ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Девушки во время прогулки на одной из улиц Киева

Al Jazeera: кое-что в кишечнике может защитить человека от covid-19

Пандемия коронавируса

По словам исследователей, covid-19 — это в первую очередь респираторное заболевание, но появляется все больше свидетельств того, что пищеварительная система играет определенную роль в течении болезни. Так, было обнаружено, что микроорганизмы, обитающие в нашем кишечнике, влияют на силу иммунного ответа.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
0170
Сетевое оборудование в серверной

От ноутбуков до ракет своими руками: мир, который нас ждет (The Foreign Affairs)

Как мы будем жить, учиться, работать и играть, когда любой человек сможет сделать все что угодно и где угодно? Автор воспевает успехи цифровой революции, достижения которой бросают вызов многим системам современности.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
35258
Иконка мессенджера WhatsApp на экране смартфона

Stern: настало время отказаться от Whatsapp. Чем его заменить?

Автор эмоционально призывает перестать использовать мессенджер Whatsapp, собирающий персональные данные. Он признает, что Whatsapp не случайно стал так популярен — у него не было конкурентов. Но теперь появились Telegram и Signal, и они отмечают сейчас рекордный прирост пользователей.

Stern logoStern, Германия
32706
Бананы

Rai Al Youm: бананы помогают похудеть или набрать вес?

Здоровый образ жизни

Этот вопрос мучает всех, кто хочет поправиться или борется с лишним весом. Так худеют ли от бананов или набирают вес? Ответ, по мнению издания, может удовлетворить и тех, и других. Однако еще важно выяснить, сколько бананов следует съедать в день.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
1430
День вышиванки на Украине

Главред: Украина снова наступает на языковые грабли

На Украине есть свой язык, культура, но долгое время это никак не помогало создать своё сильное государство. Украинский экономист объясняет, почему такой способ сохранения идентичности сродни цыганскому.

ГлавредГлавред, Украина
152657
Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Der Tagesspiegel: пушистые питомцы политиков играют более важную роль, чем кажется

В мире животных

Зачем политическим лидерам собаки и кошки? Почему их предъявляют публике, зачем им заводят отдельные аккаунты в социальных сетях? То, что кажется милой причудой, может быть и продуманным политическим шагом, пишет Der Tagesspiegel. Спаниель спас Никсона от обвинений в коррупции. А кот Ларри смело критикует правительство.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
111096
Глинтвейн

Хуаньцю шибао: секреты приготовления вкусного немецкого глинтвейна

Глинтвейн — отличный напиток, помогающий согреться в холодный зимний день. В Германии он особенно популярен: каждую зиму в Мюнхене устанавливают самый большой в мире котел для глинтвейна. Рецепт напитка прост. Автор «Хуаньцю шибао» дает несколько советов, как сделать глинтвейн особенно вкусным.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41093
Женский бюст

Raseef22: почему мужчин привлекает женская грудь?

Большинство мужчин считают, что самая прекрасная часть женского тела — это грудь,пишет автора. Чем обусловлен повышенный интерес представителей мужского пола к этой части женского тела? По словам автора, существуют две основные причины, объясняющие этот феномен.

Raseef22Raseef22, Ливан
175115
Предупреждающее объявление при въезде в Озерск

Нихон кэйдзай: загадочные российские города, которых нет на карте

Как минимум формально Россия – демократическая страна, пишет «Нихон кэйдзай». Но кое-какие старые привычки, унаследованные от СССР, у нее остались. По-прежнему проявляются черты былого тоталитаризма, отмечает издание. Например, в России есть закрытые города, которые «исчезли» с карт.

NikkeiNihon Keizai, Япония
125068
Еда в контейнерах

La Vanguardia: что приготовить из остатков праздничной еды

Еда, секс и сон

Наверно, многие сталкивались с тем, что после праздничных застолий остаются угощения. Иногда их даже слишком много. Автор побеседовал с шеф-поварами о том, что можно сделать с этими остатками. Они дали практичные советы. Это и правила заморозки, и куча разных рецептов. Но нужно вооружиться терпением и иногда подольше постоять у плиты.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2366
Писательница Людмила Улицкая

Людмила Улицкая: народ и власть всегда стоят друг друга (HS)

Как пройти в библиотеку?

