ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Бывший руководитель компании Microsoft Билл Гейтс

Билл Гейтс о covid: американские тесты — полная чушь (Wired)

Каким будет мир после пандемии?

В интервью Wired Билл Гейтс рассказал, почему он считает, что то, как в США проводятся испытания вакцины от covid-19, — это сплошное безумие. По мнению миллиардера, богатые страны справятся с пандемией к концу 2021 года, а мир в целом преодолеет ее к концу 2022 года. Также Гейтс рассказал оТрампе и о том, почему социальные сети стали «отравленной чашей».

Wired Magazine logoWired Magazine, США
0262
Дезинфекция Казанского вокзала в Москве

Nature: как пандемия может развиваться в 2021 году и позднее

Каким будет мир после пандемии?

Этот коронавирус с нами надолго, считают эпидемиологи из разных стран. Нас ожидают ежегодные волны заболеваемости covid-19 и карантины вплоть до 2025 года, уверены ученые, призывающие соблюдать социальную дистанцию. Однако эффективная вакцина может улучшить прогноз.

логотип NatureNature, Великобритания
0295
Мясные котлеты с овощами

Белок: сколько протеинов нужно нашему телу на самом деле? (Die Welt, Германия)

Здоровый образ жизни

Автор высчитывает, сколько белка нужно организму для того, чтобы нормально шла «накачка» мышц. Оказывается, мужчине весом 75 кг., достаточно 60 грамм белка в день, а их можно набрать, даже будучи веганом. Но нам предлагают «высокопротеиновую сардельку» и «обогащенные мюсли». А вдруг избыток белка принесет вред?

Die Welt logoDie Welt, Германия
1681
Паровоз П36-0120

Yahoo News Japan: вот она какая, Россия!

В мире, в том числе и в Японии, существует много раритетных паровозов. Но Россия заслуживает отдельного упоминания. В России много железнодорожных музеев со старой паровозной техникой. Автора восхитил один из ее представителей – раритетный паровоз П36, созданный в 1950 году.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
31915
Группа Дятлова

Перевал Дятлова: Россия закрывает дело о гибели туристов на Урале в 1959 году (El País)

Загадочное происшествие на Перевале Дятлова многие годы питало различные сумасшедшие теории. Члены семьи и некоторые эксперты с подозрением относятся к официальному расследованию, завершившемуся через 61 год после событий, пишет автор.

El Pais logoEl País, Испания
51099
Москва во время режима самоизоляции жителей

Хуаньцю шибао: героизм русских в этой «невидимой войне»

Коронавирус в России

В России разразилась «невидимая» война. Врагу противостояли многочисленные медицинские работники. «Хотя здесь нет оружия, ситуация тем не менее еще страшнее», – цитирует автор московского врача. Сейчас жизнь, парализованная эпидемией, постепенно возвращается в норму. Но какой след оставит в российской истории эта борьба?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
81941
Кадр из сериала «Викинги»

Le Figaro: как викинги вторглись в Европу

Острые углы истории

С конца VIII и в течение всего IX века Англия и европейский континент жили в тени угрозы викингов, чьи яростные вторжения оставили отпечаток на народах тех лет, оставив целые регионы со скандинавским населением. Насколько современные художественные представления о викингах соответствуют реальности, разбирался автор статьи

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31411
Автомобиль ЗАЗ-965 «Запорожец»

Spiegel: автомобиль при социализме — это свобода на четырех колесах

Лабиринты советского прошлого

Над автомобилями стран социалистического блока сегодня принято посмеиваться, а ведь для своих владельцев они зачастую были маленькими кусочками свободы. О них рассказывается в статье — рецензии на новый документальный фильм. Главное внимание уделено забытым или малоизвестным на Западе автомобилям.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1513
Остров Шикотан

Читатели: японские депутаты, бейтесь за Курилы насмерть! (Yahoo News Japan)

Острова раздора

Японские читатели активно обсуждают новость с острова Хоккайдо. Речь идет об организации «воздушных поминальных туров» вокруг «северных территорий». Но от темы новости комментаторы очень быстро отошли и вновь начали рассуждать о принадлежности Курил. «Все Курилы и южный Сахалин – это территория Японии!» – заявил один из них.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
604301
Дети играют в компьютерные игры

Дума: могут ли игры заменить жизнь?

Современные дети не представляют, как можно жить без Интернета, и чаще всего погружаются в виртуальную реальность, чтобы поиграть. По результатам последних исследований, 70% детей становятся заядлыми геймерами в возрасте 6-12 лет — до того, как научатся читать и будут испытывать осознанную потребность в чтении.

