ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

СНГ и Балтия

Патриарх Кирилл открыл памятник Владимиру Крестителю в Смоленске

Московский патриархат теряет Украину?

Вмешательство Московского патриархата в российско-украинский конфликт обернулось против него, т.к. поддержка им политики Кремля лишь подстегивает среди жителей Украины патриотические настроения, отмечается в докладе лондонского аналитического центра.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
231690
Учения НАТО Noble Jump в Польше

Полагаться на себя!

На состоявшемся на прошлой неделе в Бухаресте совещании девять входящих в НАТО государств Центральной и Восточной Европы обязались объединить усилия, с тем чтобы добиться, как сказано в принятом заявлении, «сильного, убедительного и долгосрочного» военного присутствия союзников по альянсу в регионе. Решение об этом будет приниматься на запланированном в будущем году саммите НАТО в Варшаве.

логотип Latvijas AvīzeLatvijas Avize, Латвия
9186
Капитолий, здание в Вашингтоне, где заседает конгресс США

США поставят Украине летальное оружие?

В Белом доме ожидают, что президент США Барак Обама на этот раз подпишет принятый Конгрессом законопроект о финансировании Пентагона на 2016 финансовый год, который в том числе, предусматривает 300 миллионов долларов военной помощи для Украины. Такое убеждение высказал во вторник во время брифинга пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
12504
Митинг ЛГБТ-активистов у здания Верховной Рады в Киеве

Украина: выбор в пользу гомофобии (FP)

Этой весной украинское правительство решило очистить страну от ее советского прошлого. По всей Украине в ход пошли кувалды и гаечные ключи. Началось уничтожение коммунистических символов, десятками стали падать ленинские статуи. Но советская диктатура состояла не только из камня. И украинская Рада доказала, что эта часть советского прошлого по-прежнему живет и здравствует в современной Украине.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
693042
Перьевая ручка

Продавцы воздуха

С легкой руки уходящего со своего поста, но пока еще действующего председателя Союза писателей Эстонии Карла Мартина Синиярва пять или шесть писателей со следующего года будут получать от государства зарплату. Как бы ни за что. Только за то, что они есть и пишут.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
6114
Ученицы

Эстонский детский глобус: без России

«На игрушке для эстонских малышей России и след простыл. Огромная по площади территория, на которой раскинулась земля русская, нет ни значка», — удивляется Федор. Он понимает, что на игрушке нет возможности указать все страны мира, и этот глобус не претендует на географическую точность, но то, что можно было проигнорировать самую крупную по площади страну, смущает и даже слегка задевает.

Postimees logoPostimees, Эстония
91880
Акции протеста в Кишинёве

Сколько граждан Молдавии не доверяют власти?

Цель — Молдавия?

Подавляющее большинство граждан Молдавии не доверяют органам государственной власти. Об этом свидетельствуют данные социологического опроса, проведенного Международным республиканским институтом (IRI) из США. Опрос проводился с 29 сентября по 21 октября среди 1500 респондентов, его погрешность плюс-минус 2,8%.

Логотип  NOI.mdNOI.md, Молдавия
1264
Учения NATO Baltops 2015 в Балтийском море в районе польского города Устка

МИД Литвы: НАТО приближается к России

НАТО приближает военную инфраструктуру к границам России для предотвращения возможных провокаций со стороны РФ. В Кремле считают, что это прикрытие для дальнейшей экспансии НАТО к российским границам, продолжающейся уже десятки лет. Часть ведущих экспертов предполагает, что Европа и НАТО сильно рискуют в случае ответных действий Москвы.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
28634
Генеральный секретарь ЦК КПСС Иосиф Сталин

Необыкновенный сталинизм

98-ю годовщину большевистского переворота Украина встречает с Кировоградом, Днепропетровском, множеством не переименованных улиц и твердым намерением избавиться от остатков тоталитаризма. Цель, безусловно, похвальная. Хотя методы декоммунизации по-прежнему вызывают споры. О чем свидетельствует мировая практика? По правде говоря, ни о чем.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
30430
Владимир Путин, Франсуа Олланд, Петр Порошенко и Ангела Меркель во время встречи в Минске

Трудный выбор России

Для российской экономики время пошло, и его не так уж много. Если Кремль не хочет допустить банкротства российских компаний, Москве придется убедить европейцев отменить хотя бы самые жесткие санкции. Это поставит Кремль в затруднительное положение. России необходимо, чтобы санкции были сняты к 2017 году, но для этого потребуется, чтобы и Россия, и Украина выполнили минские соглашения.

Stratfor logoStratfor, США
712445
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский и кандидат на пост премьер-министра Беата Шидло после победы на парламентских выборах

Нужна ли польско-литовская «перезагрузка»?

