ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Архипелаг Земля Франца-Иосифа

SCMP: Арктика — северный фланг НАТО? Соперничество США с РФ и КНР может превратить ее в поле боя

Полюс притяжения

В статье рассказывается об онлайн-совещании в Гудзоновском институте в США, на котором американские эксперты обсуждали, как защитить Арктику от России. Надежд на смягчение соперничества при Байдене никаких: Байден «критикует КНР и РФ за их глобальную агрессивность и стремится к воссозданию сильных альянсов для противодействия Пекину и Москве».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
112163
Китайские и российские моряки обмениваются рукопожатиями

SCMP: объединяются ли Китай и Россия против США в Индийском океане?

Китайская карта Путина

Военно-морские учения и другие совместные действия двух стран в регионе говорят, что они объединяются с целью противодействовать США, Индии и другим странам. Но некоторые аналитики считают партнерство чисто «символическим», полагая, что Пекин и Москва просто пытаются расширить собственные сферы влияния.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62388
Мост Сутун через реку Янцзы в Китае

SCPM: Европейцы «обскакали» США в доступе на колоссальный китайский инвестиционный рынок

Авторитетный журнал утверждает, что инвестиционная сделка Китай-ЕС супер-выгодна обеим сторонам. Для Китая это еще и политическая победа – он «рвет в клочья» железный занавес, создаваемый вокруг него США. Европейцы не послушались Америку в ее антикитайской риторике и «обскакали» ее, получив необходимый им выход на гигантский инвестиционный рынок Китая.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
93516
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств – членов ШОС в Бишкеке

Си Цзиньпин: отношения между Россией и Китаем обладают мощной самостоятельной ценностью (SCMP)

США призывают европейские державы к созданию новых коалиций против России и Китая. На этом фоне отношения Пекина и Москвы становятся только крепче, полагает автор. Об этом заявил и лидер КНР Си Цзиньпин после недавнего телефонного разговора с Владимиром Путиным. А Кремль отметил, что отношения с Пекином «достигли наивысшего уровня за всю историю».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
83130
Стратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-95 ВКС России

SCMP: российские бомбардировщики оказались лучше китайских

Если сравнивать с русскими и американскими аналогами по пределу дальности и полезной нагрузке, то китайские самолеты нельзя рассматривать в качестве стратегических бомбардировщиков дальнего действия, считает эксперт.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
95076
Стратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-95 ВКС России

SCMP: китайские бомбардировщики? Их нельзя сравнивать с российскими

Военное дело

Китайские самолеты Хун-6К уступают российским и американским аналогам по пределу дальности и полезной нагрузке. Их вообще нельзя рассматривать в качестве стратегических бомбардировщиков дальнего действия, считает эксперт.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
259502
Электромобиль Toyota i-road

Япония против Китая: энергетическая гонка за первое место (SCPM)

SCMP считает, что «аккумуляторная революция» сделала делом ближайших дней появление обширного рынка электро-авиамобилей. Возглавить этот тренд взялась Toyota. Япония запускает огромные государственные программы в области создания супермощных твердотельных литий-ионных батарей, способных обеспечить ей здесь первенство.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
144446
Военнослужащие гренадерского полка Вооруженных сил Индии во время Парада Победы в Москве

SCMP: США в Индо-Тихоокеанском регионе – каждой бочке затычка

Серьезное гонконгское издание считает, что США намеренно натравливают Индию на Китай. Резкая отповедь Лаврова была как «ушат холодной воды» для Америки. Россия ценит и Индию, и Китай как партнеров. Интересы США в регионе не только геополитические, но и экономические: громадный и перспективный индийский рынок вооружений.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
43603
Разворачивание зенитно-ракетной системы С-300

SCMP: возмущения Японии российскими ракетами неуместны

Британский эксперт считает, что негодование Японии вокруг размещения российских С-300 на Южных Курилах неуместно и фальшиво. Причиной роста напряженности в регионе является сама конфронтационная политика Токио. Сейчас главный источник опасности – это не споры с Россией, а острый конфликт с Китаем вокруг островов Сенкаку.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
194199
Девушка ест борщ

