ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Scientific American

Scientific American

Американский научно-популярный ежемесячный журнал. Многие известные ученые, включая Альберта Эйнштейна, писали для него статьи в последние 170 лет. Среди авторов статей — более 150 нобелевских лауреатов.

Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для незнакомых с наукой людей. Журнал позиционирует себя как форум, в котором ученые умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Если ранее целевой аудиторией были ученые, то сейчас это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся наукой.

Существует русское издание журнала — «В мире науки», выходившее в 1983-1993 годах и с 2003 года. До своей смерти в 2012 году, главным редактором был профессор Сергей Петрович Капица. С 2012 года главный редактор — академик и бывший Президент Российской Академии Наук Владимир Евгеньевич Фортов. Также существуют итальянское, испанское, японское, французское, немецкое, два китайских, венгерское, арабское, португальское, чешское, голландское, израильское, греческое, корейское, польское и румынское издания.

Основан в 1845 году Руфусом Портером (Rufus Porter) и является старейшим непрерывно издаваемым ежемесячным журналом в США. Первоначально позиционировал себя как «защитник индустрии и предпринимательства», а большинство материалов бралось из отчетов патентного ведомства США. С 1846 по 1948 годы журнал принадлежал Munn & Company, после чего был выкуплен Жерардом Пилом (Gerard Piel), Деннисом Фланаганом (Dennis Flanagan) и Дональдом Миллером (Donald Miller). С 2008 года принадлежит компании Nature Publishing Group, отделению Holtzbrink Publishing Group, которая в 2015 году объединилась с Springer Science + Business Media, образовав компанию Springer Nature.

В 1950 году Комиссия по атомной энергии США потребовала отозвать выпуск Scientific American, в котором, по мнению комиссии, раскрывалась секретная информация о водородной бомбе. По требованию комиссии было сожжено около 3 тысяч копий этого выпуска.


В 2007 году журнал выступил за вывод американских войск из Ирака, после чего колумнист Wall Street Journal Джеймс Таранто (James Taranto) назвал журнал либеральным. В 2016 году журнал подверг критике Дональда Трампа.

 

С 2002 года присуждает премию Scientific American 50 Award за вклад в науку и технику.

Scientific American читают в более чем 30 странах. У печатной и планшетной версий издания- 3,5 миллиона читателей по всему миру. Тираж журнала в 2013 году — 462 875 копий. Число уникальных посетителей сайта журнала — 5,5 миллиона человек. Страницы журнала в социальных сетях посещают 3,5 миллиона человек в месяц.

Главный редактор — Мариетт Ди Кристина (Mariette DiChristina).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Созвездия с астрологическими знаками зодиака.

Scientific American: работает ли астрология? Вот что говорит наука

Около трети американцев считают, что астрология «весьма научна» или «отчасти научна». Так ли это на самом деле? И имеет ли значение в глазах науки то, что вы Рыба или Дева? Автор рубрики «Эйнштейн каждый день» разбирается в этих вопросах.

Scientific AmericanScientific American, США
237576
Абстрактный световой узор

Scientific American: темная материя может таиться на низкоэнергетических рубежах

Таинственные эффекты в новом поколении детекторов темной материи могут предвещать революционное открытие. На протяжении последнего года ученые, работающие с этими детекторами, вдруг неожиданно стали фиксировать увеличение, или избыток, низкоэнергетических воздействий.

Scientific AmericanScientific American, США
178368
Российский ученый бурит лед для взятия пробы (керн льда) на дрейфующей ледовой станции «Барнео» в районе Северного Полюса

Scientific American: запомнит ли Земля пандемию коронавируса?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса охватила весь мир. В результате снизилась деятельность предприятий, и выбросы загрязняющих веществ значительно сократились. Но возникает вопрос: достаточно ли велик уровень снижения совокупных выбросов загрязняющих веществ, чтобы Земля смогла «запомнить» это время.

Scientific AmericanScientific American, США
01169
Аэробика

Scientific American: изобретут ли ученые таблетку стройности?

Здоровый образ жизни

Ученые выяснили, что ген, мутация которого связана с развитием рака у людей, играет важную роль в сжигании калорий на протяжении долгой истории эволюции. Результаты исследования ученых были опубликованы в журнале Cell.

Scientific AmericanScientific American, США
194517
Российская мобильная лаборатория в Армении

SA: что может и что не может нам рассказать исследование на антитела к covid-19

Вспышка коронавируса

В последнее время большое распространение получили тесты на антитела к covid-19. Информация об этих тестах зачастую воспринимается некритически и бездумно распространяется. Ученые бьют тревогу: у людей может возникнуть чувство ложной безопасности, так как пока неизвестно, спасает ли наличие антител от повторного заражения.

Scientific AmericanScientific American, США
03131
Карантинный центр в Коммунарке

Scientific American: как может закончиться пандемия COVID-19

Каким будет мир после пандемии?

В некоторых странах пандемия в самом разгаре, а где-то пошла на спад, и теперь многих интересует, как и когда она закончится. Автор рассматривает, как протекали прошлые пандемии и, основываясь на этом опыте, дает прогноз о будущем Covid-19.

Scientific AmericanScientific American, США
87415
Мадрид во время пандемии коронавируса

Scientific American: почему коронавирус опасен для диабетиков

Вспышка коронавируса

Как считается, при COVID-19 больному часто вредит реакция его собственной иммунной системы. Исследуя аналогичное явление, иногда возникающее при гриппе, ученые выявили в его основе каскад реакций с участием глюкозы, пишет Scientific American. Это может помочь в поиске средств для борьбы с болезнью, полагает автор.

