Перевод осуществлен проектом Newочём
Во-первых, еда на Земле намного вкуснее. Да и принимать душ или ходить в туалет здесь гораздо легче.
Но вернувшись на Землю ты действительно проходишь странный процесс адаптации. Первое, что ты замечаешь, — это то, что все кажется очень тяжелым. После 95 дней проведенных на Международной космической станции я вернулся домой на шаттле «Discovery». Когда я снял свой шлем, мне показалось, что в руках я держу якорь Нимица (U. S. S Niitz — американский авианосец — прим. Newочём). Здорово, подумал я, и как мне теперь чистить зубы — щетка ведь будет неподъемной!
Потом о себе напоминает вестибулярный аппарат. Даже простое сидение требовало немалой концентрации. Где-то после 15 минут я мог стоять, но с легкостью терял бы равновесие, если бы в средней палубе Discovery не было бы столько вещей.
Знаете ли, наш мозг обладает удивительной способностью быстро адаптироваться. Примерно через пару дней в космосе оказывается, что ваше внутренне ухо не производит ничего кроме ненужных шумов, поэтому мозг притупляет их, пропуская через фильтр Калмана, и усиливает ваши визуальные датчики — глаза. И вроде все хорошо, пока не возвращаешься на Землю, где уже требуются сигналы внутреннего уха, но мозг продолжает их фильтровать. Постепенно мозг перестраивается, но это занимает немного времени.
Для меня процесс адаптации прошел довольно быстро. Мы не знаем почему, но я могу сказать вам, что невысокие и коренастые люди адаптируются быстрее, чем высокие и худощавые. Это был второй раз в жизни, когда мой рост был мне на руку. (Первый раз — в начале 80-х, соревнования по лимбо на бар-мицве в Нью-Джерси.)
Примерно через час я мог ходить вокруг шаттла на посадочной полосе в космическом центре Кеннеди, я даже заглянул в местный бар со своими сослуживцами и осилил половину чизбургера с полстаканом пива. После моего второго полета, на STS-132, который длился всего две недели, мы отправились в тот же бар, где я уже одолел целый чизбургер с полным стаканом пива. Так что когда люди спрашивают меня, в чем разница между долгосрочным и краткосрочным полетом, у меня есть точный ответ: половинка чизбургера и полстакана пива!
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 3 После моего второго полета, на STS-132, ______ Да, шаттлы... Дорого обошлись Америке... и деньгами и кровью заплатили... Сейчас опять фантазеры, вроде Маска, народ на Марсе разводят на деньги.... 
| 7 а вот другие янки после полета на луну просто кузнечиками скакали по палубе корабля - наверное это какие-то особенные янки, на которых невесомость вообще не действует! Раскрыть всю ветку (16 сообщений в ветке) 
| 4 Alexxandro, видео американское смотрел с удивлением. Потом нашел объяснение - посадку снимали позже, через несколько дней, так как исходная пленка случайно была испорчена. Поговаривают, что со следующего года поставки РД-180 будут прекращены... 
| 0 woaland, ну это как раз понятно - уборщица выбросила старую (никому не нужную) пленку, потом вымела и выкинула в урну какую-то странную пыль с мелкими камушками... и еще она помыла с мылом двигатели Сатурна - вот он от этого и поржавел... 
| -4 Alexxandro, полёт американцев на Луну и обратно на Землю продолжался в общей сложности, менее десяти дней. За это время человек не успевает серьёзно отвыкнуть от гравитации и легко возвращается в норму на Земле. Автор же статьи был в космосе 95 дней, а это вызывает более серьёзные последствия. 
| 0 AlfaCentavra1, Не знаю, не знаю... Наверное, агенты Путина украли сапожки из музея. 
| 0 AlfaCentavra1, уже давно русская космическая медицина разработала профилактический комплекс выполняемый в невесомости, чтобы значительно снизить последствия длительного пребывания в невесомости, который сегодня является штатным и обязательным. А когда амеры "летали" на Луну (в Голливуде) то ничего этого еще не знали. Так что пусть амер втирает мозги безголовым, но русских и всех компетентных людей на мякине не проведешь 
| 0 AlfaCentavra1, уже давно русская космическая медицина разработала профилактический комплекс выполняемый в невесомости, чтобы значительно снизить последствия длительного пребывания в невесомости, который сегодня является штатным и обязательным. А когда амеры "летали" на Луну (в Голливуде) то ничего этого еще не знали. Так что пусть амер втирает мозги безголовым, но русских и всех компетентных людей на мякине не проведешь 
| 0 AlfaCentavra1, ну да - делов то 4 дня практически неподвижно в невесомости поваляться - ясен пень, что будешь скакать как конь - особенно после приводнения 
| 2 Alexxandro, Видел снимок лунного скафандра в Смитсоновском музее. Подошва ГЛАДКАЯ... 
