ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Эсминец США «Джон Маккейн» патрулирует в Южно-Китайском море

SCMP: угроза военного конфликта Китая и США в Южно-Китайском море

Китай наращивает силу в Тихом океане

«Мир не позволит Пекину относиться к Южно-Китайскому морю как к своей морской империи», — заявил госсекретарь США Майк Помпео. МИД КНР ответил, что дестабилизирующим фактором являются именно США, поскольку они постоянно направляют в Южно-Китайское море военно-морские суда, хотя и не заявляют о претензиях.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
161844
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

SCMP: торжества во Владивостоке возмутили китайских националистов

Видеоролик по поводу празднования годовщины основания Владивостока вызвал негативную реакцию китайских националистов. Они сожалеют, что эти земли в XIX веке перешли к России на основе мирного договора. Однако эксперты напоминают, что сегодня у Китая и России нет территориальных претензий друг к другу.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
187221
Премьер-министр Индии Нарендра Моди и председатель КНР Си Цзиньпин перед началом встречи лидеров БРИКС

SCMP: способна ли БРИКС разрешить конфликт между Китаем и Индией?

Если этот конфликт не разрядится, то авторитету этой группы государств с развивающейся экономикой может быть нанесен серьезный удар, считает эксперт. Россия была приглашена в качестве посредника, что напоминает ту роль, которую она сыграла в 2017 году во время конфликта между Китаем и Индией на плато Доклам.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
71102
Флаг космических сил Соединенных Штатов

SCMP: США хочет добиться превосходства в космосе над Китаем и Россией

Пентагон в среду, 17 июня, опубликовал новую оборонную стратегию. В документе Россия и Китай названы главными стратегическими угрозами для США. Американские военные обвиняют Москву и Пекин в милитаризации космоса, поэтому подчеркивают важность изменений в космической программе США — в частности, развития космических войск.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
142306
Военнослужащие индийской армии на индийско-китайской границе

SCMP: три индийских солдата убиты в пограничном столкновении с китайскими войсками

По данным Индийской армии, потери имеются с обеих сторон. Пекин обвиняет Индию в «провоцировании конфликта и в нападении на китайский персонал». По мнению некоторых экспертов, произошедший в понедельник инцидент может перерасти в конфликт и пройти точку невозврата.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
91525
Участник антиправительственного протеста в Гонконге

SCMP: новый китайский закон может подавить бунтующую оппозицию в Гонконге

Протесты в Гонконге затихли, когда началась пандемия коронавируса. А на прошлой неделе Китай решил ввести в этом городе новый закон о национальной безопасности. Автор опасается, что этот закон нацелен на «затыкание ртов оппозиции», которую Пекин называет не иначе как террористами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
81432
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: пандемия не охладила отношения между Россией и Китаем

Автор South China Morning Post пишет о том, что несмотря на пандемию, сотрудничество между Китаем и Россией только усиливается. По ее мнению, обмен визитами председателя Си и президента Путина только подтверждают благоприятные отношения между двумя странами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31229
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

SCMP: коронавирус как испытание для дружбы России и Китая

Каким будет мир после пандемии?

Последние несколько лет Москва и Пекин все больше сближались, но закрытие границ и завозные случаи заражения «бросили тень» на их отношения. По словам одного обозревателя, эти две страны «пока справляются с испытанием», но оттепель в отношениях между США и Россией может стать проблемой в будущем.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21931
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

SCMP: Арктическая лига может спасти мир после пандемии коронавируса

Каким будет мир после пандемии?

Новая Арктическая лига может оказаться первым крупным региональным миротворческим институтом XXI столетия. Она позволит собрать Вашингтон, Пекин и Москву под эгидой единого регулятора и превратить потенциальный театр военных действий в арену дружбы

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
81506
Буровая установка компании "Роснефть" на Хатангском лицензионном участке

SCMP: пусть Китай столкнет лбами производителей нефти

Что происходит с ценами на нефть?

Россия, Саудовская Аравия и США ищут помощи для поддержки своих энергетических отраслей, и со стороны Пекина было бы глупо этим не воспользоваться. Китай покупает все больше саудовской и российской нефти, поэтому американские производители давят на Трампа, чтобы переориентировать его на сделку с Пекином.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
32993
Пустые улицы Нью-Йорка

Комментарии китайских читателей: пора исключить «плаксу Америку» из G-20!

