ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Scientific American

Scientific American

Американский научно-популярный ежемесячный журнал. Многие известные ученые, включая Альберта Эйнштейна, писали для него статьи в последние 170 лет. Среди авторов статей — более 150 нобелевских лауреатов.

Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для незнакомых с наукой людей. Журнал позиционирует себя как форум, в котором ученые умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Если ранее целевой аудиторией были ученые, то сейчас это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся наукой.

Существует русское издание журнала — «В мире науки», выходившее в 1983-1993 годах и с 2003 года. До своей смерти в 2012 году, главным редактором был профессор Сергей Петрович Капица. С 2012 года главный редактор — академик и бывший Президент Российской Академии Наук Владимир Евгеньевич Фортов. Также существуют итальянское, испанское, японское, французское, немецкое, два китайских, венгерское, арабское, португальское, чешское, голландское, израильское, греческое, корейское, польское и румынское издания.

Основан в 1845 году Руфусом Портером (Rufus Porter) и является старейшим непрерывно издаваемым ежемесячным журналом в США. Первоначально позиционировал себя как «защитник индустрии и предпринимательства», а большинство материалов бралось из отчетов патентного ведомства США. С 1846 по 1948 годы журнал принадлежал Munn & Company, после чего был выкуплен Жерардом Пилом (Gerard Piel), Деннисом Фланаганом (Dennis Flanagan) и Дональдом Миллером (Donald Miller). С 2008 года принадлежит компании Nature Publishing Group, отделению Holtzbrink Publishing Group, которая в 2015 году объединилась с Springer Science + Business Media, образовав компанию Springer Nature.

В 1950 году Комиссия по атомной энергии США потребовала отозвать выпуск Scientific American, в котором, по мнению комиссии, раскрывалась секретная информация о водородной бомбе. По требованию комиссии было сожжено около 3 тысяч копий этого выпуска.


В 2007 году журнал выступил за вывод американских войск из Ирака, после чего колумнист Wall Street Journal Джеймс Таранто (James Taranto) назвал журнал либеральным. В 2016 году журнал подверг критике Дональда Трампа.

 

С 2002 года присуждает премию Scientific American 50 Award за вклад в науку и технику.

Scientific American читают в более чем 30 странах. У печатной и планшетной версий издания- 3,5 миллиона читателей по всему миру. Тираж журнала в 2013 году — 462 875 копий. Число уникальных посетителей сайта журнала — 5,5 миллиона человек. Страницы журнала в социальных сетях посещают 3,5 миллиона человек в месяц.

Главный редактор — Мариетт Ди Кристина (Mariette DiChristina).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Закрытие на реконструкцию станции метро "Рижская"

Scientific American: общественный транспорт — один из очагов распространения covid-19?

Вспышка коронавируса

Можно ли считать общественный транспорт одним из очагов распространения covid-19? Несмотря на бушующую пандемию, многие все равно отправятся в путешествие в праздничные дни, пишет американское издание. В статье рассказывается, так ли опасно находиться в метро, автомобиле и самолете, и что нужно делать, чтобы не заразиться коронавирусом.

Scientific AmericanScientific American, США
11425
Дети общаются с Санта-Клаусом, сидящим за защитным стеклом

Scientific American: как минимизировать риск заражения в праздники

Каким будет мир после пандемии?

Усталость от пандемии — это еще не повод для потери бдительности. Эксперты называют самые безопасные способы проведения праздников в этом году. Первое, что они советуют — ограничить число поездок. Есть также советы, как правильно провести праздники в узком кругу в теплой обстановке.

Scientific AmericanScientific American, США
4785
Черная дыра

Scientific American: черные дыры продолжают удивлять

Такой близкий космос

Несмотря на то, что черные дыры теоретически изучаются уже давно, они постоянно преподносят новые сюрпризы исследователям. Но сейчас черные дыры снова вошли в моду, причем настолько, что в 2020 году Нобелевскую премию по физике отдали трем учеными, которые их изучают.

Scientific AmericanScientific American, США
63711
Трансляция дебатов кандидатов в президенты США

Scientific American: у консерваторов и либералов по-разному устроены мозги

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Американские ученые решили выяснить, чем отличается мозг у демократов и республиканцев. «Политическая нейробиология» ищет доказательства, что убеждения или предрассудки проявляются как мера объема мозга или его активность.

Scientific AmericanScientific American, США
142377
Астероид

Scientific American: зонд НАСА успешно коснулся поверхности астероида Бенну

Такой близкий космос

Американская автоматическая межпланетная станция OSIRIS-REx космического агентства NASA собрала образцы грунта с поверхности астероида Бенну. Астероид Бенну в недавнем прошлом считался одной из главных космических угроз нашей планете.

Scientific AmericanScientific American, США
111320
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: неужели мы живем в имитационной модели?

Популярная наука

Даже философы прошлых столетий догадывались о закономерности всесущего, а потому имели представление о выдуманности нашего мира. Чтобы понять, не обитаем ли мы в чьем-то компьютере, считает автор, понадобятся самые продвинутые исследования искусственного интеллекта — или измерения на передовых рубежах космологии.

Scientific AmericanScientific American, США
158252
Кандидат в президенты США Джо Байден

Scientific American: в поддержку Джо Байдена

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Журнал Scientific American выступил в нестандартной роли. Редакция опубликовала программную статью в поддержку Джо Байдена. А все потому, что, по мнению редакции, Трамп нанес огромный вред США и американскому народу. В укор президенту ставят ситуацию с covid-19 и много чего еще.

