ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SME

SME logo

«SME» - словацкая ежедневная газета, одна из самых популярных в стране. Редакция располагается в Братиславе.

Газета была основана в 1993 году. Позиционирует себя как правоцентристское и либеральное издание.

Тираж - 32,583.

Публикации

Первые трубы для "Северного потока — 2" прибывают в Мукран. 27 октября 2016 года

Когда Газпром раздает карты, у стола давка

Газовый поток в Европу

Хотя самая дешевая энергия — это та, что поступает по уже существующему нефтепроводу, стратегические интересы взяли верх. Газпром и его партнеры в Европе обеспечивают часть нынешних объемов газа ЕС, и будут делать это впредь, в том числе, благодаря новой трассе в Германию по дну Северного моря. Москва посмеивается, Киев хмурится, а что Вышеградская четверка?

SME logoSME, Словакия
3517145
Празднование Ураза-байрама в Москве

Европейская страна мусульман

Россия и Запад

Знаете ли вы, в какой европейской стране сегодня проживает 16 миллионов мусульман? Нет, это не Франция с ее пятью миллионами, и не Германия с четырьмя и не Великобритания с тремя миллионами. Знаете ли вы, в какой европейской стране восемь тысяч мечетей? Если вы предположили Россию, вы угадали. А городом с самым большим мусульманским населением в Европе является Москва.

SME logoSME, Словакия
8835772
Наручники

Человек, который ловит в России полицейских

Аношина посадили в камеру. Он проснулся и понял, что находится за решеткой, и панически испугался. Полицейские разозлились. Они несколько раз сказали ему, чтобы он замолчал, но он продолжал кричать. Один из полицейских вошел в камеру и применил довольно распространенный метод: он сильно прижал задержанного к стене, надавив ему дубинкой на горло.

SME logoSME, Словакия
4212695
Виды Москвы

Беспилотники над Москвой

Темная полоса на берлинской брусчатке напоминает о том, что здесь проходила стена, которая делила город на восточную и западную части. Напоминание о временах, когда Восток был четко отделен от Запада. Однако, помимо этой очень понятной географии, существовал еще один уровень: Запад и Восток, о которых только говорили. Были артефакты, обрывки информации, из которых слагались истории, фантазии.

SME logoSME, Словакия
73763
Премьер-министр РФ посетил в госпиталях летчиков, чьи самолеты были сбиты во время военной операции в Грузии

Россия — больная страна больных людей

По данным агентства Eurobarometr, европейцы относят здоровье к ряду наиболее важных ценностей в жизни. Раз здоровье для нас столь ценно, то давайте посмотрим, куда нас завело бы небольшое, но шумное и хорошо финансируемое меньшинство, которое хотело бы видеть наши страны отторгнутыми от «загнивающей» Европы и «кровавого» НАТО и вернувшимися в объятия Москвы.

SME logoSME, Словакия
10333975
Демонстрация, посвященная 97-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции

Что произошло в России 99 лет назад?

В понедельник мы отмечаем 99 годовщину русской большевистской революции. Кто помнит времена социализма, тот знает, что седьмое ноября вместе с датой Победного февраля занимало самое важное место в мифологии коммунистической партии. В каждой школе, каждом учреждении, на каждом заводе висели плакаты и транспаранты в память о Великой Октябрьской социалистической революции.

SME logoSME, Словакия
274648
1-й международный форум «Среда для жизни: новые стандарты» в Иннополисе

Когда словак получает урок в России

В СМИ, за которыми я слежу, о современной России редко пишут позитивно. Тому есть свои причины. Другое дело — лично посетить эту страну. В прошлом году мои рабочие обязанности привели меня в город, который находится в 800 километрах к востоку от Москвы. И там меня ожидало большое удивление. Одно из них — элитный университетский городок, архитектура высокого уровня.

SME logoSME, Словакия
6873383
Телеканал Russia Today

Словакия задавлена российской пропагандой

В Министерстве внутренних дел ЧР формируется специальная команда, нацеленная на борьбу с пропагандой, которая систематически наводняет информационное пространство в Европе. И хотя Словакия занимает схожую с Чехией позицию по ключевым вопросам (беженцы, квоты), в борьбе с пропагандой все совсем не так. А ведь работа троллей — это явление, которое легко распознать.

SME logoSME, Словакия
174625
Братиславский град

Словакия — мост между Россией и Западом

Россия и Запад

Согласно опросу Globsec, большинство респондентов хочет, чтобы Словакия не была частью ни Запада, ни Востока, а занимала промежуточную позицию. Похоже, что предложенная Штуром почти 200 лет назад идея о мосте, который соединял бы Россию с Западом, и сегодня нашла бы у нас значительную поддержку. Идея не так уж плоха, ведь по мосту можно двигаться в обоих направлениях.

