ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Пингвины в зоопарке

Berlingske: некоторые пингвины — геи, смиритесь

В мире животных

Когда Лондонский зоопарк решил поддержать ЛГБТ, разместив баннеры с соответствующим текстом в вольере пары пингвинов-геев Ронни и Реджи, многие раскритиковали эту идею. Журналистка-католичка Кэролин Фэрроу отреагировала и вовсе с гневом. Между тем однополые отношения у пингвинов не редкость. В зоопарке Оденсе пингвины-геи даже пытались украсть малыша у обычных пар.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
351446
Японская пехота во время русско-японской войны в 1904 году

Sina: что не так с японскими снайперами?

О войне 1939-1945

Появление снайперов во время Первой мировой войны привлекло внимание многих стран, в том числе и Японии. Эти неуловимые стрелки оказывали серьезное психологическое давление на обычных солдат, а один опытный стрелок мог изменить ход всего сражения. Но почему во Второй мировой Япония не прославилась своими снайперами, что не так с ее «отличными стрелками»?

Sina.com logoSina.com, Китай
153502
Ситуация в Донецкой области

Libération: когда танки вошли в Славянск, мы перестали друг друга понимать

Ситуация на Украине

Война сделала беженцами миллионы украинцев с востока страны. Одни решили поехать на запад, а другие — в Россию. Но обостренные конфликтом разногласия до сих пор не удается решить. На примере истории двух русско-украинских семей в уменьшенном виде можно проследить за отношениями между двумя странами, где царят недопонимание, разочарование и гнев, пишет Libération.

Liberation logoLibération, Франция
415281
Драккар викингов

GP: в Швецию прибыли российские викинги, и им там рады

Поклонники эпохи викингов из Тольятти отправились в скандинавское турне. Их цель — поискать в Балтийском море мифический остров Рюрика, а также пробудить у окружающих интерес к эпохе викингов. Везде, где они уже побывали, их встречали тепло, хотя финны поначалу испугались, завидев в морском тумане необычный корабль: шестеро россиян идут на драккаре, построенном собственными руками.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
515164
Куклы во время акции протеста против подпольных абортов перед парламентом Рабата в Марокко

EUobserver: рожайте калеку — зато он умрет не от наших рук

Поговорим о правах женщин

В католических странах Европы, таких как Польша и Хорватия, все чаще выходит, что права человека касаются не всех. Например, многие врачи отказываются делать аборты даже по медицинским показаниям, и женщинам приходится сначала обивать пороги больниц и терпеть унижения, а затем просто уезжать в другие страны ЕС. EUobserver пишет о печальных тенденциях «абортного туризма».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1412297
Филиппинский боксер Мэнни Пакьяо

ESPN: он олицетворяет всю красоту и омерзительность бокса

Порхай как бабочка

Мэнни Пакьяо — малыш колоссальных масштабов, самый маленький в мире гигант. Его мощь начинается с икроножных мышц размером с софтбольный мяч и устремляется вверх, вырываясь на свободу через кулаки. Пакьяо 40 лет, но, несмотря на возраст, в прошедшую субботу он победил очень крепкого молодого бойца. ESPN рассказывает о прошедшем поединке и о самом интересном бойце современности.

ESPN logoESPN, США
53517
Истребитель-бомбардировщик Су-34 на IV Международном военно-техническом форуме «Армия-2018»

CNBC: Южная Корея обстреляла российский самолет

Министерство обороны Южной Кореи заявило, что российский военный самолет дважды проник в ее воздушное пространство. Южнокорейские военные ответили сотнями предупредительных выстрелов, что, по словам военного ведомства, можно назвать «обычной ответной реакцией» на вторжение. Высокопоставленный корейский чиновник пригрозил «принять еще более жесткие меры», если ситуация повторится.

CNBC logoCNBC, США
6412589
Повар протягивает профитроль с черной икрой. Гастрономический фестиваль IKRA в Сочи

The Times: русская санкционная кухня на удивление разнообразна

Санкции: кто кого

Корреспондент «Таймс» прошелся по московским ресторанам — и обнаружил в них невиданное прежде изобилие и разнообразие. Странным образом помогли санкции. Опять в моде русская кухня, но на этот раз с выдумкой: с готовкой в русской печи с березовыми поленьями, баклажаны, обжаренные в квасе. Англичанин рекомендует отбросить стереотипы: русская кухня лучше своего имиджа.

логотип the timesThe Times, Великобритания
12120936
Национальный парк «Югыд ва»

The Telegraph: в России готовы принести природу в жертву золоту

Вопросы экологии

Российские власти планируют изменить границы крупнейшего в Европе национального парка, чтобы открыть доступ к богатому золотоносному месторождению. Защитники природы настаивают, что такой шаг поставит под угрозу все природоохранные территории страны, создав опасный прецедент. Речь идет о национальном парке «Югыд ва» площадью в 1,9 миллиона гектаров на северо-западе России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
9115494
Страны мира. Китай

Baijiahao: жители Европы видят в русских монголов

В XIII веке Древняя Русь попала в зависимость от Золотой Орды — вот почему жители Европы думают, что в русских течет кровь монголов, пишет «Байцзяхао». Безусловно, русские связаны с монголами, однако они все же относятся к европейцам — как по географическому, так и по расовому признаку, отмечает автор. А подобные высказывания лишь демонстрируют «ту самую европейскую культуру».

