ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sözcü

Логотип Sözcü

Ежедневная турецкая газета. Основана 27 июня 2007 года в Стамбуле. Главный редактор — Метин Йылмаз (Metin Yılmaz). Традиционно известна статьями, критикующими правительство. Входит в состав холдинга Estetik Yayın. Политические взгляды — кемализм, национализм, секуляризм. Тираж — 288 649 (2–8 мая 2016 года). Лозунг: «Если замолчит Sözcü, замолчит Турция».

Публикации

Министр обороны Турции Хулуси Акар принял участие в совещании министров обороны стран НАТО

Sözcü: как министр обороны Турции удивил союзников по НАТО

Операция Турции в Сирии

Военная операция Турции на севере Сирии окончена, об этом Эрдоган заявил после подписания соглашения с Путиным. Однако министр обороны Турции на заседании министров стран-членов НАТО продемонстрировал традиционное воинское приветствие, чем удивил присутствующих. Как отреагировали коллеги по альянсу — в статье.

Логотип SözcüSözcü, Турция
63596
Митинг, посвященный 5-летию воссоединения Крыма с Россией

Sözcü: Украина выразила протест Турции из-за Крыма

В ответе за Крым

Турция всегда избегала вопросов по Крыму. Несмотря на частые контакты лидеров государств и оттепель в двусторонних отношениях после инцидента с «российским самолетом», Анкара официально так и не признала легитимность присоединения полуострова. Но последние события явно говорят о сдвиге в позиции Турции по этому вопросу.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1228805
Сахар в кофе

Sözcü: знаем ли мы, какой кофе мы пьем?

Статья знакомит читателей с кофейной культурой как европейских, так и азиатских стран, ведь практически у каждой страны есть свой особый сорт кофе: без фраппе Греция для многих не была бы Грецией, в Испании очень популярен кафе кон лече, а Малайзия подарила рецепт, который приводит в восторг любителей горячего кофе.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1310902
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Sözcü: дипломатия мороженого

Как пишут турецкие СМИ, переговоры Путина и Эрдогана прошли чрезвычайно успешно. Однако автор статьи с подобной оценкой не согласен. Он убежден, что США отчетливо заявляют о своем присутствии в «идлибском уравнении». Более того, они и Россия имеют свои договоренности в этом вопросе, поэтому успех встречи лидеров России и Турции «тает словно мороженое, которое они ели», считает автор.

Логотип SözcüSözcü, Турция
121733
Парад Победы в регионах России

Sözcü (Турция): С-400 стали местью за полет Матиаса Руста

Чтобы объяснить решение президента Эрдогана купить российские ракеты С-400, автор обращается к истории. По его данным, именно ракеты «прародителя» С-400 в 1960 году сбили над СССР самолет знаменитого Пауэрса. Только комплекс С-400 с его радаром может увидеть, а значит, и обезвредить американские F-35. Так что, выходит, речь здесь не просто о выборе системы ПВО.

Логотип SözcüSözcü, Турция
158527
Стамбул

Sözcü: Стамбул — это вам не Константинополь!

Недавно Реджеп Тайип Эрдоган во время молитвы разразился гневной речью в адрес тех, кто якобы продолжает видеть Константинополь на месте Стамбула. Кто это, он не уточнил, так что автор заметки в «Сёзджю» сделал вывод, что Эрдоган просто использует громкие фразы как инструмент предвыборной пропаганды. Он приплел к своей непонятной тираде даже султана Мехмеда Завоевателя.

Логотип SözcüSözcü, Турция
135908
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

«Северный поток — 2»: Европа не пойдет на попятную (Sözcü)

По мере завершения проекта «Северный поток — 2», США увеличивают дозировку предостерегающих заявлений. Например, в январе этого года посол США в Берлине Ричард Гренелл разослал письма с напоминанием об американских санкциях компаниям, связанным с проектом газопровода. Но Европа не собирается идти на попятную, пишет Тайлан Бююкшахин в турецкой «Сёзджю».

Логотип SözcüSözcü, Турция
215220
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи с президентом России Владимиром Путиным

Sözcü: С-400 — большое несчастье для Турции

С-400 в подарок Турции

Вообще-то покупка С-400 — большое несчастье для Турции. Такое непопулярное мнение высказывает Джан Атаклы в турецкой «Сёзджю». Сейчас кажется, что Эрдоган в тупике: он не может ни купить ракеты, ни отказаться. Кто же его спасет? Конечно, Путин. Ему тоже невыгодно ссориться с США из-за каких-то ракет, так что он просто отступится в последний момент. И волки будут сыты, и овцы целы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
1812187
Президент РФ Владимир Путин и президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган на церемонии запуска строительства первого энергоблока атомной электростанции (АЭС) "Аккую" в Турции

Sözcü: скрытые планы России в Аккую

28 марта состоится очередное заседание совета правления проектной компании, ведущей строительство АЭС «Аккую». Там будут голосовать за внесение изменений в устав организации, позволяющих строительство различных объектов, включая порты и терминалы. Обозреватель «Сёзджю» обеспокоен: означает ли это, что порт, который хотят построить русские, со временем превратится в военную базу?

Логотип SözcüSözcü, Турция
83799
Магазин оружия в Лас-Вегасе

Sözcü: турецкие школьники переходят на язык оружия

«Колумбайн»: как массовое убийство в американской школе влияет на подростков по всему миру

Мы переживаем эпоху повсеместного распространения оружия, и последствия его бесконтрольного приобретения будут тяжелыми, считает турецкий журналист. Он высказывает опасения насчет участившихся случаев с применением помпового оружия в Турции. Особенно часто с помповым оружием в руках разгуливают учащиеся старших классов. Они нападают друг на друга, «не поделив возлюбленную».

