ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Spectator

The Spectator logo

Еженедельный британский консервативный журнал, специализирующийся на публикации и анализе новостей из сфер политики и культуры. Впервые стал печататься с 6 июля 1828 года, что делает его самым старым из всех (никогда не прекращавших издаваться) журналов на английском языке. С 2008 года действует австралийское издание.

Основан Робертом Стивеном Ринтулом (Robert Stephen Rintoul). Под его руководством (до 1858 года) отражал радикально либеральные взгляды, выступал против опиумных войн с Китаем. Позднее поддерживал северян в Гражданской войне в США, а в 1930-е годы — политику «умиротворения», проводимую премьер-министром Чемберленом (в том числе одобрив Мюнхенское соглашение). После войны журнал выступал за отмену смертной казни, против действий Великобритании во время Суэцкого кризиса, против войны во Вьетнаме и вступления Великобритании в ЕЭС. С 1999 по 2005 годы главным редактором издания был нынешний министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон.

Мировоззрение редакции обычно схоже со взглядами консервативной партии, однако постоянными сотрудниками издания являются и те, кто придерживаются других взглядов. Журнал стоит на позициях атлантизма и умеренного евроскептицизма, выступая за тесные связи с США. Также поддерживает Израиль. The Spectator выступает против независимости Шотландии.

Среди авторов, писавших в разное время в журнале: Ким Филби (коммунист и агент советской разведки), писатель Габриэль Гарсия Маркес, писатель Ивлин Во.

В журнале впервые появился термин Young fogey («Юные консерваторы» — молодые люди с консервативной манерой поведения).


Принадлежит компании Press Holdings, которая также владеет The Daily Telegraph. Пост главного редактора занимает Фрейзер Нельсон (Fraser Nelson). Тираж в декабре 2013 года составил 71 707 экземпляров.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Совещание генерального штаба в 1940 году

The Spectator: почему Гитлер застал Сталина врасплох?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Два британских автора практически одновременно опубликовали книги, посвященные нападению Гитлера на СССР и плану «Барбаросса». Историки разбирают тактику и стратегию замысла нацистов, удивляются неготовности Сталина к событиям 22 июня и восхищаются отвагой Красной Армии.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3810846
Президент США Джо Байден

The Spectator: Путин и Байден нужны друг другу

По мнению автора, наполовину русского журналиста и писателя, Россия и США похожи на старую разведенную пару, которая продолжает переругиваться много лет спустя. О России он рассуждает с типичной для Британии интонацией и предлагает бессвязный набор утверждений как «неоспоримые факты российской агрессии».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
374844
Заседание суда по А. Навальному

The Spectator: большая игра Навального

Дело Навального

Внештатный научный сотрудник Европейского совета по международным отношениям набросился на российские власти за то, что, по его словам, они незаконно содержат Алексея Навального в тюрьме. Марк Галеотти утверждает, что Навальный превращается из политика в икону, в живой нравственный упрек Кремлю и тем, кто «просто выполняет приказы».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
302161
Президент Чехии Милош Земан

The Spectator: почему Запад не поддерживает Чехию?

Европу, Великобританию и Америку можно простить за то, что их первая реакция на информацию о взрыве в Чехии была не такой же, как после покушения на жизнь Сергея Скрипаля, пишет автор. Драма накаляется из-за «неспособности чешского президента обвинить Россию в злонамеренных действиях» и отсутствия поддержки со стороны союзников.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
4617104
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

Spectator: 10 культовых фильмов, которым не достался «Оскар»

Ни для кого не секрет, что вот уже много лет лауреата премии «Оскар» за лучший фильм нередко выбирают очень странным образом, пишет автор. Он предлагает список из десяти пунктов, когда премию «Оскар» за лучший фильм, по его мнению, вручили сомнительному кандидату.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
1010725
Президент США Джо Байден

Spectator: может ли Байден спасти отношения с Россией от полного краха?

Отношения между США и Россией за последние несколько недель только ухудшились, считает автор. Но обе стороны, похоже, понимают, что полный отказ от диалога приведет лишь к тому, что эти отношения погрузятся ниже некуда. Поэтому он поддерживает идею Байдена о том, что настало время провести деэскалацию. На условиях США…

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
154797
Президент фонда "Содействие" Ксения Мельникова , дизайнер футболок Анастасия Задорина и актриса Ольга Кабо демонстрируют футболки с патриотической символикой

The Spectator: речь Байдена — смесь кровавого мяса для ястребов в США и тонких «фи» для Москвы

Санкции: кто кого

Автор на страницах консервативного журнала расхваливает Джо Байдена. Оказывается, плюрализм в одной голове — это не шизофрения, а тонкая стратегия. Когда Байден одновременно называет Путина убийцей и говорит о важности личных с ним отношений — это тонко сбалансированная политика. В ней есть «мясо для ястребов» в США и «тонкие предупреждения» Москве. И вообще вот это и есть дипломатия.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
83108
Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

The Spectator: стратегия Кремля по дискредитации Британии

Чтобы нарушить «планы Кремля», Великобритания должна занять более активную позицию, считает автор. Анализирует ли британское правительство геополитические дискурсы России? И что мешает Великобритании наступательно и стратегически «контрпозиционировать» Россию — например, называя эту страну «клептократией»?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
224579
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

