ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Страна.ua: Венецианская комиссия нашла недостаток в законе об украинском языке

Украина после Порошенко

В законе Украины о государственном языке отсутствует баланс между укреплением украинского языка и защитой языков национальных меньшинств, отметили в Венецианской комиссии. А этот баланс необходим для того, чтобы языковая проблема не стала источником межэтнической напряженности. Что еще отметила комиссия?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
241364
Солдаты 1-ой польской пехотной дивизии едут на фронт в 1943 году

Polskie Radio: Польша обязуется защищать память о Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Во время выступления в Музее «Аушвиц-Биркенау» польский премьер-министр Матеуш Моравецкий пообещал, что Польша будет заботиться о хранении памяти о событиях Второй мировой войны. Тот, кто занимает пассивную позицию перед лицом зла, является как бы соучастником зла, заявил он.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
141852
Индийские полицейские. Архивное фото

Индия: убийство подозреваемых в изнасиловании — самосуд или торжество правосудия? (The Guardian)

В Индии полицейские застрелили четверых мужчин, обвиняемых в жестоком изнасиловании девушки-ветеринара в Хайдарабаде. Обвиняемые находились под стражей и были застрелены рядом с местом преступления во время следственного эксперимента. Мнения жителей страны по поводу действий полицейских разделились.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
72596
Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах на пресс-конференции по итогам заседания исполкома МОК в Лозанне. 6 декабря 2017

Der Spiegel: абсолютной дисквалификации России не будет

Допинговый скандал

Скоро международные спортивные чиновники решат, наказывать ли Россию в очередной раз за допинг и если да, то как. Похоже, МОК намерен согласиться с их решением. Однако его шеф Томас Бах симпатизирует России, и пророссийски настроенных членов в комитете становится все больше. Чего ждать спортсменам?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
83405
Литургия по случаю присоединения Архиепископии западноевропейских приходов русской традиции к РПЦ

Mediapart: война патриархатов в Западной Европе

Раскол Православной церкви

Священный Синод Русской православной церкви на внеочередном заседании включил в ее состав бывший "русский экзархат" Константинопольского патриархата в Западной Европе. Архиепископия западноевропейских приходов русской традиции стала неотъемлемой частью Московского патриархата.

логотип MediapartMediapart, Франция
92168
Участники забастовки в Париже, Франция

Le Monde: французы бастуют против пенсионной реформы

Масштабная общенациональная забастовка, которая повлечет за собой значительные перебои в работе общественного транспорта, началась во Франции 5 декабря и, как предполагается, будет бессрочной. Французы готовятся выразить протест против объявленной правительством пенсионной реформы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
261423
Новорожденный ребенок

IS: российские лыжницы поступили «совсем не по-шведски»

Здоровый образ жизни

Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе в конце прошлого сезона порекомендовала участницам женской сборной по лыжным гонкам завести детей, потому что в нынешнем сезоне не проводятся престижные соревнования. Ее совету последовали четверо, и это сильно удивило шведских спортсменок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3813514
Участники акция «Переяславская Рада вчера - это Таможенный союз сегодня!» в Киеве

WP: влюбленные сфотографировались, соцсети разделились во мнении

Она русская. Ее жених — украинец. После концерта пара одолжила флаги России и Украины и попросила, чтобы их сфотографировал вместе. По словам Юлианы, они не планировали устраивать из этого шоу, они просто накинули флаги себе на плечи и, не глядя в объектив, стали, прижавшись друг к другу лбами и держась за руки. Соцсети разошлись во мнении.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
259687
Максим Якубец на плакате розыска, распространенном ФБР в Вашингтоне

NPR: США ввели новые санкции в отношении россиян

Санкции: кто кого

США предъявили уголовные обвинения российским гражданам, которые руководят хакерской организацией, известной как Evil Corp., и объявили о том, что против преступников введены санкции. По словам чиновников, эта хакерская группа причастна к одной из самых масштабных схем банковского мошенничества за последнее десятилетие.

National Public Radio logoNational Public Radio, США
172283
Женщина вешает белье в своем доме

DN: российские женщины учатся, а потом сидят дома

Поговорим о правах женщин

Шведская журналистка пытается понять, почему многие женщины в России отказываются от карьеры. Поколениям их мам и бабушек приходилось жить в тяжелых условиях, вот нынешние девушки и стремятся к комфорту, делает вывод она. При этом государство призывает рожать, а уровень жизни не растет.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
83466
Кадр из фильма «Викинг»

History: когда в Древней Руси правили викинги

Острые углы истории

Автор описывает историю правления скандинавов в Древней Руси, излагая норманскую теорию, а также известные мифы и легенды. Упоминая «Повесть временных лет», автор вкратце пишет о правителях славян начиная с трех братьев-варягов и заканчивая завоеванием Руси монголами.

