ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Science

Science logo

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (The American Association for the Advancement of Science). Считается одним из самых авторитетных научных журналов. Основан в 1880 году нью-йоркским журналистом Джоном Майклзом (John Michaels) при финансовой поддержке Томаса Эдисона и Александра Белла.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек. Тираж печатной версии — 130 000 экземпляров.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).

Главный редактор (с июля 2016 года) — Джереми Берг (Jeremy Berg).

Публикации

Антарктический морской лёд

Science: найденный в Антарктиде минерал поможет разрешить марсианскую загадку

Такой близкий космос

Вопрос о том, есть ли жизнь на Марсе, остается открытым лишь для самых убежденных оптимистов. Однако в том, что на Марсе есть вода, сомневаться не приходится. Но когда она там появилась? Об этом может рассказать история ледников. Ее изучение стало возможным благодаря обнаружению на Марсе и в Антарктиде одного и того же минерала.

Science logoScience, США
32098
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Science: китайская вакцина дает эффективность всего 50%, опасаются бразильские ученые

Гонка вакцин

Неужели китайская вакцина от фирмы «Синовак Биотек» отстает на финишной прямой мировой гонки вакцин? Данные бразильских ученых о том, что эффективность этой вакцины не дотягивает до объявленных первоначально 78%, оставляет китайский продукт далеко позади тройки лидеров. У них, включая «Спутник V», результат близок к 90%.

Science logoScience, США
163114
Медработнику делают прививку вакциной Pfizer-BioNTech, США

Science: вакцина «Пфайзер» от covid-19 вызывает редкие аллергические реакции

Гонка вакцин

Ученые предполагают, что причиной анафилаксии — потенциально опасной для жизни реакции — может стоять полиэтиленгликоль. Такие реакции могут возникать от любой вакцины, но крайне редки. На 19 декабря в США зарегистрировано шесть случаев анафилаксии среди 272 001 человек, получивших вакцину от covid-19.

Science logoScience, США
3615932
Пассажиры в аэропорту Франкфурта-на-Майне, Германия

Ученые о британском новом штамме вируса: пора беспокоиться? (Science)

Пандемия коронавируса

Статья рассказывает об изысканиях британских ученых. Они пытаются понять, как «английский» covid-19 получил 17 мутаций, сделавших его заразнее. У «англичанина» уже есть научное имя — B.1.1.7. И вот что о нем известно: «Одна из мутаций увеличивает прочность сцепления белка с рецептором, через который вирус проникает в человеческие клетки».

Science logoScience, США
22208
Дилофозавр

Science: настоящие дилофозавры съели бы Парк юрского периода за один присест

Популярная наука

В 1993 году динозавры из палеонтологической редкости превратились в звезд Голливуда. Именно тогда «Парк Юрского периода» изобразил их поистине умными животными. Но режиссер допустил художественные вольности в изображении динозавров. Science рассказывает, как на самом деле выглядели некоторые из них.

Science logoScience, США
612828
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Science: станут ли люди болеть и умирать чаще после вакцинации

В этом мире люди постоянно болеют и умирают. Ключевой вопрос: станут ли они болеть и умирать чаще после вакцинации? По мнению автора, есть реальная опасность того, что сердечные приступы, раковые опухоли и смерти от других причин припишут вакцине. Не все читатели, однако, поняли беспокойство эксперта.

Science logoScience, США
193057
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Science: Китай ищет друзей с помощью «вакцинной дипломатии»

Гонка вакцин

Первые люди в мире, получившие прививку от covid-19 не были участниками клинического исследования. Историческое событие не освещали ни телеканалы, ни газеты. Ни одна компания не сделала ни одного заявления. В статье приводят удивительные подробности.

Science logoScience, США
76311
Структура белков

Science: решена одна из главных задач биологии

Популярная наука

Структура белка — одна из главных тайн, которые науке нужно раскрыть, например, для утилизации пластиковых отходов или лечения наследственных болезней. Но оказалось, что природа хитроумнее любого компьютера: в мире существуют более 200 миллионов белковых структур, и каждая индивидуальна. К разгадке их тайны ученых приблизил искусственный интеллект (ИИ).

Science logoScience, США
14013
Ампула с вакциной от коронавируса "Гам-Ковид-Вак"

Science: российская вакцина работает. Но меру ее эффективности покажут долгие испытания

Гонка вакцин

Автор подходит к достоинствам и недостаткам вакцины Спутник V с чисто научной точки зрения, не примешивая в это дело политику. Опрошенные эксперты приходят к выводу: вакцина эффективна, а условия ее хранения намного проще обеспечить, чем у конкурентов. Ведь продукты фирм «Пфайзер» и AstraZeneca требуют глубокой заморозки.