Вспышка коронавируса

Видеоконференцию G-20 отменили в последнюю минуту из-за ссоры между США и Китаем по поводу роли ВОЗ в кризисе с пандемией коронавируса. Китайские читатели выразили свое мнение о ситуации: «плаксе Америке сильно захотелось поиграть в игры с поисками козла отпущения».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
186703
Изображения Си Цзиньпина, Дональда Трампа, Ленина и Сталина в Москве

SCMP: объединятся ли США, Китай и Россия, чтобы сформировать новый мировой порядок?

Вашингтон, Пекин и Москва сыграют решающую роль в решении проблемы пандемии и восстановлении международного порядка, считает автор. Хотя этому препятствуют ослабление доверия и идеологические убеждения, но их способны объединить лидерство и угроза глобального экономического краха.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
185617
Китайский турист на Красной площади

SCMP: как китайцы прибрали к рукам российский туризм

Пока туристический поток не иссяк из-за пандемии коронавируса, половину иностранных гостей в России составляли китайцы. Теперь они исчезли. Однако говорящие по-китайски российские гиды их отсутствие не оплакивают, так как их уже вытеснили с рынка гиды китайские — с заниженными ценами, отмечает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62973
Президент РФ Владимир Путин и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммад ибн Салман Аль Сауд

SCMP: Саудовская Аравия в ценовой войне с Россией моргнёт первой

Что происходит с ценами на нефть?

Учитывая ослабленный коронавирусом спрос и то, что Россия финансово лучше готова к ценовому спаду, Саудовская Аравия с ее крупной задолженностью просто не может себе позволить и дальше продавать нефть так дешево, — если только она не хочет уничтожить вместе с собой всю нефтяную отрасль, считает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2038682
Зрители в ожидании прибытия председателя КНР Си Цзиньпина в Вашингтоне

SCMP: под подозрением в шпионаже только за то, что китаец

Торговая война усилила напряженность в отношениях между США и Китаем, и недоверие к китайско-американским ученым и экспертам влечет за собой необоснованные расследования, запугивания и травлю со стороны ФБР, отмечает автор и приводит примеры.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
0533
Владимир Путин и Дмитрий Медведев в Сочи

SCMP: путинские реформы — это создание наследия, а не захват власти

Российская политика на пороге перемен

Пробыв у власти 20 лет, Путин стремится защитить свое наследие, начав процесс контролируемой передачи власти в России, чтобы отойти от повседневного руководства страной. При этом он хочет сохранить влияние на политический курс страны в качестве отца нации, как это сделал в Китае Дэн Сяопин.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
92405
Президент РФ Владимир Путин и председатель правительства РФ Дмитрий Медведев

SCMP: путинская борьба за власть в России — не то, что вы думаете

Российская политика на пороге перемен

Россия — крупнейшая и сложнейшая для управления страна. Чего президент хочет добиться своими реформами, по которым, по всей видимости, состоится общенациональный референдум? Ответы не так очевидны, как могут предположить некоторые, считает автор и предлагает свои варианты.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
1710236
Кадр из фильма «Выход дракона»

Брюс Ли против Конора Макгрегора: кто победит? (SCMP)

Порхай как бабочка

Об этом судачат фанаты смешанных единоборств по всему интернету! Автор предлагает перенести в современность 32-летнего Брюса Ли и выпустить его на ринг против Конора Макгрегора, который не раз упоминал, что был бы не против сразиться с этим легендарным бойцом. Кто победит?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
166743
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Американо-иранский кризис: в войну на Ближнем Востоке могут втянуться Китай и Россия (SCMP)

Убийство Сулеймани и его последствия

Убийство Сулеймани разожгло новый пожар на Ближнем Востоке. Иран и США начали перебрасываться угрозами. Однако в этот конфликт могут быть втянуты еще две страны. Колумнист взвешивает за и против вступления Россия и Китая в американо-иранский кризис.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
172245
Кадр из фильма «Кровавый спорт»

SCMP: дзюдо как Путин или тхэквондо как Барака Обама — какое из азиатских искусств ваше?

Здоровый образ жизни

Брюс Ли и Джеки Чан прославили кунг-фу, Джиджи Хадид и Элли Голдинг занимаются кикбоксингом, Райан Гослинг предпочитает муай-тай, Мадонна — карате, Барак Обама — тхэквондо, а Владимир Путин — дзюдо. Какое из боевых искусств ваше? Автор рассказывает про основные из них, чтобы вам было проще выбрать.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
514744
Даты