ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Военнослужащие на военном параде

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Сатира и юмор

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
2343
Оружейный магазин в Линвуде

Американцы готовятся к гражданской войне из-за президентских выборов (NHK)

Японская телекорпорация NHK в специальном репортаже из Америки сообщает, что на фоне выборов американцы массово скупают оружие, заколачивают окна фанерой и готовятся к гражданскому противостоянию. Активизировались радикальные группы. Предвыборные митинги охраняются с оружием. Эксперты предрекают разгул насилия в стране.

NHK logoNHK, Япония
6724
Пациенты в психосоматическом отделении Тамбовской областной больницы

The Telegraph: пока Москва тратит огромные деньги на борьбу с covid-19, медицина во многих регионах приходит в упадок

Автор посещает объекты сельской медицины недалеко от Москвы и ужасается. За обязательство 5 лет проработать в глубинке врачам дают миллион, но трудности обесценивают и эту сумму. Какие трудности? За ответом автор обратился к поддерживающему Навального «Альянсу врачей» и его лидеру Анастасии Васильевой.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
161018
30 октября 2020. Мусульмане в Дакке, Бангладеш, сжигают чучело, изображающее президента Франции Эммануэля Макрона

Die Welt: безграничная ярость исламского мира показывает, насколько он опасен

Теракты в Европе

Борьба с исламизмом должна стать европейским приоритетом, заявляет автор статьи в немецкой Die Welt, потрясенный последними убийствами во Франции. Макрон назвал исламистский сепаратизм величайшей угрозой, и радикальные мусульмане во всем мире своими протестами лишь доказывают, что так и есть.

Die Welt logoDie Welt, Германия
102183
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

La Stampa: ученые опасаются пробуждения «спящих гигантов» в Арктике

Вопросы экологии

«Спящие гиганты углеродного цикла» — это скопления замерзшего метана в водах Северного Ледовитого океана. Из-за потепления газ поднимается и запускает новую цепь опасных климатических реакций, предостерегают ученые. В этом году России даже не удалось испытать новый ледокол из-за отсутствия достаточно толстого льда.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
51702
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

Ilta-Sanomat: CAS не поверил в генную мутацию у Евгения Устюгова

Допинговый скандал

Спортивный арбитражный суд CAS не поверил объяснению Евгения Устюгова. Он посчитал повышенный уровень гемоглобина спортсмена результатом использования запрещенных средств. Между тем в защиту Устюгова многие вспоминают похожую историю финского «короля лыжных гонок» 1960-х годов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
71137
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Челси"

Британцы: почему «Краснодар» не встал на колени? Вот когда русские это делают

На российский футбольный клуб «Краснодар» обрушилась критика в соцсетях после того, как семеро футболистов стартового состава отказались вставать на колени в поддержку движения Black Lives Matter перед матчем с «Челси» в рамках Лиги Чемпионов. Однако большинство читателей Daily Mail поддержали решение россиян.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4114787
В США продолжаются протесты

Breitbart: в США мародеры ограбили коллегу

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Филадельфии три ночи подряд бесчинствовали мародеры. В блоге WorldStar Hip Hop опубликовано видео, «главный герой» которого — городской житель, занимавшийся грабежом на этой неделе. И его внезапно обчистили другие воры.

BreitbartBreitbart, США
121177
Морковь

WeChat: неправильное употребление моркови превращает ее в настоящий яд

Еда, секс и сон

Ежедневное употребление моркови поможет предотвратить сердечные заболевания и развитие рака, и это – лишь одно из ее полезных свойств. Но автор обращает внимание на то, как именно нужно есть этот овощ. Нужно помнить о том, с какими продуктами нельзя сочетать морковь, иначе проблем со здоровьем не избежать.

WeChatWeChat, Китай
309772
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

Гуаньча: некоторые действия Сталина приводят в замешательство

Китайский автор вспоминает события Корейской войны и рассуждает об Иосифе Сталине и Мао Цзэдуне. Если в таланте Мао сомнений нет, то действия Сталина, наоборот, приводят в замешательство. Его страх перед американскими военными неприемлем, ведь именно из-за него он не направил советские самолеты в КНДР, уверен автор.