Scientific AmericanScientific American, США
122428
Подготовка к проведению международного авиасалона в Ле Бурже

Scientific American: Россия включилась в лунную гонку

Такой близкий космос

На фоне лунной гонки, в которую уже включились США, Китай и Европа, появление в ней нового-старого участника — России — вызвало резонанс в экспертной среде. По мнению специалистов, запланированный на следующий год запуск российской миссии «Луна-25» ознаменует собой восстановление того потенциала, который у России был в прошлом, прежде чем она перейдет к реализации более амбициозных миссий.

Scientific AmericanScientific American, США
215220
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Scientific American: опасения из-за снижения иммунитета к covid-19 преувеличены?

Отмеченное в некоторых исследованиях снижение иммунитета — совершенно нормальное явление, говорят эксперты. Но чтобы выяснить, получает переболевший долгосрочную защиту или нет, придется подождать.

Scientific AmericanScientific American, США
51844
Абстрактное изображение

SA: квантовое туннелирование - поможет ли оно нам проходить сквозь стены?

Физикам известно про квантовое туннелирование с конца двадцатых. Это явление используется в микроскопах и вычислительной технике. Туннелирование - это способность квантовых частиц проходить сквозь мощные барьеры. В университете Торонто измерили время туннелирования. Речь идет об аттосекунде - одной миллиардной части миллиардной доли секунды.

Scientific AmericanScientific American, США
104304
Отдых москвичей

Плохие новости о пандемии: в нормальное состояние мы вернемся еще не скоро (SA)

Вспышка коронавируса

Автор Scientific American считает, что в нормальное состояние мир вернется еще не скоро. Об этом говорит опыт эпидемий прошлого и поиска вакцин против инфекций. Поэтому автор предостерегает от эмоциональных ошибок, в которые попадает большинство из нас.

Scientific AmericanScientific American, США
214795
Созвездия с астрологическими знаками зодиака.

Scientific American: работает ли астрология? Вот что говорит наука

Около трети американцев считают, что астрология «весьма научна» или «отчасти научна». Так ли это на самом деле? И имеет ли значение в глазах науки то, что вы Рыба или Дева? Автор рубрики «Эйнштейн каждый день» разбирается в этих вопросах.

Scientific AmericanScientific American, США
238023
Абстрактный световой узор

Scientific American: темная материя может таиться на низкоэнергетических рубежах

Таинственные эффекты в новом поколении детекторов темной материи могут предвещать революционное открытие. На протяжении последнего года ученые, работающие с этими детекторами, вдруг неожиданно стали фиксировать увеличение, или избыток, низкоэнергетических воздействий.

Scientific AmericanScientific American, США
178646
Российский ученый бурит лед для взятия пробы (керн льда) на дрейфующей ледовой станции «Барнео» в районе Северного Полюса

Scientific American: запомнит ли Земля пандемию коронавируса?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса охватила весь мир. В результате снизилась деятельность предприятий, и выбросы загрязняющих веществ значительно сократились. Но возникает вопрос: достаточно ли велик уровень снижения совокупных выбросов загрязняющих веществ, чтобы Земля смогла «запомнить» это время.

Scientific AmericanScientific American, США
01191
Аэробика

Scientific American: изобретут ли ученые таблетку стройности?

Здоровый образ жизни

Ученые выяснили, что ген, мутация которого связана с развитием рака у людей, играет важную роль в сжигании калорий на протяжении долгой истории эволюции. Результаты исследования ученых были опубликованы в журнале Cell.

Scientific AmericanScientific American, США
194565
Российская мобильная лаборатория в Армении

SA: что может и что не может нам рассказать исследование на антитела к covid-19

Вспышка коронавируса

В последнее время большое распространение получили тесты на антитела к covid-19. Информация об этих тестах зачастую воспринимается некритически и бездумно распространяется. Ученые бьют тревогу: у людей может возникнуть чувство ложной безопасности, так как пока неизвестно, спасает ли наличие антител от повторного заражения.

Scientific AmericanScientific American, США
03173
Карантинный центр в Коммунарке

Scientific American: как может закончиться пандемия COVID-19

Каким будет мир после пандемии?

В некоторых странах пандемия в самом разгаре, а где-то пошла на спад, и теперь многих интересует, как и когда она закончится. Автор рассматривает, как протекали прошлые пандемии и, основываясь на этом опыте, дает прогноз о будущем Covid-19.

Scientific AmericanScientific American, США
87449
Мадрид во время пандемии коронавируса

Scientific American: почему коронавирус опасен для диабетиков

Вспышка коронавируса

Как считается, при COVID-19 больному часто вредит реакция его собственной иммунной системы. Исследуя аналогичное явление, иногда возникающее при гриппе, ученые выявили в его основе каскад реакций с участием глюкозы, пишет Scientific American. Это может помочь в поиске средств для борьбы с болезнью, полагает автор.

Scientific AmericanScientific American, США
45055
Лекарственный препарат Хлорохин

Scientific American: кандидаты на роль лекарства против Covid-19

Вспышка коронавируса

Автор рассказывает о лекарственных препаратах, которые показали неплохие результаты против Covid-19. Сейчас эти препараты проходят клинические испытания. Правда, эксперты предупреждают, что эти лекарства еще не доказали свою эффективность при лечении инфекции.

Scientific AmericanScientific American, США
124375
Разработка экспресс-тестов на коронавирус учеными из центра "Сколково"

Scientific American: что известно об иммунитете к коронавирусу?

Вспышка коронавируса

Сейчас все более широкое распространение получают тесты на антитела к коронавирусу. Многие рассчитывают, что с их помощью можно будет определить обладателей иммунитета. Однако в действительности ученые пока не знают, возникает ли иммунитет к COVID-19, и если возникает, то насколько устойчивый.

Scientific AmericanScientific American, США
68565
Даты