Финская газета пообщалась с российской писательницей Людмилой Улицкой. Улицкая, которая сейчас не выходит из дома из-за пандемии, делится мыслями о том, в чем преимущество старости, а также отвечает на вопросы о политической обстановке в России, о Навальном и о ностальгии по Советскому Союзу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
443398
«Искусство шпионажа»: Netflix рассказал об отравлении Москвой Ющенко и Бандеры

«Искусство шпионажа»: Netflix рассказал об отравлении Москвой Ющенко и Бандеры (Обозреватель)

Шпионами не рождаются

Не успел украинские соцсети всколыхнуть вышедший на платформе Netflix фантастический боевик «Смертельная зона» о войне на Украине в 2036 году, как сервис порадовал «свидомых» украинцев новинкой. В сериале «Искусство шпионажа» рассказывается о гибели Бандеры и «отравлении» Ющенко, к которому якобы причастен Кремль.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
333240
Кадр из сериала «Викинги»

Викинги: тайна сокровищ, которые они награбили в Испании (ABC)

Всеми любимые викинги

Испанская газета рассказывает о еще одной книге современного автора, посвященной нападениям викингов на территорию современной Испании в период раннего средневековья. Сюжет захватывающий: мы точно знаем, что викинги нападали на Италию и острова Средиземного моря. Так каков же был их путь к Гибралтару? Есть простор и для исследований, и для фантазии.

ABC logoABC.es, Испания
71324
Пицца

Al-Ain: Пиццу изобрели древние египтяне! Шесть необычных фактов о «блюде счастья»

Еда, секс и сон

В Италии пиццу называют «блюдом счастья», и, по мнению экспертов, именно пицца принесла итальянцам счастье в 2020 году. А ведь мало кто знает, но в тесте пиццы содержится аминокислота, улучшающая настроение! Любопытные факты о самом популярном в мире блюде собрал автор эмиратского издания «Аль-Айн».

Аль-АйнAl-Ain, Объединенные Арабские Эмираты
9987
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Комментарии британцев: блокировки соцсетей в России и США? Это другое!

Комменты жгут

Читатели из Великобритании с интересом наблюдают за событиями в российском интернет-пространстве. Кто-то считает, что блокировки постов и аккаунтов в соцсетях на Западе были оправданны, а в России это - акт цензуры. Есть и те, кто считают иначе. Также читатели не без иронии интересуются, каким Навальный видит будущее России.

логотип the timesThe Times, Великобритания
16528725
Трансгендер-штангистка Лорел Хаббард в финале женской тяжелой атлетики в Голд-Косте, Австралия

NBC News: почему женщины-трансгендеры успешны в спорте

Результаты нового исследования поднимают вопросы об адекватности действующих требований Международного олимпийского комитета. Однако ведущий автор этой работы все же предостерегает от того, чтобы запрещать трансгендерам принимать участие в школьных и любительских соревнованиях.

NBC logoNBC News, США
232356
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Асахи: японцы выступают категорически против Олимпиады в Токио

В Токио торопливо опровергают публикацию британской Times о том, что в японском руководстве хотят отменить Олимпиаду Токио-2021. Но японские читатели массово требуют отмены Игр из-за коронавируса и призывают правительство не упорствовать и не подвергать жизни японцев смертельной опасности. «Такие Игры нам не нужны!» - говорят они.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51247
Сильный мороз в Казани

Факти: как водители в России утепляют аккумуляторы в сильный мороз

Русские лайфхаки, связанные с суровыми погодными условиями, игнорировать не стоит, пишет автор, рассказывая о том, как в России водители утепляют аккумуляторы своих авто для поездок в морозную погоду. Что думают по этому поводу болгарские читатели?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
255942
Кадр из фильма "Красный воробей"

The Daily Beast: Голливуд снова одержим русофобией

В этой выдержке из книги «Вторая холодная война: Голливуд вновь одержим Россией» автор эссе Ян Скотт исследует недавний всплеск русофобии в кинематографе. В том числе на примере экранизации романа Джейсона Мэттьюса «Красный воробей» с Дженнифер Лоуренс в главной роли.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4110836
Празднование Дня соборности и свободы в Киеве

День: Украина всегда была лакомым куском для соседей

Современные украинские историки, придерживающиеся националистических взглядов, не устают заниматься псевдонаучной эквилибристикой, создавая мифы об «отцах украинской нации». Автор рассказывает о деятельности националиста Семена Петлюры, попытках создания УНР и, в частности, "зимнем походе по тылам Красной армии".

ДеньДень, Украина
162372
Даты