SCMP: русский борщ прославил украинок в Гонконге

Еда, секс и сон

Автор рассказывает о русской кухне в Гонконге, куда русские еще в 1917 году привезли борщ, котлеты по-киевски и шашлык. И эти блюда до сих пор встречаются в меню старомодных западно-китайских ресторанов.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3224398
Президент США Дональд Трамп во время дебатов

SCMP: на американских выборах победят Путин и Си

Противостояние Трампа и Байдена

Гонконгское издание рисует печальную картину разрушающейся американской демократии. Ужасные ошибки в борьбе с пандемией, кричащие друг на друга кандидаты в президенты — вот лишь несколько ярких моментов, демонстрирующих современный упадок в США. А истинными победителями американских выборов будут Путин и Си, заключает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
92450
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Бразилию для участия саммите БРИКС

SCMP: Москва и Пекин ускоряют процесс отказа от доллара

США используют свой контроль над глобальной финансовой системой, чтобы вводить санкции против России. Кроме того, из-за ухудшения американо-китайских отношений, Китай пытается ускорить рост использования юаня в мировых платежах. В этой связи вопрос отказа от доллара стал актуальным и в отношениям между Пекином и Евразийским союзом.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
85771
Расстегаи

SCMP: русская кухня — это не только бефстоганов, пирожки и борщ

Еда, секс и сон

Представления большинства современников о русской кухне, к великому сожалению, удивительно примитивны. Существует несколько затёртых штампов, которые пытаются развенчать авторы книги «Прошу к столу», выпущенной еще в 1990 году.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
1455549
Члены экипажа МКС-63 астронавт НАСА Кристофер Кэссиди, космонавты Роскосмоса Анатолий Иванишин и Иван Вагнер (слева направо) перед запуском пилотируемого корабля "Союз МС-16"

SCMP: астронавт НАСА мог заразиться covid-19 от российского чиновника

Коронавирус в России

Чиновник Роскосмоса скончался от covid-19 вскоре после контакта с экипажем МКС незадолго до запуска. Редакция нагнетает напряжение, указывая, что Роскосмос не афишировал эту смерть. В итоге выясняется, что еще 1 июля Рогозин информировал НАСА, что инфекция на орбиту не попала. А ведь могли бы эту новость да к Новому году…

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
101981
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

SCMP: удар пандемии по экономике России должен стать поводом для структурных реформ

Объемы прямых иностранных инвестиций за последние пять лет сократились до минимальных значений за весь период со времени распада Советского Союза, отмечает автор. Хорошие экономические показатели России во время пандемии по сравнению с другими странами не должны искажать ее реальные перспективы. Российская экономика продолжает стагнировать.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
122159
Цистерны с нефтепродуктами на станции Комбинатская Западно-Сибирской железной дороги в Омской области

SCMP: Россия открывает двери для китайских инвестиций

Автомагистраль Москва–Казань для России – попытка оживить экономику регионов. А еще возможность укрепить экономические связи с Китаем, когда и он, и Россия находятся под растущим давлением со стороны Запада. И вот на днях страны подписали контракт, согласно которому в строительстве магистрали будет участвовать китайская компания.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
123517
Трехсторонняя встреча министров иностранных дел России, Индии и Китая

SCMP: цена вопроса для РФ, которая пытается посредничать между Китаем и Индией

В попытке разрядить напряженность Пекин и Нью-Дели провели в этом месяце две встречи высокого уровня в Москве. Наблюдатели говорят, что Россия надеется стать в этой троице «главным дипломатическим посредником», но эти усилия могут зайти в тупик, если раскол углубится, считает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51191
Китайские и индийские пограничники сошлись в рукопашном бою

SCMP: китайские и индийские пограничники сошлись в рукопашном бою

Китайские и индийские военные стали выяснять отношения с помощью кулаков и дубинок в спорном пограничном районе. Видео стало вирусным в китайских социальных сетях. На кадрах, которые впервые появились в интернете 8 сентября 2020 года, видно столкновение военных двух стран на берегу реки.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3713021
Встреча президента Белоруссии Александра Лукашенко с председателем КНР Си Цзиньпином в Минске

SCMP: Азия как последняя надежда Белоруссии?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссии нужен выход. И Азия среди всех остальных стран находится в лучшем положении для того, чтобы подготовить и провести переговоры, считает эксперт. По его мнению, ни России, ни Европе не удастся справиться с кризисом в Минске, и остается только Азия.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
364198
Даты