ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Начало вывода советских войск с территории Польши

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Лабиринты советского прошлого

Тому, кто роется в чужом грязном белье, стоило бы подумать, как со стороны выглядит он сам. На такие мысли наводит чтение фрагментов из польской книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». Их опубликовала «Газета выборча», явно не замечая «бревно в собственном глазу».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
029
Девушка на природе

Бьюти-советы отшельницы: моча лучше для волос, чем шампунь (Telegraph)

Автор британской «Телеграф» описывает эксперимент семейной пары, решившей в XXI веке пожить жизнью кочевников. Некоторые подробности их будней могут шокировать, однако автор решила повторить опасный бьюти-лайфхак и с юмором рассказала, что из этого вышло. Возможно, идея хотя бы отчасти вернуться к истокам не так уж и плоха, задается вопросом она.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
0110
Забег "моржей" в костюмах Дедов Морозов

Жадно глотают мороженое зимой. Что за люди эти русские? (Medya Günlüğü)

Картина, при виде которой турки, приезжая в Москву в разгар зимы и бродя по улицам стуча зубами, приходят в ужас: русские, которые, не обращая внимания на холод, уплетают за милую душу мороженое! На самом деле мороженое зимой не охлаждает, а, наоборот, согревает: как горячий чай в жару, оно стремится уравновесить температуру тела и внешнюю температуру.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
51137
Бармен разливает напитки за барной стойкой в  клубе

Бурштинок, укрньяк или дубняр: коньяк на Украине назовут по-новому (Телеканал новин 24)

Украинцы выбрали новое название для коньяка, который производится в стране. Свой голос за новое название этого напитка можно было отдать в опросе в рамках проекта «Географические указания в Украине», финансируемого Евросоюзом. Результаты онлайн-голосования появились в «Фейсбуке».

Логотип 24 канал24 Телеканал Новин, Украина
21723
Выставка на порнофестивале в Амерсфуте

NYT: порноиндустрия бросает вызов стереотипам

Поговорим о правах женщин

В этой статье речь идет о том, что автор называет «рождением творческих решений в порноиндустрии». Причем решения эти все чаще предлагают женщины, которые сами их и реализуют. И они не боятся бросить вызов стереотипам. «В порно мы видим все больше транссексуалов, людей нетрадиционной ориентации, пышнотелых, пожилых, людей с ограниченными возможностями», — говорит одна из тех, о ком рассказывается в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
224289
Кадр из сериала «Султан моего сердца»

Hürriyet: «Султан моего сердца» покорил Россию

Сериал «Султан моего сердца» был показан во вторник вечером 8 января на крупнейшем российском канале и сразу стал номером один. В Турции его уже никто и не вспомнит, а в России он повысил рейтинги просмотра канала в прайм-тайм почти на 30%. Даже «Великолепный век» не вышел на такой уровень. Похоже, у совместных российско-турецких сериальных проектов есть будущее.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
337077
Экипаж танка

Обзор: «Т-34» — о жестокой борьбе и вечном стремлении к свободе

18 января в кинотеатрах Литвы начнет демонстрироваться новая работа режиссера Алексея Сидорова — военный боевик «Т-34». В эпицентре сюжетной линии — история, основанная на реальных событиях. В фильме рассказывается о жестокой борьбе и вечном стремлении к свободе, говорится в статье. На этот раз один из самых талантливых российских режиссеров обратился к очень большому и болезненному следу в истории человечества — Второй мировой войне.

Обзор logoОбзор, Литва
204795
Экипаж пилотируемого корабля "Союз ТМА-20М" после приземления в Казахстане

Ars Technica: Россия все меньше похожа на космическую сверхдержаву

Такой близкий космос

Колумнист «Арс Техники» размышляет о том, как долго может продлиться сотрудничество США и России в космосе с учетом той враждебности, которая теперь окружает их отношения, и какие варианты сотрудничества возможны. Рисуя будущее космических технологий России в черных тонах, автор приходит к выводу, что уже скоро «НАСА и ее коммерческие партнеры своими главными конкурентами в космосе будут видеть Китай».

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
905937
Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Хуаньцю шибао: как западная мода дискриминирует китайцев?

За последние годы международные бренды мира моды и искусства неоднократно были втянуты в скандалы, связанные с дискриминацией и оскорблениями. Недавно произошел случай, когда Китай был оскорблен и высмеян международным итальянским брендом. Автор статьи связывает подобное поведение западных стан с лицемерием. На самом деле они все еще не могут побороть расизм, укоренившийся в европейском обществе.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
81928
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

Yle: Германии удалось то, о чем другие могут только мечтать

Проблема беженцев и иммигрантов

В ателье царит теплая атмосфера. Швеи перекладывают ткань, советуются с соседками, и рассказывают на немецком смешные истории о том о сем. Эти женщины приехали в Германию из Сирии, Афганистана, Ирана, с Мадагаскара. В ателье они обучились профессиям модельеров и портних. Немецкий бизнес, которому не хватает рабочей силы, делает ставку на мигрантов, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
295028
Гуго Пайенский в Иерусалиме

ABC: христианский «спецназ» Средневековья

Историки называют членов ордена тамплиеров христианским «спецназом» Средневековья. Монахи-воины, обученные в бою, «бедные воины Христа», доказали свою храбрость в победах и поражениях: от Монжизара, где они помогли Балдуину IV изгнать армию Саладдина, до печально известной защиты Акры. Статья посвящена новой книге об истории тамплиеров и многочисленным нагромождениям лжи вокруг них.

