ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Юноша катается на скейте, Казань

Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: правила, звезды, шансы (The Times)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: кто выигрывает и по каким правилам? Как будут соревноваться спортсмены в серфинге, карате, скалолазании, бейсболе и в мастерстве владения скейтом? Где можно будет посмотреть их выступления и каковы шансы разных стран?

логотип the timesThe Times, Великобритания
0663
Ангелина Мельникова (Россия) после завершения командного многоборья среди женщин на соревнованиях по спортивной гимнастике на XXXI летних Олимпийских играх

Олимпиада: российские гимнастки обошли американок и стали первыми в командной квалификации (AP News)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Российские гимнастки на Олимпиаде в Токио впервые за последние 10 лет обошли американок в квалификации командного многоборья. Лидер американок Байлс вяло улыбнулась судьям. Капитан россиянок Мельникова сказала, что квалификацию ее команда прошла «очень хорошо».

Логотип APThe Associated Press, США
3418257
Русская женщина ловит рыбу в компании медведя

The Daily Mail: русская женщина ловит рыбу в компании медведя

Комменты жгут

Медведь Арчи и Вероника Дичка любят проводить время за ловлей рыбы на лесном озере недалеко от их родного Новосибирска. При публикации этого материала британское издание умудрилось допустить множество фактических ошибок.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2311360
Логотип Олимпийских игр в Токио

Асахи: На Олимпиаде из-за covid-19 «вылетают» команды Голландии и Германии

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Одна за одной из-за выявленных случаев коронавирусной инфекции с Олимпиады «вылетают» команды сборных Чехии, Голландии и Германии. Инфекция обнаруживается уже в Олимпийской деревне после всех карантинов и тестов, которым спортсменов подвергают по прилету в Японию. Читатели пишут: «Позор!», «Зачем проводят такую Олимпиаду?!»

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
188090
Прибытие отряда кораблей Военно-морских сил Ирана в порт Махачкалы

Ilta-Sanomat: что делают иранские корабли в Финском заливе?

Проход через Балтийское море двух иранских военных кораблей не на шутку всполошил западных экспертов. Пентагон отслеживал местоположение судов на протяжении двух месяцев, опасаясь, что они направляются в Венесуэлу. Что думают об этом финские военные?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
123743
Люди пьют водку

Как пьют в России: бутылка лучше рюмки (Newsweek Polska)

Еда, секс и сон

То, что в России нельзя ничего решить без бутылки, это миф. Но в стране существует особое нежное отношение к водке и культура ее потребления с закусками. Россияне не отказываются от нее даже несмотря на обретающее популярность пиво. По официальным данным, пить в России стали меньше, и это заметно в больших городах.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
286254
Отдыхающий принемает душ на пляже в городе Сочи

Sabah: так ли полезно часто принимать душ?

Летом многие чаще принимают душ, чтобы освежиться. Но так ли это полезно? Кожа нуждается в уходе не только летом, но и в любое другое время года, напоминает турецкий дерматолог. При походе в душ нужно помнить о температуре воды. Не стоит принимать душ слишком долго, иначе проблем зимой не избежать, предупреждает врач.

Sabah logoSabah, Турция
41604
Прогулка вдоль моря

Массаж, пробежка, дезинфекторы: чего мы не знаем о «полезных привычках»? (Yahoo News Japan)

Некоторые полезные привычки на самом деле могут сильно вредить нашему здоровью, пишет автор. Японские специалисты рассказывают о наиболее популярных заблуждениях. Оказывается, массаж не такой уж полезный, утренняя пробежка провоцирует инфаркт и инсульт, а для защиты от вирусов не нужен «слишком сильный иммунитет».

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
33639
Жилой дом, поврежденный в результате обстрела в Светлодарске

El País: как встретили миссионера-протестанта в «освобожденном» в 2014 году Славянске

Восточная Украина: ничья земля

El País, полностью поддерживающая киевский режим в конфликте с Донбассом, рассказывает о жизни украинского протестантского миссионера в Донбассе. Он «служит» в той зоне, которую ВСУ «освободили» в 2014-м году, оттеснив отряды Стрелкова. Денег миссионеру катастрофически не хватает, прихожан, похоже, у него мало. Помогают из США.

