ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Slate

Slate logo

Интернет-журнал, освещающий текущие события, политику и культуру в Соединенных Штатах, был создан в 1996 году бывшим редактором журнала The New Republic Майклом Кинсли (Michael Kinsley) и принадлежал изначально Microsoft. С декабря 2004 года принадлежит The Washington Post Company, переименованной позже в Graham Holdings Company. С 4 июня 2008 года Slate находится под управлением The Slate Group, издательской организации, созданной Graham Holdings Company для запуска и администрирования деятельности веб-журналов. Slate базируется в Нью-Йорке, дополнительный офис — в Вашингтоне.

Большинство статей на сайте — в пределах 2 тысяч слов, но с 2010 года стали появляться и объемные статьи.

Существует французская версия сайта.

По мнению главного редактора, цель — «помочь читателям анализировать, понимать и интерпретировать мир». Сайт получил известность за публикацию мнений и выводов, отличающихся от общепринятых. В середине 2015 года на сайте публиковалось 1500 статей в месяц.

В 2011 году получил премию National Magazine Awards.

Редактор — Джулия Тёрнер (Julia Turner).

Данных о количестве уникальных посетителей не обнаружено.

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Исламской Республики Иран Хасан Роухани

Slate: удастся ли Ирану и России изолировать США?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Военное соглашение, подписанное между Тегераном и Москвой в конце июля, на фоне роста напряженности в Персидском заливе, поднимает вопрос о целях сотрудничества между двумя странами. Некоторые считают, что Россия будет использовать Иран в качестве средства давления на американцев, чтобы снять санкции.

Slate logoSlate, США
142307
Бывший президент Украины П. Порошенко вызван на допрос в ГБР

Slate: на Украине назревает очередная революция?

Украина после Порошенко

На фоне прошедших в этом году внешне спокойных президентских и парламентских выборов растет вероятность очередной украинской революции, высказывает мнение американский журналист. Она могла бы стать третьей за последние 15 лет — после «оранжевой» революции 2004 года и восстания Евромайдана 2014 года. Виной всему определенная закономерность событий в этой стране.

Slate logoSlate, США
2920771
Белоярская атомная электростанция им. И. В. Курчатова

Военспец Фред Каплан: кибервойны могут быть опаснее ядерных (Slate)

Мировые кибервойны

Уважаемый в США военный аналитик Фред Каплан обращает внимание на непредсказуемость почти объявленной между США и РФ кибервойны. Трамп передал право на решение о киберударе своим военным, а те часто действуют «на упреждение», предполагая худшие намерения со стороны противника. В итоге кибервойна может начаться без воли на то политиков, из-за отсутствия гражданского контроля над военными.

Slate logoSlate, США
91903
ЗРК С-200

Slate: Почему Россия позволяет убивать своих военных в Сирии

Операция России в Сирии

Россия находится в Сирии в странном положении, считает автор интернет-журнала. Она является ключевой внешней силой конфликта и имеет достойные отношения с большинством других ключевых игроков, многие из которых находятся в открытом конфликте друг с другом. Из-за этого Россия, похоже, не в состоянии принять ответные меры, когда один из этих игроков убивает ее военных.

Slate logoSlate, США
1932821
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Американцы и русские: партнерство возможно?

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Вовсе не нужно быть отъявленным циником или аморальным апологетом реальной политики, чтобы признать: временами нужно разговаривать и договариваться с неприятными и даже враждебно настроенными игроками — руководствуясь соображениями национальной безопасности и нравственности. Борьба с терроризмом вполне может быть нравственным начинанием, если она помогает спасать человеческие жизни.

Slate logoSlate, США
82635
Удар Военно-космических сил России по позициям ИГ у Дейр-эз-Зора

Новое «кладбище империй»?

Война за мир в Сирии

Многие американские эксперты искренне верят в то, что Владимир Путин — гроссмейстер международной политики, а россияне лучше умеют использовать сложные кризисные ситуации для того, чтобы извлечь стратегическую выгоду. Осенью прошлого года казалось, что Путин действительно одерживает верх в Сирии. Однако Сирия сейчас опровергает этот умело сочиненный миф.

Slate logoSlate, США
4615582
Президент России Владимир Путин

Ненависть делает нас слабыми

Все разговоры о том, чтобы поумнеть и выступить против иммигрантов, — это один большой обман. И Трамп — сознательно или нет — принимает в нем участие, однако человеком, который на самом деле дергает за ниточки, является президент России Владимир Путин. Этническая принадлежность занимает в данном случае центральное место.

Slate logoSlate, США
5615802
Президент РФ Владимир Путин проводит заседание Государственного совета об экологическом развитии. 27 декабря 2016

Как Западу защититься от путинской России

Когда два года назад Гарри Каспаров предупреждал, что Владимир Путин стремится подорвать либеральную демократию, многие сочли эти заявления странными. Теперь, когда Россия сумела взломать серверы Национального комитета демократической партии и принялась распространять фальшивые новости в промышленных масштабах, его слова начинают выглядеть пророческими.

Slate logoSlate, США
4611296
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

Спорт и здоровый образ жизни

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Slate logoSlate, США
329021
Матрешки в одном из сувенирных магазинов в Санкт-Петербурге

Что мы знаем о связях Трампа с Россией?

Довод в поддержку сценария о «манчьжурском кандидате», в рамках которого русские управляют Трампом посредством взяток и шантажа, основан на сомнительной информации и слепой вере. Представлять то, что произошло в американской политике за прошедший год, как результат грандиозного организованного Россией заговора — оказывать всем слишком много чести.

