ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Агенты ФРБ возле дома Олега Дерипаски в Вашингтоне, США

Читатели Daily Mail об обысках у Олега Дерипаски: зато сынок Байдена гуляет на свободе

Британцы язвительно комментируют новость о том, что агенты ФБР пришли в дом российского бизнесмена Олега Дерипаски в Вашингтоне. Многие вспомнили про скандал с «рашагейтом», другие призвали обратить внимание на сына Байдена.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
384747
Капитан 1-го ранга Алексей Михайлович Щастный

За спасение Балтийского флота его наградили расстрелом (Al Arabiya)

Первая мировая

В исторической заметке автор вспоминает жертву первого расстрельного приговора в истории Советской России. Благодаря героическому решению капитана Щастного кораблям Балтийского флота удалось избежать захвата немцами, что казалось практически невозможным. Однако успех так называемого Ледового похода очень смутил Льва Троцкого.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
483319
Дезинфекция Ленинградского вокзала

Yle: рекордные данные России по смертности — это еще не вся правда

Коронавирус в России

В декабре Финляндия планирует открыть железнодорожное сообщение с Россией, хотя сейчас у нас фиксируются новые рекорды по заражению коронавирусом. Cтоит ли финнам беспокоиться? Ответ на этот вопрос дает эпидемиолог, который изучает ситуацию с коронавирусом в России и Финляндии.

YleYle, Финляндия
279223
Токио, Япония

Daily Shincho: секс — приманка российских и китайских спецслужб в Японии

Как Китай осуществляет разведывательную деятельность в Японии? Что такое китайская «медовая ловушка»? А как обстоит дело с российскими шпионками? На все эти вопросы вы найдете ответы в этой статье. Автор настаивает, что с помощью секса действуют не только американская и южнокорейская разведки. Активны в этом плане и разведки России и Китая.

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
82296
Суперлуние

FP: Россия и Китай бросили США лунный вызов. Не спешите с выводами

Такой близкий космос

В США надеются, что совместные российско-китайские планы по освоению Луны, в том числе по строительству базы на спутнике Земли, столкнутся с различными препятствиями. Во всяком случае именно об этом пишет автор Foreign Policy, называя проект дерзким вызовом Америке. Какие доводы он приводит — читайте в статье.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
362991
Таблетки и капсулы

Mainichi: не используйте БАДы для профилактики рака

Здоровый образ жизни

Многие уверены, что пищевые добавки и витамины помогают предотвратить рак. Но в последние годы все чаще исследования показывают, что большинству людей они не приносят пользы. Они могут быть даже вредны для здоровья. В статье даются конкретные рекомендации, как правильно использовать биологически активные добавки.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
32260
Грета Тунберг спела и станцевала

Читатели Daily Mail: Грета и на сцене зажигает только ради денег!

Экоактивистка Грета Тунберг вновь заявила о себе. На этот раз в преддверии международной конференции по климату СОР26 она выступила со сцены с хитом Рика Эстли из 1980-х годов Never Gonna Give You Up. Читатели Daily Mail ей не верят: «Грета участвует в этом только ради денег, она гребет их лопатой».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
153652
Перепись населения в поселке Эльбеза в Горной Шории

Lidovky: Россия вымирает

В России началась перепись населения, которая, скорее всего, подтвердит негативную тенденцию к высокой смертности, ускорившуюся из-за пандемии, говорит демограф Алексей Ракша. И рисует мрачные прогнозы для страны на ближайшие десятилетия. Проблема, от которой страдает Россия, такая же, как в Европе: рождаемость ниже, чем смертность.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
373109
Крымская война, часть 2

Armchair History TV: Россия проиграла Крымскую войну из-за телеграфа

Острые углы истории

Изложение исторических событий в анимационных комиксах всегда стремится к упрощению. Не избежал этого и автор материала о причинах поражения России в Крымской войне. Оказывается, по мнению диванного эксперта, своей победе союзники были обязаны появлению телеграфа.

armchairhistory.tvArmchair History TV, США
81703
«Мисс Украина Вселенная 2021» Анна Неплях

Телеграф: мисс Украина ответила на обвинения в использовании русского языка

Ситуация на Украине

Победительница конкурса красоты «Мисс Украина Вселенная — 2021» Анна Неплях попала под шквал критики со стороны местных националистов за общение на русском языке в соцсетях. В ответ хейтерам девушка заявила, что имеет право говорить на том языке, на котором ей удобно.

