ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sözcü

Логотип Sözcü

Ежедневная турецкая газета. Основана 27 июня 2007 года в Стамбуле. Главный редактор — Метин Йылмаз (Metin Yılmaz). Традиционно известна статьями, критикующими правительство. Входит в состав холдинга Estetik Yayın. Политические взгляды — кемализм, национализм, секуляризм. Тираж — 288 649 (2–8 мая 2016 года). Лозунг: «Если замолчит Sözcü, замолчит Турция».

Публикации

Часть Никосии, которая является территорией частично признанного государства Турецкая республика Северного Кипра

Sözcü: Россия планирует признать Северный Кипр в обмен на военную базу

Экс-глава отдела внутренней безопасности Генштаба Турции рассказал, что является стимулом для сближения России и Турции, несмотря на разногласия по тем или иным вопросам. Каков тонкий расчет России в отношении Северного Кипра? И почему Восточное Средиземноморье имеет стратегически важное значение для Москвы?

Логотип SözcüSözcü, Турция
1621906
Лежащий на земле портрет Муамара Каддафи

Sözcü: почему НАТО убила Каддафи?

Конец Каддафи

После убийства Каддафи Ливия превратилась в воюющее племенное государство. Почему же НАТО, вмешавшаяся в конфликт в этой стране, устранила Каддафи, который держал страну в кулаке? Ответ лежит на поверхности. Стоимость энергетических ресурсов, которыми обладает эта страна, составляет шесть триллионов долларов.

Логотип SözcüSözcü, Турция
187851
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Эрдоган: Нобелевскую премию по литературе вручили фашисту (Sözcü)

Нобелевской премии по литературе 2019 года удостоен австрийский писатель Петер Хандке, известный не только своими литературными произведениями, но и поддержкой сербского лидера Слободана Милошевича. Президент Турции эмоционально отреагировал на решение нобелевского комитета. О реакции турецких властей читайте в статье.

Логотип SözcüSözcü, Турция
55309
Президент США Дональд Трамп и президент Тайип Эрдоган в Вашингтоне

Sözcü: скрытые санкции США ударили по Турции

С-400 в подарок Турции

Несмотря на то, что американская сторона официально не ввела санкций против Турции из-за покупки российской системы С-400, в отношении турецкого бизнеса применяются скрытые санкции, пишет издание. Какая опасность нависла над экономикой Турции, на которую также оказывает влияние экономическая война США и Китая?

Логотип SözcüSözcü, Турция
12368
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sözcü: тотальная зависимость Турции от России

Россия стала новым соседом Турции, констатирует автор. По его мнению, такие важные сферы, как оборона, туризм, энергетика и экономика, полностью зависимы от Москвы. Что будет с Турцией, если повторится самолетный кризис 2015 года? Очевидно, ей не несдобровать.

Логотип SözcüSözcü, Турция
32136
Министр обороны Турции Хулуси Акар принял участие в совещании министров обороны стран НАТО

Sözcü: как министр обороны Турции удивил союзников по НАТО

Операция Турции в Сирии

Военная операция Турции на севере Сирии окончена, об этом Эрдоган заявил после подписания соглашения с Путиным. Однако министр обороны Турции на заседании министров стран-членов НАТО продемонстрировал традиционное воинское приветствие, чем удивил присутствующих. Как отреагировали коллеги по альянсу — в статье.

Логотип SözcüSözcü, Турция
63618
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

Sözcü: Украина выразила протест Турции из-за Крыма

В ответе за Крым

Турция всегда избегала вопросов по Крыму. Несмотря на частые контакты лидеров государств и оттепель в двусторонних отношениях после инцидента с «российским самолетом», Анкара официально так и не признала легитимность присоединения полуострова. Но последние события явно говорят о сдвиге в позиции Турции по этому вопросу.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1228934
Сахар в кофе

Sözcü: знаем ли мы, какой кофе мы пьем?

Статья знакомит читателей с кофейной культурой как европейских, так и азиатских стран, ведь практически у каждой страны есть свой особый сорт кофе: без фраппе Греция для многих не была бы Грецией, в Испании очень популярен кафе кон лече, а Малайзия подарила рецепт, который приводит в восторг любителей горячего кофе.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1311859
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Sözcü: дипломатия мороженого

Как пишут турецкие СМИ, переговоры Путина и Эрдогана прошли чрезвычайно успешно. Однако автор статьи с подобной оценкой не согласен. Он убежден, что США отчетливо заявляют о своем присутствии в «идлибском уравнении». Более того, они и Россия имеют свои договоренности в этом вопросе, поэтому успех встречи лидеров России и Турции «тает словно мороженое, которое они ели», считает автор.

Логотип SözcüSözcü, Турция
121734
Парад Победы в регионах России

Sözcü (Турция): С-400 стали местью за полет Матиаса Руста

Чтобы объяснить решение президента Эрдогана купить российские ракеты С-400, автор обращается к истории. По его данным, именно ракеты «прародителя» С-400 в 1960 году сбили над СССР самолет знаменитого Пауэрса. Только комплекс С-400 с его радаром может увидеть, а значит, и обезвредить американские F-35. Так что, выходит, речь здесь не просто о выборе системы ПВО.

Логотип SözcüSözcü, Турция
158535
Стамбул

Sözcü: Стамбул — это вам не Константинополь!

