ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Spectator

The Spectator logo

Еженедельный британский консервативный журнал, специализирующийся на публикации и анализе новостей из сфер политики и культуры. Впервые стал печататься с 6 июля 1828 года, что делает его самым старым из всех (никогда не прекращавших издаваться) журналов на английском языке. С 2008 года действует австралийское издание.

Основан Робертом Стивеном Ринтулом (Robert Stephen Rintoul). Под его руководством (до 1858 года) отражал радикально либеральные взгляды, выступал против опиумных войн с Китаем. Позднее поддерживал северян в Гражданской войне в США, а в 1930-е годы — политику «умиротворения», проводимую премьер-министром Чемберленом (в том числе одобрив Мюнхенское соглашение). После войны журнал выступал за отмену смертной казни, против действий Великобритании во время Суэцкого кризиса, против войны во Вьетнаме и вступления Великобритании в ЕЭС. С 1999 по 2005 годы главным редактором издания был нынешний министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон.

Мировоззрение редакции обычно схоже со взглядами консервативной партии, однако постоянными сотрудниками издания являются и те, кто придерживаются других взглядов. Журнал стоит на позициях атлантизма и умеренного евроскептицизма, выступая за тесные связи с США. Также поддерживает Израиль. The Spectator выступает против независимости Шотландии.

Среди авторов, писавших в разное время в журнале: Ким Филби (коммунист и агент советской разведки), писатель Габриэль Гарсия Маркес, писатель Ивлин Во.

В журнале впервые появился термин Young fogey («Юные консерваторы» — молодые люди с консервативной манерой поведения).


Принадлежит компании Press Holdings, которая также владеет The Daily Telegraph. Пост главного редактора занимает Фрейзер Нельсон (Fraser Nelson). Тираж в декабре 2013 года составил 71 707 экземпляров.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Последняя книга Джоан Роулинг "Дурная кровь", написанная под псевдонимом Роберт Гэлбрейт

The Spectator: Джоан Роулинг опять обвинили в трансфобии. Причина — убийца в ее новом романе переодевается в женскую одежду

Гримасы политкорректности

Автор пытается докопаться до причин той ненависти, которая волнами обрушивается то на Джоан Роулинг, то на других писателей, не принимающих нормы политкорректности. Новая такая волна вызвана статьей в Daily Telegraph. Как же так получается, что люди, никогда не читавшие роман, уже ненавидят автора?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
152083
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

The Spectator: гонка по созданию вакцины превратилась в глобальную борьбу за власть

Вспышка коронавируса

Вакцина против коронавируса могла бы стать глобальным научным проектом. Но она превратилась в современную версию Большой игры — в борьбу между странами за власть и влияние. И эта игра еще только началась, считает автор.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
236702
Президент США Дональд Трамп, премьер-министр Косово Авдулла Хоти и президент Сербии Александр Вучич

Spectator: большая балканская сделка Трампа

Балканы сегодня и завтра

Трамп знает, что если сосредоточиться на создании рабочих мест, то решать политические вопросы намного легче. И этим он привлек к соглашению как Косово, так и Сербию. Более того, теперь Косово и Сербия, для которых права геев явно не являются приоритетом, целиком согласились с повесткой движения в защиту этих прав.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
31290
Герцогиня Сассекская Меган и британский принц Гарри в Вестминстерском аббатстве

Подались в кино: теперь понятно, на какие деньги будут жить Гарри и Меган (The Spectator)

Супруги Гарри и Меган подписали с компанией Netflix многомиллионный контракт, который позволит им создавать «вдохновляющие» детские программы и документальные фильмы. Но ведь они оба бесконечно далеки от продюсирования. Несмотря на всю их высокопарную риторику, есть то, что возмущает больше всего.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
33172
Президент РФ Владимир Путин

The Spectator: историческая война Путина

Острые углы истории

Марк Галеотти в традициях западной пропаганды интерпретирует речь российского президента в День знаний. Путин, считает он, использует любой повод для того, чтобы донести до соотечественников и стран Запада собственное понимание истории. Его главная цель — доказать, что Россия может существовать только при сильной власти, даже если у этой власти есть недостатки.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
192675
Политик Алексей Навальн

The Spectator: почему Навальный не может быть другом Запада

Отравление Навального

Если изображение Навального как борца с коррупцией западными СМИ в целом соответствует действительности, то предположение прессы, согласно которому злейший враг Путина станет новым лучшим другом Запада, явно ошибочно. По собственному признанию Навального, он является «демократическим националистом».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
7116565
Президент США Дональд Трамп

The Spectator: величайший трюк Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Автор отказывается делать прогнозы по поводу исхода президентской гонки в США 2020 года. Но, по его мнению, не стоит удивляться, что американцам, не поддерживающим Трампа, придется согласиться с его победой. Величайший трюк, который когда-либо исполнял Трамп, — это трюк, в ходе которого он «Снова заставил Америку выбрать его».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
217754
Президент РФ Владимир Путин