ТелеграфТелеграф, Украина
225322
Премьер-министр Японии Фумио Кисида

Сенсация: премьер Кисида поклоняется войне в храме военных преступников (NHK)

В Японии бурную реакцию вызвало ритуальное приношение нового премьера Кисиды храму «Ясукуни-дзиндзя», считающемуся религиозным оплотом японского милитаризма. Соседние страны усматривают в этом ревизию агрессивной истории страны. Читатели называют этот шаг Кисиды ошибочным. Некоторые вообще призывают храм «Ясукуни» закрыть.

NHK logoNHK, Япония
172794
Огурцы в теплицах

Sina: старайтесь не покупать эти виды огурцов, ведь в них точно колют гормоны

Еда, секс и сон

Большая часть огурцов, которые мы покупаем, выращивается в теплицах. Существует множество недобросовестных продавцов, которые удобряют растения гормонами и средствами, ускоряющими созревание. Гормоны сокращают цикл роста и улучшают внешний вид огурцов. Такие огурцы вредны для здоровья. Как же выбрать самые натуральные?

Sina.com logoSina.com, Китай
546127
Пищеварение

Actualno: этот фрукт творит чудеса с вашим организмом

Еда, секс и сон

Польза этого фрукта для здоровья признана веками. Сегодня его активно используют люди, придерживающиеся сбалансированного питания. Специалисты утверждают, что для снабжения организма необходимыми питательными веществами достаточно всего 3-4 штуки в день, а изменения будут видны уже через 14 дней.

actualno.comActualno.com, Болгария
47112
Красное нижнее белье

DR: в эротике важно экспериментировать

Еда, секс и сон

Датский журналист рассказывает о паре, которая занимается сексом утром, днём и вечером, и у них в постели побывали 40 незнакомок. Но что происходит с отношениями, когда в постели оказывается третий? Не страдает ли от этого близость? На эти и все остальные вопросы журналиста они отвечают предельно откровенно.

Логотип DR2DR, Дания
1711810
Тролли с норвежскими флагами на улице Олдена, Норвегия

NRK: в Норвегии тяжело живётся с русской фамилией

Гримасы политкорректности

Норвежское общество отталкивает людей по признаку фамилии, считает автор. Он рассказывает историю русских корней в своей семье и задается вопросом: неужели его детям придется сменить фамилию, чтобы облегчить себе жизнь? Они считают, это нужно, чтобы избежать недопонимания и досадной дискриминации.

Логотип NRKNRK, Норвегия
358637
Оперная певица Анна Нетребко

SvD: великолепная Анна Нетребко не желает дистанцироваться от Кремля

Анна Нетребко устроила волшебное представление, когда у нее, наконец, появился шанс показать шведской публике, почему именно она достойна премии Polar Music, пишет автор рецензии на ее концерт в Стокгольме. Он не жалеет комплиментов мастерству оперной дивы и при этом не может удержаться, чтобы не попрекнуть ее за гражданскую позицию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4722179
Реклама нового фильма о Джеймсе Бонде "Нет времени умирать" в Лондоне

Morning Consult: американцы не хотят увидеть в роли Бонда гомосексуалиста или женщину

По случаю выхода очередного фильма о Джеймсе Бонде с Дэниелом Крейгом в главной роли и объявлением продюсеров о том, что вскоре начнется поиск нового актера, Morning Consult провел опрос американцев. Он показал, что их не радует идея о смене традиционного имиджа агента 007.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
212373
Встреча экипажа корабля "Союз МС-18" в Подмосковье

Читатели Daily Mail: русские опередили Тома Круза. Просто потрясающе!

Такой близкий космос

Читатели британской Daily Mail об успешном завершении космической миссии российской съемочной группы. «Я рад, что это разозлит Тома Круза!» — пишет один. «Сколько юных девушек по всему миру увидят этот фильм и поверят в свои силы», — добавляет другой. Но есть и те, кто впадает в «экологический пессимизм».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4823386
Съемочная группа фильма "Вызов" на МКС

Гонка «искусство в космосе» между Россией и США: счет — 1:0 (Hürriyet)

Такой близкий космос

Следующим шагом в космической гонке будет запуск российского проекта «Глубокий космос». Турецкое издание поясняет, что речь идет о создании национальной орбитальной станции, которая будет использоваться в качестве точки отправления в космические путешествия. Но это в будущем, а сегодня все внимание в мире приковано к оглушительной победе России в космосе.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
104055
Крымская война, часть 1

Анимация истории: почему захват Крыма стал идеальным вариантом для противников России (Armchair History TV)

Острые углы истории

Автор анимационного видеоролика подробно останавливается на причинах начала Крымской войны. «Диванный историк» объясняет и то, почему Британия пошла на союз с Францией, и почему противники считали Крым идеальной точкой для нанесения удара по России.

armchairhistory.tvArmchair History TV, США
205923
Даты