ABC logoABC.es, Испания
123991
Балет «Дон Кихот»

NYT: сексизм в балетах Мариуса Петипа

Поговорим о правах женщин

Автор статьи рассуждает о творчестве русского хореографа французского происхождения Мариуса Петипа и о значении его работ для современного классического — и не только — балета, причем главный вопрос для него: какая роль принадлежит в этих балетах женщинам? И здесь нельзя не отметить, что рассуждает он с позиции современного феминизма, иногда даже намекая на сексизм Петипа.

The New York Times logoThe New York Times, США
272385
Король Дон Родриго в битве при Гуадалете, 1871 год

ABC: миф о терпимости к христианам и евреям в Аль-Андалусе

Непростая судьба христианства на Востоке

В статье испанской «АБС» по истории говорится о том, как сосуществовали три религии — христианство, ислам и иудаизм — на территории средневековой, мусульманской Испании. Журналист пишет, что, хотя разные общины и жили бок о бок, но те, кто не перешел в мусульманство, страдали от дискриминации.

ABC logoABC.es, Испания
11501
Сотрудники полиции в Киеве

Обозреватель: сломаны ребра, отбиты органы

Ситуация на Украине

В Киеве действуют банды подростков, которые нападают на прохожих и жестоко их избивают. Причиной нападения может стать что угодно - взгляд, одежда, а иногда и просто желание развлечься. Как выяснил «Обозреватель», эти банды в столице существуют уже года три. Причем есть и группировки «постарше».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
377123
Смартфон

Israel Hayom: чем смартфоны опасны для детей?

В начальных классах израильских школ происходит тихая революция: все больше родителей учащихся начальных классов ведут борьбу с смартфонами и возвращают своих детей к «глупым» телефонам. Автор издания «Исраэль хайом» пишет об опасности активного использования смартфонов младшими школьниками.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
82185
Пожилой мужчина в Софии, Болгария

Le Monde: призрак культурной войны бродит по Европе

Европа перед выбором

Вчера — секс и семейная нравственность, сегодня — иммиграция и экология. На протяжении четверти века США были охвачены социальными вопросами, сегодня они выходят на первое место в Европе. Подомнет ли под себя борьба «прогрессистов» и «популистов» все политическое поле? Нужно надеяться, что призрак культурной войны оставит в покое Европу, считает автор статьи в «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
61658
Кадр из сериала «Игра престолов»

WSJ: мужественность — не болезнь

Пусть лучше мальчик играет в куклы, а девочка — в машинки. Новый доклад Американской психологической ассоциации высмеивает биологически обусловленное разделение гендерных ролей. Проще говоря, его составители призывают оценивать мужественность не как силу, а как зло, с которым нужно бороться. Ведь именно эта традиционная мужественность является причиной притеснения женщин.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
7810988
Картина Ильи Репина «Запорожцы»

Новое время: пять мифов об украинских казаках

Годами украинцам навязывался миф о том, что Богдан Хмельницкий объединил «братские» российский и украинский народы, заключив Переяславское соглашение. Однако историки утверждают, что этот миф исходит из московских копий документа, а оригинал договора никто не видел, отмечает «Новое время». Понятно, что сегодня многим политикам в Киеве хотелось бы забыть о воссоединении России и Украины.

Новое время страныНовое время страны, Украина
618660
Прохожие у одного из магазинов во время акции "Черная пятница" в Брюсселе

DN: как нас дурачат на распродажах

Магазины устраивают распродажи не из щедрости. Но не стоит обвинять их в мошенничестве: мы сами принимаем решение потратить деньги. Шведский профессор рассказывает, что заставляет нас совершать покупки, в том числе ненужные, и какие есть уловки и методы воздействия на психологию потребителя. В конечном счете нам нужен лишь повод, чтобы купить третью пару кед или еще пачку чипсов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
64510
Новая реклама Gillette

Süddeutsche: «Жиллетт» начинает войну против мужественности

Новая реклама бритв «Жиллетт» вызвала бурные споры. Успешные красавцы с гладко выбритыми подбородками — это уже прошлый век, решила компания. Пора поучить людей жизни и объяснить, как должен вести себя настоящий мужчина. Казалось бы, цель благая — но вот исполнение целевая аудитория не оценила, тем более что бритва в рекламе даже не появляется, пишет «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6211944
Даты