ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Таманский терминал навалочных грузов

SCMP: Китай обратился к России за помощью

Нехватка топлива и резкий скачок цен на ресурсы привел к дефициту электроэнергии в Китае. Правительство принимает меры по увеличению добычи угля и регулированию спроса на электричество, сообщает SCMP. Но пока этого недостаточно для самостоятельного решения проблемы. На помощь пришла Россия, утроившая поставки ресурсов в Поднебесную, пишут авторы.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3416428
Вертолет Ка-52 "Аллигатор"

SCMP: Китай засматривается на российские тяжелые ударные вертолеты

Китай хочет купить у России несколько десятков ударных вертолетов. Такое приобретение «даст крылья» новым китайским универсальным десантным кораблям, поскольку Поднебесная не может разработать их самостоятельно. Отмечается, что этот контракт будет третьим по стоимости, уступая лишь закупкам Су-35 и С-400.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3610565
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Республики Индии Нарендра Моди

SCMP: Москва, Пекин и Дели согласовывают позиции по Афганистану

Афганистан-2021: возвращение талибов

Поскольку Москва и Пекин готовы усилить свое региональное влияние после прихода талибов к власти в Афганистане, Россия и Индия сформировали совместную группу по оценке ситуации — в качестве меры успокоения Дели, считает автор. Индия также обеспокоена недавними российско-китайскими учениями в контексте продолжающегося приграничного спора с Китаем.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
194148
Премьер-министр РФ Михаил Мишустин на южнокурильском острове Итуруп

SCMP: в российско-японский спор могут быть втянуты США и Китай

Острова раздора

Резкое увеличение числа российских боевых самолетов вблизи воздушного пространства Японии заставило Токио в июне 35 раз поднимать по тревоге свою авиацию. По мнению экспертов, российская активность — не только сигнал Японии в споре из-за островов. Это также шоу для внутренней аудитории и попытка проверить позиции США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
171936
ПМЭФ-2021. Работа форума. День четвертый

SCMP: Путин — образец для лидеров Юго-Восточной Азии, но торговля РФ с АСЕАН сильно уступает западной

Автора очень огорчают растущие связи России со странами Юго-Восточной Азии. Хотя сам же он и признает: при том отношении Запада к России, которое наблюдается сейчас, нашей стране не остается ничего другого, как повернуться на Восток. Одна беда: военно-политический престиж РФ там пока не подкреплен экономикой.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
122017
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: российско-китайская братская дружба крепка, но все же и в ней есть напряженности

Авторитетный гонконгский журнал считает нынешние китайско-российские отношения достаточно крепкими, перспективными и взаимовыгодными. Но при этом даже в них он усматривает некоторые элементы потенциальной напряженности, например, в развитии Китаем контактов с Украиной и усилении присутствия на Ближнем Востоке.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
122266
Государственные флаги России и Франции

SCMP: послы России и Франции устроили настоящий словесный поединок

Представители «большой пятерки» ООН устроили настоящий словесный поединок. Послы России и Франции поспорили о том, пытается ли Китай навязывать свою идеологию. Этот спор подчеркнул глубокую геополитическую напряженность. На Западе заявляют, что демократия столкнулась с «напористым Китаем и деструктивной Россией».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2147851
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Россия и Китай: «приоритетные партнеры» в защите от США (SCMP)

У автора гонконгской газеты, интересующегося «китайским подтекстом» встречи в Женеве между Путиным и Байденом, нет иллюзий. Он понимает, что Байден на саммите пытался поссорить Россию и Китай. Но получится ли это у американцев? Вряд ли. Дело в том, что Западу изменяет терпение, и он идет на обострение сразу и с РФ, и с КНР. В итоге эти два государства тянутся друг к другу.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
22288
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

SCMP: Путин доволен тем, что он для США – меньшее из зол

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Саммит в Женеве оказался победой Путина. Он дал ему самое необходимое: признание легитимности режима, оказавшегося в осаде, и его собственного положения как мирового лидера. Вдобавок внимание США сконцентрировано на Китае, и для Байдена, который всячески пытается избежать войны на два фронта, Россия сейчас — меньшее из зол.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
91360
Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

Путин — Байдену: вы говорите «бунтовщики», а я говорю — «протестующие» (SCMP)

Использование Белым домом практики двойных стандартов во внешней политике — секрет Полишинеля. Тем не менее, автор вновь напоминает, что администрация США регулярно занимается словесной эквилибристикой, называя инакомыслящих американцев «бунтовщиками», а оппозиционеров в других странах, независимо от того, насколько их действия противоречат закону, — «протестующими».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
74081
Скульптура «Родина-мать» в Киеве