SME logoSME, Словакия
112468
Нефтяное месторождение

С Путиным — в пропасть

Проблемы России — не результат западных санкций. Да, они способствовали трудностям, но решающую роль сыграла политика Путина и его предшественников, возглавлявших Россию и Советский Союз. Спад цен на нефть стал тем, к чему российской экономике уже давно стоило готовиться. Но путинский режим поддерживал ее отсталость и зависимость от одного единственного товара.

SME logoSME, Словакия
8652
Начало строительства газопровода "Южный поток"

«Южный поток» высох

Вчера Путин нарушил собственную традицию удивлять только неприятными сюрпризами. Отказ от строительства «Южного потока», о котором он заявил в Турции, многое перечеркнул на энергетической карте будущего. Это шаг можно понимать, пусть с осторожностью, как отход Кремля от политики усиления европейской зависимости от российского газа.

SME logoSME, Словакия
6555
Митинг в поддержку Новороссии "Битва за Донбасс III"

Русский хлеб и украинские игры

Путинский режим старается удержать авторитарную власть хлебом и зрелищами. Любой из факторов, таких как стремительное падение цен на нефть, снижение курса рубля, инфляция, отток капитала и западные санкции, мог бы вызвать стагнацию российской экономики, но все вместе они могут привести к настоящей катастрофе. Недостаток хлеба может настроить общество против режима.

SME logoSME, Словакия
15173
Военный парад в Белграде

Сербия – это Россия в миниатюре

Сербия на самом деле – это Россия в миниатюре. Между ними больше общего, чем просто тот факт, что эти страны населены славянами и исповедуют православие. Большинство сербов и русских испытывают чувство падения с высоты, ухода с позиций, на которые, по их собственному мнению, у них есть право. Их объединяет ощущение обиды от распада Югославии и Советского Союза.

SME logoSME, Словакия
751563
Открытие газопровода «Северный поток» в Германии

Русская газовая рулетка

Члены ЕС помогают Украине, поставляя газ с Запада. Москва ограничивает поставки, чтобы показать, что главные козыри по-прежнему у нее в руках. Однако тем самым она лишь ухудшает свое положение. Своими действиями Кремль в итоге добьется того, что Европа уже не будет нуждаться в энергии из России. Новый кризис может спровоцировать еще более активные действия Европы.

SME logoSME, Словакия
2750
Владимир Путин

Россия расплачивается за политику Путина

Как правило, чем больше какой-то политик хочет казаться заботливым отцом своего народа и воплощением его надежд, тем больше он отождествляет свои собственные интересы с интересами народа и государства, и тем больше эти интересы расходятся в реальности. За примерами далеко ходить не надо: посмотрите на Россию и ее лидера. Сегодня страна жестоко расплачивается за политику Путина.

SME logoSME, Словакия
2976567
Оперативники задержали замглавы администрации Серпуховского района Московской области Елену Базаеву

Российские взятки резко растут. Стандарт – 9 миллионов

И хотя борьба с коррупцией была одним из основных пунктов программы уходящего президента Дмитрия Медведева, эксперты по преступлениям этого рода констатируют, что изменился только размер взяток. Сегодня платят гораздо большие суммы, чем пять лет назад.

SME logoSME, Словакия
093
Выборы депутатов Государственной Думы РФ шестого созыва

За Путина не голосую!

Думские выборы

Пенсионерка на весь рынок кричит, что будет голосовать за коммунистов. Она хочет, люди заговорили, начали спорить. Но отзывается только один мужчина. Он отдаст свой голос «Единой России» Путина. «Чтобы не было хуже, чем сейчас», - объясняет он.

SME logoSME, Словакия
053
Москва 1909 год

Еще есть Россия. Я ее все еще люблю, хоть уже и не понимаю

«Куда мы должны бежать? Мы изгнанники, мы потеряли свою родину, но мы все равно еще на родине». Автор дневников 1916-1920 годов русская студентка Аля Рахманова (урожденная Галина Николаевна Дюрягина) в августе 1920 года знает, что бегство уже невозможно. Она автор книги «Студенты, любовь, Чека и смерть».

SME logoSME, Словакия
0156
Виктор Янукович в Вашингтоне

Виктор Янукович отступает

Президент Украины Виктор Янукович может радоваться, что он не повторил судьбу Александра Лукашенко и вообще получил приглашение на саммит Европейского Союза и его восточных партнеров. Хотя в Варшаве он будет в роли мальчика для битья. Арест бывшего премьера Юлии Тимошенко и противоречивый процесс над ней большинство европейских лидеров воспринимают как политическую вендетту.

SME logoSME, Словакия
012
Даты