ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Slate

Slate logo

Интернет-журнал, освещающий текущие события, политику и культуру в Соединенных Штатах, был создан в 1996 году бывшим редактором журнала The New Republic Майклом Кинсли (Michael Kinsley) и принадлежал изначально Microsoft. С декабря 2004 года принадлежит The Washington Post Company, переименованной позже в Graham Holdings Company. С 4 июня 2008 года Slate находится под управлением The Slate Group, издательской организации, созданной Graham Holdings Company для запуска и администрирования деятельности веб-журналов. Slate базируется в Нью-Йорке, дополнительный офис — в Вашингтоне.

Большинство статей на сайте — в пределах 2 тысяч слов, но с 2010 года стали появляться и объемные статьи.

Существует французская версия сайта.

По мнению главного редактора, цель — «помочь читателям анализировать, понимать и интерпретировать мир». Сайт получил известность за публикацию мнений и выводов, отличающихся от общепринятых. В середине 2015 года на сайте публиковалось 1500 статей в месяц.

В 2011 году получил премию National Magazine Awards.

Редактор — Джулия Тёрнер (Julia Turner).

Данных о количестве уникальных посетителей не обнаружено.

Статья в Wikipedia

Публикации

Кадр из фильма «Чёрная вдова»

Slate: с русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны

24 кадра в секунду

Любой иностранный акцент может вызвать массу трудностей у актеров, а с русским акцентом всегда есть риск, что вы будете звучать как злобный персонаж «Роки и Бульвинкля». Издание Slate рассказывает о работе с русским акцентом в «Черной вдове». «С русским акцентом вы всегда горды, красивы и страстны».

Slate logoSlate, США
7830553
Кандидат в президенты США Дональд Трамп на общенациональном съезде Республиканской партии в Кливленде

Slate: почему все больше республиканцев уважают Путина

В США всегда были те, кто симпатизировал России, считает автор американского издания. Однако пока Байден старается выражать солидарность и решимость в Европе, его сдерживает политическая база, которую Трамп создал для Путина в США, — Республиканская партия, ряды которой заполнены сторонниками Кремля и противниками НАТО.

Slate logoSlate, США
2210980
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании ПЭМФ-2021

Slate: что спросил журналист NBC и что ответил Путин

NBC News опубликовал несколько фрагментов большого интервью президента России Владимира Путина, в ходе которого журналист задал ему острые вопросы о Навальном, инциденте в Солсбери и других. Полная версия интервью выйдет в США в понедельник вечером, а пока в СМИ обсуждают фрагменты.

Slate logoSlate, США
3414358
Заседание суда по делу А. Навального

Slate: мертвый Навальный может быть проблемой и для Путина, и для Байдена

Дело Навального

Автор обращается к журналисту-эксперту по России, который рассказывает ей биографию Навального — «отнюдь не святого», националиста и любимца агрессивных мещан. Из-за этой популярности эксперт находит Навального полезным, полезнее либералов-очкариков. И при этом сам удивляется, почему в России США считают «лицемерным тираном».

Slate logoSlate, США
291832
1-й этап конкурса "Танковый биатлон" — "Индивидуальная гонка". День первый

Slate: нас силой втягивают в ненужную гонку вооружений

Новая ядерная гонка?

Нас силой втягивают в ненужную гонку вооружений те самые идеологи холодной войны в США, которые до сих пор занимают влиятельные позиции, уверен эксперт. Комментируя выход США из Договора по Открытому небу и другие соглашения, автор настаивает на том, что сейчас не лучшее время для эскалации напряженности.

Slate logoSlate, США
217850
Молодая пара

Slate: из-за интрижки с соседом я усомнилась в своей ориентации

Пандемия коронавируса

Затворничество самоизоляции показало, что интимная близость важнее ориентации. В эпоху пандемии возможно всё. И автор, которая уже три года была уверена в своем равнодушии к мужчинам, рассказывает о том, как случилось, что она вновь осознала себя гетеросексуальной.

Slate logoSlate, США
5335135
В Москве превышен эпидемический порог по гриппу и ОРВИ

Slate: грипп в этом году страшнее коронавируса?

Пандемия коронавируса

Хотя в начале этого года все внимание приковано к новому коронавирусу, автор предупреждает, что в США обычный старый вирус гриппа намного опаснее. И рассказывает историю ежегодных эпидемий этого коварного врага человечества, который каждый год, словно трикстер, меняет свое лицо. Цифры умерших потрясают.

Slate logoSlate, США
15750
Пресс-конференция Дмитрия Медведева и Барака Обамы. Архив

Slate: Обама и Медведев обещали мир во всем мире. Что пошло не так?

Пока у власти в России был Медведев, США могли сформировать новый мир — такой, в котором нынешнее соперничество России и США было бы просто невозможным. Но шанс был упущен. А теперь из-за Трампа дело идет к падению популярности США во всем мире. Автор выясняет: кто недосмотрел?

Slate logoSlate, США
276247
Президент РФ Владимир Путин и президент Исламской Республики Иран Хасан Роухани

Slate: удастся ли Ирану и России изолировать США?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Военное соглашение, подписанное между Тегераном и Москвой в конце июля, на фоне роста напряженности в Персидском заливе, поднимает вопрос о целях сотрудничества между двумя странами. Некоторые считают, что Россия будет использовать Иран в качестве средства давления на американцев, чтобы снять санкции.