GuanchaГуаньча, Китай
123147
Прощание с депутатом А. Петровым в Выборге

IS: в Выборг вернулись мафиозные разборки и заказные убийства

Демократия по-русски

Финская газета, сообщая об убийстве 61-летнего бизнесмена из Выборга Александра Петрова, не сомневается, что это означает передел власти в экономике и политике города. В статье рассказывается, кем был Петров, и описываются возможные «побочные эффекты» для Финляндии, которой Выборг небезразличен.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
132132
Судмедэксперты на месте нападения на церковь Нотр-Дам в Ницце

Le Figaro: Франция слишком долго тянула с борьбой против исламизма

Теракты в Европе

Судебный процесс по делу «Шарли», националистические заявления Эрдогана, реакция исламистского течения, прямые угрозы «Аль-Каиды»* в адрес Франции и ее президента — все это разжигает гнев мусульманских радикалов, пишет французский общественный деятель. Франция слишком долго тянула с принятием мер.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
324251
Работа с компьютером

NEO: Россия совершила прорыв в сфере корпоративного обучения

Мир стремительно меняется, и есть только один способ за ними успеть – это образование. Ожидается, что процесс получения знаний в следующее десятилетие будет как никогда стремительным. Автор акцентирует внимание на России, которой удалось совершить огромный прорыв в этой сфере.

New Economy ObserveNew Economy Observer, Нидерланды
85181
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Челси"

The Sun: «Краснодар» отказался встать на колени

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Великобритании сильный резонанс вызвал отказ игроков российского футбольного клуба «Краснодар» встать на колени перед началом игры против «Челси» в поддержку движения BLM. Пользователи твиттера возмущаются: «Просто безумие, насколько неприкрытый расизм все еще существует во многих частях мира».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
10930456
Полицейский в Авиньоне

Le Figaro: в Авиньоне убит человек, угрожавший прохожим оружием

Полицейские города Авиньон застрелили вооруженного ножом человека, который вышел на улицу и угрожал прохожим, а затем и патрулю пистолетом. Это произошло спустя несколько часов после нападения в Ницце, где неизвестный убил в церкви трех человек.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
14997
Экологическая активистка Грета Тунберг

Грета Тунберг: как пережить кризисы «общества постправды» (National Geographic)

Вопросы экологии

В интервью National Geographic Грета Тунберг обсудила успехи молодежного движения за климат и проблемы, которые перед ним стоят. Послание юной экоактивистки не изменилось: климатический кризис — величайшая угроза человечеству, и оно должно отнестись к нему со всей серьезностью.

логотип national geographicNational Geographic, США
15835
Немецкие солдаты на Вестерплатте, 2 сентября 1939 года

Rzeczpospolita: в Берлине возведут памятник польским жертвам, но полякам этого мало

Острые углы истории

В Берлине возведут памятник польским жертвам немецких преступлений. На протяжении многих лет в Германии в обсуждении преступлений Третьего рейха говорилось не о немцах, а о нацистах, и о том, что Германия уже отдала долг памяти всем жертвам. Появление польского памятника — это шанс для немцев переосмыслить свой подход к истории, считает автор.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
261049
Полиция на месте нападении на церковь Нотр-Дам в Ницце

Le Monde: в Ницце неизвестный напал на прохожих и обезглавил женщину

Вооружённый ножом неизвестный напал на прохожих возле церкви Нотр-Дам во французской Ницце. По данным полицейских источников, по меньшей мере два человека погибли, мужчина и женщина, и несколько получили ранения, сообщает «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
7814495
18 декабря 2018. Ограждение вокруг места атаки террориста на посетителей рождественской ярмарки на Брайтшайдплатц, Берлин, Германия

Bild: почему Германия — рай для террористов

На фоне последних террористических атак в Европе журналисты Bild выяснили судьбы нескольких исламистов — от телохранителя бен Ладена до бандита-чеченца. Все они планировали теракты в Германии или вращались в близких к террористам кругах. Но власти обошлись с ними на удивление мягко.

Bild logoBild, Германия
214053
ГОРИ ГОРИ ЯСНО !

La Nación: блогер поджег спортивный автомобиль за 12 миллионов рублей

Новое видео российского блогера Михаила Литвина наделало много шума в интернете. Дело в том, что Михаил спалил спортивный автомобиль стоимостью 12 миллионов рублей. Видео он назвал — «Гори, гори ясно»!

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
173829
Даты