Логотип SözcüSözcü, Турция
43714
Президент Украины Петр Порошенко и епископ Варфоломей I

Sözcü: визит, который разозлит Россию

Раскол Православной церкви

Порошенко посетил Турцию по случаю 7-го заседания Стратегического совета высокого уровня Турция — Украина. Первый визит, который украинский президент нанес в Стамбул, был сигналом в адрес России, считают авторы турецкого «Сёзджю». Он посетил резиденцию Константинопольского патриарха Варфоломея, который в прошлом месяце поддержал требование об отделении Украинской православной церкви.

Логотип SözcüSözcü, Турция
144967
Пуск ракеты из тактического комплекса "Точка-У"

Sözcü: Решите сами, насколько горячей будет следующая война

Новая ядерная гонка?

Колумнист турецкой «Сёзджю» предлагает нам сначала освежить в памяти историю первых двух мировых войн, холодной войны и только после этого анализировать заявление Трампа о возможном выходе из договора о РСМД. И вопрос он предлагает задавать в связи с этим не «когда начнется новая холодная война», а «когда эта война, из-за которой миллионы людей уже сейчас льют кровь и слезы, станет горячей»?

Логотип SözcüSözcü, Турция
114219
Выставочная экспозиция, посвящённая локальному конфликту в Сирийской Арабской Республике

Sözcü: А вдруг Асад не применит химоружие?

Война за мир в Сирии

Все понимают, что в Идлибе со дня на день может произойти все, что угодно: Россия неожиданно атакует авиацией, сирийская армия окружает город. А Америка угрожает издалека и обещает жестко ответить, если Асад применит химоружие. Джан Атаклы задает нетривиальный вопрос: а что, если не применит? Кажется, к такому многие могут быть не готовы.

Логотип SözcüSözcü, Турция
105145
Посетители стоят перед фотографией Владимира Путина

Россия хорошо разыгрывает свои карты

Дело Скрипаля вызывает у многих вопрос: новая холодная война? Кризис разразился в тот момент, когда Финляндия, Дания, Германия должны были дать разрешение на строительство газопровода «Северный поток — 2». Главные причины этого противостояния кроются в энергетике. Больше всего эта напряженность может коснуться Турции, которую Россия взяла в энергетическую осаду.

Логотип SözcüSözcü, Турция
157507

Покупать С-400 не «пэтриотично»

«Пэтриот» — это ракеты, которые Турция покупает у США, в то время как едва ли не каждый день из СМИ и экранов телевизоров доносятся гневные выкрики членов Партии справедливости и развития Турции в адрес США. Они же рьяно настаивают на покупке ракет С-400 у России, хотя и не знают, как будут их использовать. Почему? Все дело в перестановках в американской администрации.

Логотип SözcüSözcü, Турция
23359
Отдыхающие в Стамбуле, Турция

Российские туристы побили рекорд

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

В минувшем феврале Анталью посетило более 20 тысяч российских туристов,— на 70% больше, чем год назад. Число российских туристов, прибывших в первые два месяца 2018 года, превысило показатели последних трех лет. На фоне невозобновившихся рейсов в Египет, который был самым предпочтительным для россиян направлением в зимние месяцы, их выбор пал на Турцию.

Логотип SözcüSözcü, Турция
404506
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на праздновании Дня победы в мавзолее Мустафы Кемаля Ататюрка

Запад в Турции: «Разделяй и властвуй»

Одним из итогов Первой мировой войны стал раздел Османской империи — Франция и Великобритания реализовали, хоть и не до конца, принцип «разделяй и властвуй». После последовавшей за этим национально-освободительной борьбы Турция сумела отстоять ряд территорий, которые у нее хотели отторгнуть. Но Запад и по сей день не отказался от планов по ее ослаблению и разделу.

Логотип SözcüSözcü, Турция
43077
Цветочный базар в Стамбуле

С помидорами разобрались, теперь — гвоздики

Россия еще в марте этого года сняла запрет на импорт гвоздик из Турции, но в связи с тем, что на таможенные пункты не были отправлены документы о том, что запрет снят, Турция не может осуществлять экспорт гвоздик. А ведь в прошлые годы этот сектор достигал 10 миллионов долларов. После самолетного кризиса место Турции на российском рынке уже успели занять другие страны.

Логотип SözcüSözcü, Турция
81452
Совместная тренировка пеших парадных расчетов войск Московского гарнизона к военному параду

Соглашение по С-400 — в долгий ящик

С-400 в подарок Турции

Проверенный источник в Кремле сообщил, что Москва не уверена в турецком правительстве, особенно в Эрдогане. Так, например, кремлевская администрация была недовольна заявлением Эрдогана о «непризнании присоединения Крыма к России». Сообщается, что после этих слов Сергей Лавров позвонил своему турецкому коллеге и дал понять, что Россия может приостановить соглашение по С-400.

Логотип SözcüSözcü, Турция
205678
Помидоры

За помидоры отомстит пшеница

В силу того что Россия, несмотря на свои обещания, никак не собирается снимать томатный запрет, Турция стала прибегать к новым таможенным мерам. В соответствии с решением, принятым министерством таможни и торговли Турции, при импорте некоторых видов продукции из России, прежде всего пшеницы, необходимо будет получить обязательное одобрение торгового атташе.

Логотип SözcüSözcü, Турция
173982
Даты