Slate logoSlate, США
142369
Бывший президент Украины П. Порошенко вызван на допрос в ГБР

Slate: на Украине назревает очередная революция?

Украина после Порошенко

На фоне прошедших в этом году внешне спокойных президентских и парламентских выборов растет вероятность очередной украинской революции, высказывает мнение американский журналист. Она могла бы стать третьей за последние 15 лет — после «оранжевой» революции 2004 года и восстания Евромайдана 2014 года. Виной всему определенная закономерность событий в этой стране.

Slate logoSlate, США
2921090
Белоярская атомная электростанция им. И. В. Курчатова

Военспец Фред Каплан: кибервойны могут быть опаснее ядерных (Slate)

Мировые кибервойны

Уважаемый в США военный аналитик Фред Каплан обращает внимание на непредсказуемость почти объявленной между США и РФ кибервойны. Трамп передал право на решение о киберударе своим военным, а те часто действуют «на упреждение», предполагая худшие намерения со стороны противника. В итоге кибервойна может начаться без воли на то политиков, из-за отсутствия гражданского контроля над военными.

Slate logoSlate, США
91938
ЗРК С-200

Slate: Почему Россия позволяет убивать своих военных в Сирии

Операция России в Сирии

Россия находится в Сирии в странном положении, считает автор интернет-журнала. Она является ключевой внешней силой конфликта и имеет достойные отношения с большинством других ключевых игроков, многие из которых находятся в открытом конфликте друг с другом. Из-за этого Россия, похоже, не в состоянии принять ответные меры, когда один из этих игроков убивает ее военных.

Slate logoSlate, США
1932874
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Американцы и русские: партнерство возможно?

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Вовсе не нужно быть отъявленным циником или аморальным апологетом реальной политики, чтобы признать: временами нужно разговаривать и договариваться с неприятными и даже враждебно настроенными игроками — руководствуясь соображениями национальной безопасности и нравственности. Борьба с терроризмом вполне может быть нравственным начинанием, если она помогает спасать человеческие жизни.

Slate logoSlate, США
82674
Удар Военно-космических сил России по позициям ИГ у Дейр-эз-Зора

Новое «кладбище империй»?

Война за мир в Сирии

Многие американские эксперты искренне верят в то, что Владимир Путин — гроссмейстер международной политики, а россияне лучше умеют использовать сложные кризисные ситуации для того, чтобы извлечь стратегическую выгоду. Осенью прошлого года казалось, что Путин действительно одерживает верх в Сирии. Однако Сирия сейчас опровергает этот умело сочиненный миф.

Slate logoSlate, США
4615589
Президент России Владимир Путин

Ненависть делает нас слабыми

Все разговоры о том, чтобы поумнеть и выступить против иммигрантов, — это один большой обман. И Трамп — сознательно или нет — принимает в нем участие, однако человеком, который на самом деле дергает за ниточки, является президент России Владимир Путин. Этническая принадлежность занимает в данном случае центральное место.

Slate logoSlate, США
5615809
Президент РФ Владимир Путин проводит заседание Государственного совета об экологическом развитии. 27 декабря 2016

Как Западу защититься от путинской России

Когда два года назад Гарри Каспаров предупреждал, что Владимир Путин стремится подорвать либеральную демократию, многие сочли эти заявления странными. Теперь, когда Россия сумела взломать серверы Национального комитета демократической партии и принялась распространять фальшивые новости в промышленных масштабах, его слова начинают выглядеть пророческими.

Slate logoSlate, США
4611301
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

Здоровый образ жизни

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Slate logoSlate, США
329324
Матрешки в одном из сувенирных магазинов в Санкт-Петербурге

Что мы знаем о связях Трампа с Россией?

Довод в поддержку сценария о «манчьжурском кандидате», в рамках которого русские управляют Трампом посредством взяток и шантажа, основан на сомнительной информации и слепой вере. Представлять то, что произошло в американской политике за прошедший год, как результат грандиозного организованного Россией заговора — оказывать всем слишком много чести.

Slate logoSlate, США
102156
Обелиск на границе Европы и Азии

Европа и Азия — самая дружелюбная граница

Широка страна моя родная

В 1868 году в Оренбурге, русском степном городе, расположенном примерно в тысяче километров к востоку от Москвы, был открыт новый отдел Русского географического общества. Географам предстояло определить, где именно начинается дикая Азия. Оренбург по-прежнему считается границей между Европой и Азией, но сегодня это скорее туристический символ этого провинциального города.

Slate logoSlate, США
168365
Избранный президент Дональд Трамп и руководитель национального комитета Республиканской партии Райнс Прибус

Команда мечты Путина

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Трамп и его помощники до сих пор остаются заложниками мышления предвыборной кампании. Они видят в Обаме, Клинтон и демпартии своих соперников. Они не доверяют ЦРУ. Расследование роли Путина в выборах они воспринимают как атаку на Трампа. Они постараются защитить Путина, блокировать дальнейшие расследования и, по словам Трампа, «двигаться дальше». Им нужно помешать.

Slate logoSlate, США
2711239
Даты