Slate logoSlate, США
102150
Обелиск на границе Европы и Азии

Европа и Азия — самая дружелюбная граница

Широка страна моя родная

В 1868 году в Оренбурге, русском степном городе, расположенном примерно в тысяче километров к востоку от Москвы, был открыт новый отдел Русского географического общества. Географам предстояло определить, где именно начинается дикая Азия. Оренбург по-прежнему считается границей между Европой и Азией, но сегодня это скорее туристический символ этого провинциального города.

Slate logoSlate, США
168264
Избранный президент Дональд Трамп и руководитель национального комитета Республиканской партии Райнс Прибус

Команда мечты Путина

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Трамп и его помощники до сих пор остаются заложниками мышления предвыборной кампании. Они видят в Обаме, Клинтон и демпартии своих соперников. Они не доверяют ЦРУ. Расследование роли Путина в выборах они воспринимают как атаку на Трампа. Они постараются защитить Путина, блокировать дальнейшие расследования и, по словам Трампа, «двигаться дальше». Им нужно помешать.

Slate logoSlate, США
2711233
Владимир Путин ознакомился с работой нового официального сайта председателя правительства РФ

Борьба России с демократией

Российские лидеры видят западные заговоры уже повсюду — в оранжевой революции, в арабской весне, в интернете в целом. Все это демонстрируют в Москве как тайные заговоры США и их союзников, направленные на то, чтобы создать мировой порядок, который стоит на страже только западных ценностей, а значит — и западных интересов. А мы играем им на руку, говоря, что Интернет — это самиздат.

Slate logoSlate, США
706063
Дети проходят военную подготовку в украинском добровольческом батальоне «Азовец»

Путин выиграл Крым и проиграл Украину

Пять лет после Майдана

Путин не предвидел, что украинцы постепенно соберутся с силами и начнут оказывать военное сопротивление. Путин использовал инструменты пропаганды, а также различные группировки, чтобы попытаться расколоть — или вообще полностью уничтожить страну. Но ему не удалось этого сделать. Он получил Крым. Он получил эту сумеречную зону на востоке — но не славную победу над Украиной.

Slate logoSlate, США
13732331
Президент США Барак Обама и государственный секретарь США Джон Керри

Черный понедельник в отношениях США и России

Российско-американское соглашение по Сирии

Госдепартамент, наконец, выполнил угрозы, которые озвучивал госсекретарь Джон Керри, и заявил, что США приостанавливают свое участие в переговорном процессе с Россией, целью которого было добиться прекращения огня в Сирии. Россия, между тем, обвинила США в том, что они поддерживают силы «международного террористического альянса», оказывая помощь группировкам, выступающим против Асада.

Slate logoSlate, США
4423609
Ангелина Мельникова (Россия) после завершения командного многоборья среди женщин на соревнованиях по спортивной гимнастике на XXXI летних Олимпийских играх

На Олимпиаду вернулась холодная война

Рио 2016

После длительной, пропитанной мочой интриги, Международный олимпийский комитет решил не отстранять российскую сборную в полном составе, а позволил федерациям разных видов спорта самим решать, пускать на Олимпиаду или оставить дома российских атлетов. В результате Россия выставила на Игры 271 из 389 спортсменов. Slate составил путеводитель по решающим спортивным сражениям США и России.

Slate logoSlate, США
5622580
Олимпиада 2016. Плавание. Второй день

«Настоящий злодей» Олимпиады

Рио 2016

«Присутствие части российской команды на Олимпиаде 2016 года дает Играм то, чего у них не было со времен холодной войны: настоящего злодея», — написал недавно мой коллега. У этого злодея сегодня появилось имя: Юлия Ефимова. Ефимова — одна из многих спортсменок, кого не допустили к участию в Олимпиаде в Рио из-за российской допинговой программы, осуществлявшейся при поддержке государства.

Slate logoSlate, США
9175711
Российская гимнастка Алия Мустафина

Рио: поединки России и США

Рио 2016

Отсутствие некоторых российских спортсменов на Олимпиаде в Рио удивило и очень обрадовало американцев, шансы которых на получение медалей теперь существенно выросли. Однако многие из сильнейших российских спортсменов все же примут участие в Олимпиаде. Ниже приведен список лучших потенциальных поединков между спортсменами США и России.

Slate logoSlate, США
177418
Статуэтка кандидата в президенты от партии республиканцев Дональда Трампа

Марионетка Путина

Предвыборная гонка в США 2016

Если бы Манафорт был единственным звеном, связывающим кампанию Трампа с Кремлем, то это ничего бы не значило. Но список показывает определенную тенденцию. Один из предполагаемых шептунов Трампа — это банкир-инвестор Картер Пейдж. Во время своего пребывания в Москве в 2000-х годах он консультировал «Газпром». В списке советников есть также генерал-лейтенант Майкл Флинн.

Slate logoSlate, США
5818356
Работа в лаборатории

Самый невероятный черный рынок в России

Преобладание академического мошенничества в России частично поддерживается существующей в стране структурой высшего образования. В отличие от американских коллег, будущие ученые в России могут получить ученую степень без проведения значительной исследовательской работы, если они уверены в том, что «диссертационный совет» их поддержит. Такие советы существуют внутри университетов.

Slate logoSlate, США
3410299
Даты