Чем же так достали английского журналиста британские политики, что он готов купить дом в Старой Руссе и остаться там жить?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
4320154
Девочка-трансгендер в Остине, Техас

Лоббизм и транссексуалы: политика, которая вершится в тени (The Spectator)

Гримасы политкорректности

Крупная международная юридическая фирма написала руководство для лоббистов, которые хотят изменить законодательство, чтобы лишить родителей права голоса насчет пола их собственных детей. Лоббистам советуют прятать свои планы за «защитной завесой», чтобы общество было не в курсе. Но политика, которую вершат в тени, на солнце не выживет.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
128602
Иосиф Сталин, Франклин Рузвельт и Уинстон Черчиль

Spectator: легко понять, почему поляки точат зуб на ялтинский договор

Вторая мировая глазами западных СМИ

Надо отдать должное Черчиллю, в 1945 году он настаивал, чтобы с Польшей обошлись по-честному. Но военные предложили ему Операцию «Немыслимое». По мнению автора, ялтинские решения, принятые тремя властителями мира, будут до конца понятны, только если постоянно держать в уме общую картину.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
7328818
Бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон продвигает свою книгу в Лондоне

Spectator: тайные связи Доминика Каммингса с Россией

Изобличительные материалы, доказывающие, что русские снова вмешиваются в политику Соединенного Королевства, не более чем нелепые мысли людей, страдающих синдромом помешательства на России, убежден автор. Он высмеивает параноиков, которые считают, что Великобританией теперь управляет Кремль.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
31462
Каррикатурная карта Европы, 1937 год

The Spectator: истерия вокруг вмешательства России становится смешной

Россия и Запад

То, что высокопоставленные политики Запада могут бросаться клеветническими заявлениями, не предъявляя никаких доказательств, означает, что зацикленность на российских шпионах достигает уровня холодной войны, пишет российско-британский комик Константин Кисин в британском издании.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
4339805
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

Пусть Борису повезет: новая сделка Джонсона лучше варианта Мэй (The Spectator)

Выступающий за свободную от лишнего регулирования экономику журнал «Спектэйтор» хвалит Бориса Джонсона за вырванную у Евросоюза сделку. Словно летчик, идущий на таран, Борис так напугал ЕС неминуемым «жестким Брекситом», что ЕС пошел на уступки. Как Борис ими воспользуется?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
21937
Мужчина рубит дрова в деревне

The Spectator: дадим участникам климатического бунта то, чего они хотят

Вопросы экологии

Чтобы выразить протест против расточительного потребления, лидеры движения «Восстание против вымирания» приехали в Лондон на поездах, автомобилях и автобусах, приводимых в движение ископаемым топливом. Но возможно ли выполнить их требования? Кто захочет в XXI веке жить в домах с лучинами?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
307774
Умирающие деревни

The Spectator: быть русским — скучное и никудышное дело

Автор рецензии на книгу Сары Уиллер, посетившей Россию в поисках «русской души», отмечает, что британская писательница везде видит одно и то же — бытовой расизм и гомофобию, недоверие к Западу и либеральной демократии. Рецензент не всегда соглашается с выводами Уиллер и задается вопросом, не являются ли они результатом собственного уныния писательницы.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
14031462
Участники гей-парада в Нью-Дейли, Индия

Spectator: не готовы к сексу с женщинами, у которых есть пенис? Да вы трансфоб!

Гримасы политкорректности

Требует ли толерантность признания гениталий, которые вам не нравятся, спрашивает автор. Позицию, согласно которой если вы не готовы заниматься сексом с трансгендером, то вы наносите им психический и физический ущерб, он называет странной теорией. И считает это давлением «прогрессивных» членов общества на остальных и сознательной попыткой разрушить социальные нормы и барьеры.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
7229030
Участники демонстрации в Портленде, штат Орегон, США

Spectator: американские антифашисты — настоящие фашисты

Избить журналиста только за то, что он критикует твою политическую идеологию, — именно так проступали нацисты в Германии, напоминает автор. А теперь активисты группировки Антифа в американском Портленде поступают точно так же. Им не понравилось, что журналист снимал на видео их криминальные действия, в том числе нападения с применением насилия, а затем выкладывал их в Твиттер.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
61846
Изображение из Twitter-аккаунта президента США Дональда Трампа @realDonaldTrump

Spectator: мы должны отнестись к Дональду Трампу как к другу

Президент Трамп

Огромное число людей, в том числе многие американцы, считают, что Трамп не подходит на должность президента. Осуждать Трампа и списывать его со счетов слишком просто и скорее всего многие авторитетные политики поступят именно так. Но не лучше ли им задаться вопросом о том, чему Трамп обязан своим успехом в политике и каким образом Великобритании следует принять протянутую им дружескую руку.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
5852
Кандидат в президенты Украины актер Владимир Зеленский в своем избирательном штабе в Киеве

Spectator: выборы на Украине — жизнь имитирует сериалы «Нетфликс»

Выборы на Украине — 2019

Сможет ли успешный комедийный актер Владимир Зеленский стать лидером Украины?— интересуется журналист. В мире телевизионной комедии идеалистично настроенный реформатор — герой Зеленского — в конечном итоге побеждает. В реальном и крайне жестоком мире украинской политики такое происходит не часто. Пока все антикоррупционные потуги властей ни к чему не привели, указывает автор.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
2213281
Памятник Рихарду Зорге

The Spectator: Рихард Зорге — лихой советский Джеймс Бонд

Острые углы истории

Этого шпиона называли хрестоматийным примером редкого вида «человека под прикрытием». А после смерти сделали «лихой советской версией Джеймса Бонда». Про него написано более ста книг, снят фильм и поставлена пьеса. Британский журнал рассказывает фантастическую и одновременно трагичную историю мастера разведки Рихарда Зорге.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
177606
Президент России Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко во время встречи в Москве

Spectator: Путин может иметь виды на Белоруссию

Научный сотрудник Королевского объединенного института оборонных исследований Британии (RUSI) размышляет о возможности и стремлении Владимира Путина формализовать договор о Союзном государстве России и Белоруссии таким образом, чтобы возглавить его после истечения срока своих президентских полномочий. При этом Лукашенко решительно против планов по объединению.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
162366
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Spectator: в военном плане Британия сильнее России, но не Китая

Западная пресса уже определилась со своими врагами, это Россия и Китай. Автор старейшего британского консервативного журнала пытается доказать, что Китай гораздо опаснее России. По его мнению, в военном плане Британия вполне способна одержать верх над Путиным. Что касается КНР, то здесь все гораздо сложнее. Почему он так решил, читайте в статье «Спектейтор».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
7824949
Президент США Дональд Трамп излагает принципы новой стратегии национальной безопасности

Spectator: что известно британскому правительству о Трампе и России?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Тучи начали сгущаться» над будущим президентом США Дональдом Трампом летом 2016 года, пишет «Спектейтор». Вполне возможно, что дело касалось прослушанных Центром правительственной связи Великобритании разговоров людей из окружения Трампа «с русскими». Сообщается, что глава ЦПС летал в США, чтобы лично передать эти сенсационные материалы директору ЦРУ, отмечает газета.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
275297
Даты