Нужна ли польско-литовским отношениям перезагрузка, чего от Вильнюса будет добиваться правительство, сформированное победившей в парламентских выборах в Польше партий «Право и справедливость», какую политику по отношению к Европейскому союзу и НАТО будет проводить Варшава — об этом в эксклюзивном интервью рассказал Эугениуш Смоляр, известный аналитик и политолог из Польши.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
12191
Мемореальный комплекс Ата-Бейит в Бишкеке

Забытые жертвы сталинских репрессий

Холокост и сталинские репрессии

Бюбюйра Кыдыралиева — человек, раскрывший страшную тайну «Ата-Бейита», где были захоронены 137 жертв сталинских репрессий 1937-38 годов, среди которых Юсуп Абдрахманов, Касым Тыныстанов, Торекул Айтматов и Баялы Исакеев. Она 17 лет хранила завет своего отца и рассказала обо всем только в 1990 году. После этого останки элиты киргизского общества, ставших жертвами политики Сталина, были перезахоронены.

Логотип Азаттык УналгысыАзаттык Уналгысы, США
62812
Газопровод

Газовый потенциал Азербайджана поставлен под сомнение

Специалист по разведке, эксплуатации нефтяных и газовых месторождений кандидат геолого-минералогических наук Анатолий Тюрин в прокремлевском аналитическом портале «Однако» (главный редактор, один из идеологов власти — Михаил Леонтьев) провел широкий анализ по добыче и экспорту азербайджанского газа.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
241811
Военные действия в Мартакертском районе Нагорного Карабаха

Карабах — еще одна точка конфронтации Россия-Запад?

Война в Сирии, угроза «Исламского государства» и курдский вопрос истощают стратегическое и политическое внимание Турции, поэтому вряд ли в ближайшем будущем Турция активизируется в процессах урегулирования Карабахского конфликта или нормализации армяно-турецких отношений.

 Первый армянский информационныйПервый армянский информационный, Армения
402191
Российский военный Евгений Ерофеев, задержанный на Украине, в госпитале Киева 28 июля 2015

Бросает ли Россия своих?

Если в истории Александра Александрова и Евгения Ерофеева попробовать встать на сторону российского государства, то самая комплиментарная для него версия происходящего будет выглядеть примерно так. Да, Москва не любит и, возможно, просто не умеет устраивать шоу в стиле «Спасти рядового Райана» наподобие того, которое тот же Киев непрерывно ведет последние полтора года.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
291315
Владимир Путин с участниками молодежного патриотического клуба во время празднования Дня народного единства на Красной площади

Путин хочет изолировать регион

Вопросы таковы: не считает ли Европейская комиссия, что строительство Nord Stream-2 увеличит зависимость Европы от одного поставщика газа? Учтены ли экономические интересы таких стран-членов ЕС, как Эстония, Литва, Латвия и Польша, в обход которых планируется проложить газопровод? Приняты ли во внимание политическая безопасность и экономические интересы Украины, которую также обойдет газопровод?

Diena logoDiena, Латвия
482443
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время церемонии инаугурации

Приручение Лукашенко

В пятницу, 30 октября, стало известно о том, что Совет Евросоюза продлил и сразу же приостановил санкции против президента Белоруссии Александра Лукашенко на четыре месяца до 29 февраля следующего года. Срок введенных в 2006 году санкций истекал 31 октября.

Логотип Спектр.lvСпектр, Латвия
51165
Владимир Путин на выставке-форуме "Православная Русь. Моя история. От великих потрясений к Великой Победе"

Не рано ли считать Путина банкротом?

В последнее время в украинских масс-медиа, и не только в них, появилось немало публикаций, где проводится идея, что Путин вроде бы попал в безвыходное положение и скоро ему будут полные «кранты». Но не выдают ли невольно авторы такого рода текстов желаемое за действительное? Не слишком ли спешат они с «политическими похоронами» кремлевского самодержца?

ДеньДень, Украина
361166
Киевляне читают газеты в метро

Сирийская авантюра Путина потерпела крах

Военная авантюра президента России Владимира Путина в Сирии потерпела поражение, поэтому вскоре Кремль будет вынужден вернуться к открытой агрессии в отношении Украины и начнется она с информационных атак. Путин взял паузу, потому что оказался в очень тяжелом положении и теперь у него есть всего два выхода.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
284268
Жители Горловки убирают территорию школы № 16, пострадавшей от ночного обстрела

Между «украми» и «колорадами»

Что думают израильтяне о российско-украинском конфликте, и как разделились симпатии «русской улицы» — в интервью с главным ученым министерства абсорбции Израиля, политологом, профессором университетов Бар-Илан и Ариэль, приглашенным лектором магистерской программы по иудаике НаУКМА, уроженцем Запорожья, доктором Зеэвом Ханиным.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
25394
Даты