ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Slate.fr

логотип slate.fr

Slate.fr – это сетевой ресурс, предлагающий читателю аналитические статьи, опросы и актуальные комменарии на темы, относящиеся к области экономики, политики, международной жизни, hi-tech и культуры.

Slate.fr – это независимый источник, контролируемый своими учредителями. Он предлагает свободный и бесплатный доступ к аналитическим статьям, репортажам, комментариям, мультимедийным материалам, отражающим последние события и общественные процессы.

Slate.fr приглашает к сотрудничеству независимых журналистов, пришедших из традиционных СМИ или интернет-пространства.

В своих комментариях и аналитических статьях, журналисты Slate.fr отдают предпочтение строгому, ироничному, а иногда и провокационному стилю повествования, а также стараются держать дистанцию с читателями.

Публикации

Копия шлема англосаксов

Slate: не «англосаксы», но «англофоны»

Во Франции любят использовать понятие «англосаксы» для описания англоязычных стран. Термин, наверное, в прошлом действительно отражал реалии британской колонизации, но остался ли у него какой-то смысл сегодня? Автор знакомит читателя с отношением к этому понятию самих «англофонов».

логотип slate.frSlate.fr, Франция
1424212
Подвешенная рыба сушится на берегу рыбацкого посёлка на севере Норвегии.

Slate: чем будет питаться человечество, когда наступит конец света?

Сможем ли мы выжить в период мировой войны или ядерного кризиса? Да, если будем как следует питаться. Поиск натуральных продуктов и способы их эффективного хранения будут крайне важны. Slate рассказывает, стоит ли в такой ситуации есть мясо и рыбу и чем так хорош мед.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
142880
Во время суда над одним из самых известных советских серийных убийц Андреем Чикатило

Slate: «чертова лестница» маньяка Чикатило

Американские математики заинтересовались делом серийного убийцы Андрея Чикатило. По их мнению, преступления маньяка можно сравнить с приступами эпилепсии у больного человека или творческими порывами одаренной личности.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
188268
Мужчина и женщина в кровати

Slate: Никола Тесла как икона маскулинизма

История в лицах

Почему Николай Тесла стал иконой маскулинизма — современного антифеминистического течения? Используя образ изобретателя, члены движения утверждают, что холостой мужчина обладает намного большим интеллектуальным потенциалом, чем женатый…

логотип slate.frSlate.fr, Франция
32783
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Slate: китайцы нацелились на Северный морской путь — и не только они

Полюс притяжения

В результате таяния арктических льдов к 2035 году торговый флот сможет ходить по Северному морскому пути круглый год. Это стратегический вопрос для России, ведь чем активнее прогреваются воды, тем проще другим странам проникнуть в регион. Китайцы уже сообщили о намерении проложить здесь «полярный шелковый путь».

логотип slate.frSlate.fr, Франция
1030720
Волонтеры готовятся вступить в ряды батальона Азов

Slate: украинский конфликт — лаборатория ультраправого терроризма

С 2014 года тысячи иностранных белых неонацистов используют конфликт на Донбассе как прелюдию к глобальной войне в защиту «белой расы». Все они приезжают сражаться во имя своей ксенофобской и расистской идеологии, причем ультраправые радикалы находятся в обоих лагерях.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
115185
Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Slate: Тбилиси — врата в Евразию?

Выбор Грузии

Президент Грузии Саломе Зурабишвили и бывший премьер министр Бидзина Иванишвили хотят европейского будущего для страны. Грузия является сегодня примерным участником европейской политики добрососедства и Восточного партнерства.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
224926
Приложение Instagram на экране смартфона

Slate: «Инстаграм» — прихожая психотерапии

Многие терапевты используют «Инстаграм» как инструмент получения информации о психическом здоровье. Психолог и сексолог Стелла Тиндребеого использует социальные сети, чтобы демократизировать относящиеся к психическому здоровью вопросы. И считате, что советы в «Инстаграме» ни в коем случае не могут заменить терапию с психологом, как в прочем и подкасты, книги или йога.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
11380
Кукла Барби

Slate: порно создало «идеальную женщину»

Порносайт провел опрос среди пользователей, какой они видят идеальную женщину. Результат ошеломляющий: она должна быть евразийкой, иметь бисексуальную ориентацию и, что немаловажно, не поддерживать феминизм. «Совершенная женщина» объединяет в себе все мужские фантазии на грани сексизма. А женщины страдают от навязанных стереотипов, пишет французское издание.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
2715544
Кадр из сериала «Чернобыль»

Slate: поиск истины среди советской лжи о Чернобыле

Журналист и историк Галя Аккерман посвятила 20 лет работы теме аварии на Чернобыльской АЭС, побывав в зараженных зонах на Украине и в Белоруссии. Она организует выставки и собирается создать всемирный виртуальный музей Чернобыля, чтобы эта катастрофа не была предана забвению. У нее — своя точка зрения на последствия аварии, а также на бывший СССР и сегодняшнюю Россию.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
525322
Атомный ледокол «Арктика» во главе каравана судов, идущего Северным морским путем