Недавно Реджеп Тайип Эрдоган во время молитвы разразился гневной речью в адрес тех, кто якобы продолжает видеть Константинополь на месте Стамбула. Кто это, он не уточнил, так что автор заметки в «Сёзджю» сделал вывод, что Эрдоган просто использует громкие фразы как инструмент предвыборной пропаганды. Он приплел к своей непонятной тираде даже султана Мехмеда Завоевателя.

Логотип SözcüSözcü, Турция
135939
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

«Северный поток — 2»: Европа не пойдет на попятную (Sözcü)

По мере завершения проекта «Северный поток — 2», США увеличивают дозировку предостерегающих заявлений. Например, в январе этого года посол США в Берлине Ричард Гренелл разослал письма с напоминанием об американских санкциях компаниям, связанным с проектом газопровода. Но Европа не собирается идти на попятную, пишет Тайлан Бююкшахин в турецкой «Сёзджю».

Логотип SözcüSözcü, Турция
215222
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи с президентом России Владимиром Путиным

Sözcü: С-400 — большое несчастье для Турции

С-400 в подарок Турции

Вообще-то покупка С-400 — большое несчастье для Турции. Такое непопулярное мнение высказывает Джан Атаклы в турецкой «Сёзджю». Сейчас кажется, что Эрдоган в тупике: он не может ни купить ракеты, ни отказаться. Кто же его спасет? Конечно, Путин. Ему тоже невыгодно ссориться с США из-за каких-то ракет, так что он просто отступится в последний момент. И волки будут сыты, и овцы целы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1812193
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Sözcü: скрытые планы России в Аккую

28 марта состоится очередное заседание совета правления проектной компании, ведущей строительство АЭС «Аккую». Там будут голосовать за внесение изменений в устав организации, позволяющих строительство различных объектов, включая порты и терминалы. Обозреватель «Сёзджю» обеспокоен: означает ли это, что порт, который хотят построить русские, со временем превратится в военную базу?

Логотип SözcüSözcü, Турция
83802
Магазин оружия в Лас-Вегасе

Sözcü: турецкие школьники переходят на язык оружия

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

Мы переживаем эпоху повсеместного распространения оружия, и последствия его бесконтрольного приобретения будут тяжелыми, считает турецкий журналист. Он высказывает опасения насчет участившихся случаев с применением помпового оружия в Турции. Особенно часто с помповым оружием в руках разгуливают учащиеся старших классов. Они нападают друг на друга, «не поделив возлюбленную».

Логотип SözcüSözcü, Турция
43721
Президент Украины Петр Порошенко и епископ Варфоломей I

Sözcü: визит, который разозлит Россию

Раскол Православной церкви

Порошенко посетил Турцию по случаю 7-го заседания Стратегического совета высокого уровня Турция — Украина. Первый визит, который украинский президент нанес в Стамбул, был сигналом в адрес России, считают авторы турецкого «Сёзджю». Он посетил резиденцию Константинопольского патриарха Варфоломея, который в прошлом месяце поддержал требование об отделении Украинской православной церкви.

Логотип SözcüSözcü, Турция
144968
Пуск ракеты из тактического комплекса "Точка-У"

Sözcü: Решите сами, насколько горячей будет следующая война

Новая ядерная гонка?

Колумнист турецкой «Сёзджю» предлагает нам сначала освежить в памяти историю первых двух мировых войн, холодной войны и только после этого анализировать заявление Трампа о возможном выходе из договора о РСМД. И вопрос он предлагает задавать в связи с этим не «когда начнется новая холодная война», а «когда эта война, из-за которой миллионы людей уже сейчас льют кровь и слезы, станет горячей»?

Логотип SözcüSözcü, Турция
114223
Выставочная экспозиция, посвящённая локальному конфликту в Сирийской Арабской Республике

Sözcü: А вдруг Асад не применит химоружие?

Война за мир в Сирии

Все понимают, что в Идлибе со дня на день может произойти все, что угодно: Россия неожиданно атакует авиацией, сирийская армия окружает город. А Америка угрожает издалека и обещает жестко ответить, если Асад применит химоружие. Джан Атаклы задает нетривиальный вопрос: а что, если не применит? Кажется, к такому многие могут быть не готовы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
105146
Посетители стоят перед фотографией Владимира Путина

Россия хорошо разыгрывает свои карты

Дело Скрипаля вызывает у многих вопрос: новая холодная война? Кризис разразился в тот момент, когда Финляндия, Дания, Германия должны были дать разрешение на строительство газопровода «Северный поток — 2». Главные причины этого противостояния кроются в энергетике. Больше всего эта напряженность может коснуться Турции, которую Россия взяла в энергетическую осаду.

Логотип SözcüSözcü, Турция
157509

Покупать С-400 не «пэтриотично»

«Пэтриот» — это ракеты, которые Турция покупает у США, в то время как едва ли не каждый день из СМИ и экранов телевизоров доносятся гневные выкрики членов Партии справедливости и развития Турции в адрес США. Они же рьяно настаивают на покупке ракет С-400 у России, хотя и не знают, как будут их использовать. Почему? Все дело в перестановках в американской администрации.

Логотип SözcüSözcü, Турция
23360
Даты