ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ohtuleht

Ohtuleht logo

Публикации

Торговая палатка в Таллине

Эстония попала в число беднейших стран ЕС

Согласно свежему обзору Евростата, Эстония со своим третьим местом с конца по покупательной способности частного потребления стала для Европы "красным фонарем". Мы опережаем только Болгарию и Румынию

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
83316
Контрольно-пропускной пункт (КПП) «Бавра»

Договор о границе: иллюзия и реальность

Элита Эстонии - вновь во власти иллюзий. На сей раз она поверила, что новые уступки по договору о границе сгладят противоречия между Эстонией и Россией и проложат путь эстонскому народу к счастью.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
5049

Тотальное отсутствие идей

Похоже, что начавшее распространяться некоторое время назад размягчение мозгов среди политических кругов, затронуло и процессы понимание обычного человека. Как иначе объяснить, что появляется все больше тех, кто легко и вежливо спешат одобрить каждую очередную речь президента.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
916
Флаг Эстонии

Общее наступление на эстонскость

Капля за каплей в потоке повседневных новостей мелькают новости, которые кажутся немного глуповатыми, но взятые по отдельности - не опасными. Ну, например, наши политики и бизнесмены считают, что эстонцы (все еще!) слишком плохо знают русский язык.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
3933
Президент Эстонии Томас Хендрик Ильвес

Президент запоет: стычка в «Твиттере» станет оперой

Кто не помнит спора между главой нашего государства Т.Х.Ильвесом и американским экономистом П.Кругманом о финансовой политике Эстонии? Молодой латвийско-американский композитор Э.Бирман и американский журналист С.Диэл решили его запечатлеть в музыкальной истории и представить на театральных подмостках в виде оперы «Наша вина».

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
09
Вид на Старый город Таллина

Пустые села, Большой Таллин и Финляндия

В то время, когда стремящаяся в пятерку богатейших государств Эстония стала примером для всего мира своими экономическими показателями и взвешенным бюджетом, в самой Эстонии почему-то происходит большая миграция населения.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
48151
Открытие газопровода «Северный поток» в Германии, ноябрь 2011 г.

Системность Германии, напористость России

Nord Stream в августе нынешнего года вновь начал PR-кампанию на тему разрешения на исследования. Подведем ее краткий промежуточный итог. Откровенные позиции «за» исследования до сих пор высказали социал-демократ Пало и глава Союза работодателей Вескимяги. Те, кто могут получить выгоду от прокладки газопровода в прибрежных водах Эстонии, пока публично не выступали.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
10618
Флаг Эстонии

Россия ждет нас на танец: нужно работать над пограничным договором

Министр иностранных дел России Сергей Лавров сказал на встрече со студентами МГИМО, что Россия готова вновь начать пограничные переговоры с Эстонией. По утверждениям эстонских политиков, Эстония не откажется при возможном возобновлении переговоров о заключении пограничного договора от принципов Тартуского мирного договора.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
3018

В схватке с Юку-Калле и свободой

Самым неожиданным было наряду с вывешиванием гигантского банера на тему свободы Pussy Riot реакция «граждан города» Нарвы. Властям Нарвы не понравилось вывешивание банера и они попытались помешать этому. Вывешивание якобы не соответствовало «образу, политике и взглядам Нарвы». Вывешенный гигантский плакат «нарвитяне» и «граждане города» неизвестного гражданства сняли уже через пару часов.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
1113
Объединение Северных стран усилит угрозу Эстонии

Эстония нуждается в реальной государственной обороне

Наша безопасность как члена НАТО обеспечена, но это не является само собой разумеющимся. Неопределенность, вызванная событиями на Ближнем Востоке, возможными изменениями в мировом равновесии сил или возрастающими военным присутствием и агрессивной риторикой России предъявляют безопасности Эстонии новые вызовы, на которые необходимо реагировать.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
2848
Панорама Таллина

Эстонец вынужден платить значительную плату за услуги при получении российской визы

Эстонцу российская виза обходится на треть дороже, чем русскому при получении в Москве нашей, поскольку центр оформления виз добавил значительную таксу за услуги.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
0107
Похороны юриста Сергея Магнитского

Сообща против нарушителей прав человека

Честность и смелость выступить против коррупции и стали роковыми для Магнитского. Поскольку авторы мошеннических схем и получатели выгоды были высокопоставленными государственными чиновниками, то обнародование обмана на многие миллиарды рублей быстро привели Магнитского за решетку.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
07
Марко Михкельсон

В Эстонию не пустили российского аналитика

Даже председатель парламентской комиссии по международным делам Марко Михкельсон не смог помочь прибывшему из Москвы старому знакомому, которого пограничная охрана отправила в воскресенье с границы назад.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
020
Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес

Ильвес нарывается на ссору

Похоже, что эстонское государство уже настолько совершенно, что президент и парламентарии могут позволить себе бороться за права человека в России. Какая-то группа Pussy Riot издевается в России, ревет в церкви, девицы засовывают себе куриные окорока между ног и вступают в половую связь в музеях.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
021
Г. А. Потёмкин на Памятнике «1000-летие России» в Великом Новгороде

Когда прояснятся эстонско-российские отношения?

Упоминание Эстонии и Латвии в негативном свете в документе, посвященном только великим державам и большой политике, является многозначительным – давление на нас продолжится, главные адресаты статьи должны понять, что на правительства Эстонии и Латвии нужно оказывать давление.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
047
Кандидат в президенты РФ В. Путин посещает избирательный штаб

Россия как в прошлом году и вековечно

С одной стороны было, конечно, ожидаемым, что президентское кресло в России вновь займет Владимир Путин. С другой стороны, наблюдая за жизнью России со стороны, поражает та нахальность, как провели это дело.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
014
Российские шпионы, они ведь получают почту picture

Лучший в мире разоблачитель шпионов

Задержание сотрудника полиции безопасности (КАПО), подозреваемого в государственной измене, превращено в крупнейшую трудовую победу – что, без сомнения, и является таковой – и благодаря которой открываются новые невиданные возможности разоблачения шпионской сети России на Западе.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
0104
Эстония Россия

Новое решение русского вопроса

Мы все еще встречаем на конференциях, в русскоязычных СМИ или интернет-порталах враждебное отношение русских к эстонцам, эстонскому языку и культуре, праву эстонцев на самоопределение, ко всему Эстонскому государству, хотя большинство здешних русских считает его своей родиной.

Ohtuleht logoOhtuleht, Эстония
0109
Даты