Slate: Арктика — поле битвы Китая, России и США

Полюс притяжения

С окончания холодной войны Северный полюс был относительно защищен от международной напряженности, но 20 лет мирного сотрудничества, похоже, закончились. А то хрупкое равновесие, которое еще существует, может разрушить американское правительство, пишет французский «Слейт». Больше всего США волнует решение Пекина стать новой полярной державой, которое он осуществляет в союзничестве с Россией.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
104860
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Slate: выборы в духе «Черного зеркала»

Выборы на Украине — 2019

Победа Владимира Зеленского заставляет задуматься о новых способах мобилизации электората. Он не только стал воплощением неприятия посткоммунистической элиты, но и объединил в себе физические и цифровые черты. Его победа проиллюстрировала движение в сторону общества подключенных к сети людей: главная идея — изменение общества без взятия власти.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
41384
Годовщина событий на киевском Майдане

Slate: стоило ли умирать за это на Майдане?

Выборы на Украине — 2019

Приближаются президентские выборы на Украине, и молодежь страны стремится к стабильности, а культура вновь заявляет о себе. Организуются выставки при поддержке состоятельных любителей искусства. "Слэйт" опросил нескольких украинцев о переменах, произошедших пять лет спустя после Майдана. Все они отмечают усилия по децентрализации власти и формированию гражданского общества.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
6623896
Круиз по маршруту «Титаника»

Slate: безумный проект «Титаник II»

Идея возведения копии затонувшего более 100 лет назад корабля продолжает будоражить общественное мнение. Австралийский магнат Клайв Палмер мечтает построить "Титаник II" и воссоздать детали путешествия столетней давности. Изначально пуск корабля на воду был запланирован на 2016 год, но затем неоднократно откладывался. "Слэйт" рассказывает о причинах, мешающих реализации проекта.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
1518368
Кадр из фильма "Бегущий по лезвию 2049"

Slate: что сериалы говорят о нашем видении мира

24 кадра в секунду

Писатель и психоаналитик Жерар Вайцман пытается показать, что телесериалы несут в себе новый коллективный нарратив, формируя новую цивилизацию. Торжество сериалов, по его мнению, можно рассматривать как своеобразную «смерть» национального кинематографа. Однако затем автор ставит под сомнение этот вывод. А может, сериал означает появление новой литературной формы?

логотип slate.frSlate.fr, Франция
71538
Нейро-хирургическая служба

Slate: Все, что вы знаете о мозге, вероятно, ошибочно

В мире науки и культуры

Нейромифы, то есть ошибочные представления о возможностях нашего мозга, зачастую основываются на неверно истолкованных или слишком старых результатах научных исследований. Ккоманда нейробиологов Национального центра научных исследований и Орлеанского университета предлагает развеять несколько нейромифов с помощью игры в материале на сайте "Слейт".

логотип slate.frSlate.fr, Франция
3717641
Премьер-министр Италии Бенито Муссолини прощается с нацистским генералом Германом Герингом в Риме

Slate (Франция): Кто помог нацистам бежать из Европы?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Чтобы избежать наказания за свои преступления, нацисты выдавали себя за беженцев, возвращавшихся домой в конце войны. Создается настоящая сеть по переброске бывших нацистов из Центральной Европы при поддержке США, которые видели в этом способ «вернуть» беглецов, чтобы они стали шпионами. Slate рассказывает, каким образом нацистам удавалось оставаться инкогнито.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
4110469

Slate: Новая золотая лихорадка за Полярным кругом

Два века спустя после покорения американского Запада, континент снова охватила всемирная, промышленная золотая лихорадка. Нунавут - территория в составе Канады стала местом для новых первопроходцев. Бурильные установки оглушительно грохочут и днем и ночью. Даже земля, как замедленный метроном, трясется во время взрывов в шахте через определенные интервалы.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
156291
Кадр из телесериала «Американцы»

Slate.fr: Ретро-деликатес «Американцы» помогает понять события 2018 года

Шпионами не рождаются

Никто и представить себе не мог, что сериал «Американцы» с течением лет позволит понять то, что мы наблюдаем сегодня — российское вмешательство в жизнь американской демократии. Стартовавший в 2013 году сериал сопровождался двумя перекликающимися с ним шпионскими скандалами. В марте 2018 года весь мир узнал о «Новичке». А в июле ФБР задержало Марию Бутину по обвинению в шпионаже.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
162655
Люди купаются во время жары в Стокгольме, Швеция

Представьте себе город будущего без кондиционеров

Согласно прогнозам ООН в 2050 году население планеты будет составлять 9,8 миллиарда жителей, подавляющее большинство из которых будет жить в мегаполисах. Такая ситуация приведет к еще большему загрязнению атмосферы. Чтобы справиться с экстремальными температурами без массового использования систем кондиционирования, город должен приспосабливаться к данной ситуации.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
74595
Даты