Science logoScience, США
3913854
Сдача анализов на коронавирус не выходя из машины

Все больше людей заболевают covid-19 повторно. Вирус мутировал? (Science)

Пандемия коронавируса

Авторитетный научный журнал Science анализирует ряд случаев повторного заражения covid-19. Таких случаев становится все больше, и ученые пытаются понять, в чем дело. Возникающего иммунитета недостаточно? Он быстро исчезает? Или, может, сам вирус мутирует и становится еще опаснее?

Science logoScience, США
26006
Логотипы Pfizer и BioNTech

Science: вакцины Pfizer и BioNTech — результаты обнадеживают?

Гонка вакцин

Сколько негатива вылито в западных СМИ в адрес российского «Спутника V» — первой зарегистрированной в мире вакцины от сovid-19. Но вот появляются на свет препараты западного производства. И тут раздаются продолжительные аплодисменты… Хотя уже ясно, пишет автор, что ни Pfizer, ни BioNTech не предохраняют от заболевания со стопроцентной гарантией.

Science logoScience, США
172504
Поверхность Луны

Science: на Луне может быть больше воды, чем мы думаем

Такой близкий космос

Лунная почва, особенно в полярных областях, может содержать значительное количество воды, свидетельствуют исследования американских ученых. Вода на Луне может пригодиться не только для питья. Ее можно расщеплять на водород и кислород, получая компоненты для ракетного топлива — и пригодный для дыхания воздух.

Science logoScience, США
161441
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Science: вакцины против covid-19 сделают человека уязвимым к СПИДу?

Гонка вакцин

Четверо маститых ученых с тревогой высказались по поводу ряда вакцин, призванных бороться с covid-19. Есть опасения, что они могут повышать восприимчивость к ВИЧ и вызывать СПИД, заявили исследователи. Science разбирается, насколько велика опасность, и какие регионы мира окажутся под угрозой.

Science logoScience, США
104125
Алексей Навальный во время выступления на оппозиционном митинге в Москве

Science: как в Германии определили вещество, которым отравили Навального

Дело Навального

В несколько путаном и с логическими провалами тексте автор скорее предполагает, чем утверждает, как ученые из Института фармакологии и токсикологии Бундесвера в Мюнхене разгадали причину симптомов Навального. При этом оказывается, что за его жизнь боролись лишь врачи в Берлине, но не в Омске.

Science logoScience, США
4640853
Учения по защите от химического и ядерного заражения

Science: отравление Навального напомнило о российском химическом оружии

Дело Навального

История вокруг отравления российского оппозиционера Алексея Навального стала триггером — мир вспомнил об опасности применения химического оружия. Многие страны мира призвали к глобальному запрету отравляющих веществ из группы «Новичок». В прошлом году они были внесены в список химикатов, регулируемых Конвенцией о запрещении химического оружия.

Science logoScience, США
122058
Тестирование на наличие антител к COVID-19 в Москве

Science: обнадеживающие новости об иммунитете к коронавирусу

Каким будет мир после пандемии?

Судя по исследованиям, хорошую защиту от коронавируса приобретают как переболевшие, так и вакцинированные. И хотя у этого вируса есть особенности, наша иммунная система реагирует именно так, как можно было ожидать. Это вселяет надежду, что вакцины, в свою очередь, вызовут более длительные защитные реакции.

Science logoScience, США
25005
Выставка кошек "Кэтсбург"

Science: чем новый всплеск covid-19 может обернуться для кошек и собак?

Пандемия коронавируса

Наши питомцы тоже находятся в зоне риска во время эпидемии коронавируса, напоминают ученые. Однако до сих пор неясно, как часто кошки и собаки заражаются этим вирусом, какие симптомы у них возникают и могут ли они передать этот вирус другим животным и людям.

Science logoScience, США
11056
Первая в мире вакцина от коронавируса

Science: российскую вакцину от Covid-19 одобряют не все

Коронавирус в России

Новость о том, что в России планируется с октября начать массовую вакцинацию от коронавируса, была встречена иностранными СМИ с осторожностью. Российские власти, возможно, торопятся, отмечают ученые. Вакцину сделать легко, однако протестировать ее должным образом — дело очень непростое.

Science logoScience, США
356395
Батагайский провал

Science: сибирская «дверь в потусторонний мир» открывается все шире

Научный журнал пишет о таянии вечной мерзлоты в Восточной Сибири. Положение удручающее: из-за потепления вымоина средних размеров в сибирском Батагае превратилась в мегаразлом, и он ежегодно увеличивается на десять метров. Таких явлений там множество, и они пагубно влияют на климат планеты.

Science logoScience, США
1036504
Древнеегипетский настенный рисунок

Science: завоевание Древнего Египта могло быть восстанием иммигрантов

Гиксосы правили северной частью Египта около века, после чего фараоны отвоевали свою территорию и прогнали захватчиков обратно в Переднюю Азию. Возможно, это мог быть прототип библейского Исхода, когда израильтяне покинули Египет и в итоге достигли Земли обетованной.

Science logoScience, США
148609
Даты