ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Члены байкерских клубов отдают дань памяти жертвам в Крайстчерче

SMH: байкеры Новой Зеландии будут охранять мечети

Байкерские группировки Новой Зеландии пообещали охранять мечети по пятницам после бойни в Крайстчерче на прошлой неделе, пишет «Сидней морнинг херальд». Глава мусульманской ассоциации одного из регионов страны выразил надежду, что байкеры присоединятся к мусульманам для пятничной молитвы. Ислам не судит, и жаль, что его видят в дурном свете, добавил он.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
9271
Автомобиль Lamborghini в дилерском центре в Москве

Красные выскочки: дети российских олигархов (Daily Mail)

Молодой человек, предположительно сын российского олигарха, заснял, как мочится в набитую долларами раковину. Так он хвастался своим несметным богатством. Другой молодой человек утопил часы «Ролекс» в миске с хлопьями. Краткий рассказ о бесстыдной российской «золотой молодежи» комментируют читатели британской газеты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
434995
Наркоторговец в переулке трущоб в западной части Рио-де-Жанейро

Globo: колонну, перевозившую уран, атаковали вооруженные наркоторговцы

Вопросы экологии

Бразильская газета сообщает, что торговцы наркотиками, вооруженные винтовками, напали на колонну грузовиков, которые перевозили уран на АЭС Ангра-II. Эту информацию газете предоставила Федеральная дорожная полиция. Сообщается также, что сотрудники полиции, сопровождавшие колонну, незамедлительно отреагировали, завязалась перестрелка, но сведений об арестах и раненых нет.

O Globo logoO Globo, Бразилия
141269
Вакцинация от кори в Москве

Vox: в США корь бьет в основном по русскоговорящим

Центр по контролю и профилактике заболеваний США сообщает, что 75% последних случаев заболеваний корью связано со сплоченными местными общинами. Автор делает упор на русскоговорящих и еврейских сообществах в США, среди которых особенно сильно распространены антипрививочные убеждения, и приводит в пример случаи вспышек кори в штатах Вашингтон и Нью-Йорк.

Логотип VoxVox, США
241850
Празднование подписания договора с ЕС в Тбилиси

Rezonansi: Европа депортирует грузин

Для грузинских мигрантов ситуация становится все более сложной. После либерализации визового режима поездка в страны Шенгенской зоны стала обычным делом, но остаться в Европе на долгий срок — очень трудно, подчеркивает автор. Грузины в поисках работы нередко меняют несколько стран. Но если они не успевают ее найти, им грозит депортация.

логотип Резонанси Rezonansi, Грузия
312878
Болельщики донецкого "Шахтера" поддерживают свою команду

XSport: Италия более коррумпирована, чем Украина

Глава комитета по этике и честной игре Федерации футбола Украины Франческо Баранка в интервью украинскому изданию «ЭксСпорт» рассказал о коррупции и договорных матчах в украинском и мировом спорте, о «негативной ментальности» украинцев, а также о том, почему он предпочитает жить в Барселоне, а не в Киеве.

Логотип XSportXSport, Украина
5915
Московская антидопинговая лаборатория

Aktuálně: положительные допинг-пробы русские выливали

Допинговый скандал

Чешский эксперт, принимавший участие в симпозиуме ВАДА, на котором широко обсуждалось дело россиян, рассказал в интервью "Актуальне", что ВАДА предстоит проанализировать 24 терабайта материалов из базы данных московской лаборатории. Потом оно решит, что будет с лабораторией и с российскими спортсменами дальше. На кону, в том числе, ― их возможная дисквалификация со следующих Олимпийских игр в Токио в 2020 году.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
102809
Виктор Вексельберг

JTA: не рано ли антисемитизм отправили на свалку истории?

Всего несколько лет назад «мне, как и многим другим, казалось, что антисемитизм в прошлом и что современное общество больше не потерпит экстремистских взглядов», пишет российский предприниматель Виктор Вексельберг. Однако, отмечает он, инциденты, произошедшие за последнее время в Европе, на Украине и в Соединенных Штатах заставляют задуматься, не рано ли антисемитизм отправили на свалку истории.

JTAJTA, Израиль
121431
Кадр из сериала «Игра престолов»

«Золотые мечи» из «Игры престолов»: кто они такие? (Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Золотые мечи» — это организация солдат удачи, знаменитая как размерами, так и хорошей репутацией. Их услуги очень дороги — но, судя по всему, они того стоят. Появление «Золотых мечей» в Вестеросе может повлиять на будущее Дейнерис и Джона двумя способами. Автор «Телеграф» рассказывает об этой организации наемников и о том, почему они важны для восьмого сезона «Игры престолов»?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
87124
Советско-китайский пограничный конфликт в 1969 году

NZZ: война, о которой Москва не любит вспоминать

Советско-китайская война 1969 года — не более чем серия небольших вооруженных стычек. Однако это был первый и пока единственный случай, когда Советскому Союзу после Второй мировой войны пришлось обороняться от внешнего агрессора. Москва предпочитает не вспоминать о том конфликте, ведь он показал, что русский медведь уязвим в своей восточной части, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
208656
Мозаика Михаила Ломоносова. «Полтавская баталия»

День: 7 фейков о гетмане Иване Мазепе

История в лицах

«Во времена социальной «турбулентности», как сейчас, украинцам особенно нужны государственная мудрость и дальновидная стратегия знаменитого гетмана, которому 20 марта исполняется 380 лет», — провозглашает автор статьи. «Государственная мудрость и дальновидная стратегия» — это он о гетмане Мазепе, который, оказывается, представлен в российской историографии сплошными «фейками». В отличие, конечно, от украинской...