Scientific AmericanScientific American, США
44991
Лекарственный препарат Хлорохин

Scientific American: кандидаты на роль лекарства против Covid-19

Вспышка коронавируса

Автор рассказывает о лекарственных препаратах, которые показали неплохие результаты против Covid-19. Сейчас эти препараты проходят клинические испытания. Правда, эксперты предупреждают, что эти лекарства еще не доказали свою эффективность при лечении инфекции.

Scientific AmericanScientific American, США
124312
Разработка экспресс-тестов на коронавирус учеными из центра "Сколково"

Scientific American: что известно об иммунитете к коронавирусу?

Вспышка коронавируса

Сейчас все более широкое распространение получают тесты на антитела к коронавирусу. Многие рассчитывают, что с их помощью можно будет определить обладателей иммунитета. Однако в действительности ученые пока не знают, возникает ли иммунитет к COVID-19, и если возникает, то насколько устойчивый.

Scientific AmericanScientific American, США
68539
Кольская сверхглубокая скважина

Scientific American: зачем русские пробурили «колодец в ад»

На месте заброшенной буровой в Мурманской области находится, как пишет автор, портал, ведущий к центру Земли. Зачем он был нужен? И почему при попытках найти информацию о нем Google выдает ссылки на «вопли из Кольской сверхглубокой скважины»?

Scientific AmericanScientific American, США
1558657
Ситуация в Гонконге в связи с коронавирусом

Scientific American: ответственно освещать вспышку вируса

Вспышка коронавируса

Не забывайте, коронавирус не следит за новостями и плевать хотел на Твиттер, напоминают авторы-эпидемиологи. По их мнению, добросовестные журналисты и редакторы должны стараться не допускать и быстро исправлять ложные сведения, как только ошибка становится очевидной.

Scientific AmericanScientific American, США
121100
Авиалайнер заходит на посадку

Cамолет X-Plane: новейшие принципы управления полетом (Scientific American)

В Европе и США разрабатывают летательные аппараты, у которых отсутствуют подвижные поверхности управления полетом. Министерства обороны США предполагает к 2024 году спроектировать и построить самолет, который сможет маневрировать без помощи подвижных плоскостей управления.

Scientific AmericanScientific American, США
395404
Археологические раскопки

Scientific American: генетический анализ позволил узнать все о женщине, жившей 5 700 лет назад

В Дании благодаря кусочку смолы, который жевала женщина древнего племени 5 700 лет назад, удалось полностью восстановить ее внешний облик, происхождение и даже болезни, которые ей угрожали. Оказывается, древние страдали от вируса Эпштейна-Барра — конечно же, не зная, как его правильно называть.

Scientific AmericanScientific American, США
36757
Астронавт Эндрю Морган во время выхода в открытый космос, для ремонта магнитного альфа спектрометра

Scientific American: эксперименты с темной материей на МКС

Такой близкий космос

Статья рассказывает о научном приборе на МКС, который изучает состав космических лучей и ищет антиматерию и темную материю. Эти исследования настолько важны, что, когда в работе прибора возникли проблемы, НАСА, не задумываясь, решило его отремонтировать. Читайте рассказ про эти исследования и ремонт прибора.

Scientific AmericanScientific American, США
286228
Посетитель фотографирует человекоподобного робота Alter в Национальном музее науки в Токио

Scientific American: топ-10 новых технологий 2019 года

Вместе с Всемирным экономическим форумом журнал «Сайентифик америкен» собрал ведущих экспертов в области технологий, которые исследовали и определили «Десятку лучших новейших технологий» этого года. В данной статье представлены технологии, способные изменить мир и разрушить статус-кво.

Scientific AmericanScientific American, США
2325008
Радиообсерватория Хэт-Крик, используемая SETI для поиска внеземной жизни , Калифорния, США

Поиски инопланетян: новые горизонты (Scientific American)

Популярная наука

Хотя поиском внеземных цивилизаций ученые занимаются уже почти 60 лет, SETI все еще остается небольшой и незрелой областью научных исследований, которая существует, в основном, за пределами большой науки. И вот, Университет штата Пенсильвания решил исправить такое положение...

Scientific AmericanScientific American, США
61953
Аппараты "Вояджер-1" и "Вояджер-2" за пределами гелиосферы

Scientific American: космический полет, устремленный к звездам — и растянутый на несколько поколений

Популярная наука

НАСА задумало полет в межзвездное пространство, растянутый на несколько поколений. Статья подробно рассказывает о проекте нового корабля, об очень интересных проблемах, которые решают ученые. Также рассказывается, почему важно выйти за пределы нашей Солнечной системы и посмотреть на нее снаружи.

Scientific AmericanScientific American, США
2133166
Молодожены

Scientific American: запрет на инцест и развитие индивидуализма

Еда, секс и сон

Ученые связывают запрет, наложенный в средние века католической церковью на браки между двоюродными братьями и сестрами, с появлением того образа жизни, который и определил своеобразие Запада.

Scientific AmericanScientific American, США
1612113
Снимок, полученный автоматической марсианской станции «Викинг-1»

SA: доказательства жизни на Марсе обнаружили еще в 1970-х

Американский инженер, работавший в космических исследованиях НАСА, рассказывает об эксперименте программы «Викинг», которая доказывает существование жизни на Марсе. Также в статье рассказывается, как Марс и Земля делятся микробами — ученые называют этот процесс «обменом слюной».

Scientific AmericanScientific American, США
3235601
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: забудьте о звездах, космос — сложная химическая система

Популярная наука

За исключением специалистов в области астрофизики, мало кто знает, что ключом к первым звездам во вселенной, а также к самым ранним структурам, возникшим из первоначального мрака, была химия. В частности, формирование молекул водорода.

Scientific AmericanScientific American, США
1251165
Даты