логотип "Дума"Дума, Болгария
1830
Борщ

Асахи: добавить в щи свеклу, и получится борщ

У щей простой вкус, но они никогда не надоедают, и их можно есть хоть каждый день. А чтобы получить борщ, в них просто добавляется свекла, утверждают авторы статьи. Они рассказали читателям о том, как возник борщ, а также историю появления одного из ингредиентов — квашеной капусты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
276180
Лоскуток кисвы передан в дар мусульманам Тарарстана

Al Jazeera: история самого дорогого в мире покрывала

Кисва Каабы из черного шелка с вышивкой из золотых и серебряных нитей считается самым дорогим покрывалом в мире. Мало кому известно, но кисва не всегда была черной, и обновляли ее несколько раз в год в отличие от ныне существующей традиции. Куда девается старая кисва? И откуда берет начало сам обычай?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
41163
Собор Святой Софии в Стамбуле

Hürriyet: тайна собора Святой Софии раскрыта

По преданию, когда собор Святой Софии снова перейдет к христианам, миру явится священник со Святым Граалем в руках. Так ли это, остается только предполагать. А вот некоторые загадки Айя-Софии ученым удалось разгадать. Командой исследователей было проведено трехмерное сканирование подземных тоннелей, о которых долгие годы ходят легенды.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
28246
Сбор урожая кукурузы в Кахетии

Sözcü: неизвестная польза кукурузы

Здоровый образ жизни

Полезных свойств кукурузы огромное количество. Она является источником витаминов, обладает антиоксидантными свойствами и даже способствует укреплению памяти. Диетолог Ясемин Уйсал Унсал рассказала о пользе этого продукта и о том, на что нужно обратить внимание при его употреблении.

Логотип SözcüSözcü, Турция
41094
Мужчина рубит дрова в деревне

Die Welt: деревня Победа — модель российского государства

О войне 1939-1945

Нынешние апелляции Кремля к великой Победе над фашистcкой Германией якобы лишь отвлекают россиян от неуверенности перед лицом неясного будущего, утверждает автор немецкого издания. Деревню под Санкт-Петербургом с названием Победа он называет уголком давно утраченного прошлого.

Die Welt logoDie Welt, Германия
172860
Художественная гимнастика. Чемпионат Европы. Второй день

Shūkan Gendai: две россиянки заставляют мир замирать в восхищении

Россия — настоящее королевство мировой художественной гимнастики, не скрывает своего восхищения автор. «Опора и надежда российской художественной гимнастики» — сестры Аверины. Девушки начали заниматься гимнастикой с четырех лет. «Мы одновременно и ангелы, и демоны», — сказали они про себя в одном из интервью.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
45576
Молодая пара в кровати

Aftonbladet: как часто стоит заниматься сексом

Еда, секс и сон

Шведские ученые вычислили «золотую середину» для здоровой сексуальной жизни. Но важны не только само количество половых актов, но и мотивация, подчеркивает сексолог в беседе с Aftonbladet. Например, секс как привычный способ ухода от конфликтов — это неправильно.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
177664
Вид на побережье Средиземного моря в Ницце

Le Figaro: Ницца – маленькая Россия

Ниццу называют маленькой Россией, так как еще задолго до революции она стала прибежищем состоятельных россиян. Уезжали туда и в 90-е годы, и при Путине, правда, это уже люди «из другого мира». «Между нами нет враждебности, но у нас мало общего», — отметил Алексей Оболенский, вице-председатель ассоциации ACOR в Ницце.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
103912
Кадр из фильма «Красные пингвины»

Русские «Красные пингвины»: мафия, стриптизерши, пьющие пиво медведи и немного хоккея (The Daily Beast)

«Красные пингвины» – «отвязный и сумасшедший» документальный фильм Гейба Польски о «непродолжительном и безумном» союзе Америки и СССР, сотрудничестве «Питтсбургских пингвинов» и ЦСКА. Конечно, эта идея потерпела фиаско, пишет автор, но вместе с тем она показала, к чему Россия оказалась не готова.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
72258
Отто Пилни, "Невольничий рынок", XIX в.

Jyllands-Posten: первыми работорговцами были вовсе не белые

Популярная наука

Автор предлагает получше вспомнить историю работорговли и перестать голословно обвинять в ней белых. По его словам, такие обвинения полностью увели внимание от масштабной работорговли, которой веками занимались арабы. А товаром на невольничьих рынках часто становились и белые.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
264653
Даты