BaijiahaoBaijiahao, Китай
10339594
Дарина Валитова и Александр Мальцев выступают на чемпионате мира в Казани

Delfi: история первого мужчины-синхрониста в России

«Когда мне было 15 лет, девочки в бассейне косо смотрели на меня, а тренеры надеялись, что я брошу занятия», — говорит первый мужчина-синхронист в России. Сегодня Александру Мальцеву 24 года, он — двукратный чемпион мира и четырехкратный чемпион Европы по синхронному плаванию. Он добился этого, несмотря на насмешки других спортсменов, равнодушие наставников и изгнание из спортивной школы.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
373537
Богослужение в синагоге для бухарских евреев

История бухарских евреев. Ресторан вместо музея? (Eurasianet)

В статье рассматривается идея создания этнографического музея в еврейском квартале Бухары. По мнению экспертов, этнографический музей мог бы увековечить память об этой «хрупкой и исчезающей части наследия города». Одним из аргументов в пользу музея является то, что он поможет сохранившейся в городе общине бухарских евреев лучше узнать и понять свою историю.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
81971
Мертвая дорога

DeníkN: чешский историк разоблачает лжеузницу ГУЛАГа

История в лицах

Чешский историк, возглавляющий проект «Граждане Чехословакии в ГУЛАГе», называет ложью историю некоей Веры Соснаровой, в которой утверждается, что она 19 лет была узницей ГУЛАГа. Если бы Вера Соснарова отсидела в лагерях так долго, как говорит, то остались бы записи о приговоре и о реабилитации. Но в архивах об этом нет ничего, заявляет он чешскому журналу DeníkN.

DenníkNDenníkN, Словакия
338627
Российский боксёр Максим Дадашев

CBS News: российскому боксеру после боя понадобилась трепанация черепа

Порхай как бабочка

Российского боксера Максима Дадашева ввели в медикаментозную кому после операции на мозге. В пятницу вечером он потерпел поражение в бою за звание обязательного претендента на пояс IBF в суперлегком весе против пуэрториканца Сабриеля Матиаса. Решив, что его боец пропускает слишком много ударов, тренер Бадди Макгирт после одиннадцатого раунда решил прекратить поединок.

логотип CBSnewsCBS News, США
285456
Парусная регата в Керчи

ARTE: мало какая страна способна на такие проекты, как Крымский мост

Крымский мост

Журналисты ARTE отправились в Крым, чтобы своими глазами увидеть, как там обстоят дела через пять лет после присоединения к России. Они побеседовали с местными жителями. Люди хвалят Россию и Путина за грандиозный Крымский мост и за стремление наладить жизнь на полуострове. И даже в украинском Мариуполе признают: мост — это здорово, ведь он связывает людей.

ARTE logoARTE, Франция
9436004
Мисс Москва Оксана Воеводина на конкурсе красоты "Мисс Москва 2015".

The Telegraph: «мисс Москва» нацелилась на трон Малайзии

Русская модель, вышедшая замуж за бывшего короля Малайзии, пытается опровергнуть слухи о разводе, расписывая взаимную любовь с мужем в соцсетях. Члены малайзийской королевской семьи не скрывают недовольства. Раньше девушка рекламировала нижнее белье, что неприемлемо для ислама. Последней каплей стал пост в Инстаграме, в котором она выражает надежду, что ее сын займет трон.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
293203
Регионы России. Карелия

HBL: в 1991 году Россия подумывала продать Карелию Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

По словам тогдашнего замминистра иностранных дел, после распада Советского Союза в 1991 году Россия всерьез подумывала продать Карелию Финляндии. Во-первых, российская казна в то время была пуста. Во-вторых, власти опасались, что в Карелии начнется рост финского национализма, и возникнут экстремистские движения. Однако со временем было решено отказаться от этой идеи.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
556442
Историк-востоковед Дмитрий Добров

Сможет ли Германия возглавить «мировую экологическую революцию»?

Вопросы экологии

На фоне безответственных действий многих «загрязнителей», таких как Америка и Китай, Германия должна подать пример всему миру и начать спасение планеты. Страна разработала план по радикальному снижению выбросов углекислого газа в атмосферу и, если Германия его реализует, она станет первым государством, которое выполнит задачи парижской конференции по климату.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
181044
Людовик XVI, король Франции из династии Бурбонов

ABC: загадочная сексуальная проблема короля Франции Людовика XVI

История в лицах

Брак Людовика XVI и Марии-Антуанетты был консуммирован лишь через семь лет после свадьбы. Изначально считалось, что это результат некоторой проблемы медицинского характера. Хотя после осмотра дофина врачи утверждали, что с ним все в порядке, и он может стать отцом. Но отсутствие у монарха интереса к сексуальным отношениям только усугубило ситуацию, и об этом заговорил весь Париж.

ABC logoABC.es, Испания
2325954
Даты