ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

22 августа 1941. Финские солдаты и немецкие эсэсовцы в Карелии

NRK: в России осудили норвежский сериал о ветеранах СС

Подавляющее большинство норвежцев, вступивших в СС, разделяли и политику Гитлера. Автор нового норвежского сериала предлагает их понять и простить. В МИД России резко раскритиковали сериал и ожидают честной и непредвзятой оценки со стороны «официального Осло».

Логотип NRKNRK, Норвегия
162382
Украинский борщ

NEW: борщ для Украины — это практически святыня

Еда, секс и сон

Тема самосознания приобретает на Украине все большее значение, считает известный украинский шеф-повар. А кухня может выступать элементом, служащим сплочению общества. Украине следует найти блюдо, которое станет ее международной маркой. На эту роль лучше всего подходит борщ, который объединяет всех украинцев.

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
362988
Пленные немецкие солдаты и офицеры.

Al Arabiya: почему пленные немцы гибли тысячами в Дании после войны?

О войне 1939-1945

Немецких военнопленных, участвовавших в разминировании территорий Дании после окончания Второй мировой войны, еще называют «сапёрами поневоле». В 1998 году даже была выпущена книга в память об этих людях. О том, как тысячи немцев погибали и становились инвалидами, обеспечивая безопасность мирных граждан, пусть и принудительно — рассказывает автор «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
143146
Презентация официальной формы Олимпийской команды России на ОИ-2020

NRK: «российская олимпийская форма — это средний палец всему миру»

Новая олимпийская коллекция России — это как средний палец всему окружающему миру, возмущаются в Норвегии. И хотя логотип на новой коллекции нейтральный, угадать страну совсем не составляет труда.

Логотип NRKNRK, Норвегия
11124485
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Steigan: русский медведь показал зубы, пойдут ли США на попятный?

Норвежский публицист Пол Стейган задается вопросом, почему Украина резко сменила риторику с воинствующей на более миролюбивую, а США передумали отправлять свои корабли в Черное море. Вероятнее всего, сигнал Украине пришел из Вашингтона, считает автор. В таком случае чего теперь ждать от США?

Логотип Steigan bloggerSteigan blogger, Норвегия
2117614
Пешеходный пункт пропуска «Нарва-2» на эстонско-российской границе

Казашка о жизни в Эстонии: чизкейк за шесть евро стоит битвы с бомжами! (Эстония)

Студентка из Казахстана, мечтавшая жить в Европе, с бесхитростной откровенностью рассказывает, чем жизнь в Эстонии лучше жизни на родине. В числе плюсов оказались секонд-хенды и уцененные продукты в магазинах, в числе минусов - медицина и демократия. А вот мужчины везде одинаковые, добавляет она.

Postimees logoPostimees, Эстония
599257
Актриса Барбара Брыльска во время съемок художественного фильма "Ирония судьбы, или с легким паром".

ERR: в Голливуде переснимут «Иронию судьбы или С легким паром!»

24 кадра в секунду

Ремейк культового фильма советских времен «Ирония судьбы или С легким паром!» переснимут голливудские режиссеры, главные роли исполнят Эмма Робертс и Томас Манн.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
192176
Рисунок "Федор Достоевский"

Al-Quds: Достоевский, который очень похож на нас

Алжирский драматург в год 200-летия со дня рождения Достоевского вспоминает, как впервые столкнулся с творчеством этого великого русского писателя. Переживший казнь отца во времена национально-освободительной войны и страдания матери, автор публикации признается, что вымышленный мир Федора Михайловича удивительным образом похож на реальность.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
41815
Граффити в Мадриде, Испания

NoonPost: 10 благ, которые принес covid-19

Каким будет мир после пандемии?

По мнению иракского автора, врача по образованию, есть так называемая обратная положительная сторона пандемии, и вот ее многие упускают из виду, сконцентрировавшись на негативе. Да, нет сомнения, что коронавирус принес много боли и страданий людям, ударил по экономкам стран... Но есть и позитивные последствия, которые описаны в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
82103
Одиночество

Японские читатели: в России есть водка, поэтому там не одиноко (Yahoo News Japan)

Одиночество в разных странах воспринимается по-разному, и подход властей к этой проблеме также отличается. В Японии к ней относятся серьезно и даже учредили должность министра по проблемам одиночества и изоляции. Автор обсудила эти меры с российским журналистом и узнала, как много людей чувствуют себя одиноко в России.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
183052
Свинина с картошкой

Actualno: картошечку со свининой по-русски не желаете?