Spectator: почему Путин может быть не виноват в отравлении Навального

Отравление Навального

Доктора философских наук нынче подвизаются на поприще антироссийской пропаганды не только в США, но и в Великобритании. За это, видимо, платят лучше, чем за научную работу. Этот доктор живописует об ужасах «созданной Путиным системы», где позволено травить и убивать людей. У них на Западе такого ведь не бывает…

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3912888
Оппозиционер Алексей Навальный во время акции протеста в Москве

Spectator: почему Кремль считает Британию своим главным врагом

Автор явно гордится тем, что Россия считает Британию главным врагом. Так ему кажется. Значит, по его мнению, Соединенное Королевство остается великой державой, которую другие сильные игроки уважают и боятся. Ну а поводом послужила болезнь Навального, «отравление», естественно. Логика весьма любопытная…

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
728371
Алексей Навальный в Симоновском районном суде Москвы. 2 октября 2017

The Spectator: Навальный был готов к «несчастному случаю»

Отравление Навального

Журналистка Энн Эпплбаум в статье для британского издания сравнивает Алексея Навального с советскими диссидентами, после чего переходит к привычной критике современной России, мрачным прогнозам и догадкам о том, чему научила или не научила россиян история XX века.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
798418
Первая в мире вакцина от коронавируса

Spectator: почему мы так пренебрежительно относимся к российской вакцине?

Коронавирус в России

Русские решили продвигать свою вакцину. И то, что Западу не нравится администрация Путина, еще не значит, что в данном случае он не прав, пишет британский журналист. Ведь насколько всем известно, принуждать прививаться никого не будут. А если вакцина сработает, от этого выиграет весь мир.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3514769
Протесты в Белоруссии

Spectator: насколько серьезными будут санкции и попытки свергнуть Лукашенко?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Британский эксперт критикует западные государства за то, что они не оказали поддержки оппозиции на выборах в Белоруссии. Также он ставит вполне очевидный вопрос, а что же теперь делать Западу в данной ситуации?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
324970
Рыбный филин

Spectator: самые редкие филины служат в Сибири мишенью для стрельбы

Вопросы экологии

Автор статьи приводит интересные факты о рыбных филинах, которые водятся в лесах российского Дальнего Востока и на японском острове Хоккайдо. Рассказывая, чем уникальны эти творения природы, он ссылается на книгу американского журналиста, который посвятил изучению рыбных филинов почти 20 лет.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
162098
Бизнесмен Евгений Лебедев

The Spectator: Евгений Лебедев может стать английским парламентарием

Сын предпринимателя Александра Лебедева и владелец нескольких английских изданий, включая Evening Standard и Independent, станет членом британской Палаты лордов. Его фамилия есть в списке из 36 человек, которым королева Елизавета II пожалует пэрство. Этот факт очень расстраивает светского обозревателя.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
247198
Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов на встрече с пионерами

Телохранитель Сталина: «Я боялся каждый день» (The Spectator)

История в лицах

Алекса Хальберштадта, американского писателя советского происхождения, всю жизнь преследует внутренний страх. Чтобы разобраться с недугом, он встретился и пообщался со своим дедом — бывшим телохранителем Сталина. Эти беседы вошли в книгу воспоминаний «Юные герои Советского Союза».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3926691
Президент РФ Владимир Путин

The Spectator: Путин планирует самоуничтожение Запада

Британский писатель и журналист Оуэн Маттьюз признает, что ровным счетом нет никаких доказательств вмешательства России в политику Великобритании. Тем не менее, игнорируя этот факт, он все равно обвиняет Москву в попытках разобщить Запад. Россия якобы хочет «понаблюдать за тем, как он сам себя разорвет на части».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
6524473
Марш за независимость Шотландии в Эдинбурге

The Spectator: зачем Путину независимость Шотландии

Доклад о России не привел доказательств роли, которую Москва сыграла в Брексите. Тем не менее в умах журналистов роятся антироссийские кошмары — если раньше они были о «путинском» Брексите, то теперь — о попытке Москвы отделить Шотландию от Британии. Этот кошмар заставляет автора вспомнить, как ценна Шотландия для короны.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
243947
Вакцинация

The Spectator: вакцина, созданная учеными Оксфорда, превзошла все ожидания

Вспышка коронавируса

Вакцина от коронавируса, разработанная учеными Оксфордского университета, успешно прошла первую фазу испытаний. Ученые заявили, что иммунный ответ выработался у всех участников первого этапа.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
2522468
Дети в школе

The Spectator: белые, оказавшиеся «на обочине»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

На фоне антирасовых беспорядков в США и Европе автор поднимает проблему неустроенности белых детей из необеспеченных семей. Так, высшее образование получают только 13 процентов из них. Этот показатель ниже, чем у представителей любой группы темнокожих британцев или британцев-азиатов.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
44769
Президент РФ Владимир Путин

Spectator: британский «список Магнитского» ударит Путина по больному месту

Билл Браудер против России

Еще одна перепевка «дела Магнитского», которое на Западе интерпретируется исключительно со слов и в интересах Билла Браудера и без учета претензий России к этому «бизнесмену и правозащитнику». Автор так и не указал «больное место» Путина, но получается, что американский «закон Манитского» 2012 года в это место не попал…

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
2830935
Даты