The Spectator: Байден неправ насчет Путина

Говорить, что у твоего политического врага нет души, — это возвращение к вульгарному расизму, который вполне сочетается с некоторыми оплошностями Байдена, считает автор британского The Spectator. Чем меньше президент полагается на свою душу, тем лучше для всех.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
2111654
Танки Т-72Б

The Spectator: как Запад может ответить Путину на усиление военного присутствия у границ Украины

В ответе за Крым

Британская внешняя политика, по крайней мере, в отношении России зиждется на принципах русофобии и выхватывания каштанов из огня чужими руками. Вот и сегодня, подначивая клоунские киевские власти к конфликту с Россией, в Лондоне думают о том, как за счет Украины воплотить в реальность свои амбициозные мечты о «Глобальной Великобритании».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
264797
Военные учения "Восток-2018"

The Spectator: Россия действительно собирается вторгнуться на Украину?

Восточная Украина: ничья земля

Тлеющая гражданская война на Украине может вспыхнуть с новой силой. Очередной виток эскалации обернется для страны катастрофой. Конфликт также станет суровым испытанием для Европы и США. Однако, учитывая вовлеченность в ситуацию России, Байден едва ли осмелиться в нее вмешаться, прогнозирует автор.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
204379
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Spectator: неопределенное будущее евро

Вопросы экономики

Кризис 2009/2009 годов обнажил связанную с евро проблему, о которой давно предупреждали критики: страна еврозоны, которая чувствует себя раздавленной долговым бременем, не может напечатать деньги, чтобы выкупить свой долг, как Британия, США и другие страны, имеющие собственные валюты. И эта по-прежнему актуальна.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
31698
Президент США Джо Байден

Spectator: сомнительная попытка Байдена уничтожить «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Этот трубопровод является классическим примером того, как шумиха и паника затмевают разум и трезвый расчет, считает автор. Американо-немецкие отношения Байден считает центральными в своей трансатлантической повестке. Но как реагировать Германии, когда он разрушает газопровод, отвечающий ее энергетическим интересам?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
178377
Алексей Навальный, Леонид Волков и представитель Национально-освободительного движения на митинге в Новосибирске

Леонид Волков: Крым брали не по-нашенски, но это не главное (Spectator)

Дело Навального

«Душой я с вами, на каторге во Владимирской области, а телом, к сожалению, здесь, в Вильнюсе» — смысл сказанного Волковым. Крутясь, как уж на сковородке, он уходит от вопроса передачи Крыма Украине, хотя и называет выбор крымчанами России «преступлением». Теперь навальнисты поддерживают ЛГБТ и БЛМ, они полюбили мигрантов. В итоге лондонское издание сомневается в их шансах на победу.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
517012
Вакцина Спутник V

The Spectator: «Спутник V» прорубает России окно в Европу. Франция и ФРГ могут предпочесть именно его

Гонка вакцин

Автор, давний знаток России и проницательная наблюдательница европейских трендов, видит благие перемены в Европе. Все больше стран ломают «антироссийский фронт» ЕС. Катализатором этих процессов стало появление «Спутника V», посрамившее пессимистов.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
154502
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

«Спутник V»: Меркель и Макрон делают поворот на 180 градусов (The Spectator)

Последние три месяца представили достаточно поводов для целой череды унижений для Брюсселя, отмечает автор. Происходило это в тот момент, когда руководители Евросоюза пытались получить необходимое количество препаратов для борьбы с covid-19 и начать процесс вакцинации на всем континенте.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3480491
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

The Spectator: поразительно глупый антироссийский мем Пентагона

После 20 лет, несмотря на потраченные триллионы долларов и усилия сотен тысяч военных, американские вооруженные силы так и не смогли разгромить «Талибан»* и даже просто помешать ему управлять половиной Афганистана. Однако это не единственная война, в которой Америка проигрывает. США проигрывают еще и в войне мемов.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
5124729
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

The Spectator: Россия и Китай открыто насмехаются над дряблыми мышцами ЕС

Автор британского журнала считает, что Евросоюз стал политическим карликом. Причем, по своей собственной вине. Но гонор остался, поэтому европейцы пытаются давить на Россию и Китай. Москва и Пекин не стесняются отвечать, а иногда даже открыто насмехаются над дряблыми мышцами Европы.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
2716301
Ужесточение карантинных мер в Португалии

Паника в Европе: кризис из-за вакцин (Spectator)

Гонка вакцин

ЕС охвачен слепой паникой, поскольку показатели вакцинации с каждым днем ухудшаются, пишет автор статьи в британском издании. То, что начиналось как фармацевтический кризис, стремительно превращается в череду серьезных катастроф в области общественного здравоохранения, экономики и политики, считает он.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
1813884
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

The Spectator: почему «Оскар» — плохой ориентир в мире великого кино?

24 кадра в секунду

С этнокультурным разнообразием у киноакадемии, присуждающей премию «Оскар», проблем нет, считает автор. У нее есть другая проблема — она отмечает этой кинопремией фильмы, которые не всегда представляют эстетическую ценность. Ни для кого не секрет, что список великих кинематографистов — это список тех, кто никогда не получал «Оскара» за лучшую режиссуру.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
722710
Даты