Оказывается, жареная картошка со свининой популярна на родине печеного перца. Автор предлагает пошаговый рецепт приготовления блюда. Это классическое сочетание, которое никогда вам не надоест.

actualno.comActualno.com, Болгария
109145
Ноябрь 1943 года. Амин аль-Хусейни приветствует боснийских мусульман-добровольцев

За Рейх и Аллаха: как мусульман заманивали на службу к Адольфу Гитлеру (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

В печать выходит новая книга «Мусульмане и война нацистской Германии», написанная преподавателем истории Лондонской школы экономики и политических наук. Впервые историк действительно тщательно изучил щекотливую тему: многочисленные способы, которыми нацистская Германия пыталась привлечь на свою сторону в войне мусульман.

ABC logoABC.es, Испания
51146
Анна Щербакова на церемонии награждения

Японцы: российское фигурное катание — это круто! Поздравляем россиян с победой в Осаке!

Японские СМИ по-доброму комментируют победу российской команды на чемпионате мира по фигурному катанию в Осака. Они признают полное превосходство российского фигурного катания. «У России выдающиеся фигуристы и тренеры, а ее школа самая сильная в мире». Японцы признают не только мастерство россиян, но и их волю к победе.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
127567
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Seura: россиян заманивают приехать из Финляндии за «Спутником»

Гонка вакцин

Россия планирует упростить процесс пересечения границы для россиян, живущих в Финляндии и Эстонии, чтобы они могли бесплатно вакцинироваться «Спутником». Финские чиновники против «вакцинного туризма», поскольку, по их мнению, Россия использует свою вакцину в политических целях. Но качество вакцины оценивают высоко.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
333370
Овощи

ABC: ешьте этот чудо-овощ — и ваша старость будет здоровой

Здоровый образ жизни

Этот овощ очень популярен в русской кухне. Его используют для супов, кладут в салаты. Испанское издание рассказывает о его полезных свойствах. Кроме того, исследования показали, что как и салат, шпинат и сельдерей, этот овощ обеспечивает здоровье вашего организма в зрелые годы. Подробнее — читайте в статье.

ABC logoABC.es, Испания
614920
Ратушная площадь в Таллине

Postimees: Эстония — чудо-страна в глазах россиян

Большинство стран, входивших в СССР, за 30 лет так существенно и не приблизились в своем развитии к странам Западной Европы. Однако, странам Прибалтики, и особенно Эстонии, по мнению автора, это удалось. Автор нахваливает Эстонию, подчеркивая, что в глазах россиян это чудо-страна.

Postimees logoPostimees, Эстония
928801
Рабочий отдыхает

Rai Al Youm: что происходит с мозгом, если спать четыре часа в сутки?

Еда, секс и сон

Согласно исследованиям, человек проходит через четыре-пять циклов сна, каждый из которых длится около полутора часов. Каждый цикл в свою очередь включает несколько стадий. Специалисты рекомендуют спать не меньше 8 часов в сутки. Что происходит с мозгом человека, если он спит в два раза меньше нормы, объясняет «Рай аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
03558
Водка «Столичная», продукция Московского завода «Кристалл»

WP: польско-российская война за... алкоголь. Кто на самом деле придумал водку?

Еда, секс и сон

Водка — это, несомненно, любимый алкогольный напиток и россиян, и поляков. Поляки говорят, что ее придумали их соотечественники, но россияне утверждают, что это сделали они. Можно ли разрешить этот спор? Как был найден компромисс? Ведь предпринимателей не волнует, кто был первым.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
344091
Суперлуние, наблюдаемое в Москве в районе места расположения монумента "Рабочий и колхозница"

Дума: антикоммунистическое прочтение истории — попытка реабилитировать фашизм

Бывший официальный рупор Болгарской соцпартии публикует выдержки из исследования доктора социологии Университета Альберты в Канаде Божина Трайкова. Эксперт рассматривает связь между неолиберальной политикой, новыми формами национализма и генеалогией антикоммунизма в Восточной Европе.

логотип "Дума"Дума, Болгария
71145
Даты