History.comHistory.com, США
11611730
Причал базы Северного флота РФ в городе Североморск Мурманской области

NRK: в России погибли сотни человек, но все молчали

В советские времена в России создавался образ идеального общества, и о катастрофах помалкивали. Многие ведомства так ведут себя до сих пор, пишет норвежская NRK. В 1984 году в Североморске случился настоящий конец света, и молчали о нем не только советские власти, но и Норвегия.

Логотип NRKNRK, Норвегия
2220584
Мужчина и женщина в кровати

Fox News: советы женщины мужчинам, чьи жены не хотят иметь с ними секс

Секс-блогерша рекомендует мужчинам, чьим женам перестало быть интересным заниматься с ними сексом, начинать подготовку не за 2-4, а за 24 часа до этого дела. Она объясняет, когда нужно обниматься и целоваться, а когда интенсивно переписываться с супругой. Многих эти советы впечатлили, но не всех…

Fox News logoFox News, США
327581
Графин и рюмки

La Vanguardia: в России стали меньше пить

Потребление алкоголя сократилось на 43% в период с 2003 по 2016 год. Согласно ВОЗ, употребление алкоголя снизилось благодаря мерам по продвижению здорового образа жизни, инициированным Владимиром Путиным. Следствием этого стало значительное увеличение продолжительности жизни.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
393004
Александр Большунов

IS: звезда российского лыжного спорта знает цену успеха

Газета Ilta-Sanomat взяла интервью у 22-летнего российского лыжника Александра Большунова. Он рассказал о начале спортивной карьеры и отношениях с отцом, посетовал, что тренер в последнее время не так суров, как раньше, и сообщил, что в свободное время предпочитает родное село городской суете.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
27966
На месте пожара в детском спортивно-оздоровительном лагере "Виктория" в Одессе, Украина. 16 сентября 2017

НВ: страшная статистика пожаров на Украине

Ситуация на Украине

Ежедневно на Украине возникает 284 пожара. За 10 месяцев текущего года зарегистрированы 86 тысяч 143 пожара. Это на четверть больше, чем в прошлом году за такой же период, сообщает автор, комментируя трагедию в одесском колледже.

Новое время страныНовое время страны, Украина
7856
Советская мозаика на водонапорной башне в городе Новгород-Северский

theБабель: битва за Ленина и Сталина в украинском городе

Ситуация на Украине

В Новгороде-Северском, в Черниговской области Украины, в центре города стоит водонапорная башня с изображениями Сталина и Ленина. В 2017 году Украинский институт национальной памяти потребовал их убрать, ссылаясь на закон об осуждении тоталитарных режимов. Мэр города настаивает, что портреты не являются символами коммунизма, и отказывается их снимать.

Лотоип theБабельtheБабель, Украина
112673
Финско-российская граница в Салла

The Guardian: в России аферист построил фальшивую границу с Финляндией

Российские власти задержали человека, который поставил фальшивые пограничные столбы в лесу недалеко от финской границы и пообещал рабочим-мигрантам тайно провести их на территорию Евросоюза. В итоге и мигрантов, и горе-афериста постигла печальная участь — их ждет реальное наказание.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
154510
Пожар в Одессе: страх и ужас

Пожар в Одессе: страх и ужас (Главред)

Ситуация на Украине

В Одесском колледже экономики, права и гостинично-ресторанного бизнеса, в здании которого 4 декабря вспыхнул масштабный пожар, не прозвучал сигнал тревоги, поэтому студенты даже не сразу узнали о том, что здание горит...

ГлавредГлавред, Украина
2632342
Автомобиль скорая помощи на месте стрельбы на военно-морской базе США Перл-Харбор в Гонолулу, Гавайи

Корреспондент: на военной базе США на Гавайях произошла стрельба

На военной базе США Перл-Харбор на Гавайях произошла стрельба. Огонь по гражданским лицам открыл американский моряк. Три человека пострадали, стрелок покончил с собой. Из-за произошедшего доступ на территорию базы был временно закрыт. Военные подтвердили информацию о стрельбе, ведется расследование.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
91578
Даты