ДеньДень, Украина
305598
Мальчик в библиотеке

Daily Mail: соцслужбы забирают детей, если родители не дают им сменить пол

Подросток заявил в школе, что родители не дают ему сменить пол. Учителя пригрозили забрать ребенка, обвинив родителей в «эмоциональном насилии». Родители согласились на лечение, но выразили неудовольствие его ходом, сочтя подход врачей «шаблонным»: те не учли, что мальчик — аутист. За прошлый год власти Великобритании забрали трех детей, чьи родители противились смене пола.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
517534
Человек у края обрыва

Delfi.lv: почему Латвия — в лидерах антитопа самоубийств

Статистика самоубийств в Латвии — суровая: страна многие годы является одним из лидеров антитопа. Правда, в некоторых соседних странах, например, в Литве, доля самоубийств еще выше. Автор пытается разобраться в причинах сложившейся ситуации.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
313759
Рисунок «Над Черным морем»

The Print: как космонавт Леонов победил смерть

Такой близкий космос

В честь 54-ой годовщины первого выхода в открытый космос «Принт» разбирает, как космонавт Алексей Леонов, ставший первым человеком, который вышел в открытый космос, и его коллега Павел Беляев несмотря ни на что попали в учебники истории.

ThePrintThe Print, Индия
142453
Президент США Барак Обама с женой Мишель и дочерьми Сашей и Малией

AT: Малия, Мишель, Барак и скандал с поступлением в университет

Люди годами, а может и веками находили способ просочиться в престижные учебные заведения, но раньше у них хватало благоразумия не класть деньги прямо на стол, пишет автор. Сдается, что некоторые взяточники и их посредники сполна оплатят свою бестактность тюремными сроками, наивно считает он, приоткрывая завесу над получением высшего образования семьей Обамы. И не только…

American Thinker logoAmerican Thinker, США
219113
Александра Трусова (Россия) выступает в произвольной программе женского одиночного катания в финале Гран-при среди юниоров по фигурному катанию в Ванкувере

Die Welt: русские девчонки прыгают хорошо, но без души

Немецкая фигуристка Николь Шотт опровергает в интервью «Вельт» расхожие стереотипы о фигурном катании, а также рассуждает о молодых конкурентках из России. Они маленького роста, легкие, и они не раздумывают, а просто прыгают. Но им не хватает эмоций и выразительности взрослых фигуристок, считает Николь Шотт. Между тем и американцы начинают выпускать на чемпионаты детей.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3314554
Российская лыжница Анастасия Седова на тренировке

IS: просто закрытый город, а не центр российского допинга

Допинговый скандал

Спортсменку российской сборной по лыжным гонкам Анастасию Седову подозревали в том, что она скрывается от допинг-контроля в закрытом городе Сарове. Финская газета решила узнать о ситуации подробнее. Ее корреспонденты побеседовали с лыжниками, которые тренируются в Сарове, и с заместителем генерального директора РУСАДА. Оказалось, что в СМИ было много неправильной информации.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54120
Ежегодная конференция разработчиков в Сан-Хосе, штат Калифорния

Феникс: «Фейсбук» станет подобием китайского «Вичата»?

Год назад скандал об утечке информации из «Фэйсбука» серьезно подорвал доверие пользователей. Цукерберг ищет решение, которое поможет завоевать доверие, и при этом не заставит компанию отказаться от основного способа монетизации — рекламы. В Китае самая популярная соцсеть «Вичат» — поистине неотъемлемая часть жизни китайцев. Цукерберг намерен сделать из «Фэйсбука» подобие «Вичат». Как изменится соцсеть?

ФениксФеникс, Китай
0682
Студенты университета Питтсбурга

IEEE Spectrum: американские студенты пока опережают русских

Американские студенты существенно опережают своих сверстников из российских, китайских и индийских вузов в компьютерной грамотности. К такому выводу пришли авторы исследования, проведенного международной группой ученых. Они также сообщили, что разница в уровне подготовки между американскими университетами и вузами других стран вполне предсказуема.

IEEE SpectrumIEEE Spectrum, США
678705
Мемориал на месте нападения на мечети в Крайстчерче, Новая Зеландия

TAC: кто виноват в убийствах в Новой Зеландии?

В прошлую пятницу в новозеландском Крайстчерче Брентон Таррант расстрелял более 40 человек. Это было зло в чистом виде. Совершил его человек с мертвой душой. Но уже через двое суток Дональда Трампа публично называли моральным соучастником этого зверства. Главный редактор «Америкэн консерватив» не соглашается с этим заявлением и пытается разобраться, кто виноват в убийствах в Новой Зеландии.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
162620
Даты