ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Третьяковская галерея на Крымском валу открывает свои запасники

CIIC: в Китае открылась выставка русской масляной живописи

8 января при поддержке Банка Харбина состоялось открытие «Выставки масляной живописи советской эпохи». Планы у Китая амбициозные. Сейчас Банк Харбина планирует увеличить инвестиции и создать «китайско-русскую галерею культуры и искусства».

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
1166
Города мира. Берн

SWI: Швейцарии понадобятся 100 лет на снижение выбросов CO2 жилыми зданиями

Более четверти всех выбросов СО2 в Швейцарии приходится на жилые и офисные здания. Несмотря на государственное финансирование и осознанную в обществе необходимость снижать воздействие на окружающую среду, реконструкция жилого фонда продвигается медленно. Почему так происходит?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
8609
Посетители на открытии Центра русского языка «Институт Пушкина» в Париже

Тюбу кэйдзай: число людей, говорящих на русском, стремительно сокращается

Россия обеспокоена стремительным сокращением русскоговорящего населения. Это негативно сказывается на администрации Путина, считает издание, поскольку российский президент рассматривает русский язык в качестве мягкой силы, которая бы позволила улучшить понимание России за рубежом.

Chukei NewsТюбу кэйдзай, Япония
221528
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

Допинговый скандал

Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

YleYle, Финляндия
2765
Солдаты Швейцарской гвардии Ватикана

Sasapost: способны ли гвардейцы Папы Римского противостоять террористам?

Статья посвящена истории возникновения Швейцарской гвардии, призванной защищать Папу Римского от разного рода опасностей, которых в истории Ватикана было немало. Как подготовлены и вооружены гвардейцы, какими привилегиями обладают, и как изменилась служба при дворе понтифика в условиях террористической опасности, захлестнувшей Европу?

SasapostSasapost, Египет
8819
Советский автобус РАФ-977 ДМ "Латвия"

Klassiker: «народный автобус» по-русски

Россия и автопром — вещи несовместные?

В Советском Союзе существовал аналог шведского «народного автобуса», правда, как раз народ-то его покупать и не мог. Им пользовались государственные организации, его даже экспортировали в Восточную Европу и на Кубу. Но распад СССР стал роковым: фабрика-производитель оказалась в другой стране и вскоре разорилась.

KlassikerKlassiker, Швеция
166990
Викинги на ежегодном фестивале исторических клубов "Воиново поле" в Серпуховском районе, в парке Дракино

Zaxid: «Викинги» — сериал про диких русских, или Бомба под имидж Украины

24 кадра в секунду

Автор украинязычного издания критикует канадско-ирландский сериал «Викинги» за то, что при изображении исторической России в объектив попадает Киев IX века, который выглядит, по его мнению, как Москва времен Ивана Грозного. В этом смысле, продолжает он, «Викинги» нанесли имиджу Украины больше вреда, чем вся российская телепропаганда последних лет.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
3610765
Казахстанский русскоязычный рэпер азербайджанского происхождения Jah Khalib (Жах Халиб, настоящее имя Бахтияр Мамедов)

Гордон: «в Москве невероятно хитрые девушки»

Еда, секс и сон

Чем современный рэп отличается от рэпа 90-х — 2000-х, чем могут не понравиться московские девушки, возможен ли союз всех тюркских народов, в чем плюсы и минусы многоженства. Об этом и о многом другом рассказал в беседе с Дмитрием Гордоном музыкант Jah Khalib.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
294201
Фасад ресторана "Кафе ПушкинЪ" на Тверском бульваре в Москве

ABC: русская кухня потрясает воображение

С окончанием советской эпохи и потрясений 1990-х годов, российские рестораторы решили взяться за дело и возродить лучшие традиции старой российской гастрономии, как народной, так и самой изысканной. автор делится впечатлениями о лучших ресторанах Москвы и Санкт-Петербурга.