| 0 liova01, скафандр может использоваться как в открытом космосе, так и на поверхности Луны. В случае использования на Луне, к скафандру, наверное, добавляются сапожки с рифлёной подошвой. 
| 0 - На снимках со следами астронавтов видно, что подошва рифлёная Ну и где ты тут увидел ПОДОШВУ? 
| 0 Ну а на этом снимке где подошва? 
| 0 liova01, по следам астронавтов на лунном грунте, видно, что подошва была рифлёной. en.wikipedia.org/wiki/File:Apollo_17_Cernan_on_moon.jpg 
| 0 Кастрюле, ты вообще не понимаешь русского языка? О том и речь, что на снимках следы рифленые, а в музее скафандр с ГЛАДКИМИ подошвами. Это раз. Почему лунный модуль не сдул пыль с места посадки? Это два. И три, в лунной пыли нет ни молекулы воды, следы не могут быть такими четкими. 
| 0 Александр Рыбакин, вот сайты, который опровергают утверждения о том, что полёты на Луну были сфальсифицированы. Там есть ответы на многие твои вопросы. abcnews.go.com/Technology/Apollo11MoonLanding/story?id=8104410 ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%8 en.wikipedia.org/wiki/Moon_landing_conspiracy_theories 
| 0 На человеческом языке ответить можешь? Или так и будешь ссылаться на назаборные надписи? 
| 0 Самый первый вопрос, кто снимал "первые шаги по Луне" СО СТОРОНЫ? 
| 6 мерикашки,если на Земле всё такое тяжелое,то как тогда ваши "астронавты" по палубе эсминца после приземления скачут аки лоси по кукурузе?! ))) Значит не бывают ваши "астронавты" в Космосе акромя наших ракет ))) Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 0 Ольхон, это в русских ракетах что-то не так. После американских становишься как бы наоборот сильнее. Жаль, американские технологии утрачены. Придётся начинать всё сначала. :) 
| 0 Ольхон, да они в пещерах до сих пор живут. Это всё либеральная пропаганда сочиняет. 
| -4 "... невысокие и коренастые люди адаптируются быстрее, чем высокие и худощавые" Не сложно догадаться, почему это так. Сейчас известно, что мозг довольно сильно деформируется, если человек находиться длительное время (несколько месяцев) в космосе. Дело в том, что в невесомости кровяное давление прижимает мозг вверх, к своду черепной коробки и деформация хорошо видна на МРТ мозга: www.gazeta.ru/science/2017/11/02_a_10967570.shtml?updated Если человек высокий, то, его сердцу надо развивать более высокое давление, что бы доставить кровь к мозгу. В условиях невесомости мозг такого человека будет прижиматься к своду более высоким давлением и соответственно больше деформироваться. Деформация мозга (особенно длительная) вызывает ряд нарушений: нарушается зрения, поведение становится неадекватным и т. д. Вывод: надо создавать корабли с искусственной гравитацией, особенно если предстоит длительный полёт, например на Марс. На Луну можно летать и в условиях невесомости - за короткое время полёта мозг не успевает серьёзно деформироваться. Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 3 Сколько спутников насчитывает спутниковая группировка твоей вымирающей дыры? 
| 4 AlfaCentavra1, украинцев побольше в Космос надо отправлять - у них мозга нет и им ничего не грозит. 
| 0 AlfaCentavra1, На какой год запланирован старт украинской межзвёздной ракеты? Увы, технологии древних укров утеряны... 
| -1 Может лучше бы рассказали про лунный трактор? Ну как по луне ездили, в скафандрах с памперсами, под светом софитов? После такого космоса человек точно должен измениться. Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 Пенсионер из Сибири, Пора нам отправлять к Луне зонд для инспекции места прилунения Аполлонов...
Показать новые комментарии (0)Ретро Град
Alexxandro
woaland
Alexxandro
AlfaCentavra1
liova01
Дмитрий Борисов
Дмитрий Борисов
Alexxandro
liova01
AlfaCentavra1
Александр Рыбакин
Александр Рыбакин
AlfaCentavra1
Александр Рыбакин
AlfaCentavra1
Александр Рыбакин
Александр Рыбакин
Ольхон
Чтоб я так жил
vmevius
AlfaCentavra1
Александр Рыбакин
Ольхон
liova01
Пенсионер из Сибири
liova01
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)