ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Британские газеты

Секс, ложь и монархия: за кулисами английских таблоидов (Le Figaro)

Принцип желтой прессы в том, что нужно делать продажи. В зависимости от интимности откровения, взвешиваются все "за" и "против" для принятия решения. После того, как принц Гарри и его супруга Меган объявили им войну, никто не знает, какую стратегию таблоиды будут использовать, чтобы защититься и выжить.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1104
Испанский космонавт Педро Дуке

El Español: Увлечение Педро Дуке русским языком

Первый испанский астронавт, а сегодня министр науки и высшего образования Испании Педро Дуке — известный полиглот. Он свободно говорит на русском языке, который изучал в Европейском центре по подготовке космонавтов в Кельне. Он может изъясняться также на немецком, английском и каталонском языках.

elespanolEl Español, Испания
1139
Запуск пилотного проекта по покупке билетов на МЦК через платежную систему AliPay

Феникс: Alipay и Mail.ru – сотрудничество в области электронных платежей

Китайский интернет-гигант Alibaba Group вместе с российской компанией Mail.ru Group создают совместное предприятие в сфере электронных платежей, сообщает «Феникс». Предполагается, что это позволит России выйти на азиатский рынок, для которого она сама является весьма перспективным направлением.

ФениксФеникс, Китай
075
Тунисская проститутка в публичном доме

Sasapost: тунисские проститутки на службе у государства

Еда, секс и сон

Публичные дома в Тунисе работают под контролем государства, проститутки платят налоги и имеют право на пенсию по старости. По некоторой информации, они сотрудничают с правоохранительными органами, а в графе «профессия» указано «сотрудница органов внутренних дел». О последних легальных борделях Туниса – в статье.

SasapostSasapost, Египет
1210
Графин и рюмки

Санкэй: «Ты водку пьешь?»

«Ты водку пьешь?», — этот вопрос постоянно задают Юити Оноде его друзья после перевода в Россию. Японский журналист рассказывает, как сейчас обстоят дела с употреблением алкоголя в России, отмечая его сокращение, но при этом подчеркивая, что не последнюю роль в этом сыграл экономический фактор.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
4367
Пассажиры в вагоне поезда

Helsingin Sanomat: в поезде до Мурманска царит особая атмосфера

Широка страна моя родная

Людям, избегающим мест массового туризма, финская журналистка советует отправиться в Мурманск, который находится за Северным полярным кругом. Сама она именно так и поступила. Поездка с россиянами на поезде, которая длится сутки, раскрыла ей некоторые секреты путешествий по России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61106
Бывший губернатор Калифорнии Джерри Браун

NYT: надо улучшать американо-российские отношения

Бывший губернатор штата Калифорния спорит со статьей о российских меценатах. Другие читатели обсуждают статьи о вероисповедании, ценности гуманитарных наук и том, что именно следует ценить в женщинах.

The New York Times logoThe New York Times, США
42252
Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

IS: 25 лет назад финский народ не знал, что ЕС — это совсем не рай

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

25 лет назад финны приняли правильное решение, поддержав на референдуме идею вступления в Евросоюз, считает финская газета. Она напоминает, что было главной причиной для вступления Финляндии в ЕС, и какую роль сыграла тогда политика Швеции, которая решила стать членом ЕС втайне от Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
22823
Заседание суда

FR: в России требуют казни для предателей и детоубийц

После убийства девятилетней девочки в Саратове в России разгорелась дискуссия о возвращении высшей меры наказания, пишет немецкая газета. Проведенный Госдумой опрос показал, что преобладающее большинство россиян выступают за смертную казнь. Мы заигрались в демократию и толерантность, считают некоторые.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
413225
Автобус, подожженный боевиками картеля в Кульякане, штат Синалоа, Мексика

The Guardian: в Мексике начались боевые действия из-за ареста наркобарона

Газета «Гардиан» рассказывает о беспорядках, которые начались в мексиканском городе Кульякане после ареста полицией одного из главарей наркокартеля — знаменитого Эль-Чапо. Столкновения переросли в боевые действия, и полиция приняла решение отпустить арестованного и отступить.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
233316
Участники акции протеста против мигрантов в Варшаве, Польша