El Pais logoEl País, Испания
182826
Немецкий генерал Эдуард Дитль

Nettavisen: как гитлеровский «герой Арктики» стал Мурманским мясником

О войне 1939-1945

Норвежский автор вспоминает забытые эпизоды войны на Севере. Если бы генералу Эдуарду Дитлю, любимцу фюрера, удалось захватить Мурманск, ход войны мог быть совершенно иным. Но Дитль оказался недальновидным и некомпетентным полководцем, а советские бойцы оказали отчаянное сопротивление.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
184881
Смузи

Sözcü: эти продукты – настоящее спасение в жаркую погоду

В течение дня наш организм теряет много жидкости, поэтому важно своевременно пополнять ее запас, особенно в жаркую погоду. Но делать это можно не только с помощью воды. Турецкий диетолог рассказывает о продуктах, которым стоит отдать предпочтение летом, чтобы не допустить обезвоживания организма.

Логотип SözcüSözcü, Турция
0912
Николай II пробует солдатский обед

Time: сухой закон Николая II развалил его империю

История «десятилетия воздержания» России от водки началась в военном 1914 году по распоряжению Николая II. А умер эксперимент с сухим законом вместе с Лениным в 1924 году. Его преемник Сталин, поддавшись соблазну легких доходов, возродил царскую монополию на водку, только уже под серпом и молотом.

логотип TIMETime, США
141628
Озеро Сиху в китайском городе Ханчжоу

Синьхуа: украинец обрел гармонию и счастье в китайской деревне

Игорь Кириченко — 59-летний музыкант. Уже три года он живет в китайской деревне и преподает игру на скрипке в местной школе искусств. Несмотря на языковой барьер, музыканту очень нравится жизнь в Китае. «Здесь очень уютно, царит музыкальная атмосфера и живут гостеприимные люди», — поделился он «Синьхуа».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
4474
Новый универсал Lada Vesta SW Cross автоконцерна ПАО "АВТОВАЗ"

Ilta-Sanomat: «Лада» — отличный вариант для тех, кто не хочет терять деньги

Россия и автопром — вещи несовместные?

Когда в Европе прекратят производить автомобили с двигателем внутреннего сгорания, мы поедем в Россию за новой «Ладой». Россия точно не прекратит производство машин с такими двигателями. Это реакция одного из финских читателей на статью о характеристиках новых «Лад» и их успешных продажах.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1510554
Римская провинция Каппадокия была популярна своими пещерными церквями

Sabah: тех, кто издевался над верой христиан, в Османской империи наказывали ударами палкой

Турецкое издание рассказывает о жизни немусульман в Османской империи. Если в Европе в то время мусульмане не имели права на жизнь, то Османская империя, напротив, демонстрировала терпимость к другим религиям. Например, в XVIII веке за разорванное изображение Иисуса Христа наказывали 100 ударами палкой.

Sabah logoSabah, Турция
5845
Стакан воды со льдом

Al Jazeera: неожиданный побочный эффект от воды со льдом, о котором вы не знали

Лето, жара... Многие предпочитают спастись от перегрева и утолить жажду стаканом холодной воды. Но ученые предупреждают, что это может быть опасно! Исследования показали, что стакан ледяной воды может спровоцировать «замораживание мозга» и не только. Подробности – в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
11429
Кадр из фильма «Чёрная вдова»

CSM: «Черную вдову» от Marvel сгубили замшелые стереотипы о русских

24 кадра в секунду

В российский прокат вышла сага о Черной вдове, русской супер-женщине. Однако российские критики разнесли ленту в пух и прах. Причина? Замшелые стереотипы о русских, которые до сих пор превалируют в Голливуде. Правда, киноведы хвалят хороший юмор, отличные драки и потрясающую завязку фильма.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4725325
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

«Северный поток — 2» это оружие, а Байден подает Путину патроны? (WP)

Северный поток — 2

Американская сторона не удосужилась уведомить Зеленского о том, какое заявление по российскому газопроводу она собирается сделать, возмущен автор. Если «Северный поток — 2» — это «оружие в руках Российской Федерации» как утверждает Зеленский, то патроны для этого оружия может обеспечивать США?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
283636
Церемония открытия XXXII летних Олимпийских игр

Men's Health: 6 величайших сенсаций в истории олимпиад

Самые неожиданные победы и поражения в истории олимпиад. «Чудо на льду» между хоккеистами СССР и США, победа Гарднера над Карелиным и другие сенсации в истории спорта... Ничто не гарантировано, и, как мы не раз видели на протяжении десятилетий, «надежная» ставка не всегда выигрывает.

Australian Men’s HealthAustralian Men’s Health, Австралия
133694
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

Al Araby: ксенофобия в России

Al Araby рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются дети мигрантов в России. Различия в языке и культуре способствуют распространению ксенофобии и социальной дискриминации. Вместе с тем российское руководство осознает новую реальность в стране, где мигранты занимают далеко не последнее место.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
264137
Даты