Украинский дипломат: это Киевская Русь положила начало России и ее империи (SCMP)

Украинский дипломат в Пекине, пожелавший остаться неизвестным, «поставил автора на место» и преподал ему урок истории, объяснив связь России и Украины и почему их нельзя сравнивать с Китаем и Тайванем. Вдобавок он рассказал, что не так с российской «аннексией» Крыма, о которой писал автор, и почему украинцы приветствуют «вмешательство» Запада.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
7712389
Строительство новых домов в Москве

SCMP: китайцы слетятся на российские «золотые визы»

Россия запускает программу «золотой визы» в расчете на китайцев, сообщает SCMP. Она может стать весьма привлекательной для жителей Китая с учетом относительно низкой стоимости жилья в России по сравнению с КНР и существенно меньшей ставки налогообложения. Но нужны ли мигранты-китайцы России?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
287143
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на саммите АТЭС. 10 ноября 2017

Америке не нужен мир, ей нужно мировое господство (SCMP)

Известный колумнист серьезного гонгонгского издания уверен — Америке нужен не мир, а мировое господство. Все обвинения глашатая байденовской администрации Блинкена в адрес Китая и России он называет «ханжеством». Вашингтону нужно одно: чтобы Китай, Россия и Иран совершили самоубийство. Но это маловероятно. Читатели согласны с автором.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
558271
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в ДФО

SCMP: 2+2 в пользу России и Индии

Индия напоминает Соединенным Штатам о своей стратегической автономии и старается развеять сомнения России по поводу Четырехстороннего диалога по безопасности. Между тем, по словам экспертов, цель встречи министров обороны и иностранных дел Индии и России выходит за рамки улаживания разногласий между странами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2315116
На церемонии открытия Международного форума «Один пояс, один путь»

SCMP: Китай и Россия обещают дать отпор «поясу геополитической турбулентности»

Представители КПК и «Единой России» провели встречу и осудили вмешательство и санкции, введенные против России и Китая. Западные страны пытаются содействовать возникновению «турбулентности» вокруг Китая и России, отмечают участники встречи.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31326
Экспедиция учебного парусного судна "Седов" по маршруту Северного пути

SCMP: Россия может помочь Китаю с новым Шелковым путем в случае ухудшения отношений с Западом

Автор, который смотрит на ситуацию сторонним взглядом бизнесмена из Гонконга, пророчит арктическим амбициям Китая трудное будущее. Ведь Арктика — зона интересов либеральных стран типа Канады и Швеции, а у них с Китаем спор по вопросу о правах человека. Но тут на сцену выходит Россия со своим Севморпутем и становится светлым пятном в этой мрачной картине.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
34003
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

SCMP: Китай и Россия выступают единым фронтом против США

Попытки Китая и России улучшить отношения с США оказались напрасными. Пока Запад усиливает давление на оба государства, переговоры между министрами иностранных дел Китая и России показали миру прочность и устойчивость отношений двух стран.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
13045
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен и Остин продолжают «загонять» союзников в альянс против Китая (SCMP)

Гонконгский журнал рассказывает об усилиях США по дальнейшему сколачиванию антикитайской коалиции. Для этого используется визит Блинкена и Остина в Японию и Южную Корею. Но не все идет гладко. Сеул занимает осторожную позицию. Да и у Китая сил достаточно много. Многие читатели настроены антиамерикански, прямо называя Токио и Сеул вассалами США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51488
Министр иностранных дел Китая Ван И выступает по итогам встречи в Токио

SCMP: Китай и Россия должны объединить усилия для борьбы с «цветными революциями»

Не исключено, считают эксперты, что Байден рассматривает «цветные революции» как возможность добиться перемен в других государствах. Между тем, в своем выступлении на сессии Всекитайского собрания народных представителей глава МИД КНР заявил, что Китай и Россия могли бы сотрудничать, чтобы бороться против попыток агрессивного внешнего влияния.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
74231
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на встрече в рамках саммита АТЭС

SCMP: китайские эксперты сомневаются в готовности Китая к военному союзу с Россией

Китайские эксперты полагают, что пока Китай не готов к созданию военного союза с Россией. У сторон есть много общих интересов, а нынешнее ВТС является достаточной опорой двустороннего стратегического сотрудничества. Читатели более решительны и считают такой союз необходимым для противостояния агрессивной политике США и Запада.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
103791
Даты