Обозреватель: как поляки издеваются над украинцами

Проблема беженцев и иммигрантов

В Польше продолжают нападать на украинцев. Трудовых мигрантов жестоко бьют из-за их национальности, унижают и не доплачивают заработанные деньги. Правоохранители этой страны далеко не всегда расследуют преступления против украинских гастарбайтеров. Подробнее — в материале «Обозреваетля».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
345151
Чемпионат по скейтбордингу в России – это фантастика

РГ: чемпионат по скейтбордингу в России — это фантастика

Зарубежные спортивные чиновники пришли в восторг от того, на каком уровне в Нижнем Новгороде прошел первый в истории чемпионат Европы по скейтбордингу. И хотя россияне не вошли в число призеров, с учетом олимпийских перспектив этого вида спорта, эксперты пророчат ему большое будущее в России.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
02124
Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

La Libération: марокканцы, которые живут вне закона

Марокко — это мусульманская страна со своими жесткими правилами и запретами. Сделавшие аборт женщины, матери-одиночки, неженатые пары, гомосексуалисты, практикующие аборты врачи — все они живут вне закона. В Рабате и других городах Марокко они рассказывают, как обходят запреты консервативного общества.

Liberation logoLibération, Франция
4932
Марш в Варшаве по случаю Дня независимости

Der Tagesspiegel: Россия занимает в сердцах немцев больше места, чем Польша

Почему немцы так мало знают о поляках, втором по величине меньшинстве в Германии? В сердцах многих немцев Россия занимает большее место, чем Польша, констатирует немецкая газета. А эксперт считает, что многие немцы все еще смотрят на своих восточных соседей с постколониальным чувством превосходства.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
358285
Турецкие дервиши выступают в Стамбуле

Raseef22: что связывает блюз, суфийских дервишей и африканские ритуалы

Во все времена люди пытаются приблизиться к Богу, достучаться до вселенной, узнать тайну мироздания. Молитвенное пение, вхождение в состояние транса с помощью звуков - эти способы известны. Ученые обнаружили общие черты между блюзом и чтением мусульманских молитв. Как на блюз повлияли африканские ритуалы, и причем тут суфийские дервиши - в статье.

Raseef22Raseef22, Ливан
1810
Рэпер Jpegmafia на концерте в Калифорнии

Guardian: у рэпера есть причины для ярости

Эта статья в британской газете — о рэпере Джейпегмафия, который живет в Лос-Анджелесе и с недавнего времени пользуется у поклонников радикального рэпа настоящей славой. Он — ветеран американских ВВС, занимает воинствующую политическую позицию и нацелен на провокацию, пишет автор статьи.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
21874
Ситуация в Киеве

НВ: у украинцев есть замечательное свойство — бунтовать

Украина после Порошенко

Автор, похоже, большой сторонник майданов. Их он считает народным инструментом приведения элиты к нормальному состоянию, ее воспитанием. Майданы, на его взгляд, необходимы, а у украинцев есть замечательное свойство — бунтовать, если они недовольны, и отказываться от этой своей привычки у них нет причин.

Новое время страныНовое время страны, Украина
473119
Игрок сборной России Денис Черышев

Süddeutsche: УЕФА боится выпускать Россию и Украину на одно поле

Евро-2020

И Россия и Украина квалифицировались на Чемпионат Европы по футболу, создав тем самым немалые затруднения для УЕФА. Европейский футбол переживает невероятную политизацию, и спортивные чиновники опасаются выпускать команды враждующих стран на одно поле: мало ли что произойдет в пылу игры?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
298354
Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын на лошади во время снегопада на горе Пэкту

Китайские читатели: председатель Ким учится у Путина!

Комменты жгут

На днях Ким Чен Ын на белом коне поднялся на священную гору Пэктусан. Эта фотосессия очень быстро стала популярной, в том числе и среди китайских читателей. Одни провели параллель с Владимиром Путиным, другие – выразили беспокойство за коня, которому, вероятно, пришлось нелегко с таким «круглым принцем».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
164990
Академик Трофим Денисович Лысенко

IS: Сталин верил Трофиму Лысенко, а тот спровоцировал голод

История в лицах

Финская журналистка, посмотрев французский документальный фильм о двух советских биологах — Николае Вавилове и Трофиме Лысенко — рассказывает, чем известен каждый из них, почему противостояние Вавилова и Лысенко напоминает ей споры об изменении климата в наше время, и чем Трамп похож на Сталина.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4119452
Даты