ABC logoABC.es, Испания
2310493
Кадр из мультфильма "Маша и МедведьКадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Жэньминь жибао: российский мультфильм «Маша и Медведь» покоряет Китай

Российский мультфильм «Маша и Медведь» – мировой рекордсмен по числу просмотров. Он известен во всем мире, а теперь добрался и до Китая. 10 января началась трансляция мультфильма на платформе Xigua, и теперь у жителей Поднебесной есть возможность почувствовать на себе «теплую атмосферу» мультфильма, сообщает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1713067
КриоРус, криохранилище

MTV: российская фирма обещает воскрешение

Загадки русской души

Российская компания предлагает клиентам заморозить в жидком азоте умерших родственников или себя, чтобы позже вернуть их к жизни, используя новые медицинские технологии. Ученые критикуют компанию и называют ее деятельность псевдонаучной. А еще ее называют дорогим ритуальным агентством.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
141651
Болгарский журналист с иконой на большой ежегодной пресс-конференции Путина

Dir: болгарин, прервавший пресс-конференцию Путина, подарил ему икону

Президент Путин

Болгарский журналист прервал ежегодную пресс-конференцию президента Путина, чтобы показать ему икону, которую он привез специально для него и которую он, в конце концов, подарил президенту России. Журналист рассказал Dir о поездке в Москву, участии в пресс-конференции и о выполненной миссии.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
142606
Онлайн Митинг протестное движение в Калмыкии. Элиста 2019

OdD: онлайн-митинг — беспрецедентная акция протеста в Калмыкии

В Калмыкии продолжаются митинги, вызванные назначением выходца из ДНР на должность мэра Элисты. Новым изобретением активистов стал онлайн-митинг, объединивший представителей калмыцкой диаспоры, которые разбросаны по всему миру. Судя по активной поддержке протеста, их по-прежнему очень волнует происходящее на родине.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
281754
Празднование Крещения на реке Обь в Новосибирске

Обозреватель: что происходит с крещенской водой?

Приближается православный праздник Крещения Господня, а с ним и вопросы — почему характеристики воды меняются в ночь с 18 на 19 января. Астролог Игорь Мехеда предлагает свой взгляд на этот феномен.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
31578
Московский финансовый форум. День первый

Sveriges Radio: россияне ничего не знают о новом премьер-министре Путина

Российская политика на пороге перемен

Шведский корреспондент спросил несколько человек на улицах Москвы, что они думают о последних событиях. Никто из них не слышал о Михаиле Мишустине, но все уверены, что реальных перемен ждать не стоит: «они все друг с другом связаны», как заявила одна пенсионерка.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
2955774
Встреча премьер-министра РФ М. Мишустина и заместителя председателя Совета безопасности РФ Д. Медведева в Доме правительства РФ

Yle: похоже, россияне не скучают по прежнему правительству

Российская политика на пороге перемен

Финский журналист поинтересовался мнением москвичей о смене правительства и предложении Путина внести поправки в конституцию. Услышав их ответы на свои вопросы, он делает вывод, что россияне не горюют из-за смены правительства и надеются, что перемены к лучшему.

YleYle, Финляндия
353333
Кадр из фильма «Звездные войны: Пробуждение силы»

The Onion: Финн и По геи? Режиссер «Звездных войн» огорчил фанатов

Сатира и юмор

С тех пор как фильм «Звездные войны: Пробуждение силы» познакомил нас с лучшими друзьями Финном и По, фанаты требуют, чтобы этих персонажей сделали геями. Но о горе: только что появилась новость, которая разобьет им сердца. Читайте, что поведал Дж. Дж. Абрамс фанатам.

логотип the onionThe Onion, США
465089
Житель одной из деревень в провинции Эль-Хасаке на северо-востоке Сирии молится в храме Святого Георгия, уничтоженного боевиками ИГ (организация запрещена в РФ)

Le Figaro: о безразличии международного сообщества к турецким христианам

Президент ассоциации «SOS Восточные христиане» осуждает безразличие международного сообщества по отношению к турецким христианам, которые оказались в тисках между курдскими активистами и авторитаризмом Эрдогана, которого критикует пресса, но обхаживают международные организации.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4671
Узники Освенцима перед освобождением лагеря Советской Армией

Аушвиц: только входная дверь (Новая Польша)

Холокост и сталинские репрессии

Накануне мероприятий, посвященных 75-летию освобождению Освенцима, «Новая Польша» публикует речь Петра Цивиньского, директора музея Аушвиц-Биркенау, прочитанную им в 2012 году в 67-ю годовщину спасения оставшихся узников концлагеря советскими войсками. Однако о них — освободителях — в речи не сказано ни слова.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
223557
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SVT: без России международного лыжного спорта больше не будет

Для некоторых видов спорта отстранение россиян станет настоящей катастрофой. Например, в лыжных гонках исчезнет конкуренция. Как говорит шведский лыжник, этот спорт станет очень маленьким и полностью норвежским. Но норвежцы и сами не рады: мы этого не вынесем, заявил знаменитый Петтер Нортуг.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2118884
Даты