ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Science

Science logo

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (The American Association for the Advancement of Science). Считается одним из самых авторитетных научных журналов. Основан в 1880 году нью-йоркским журналистом Джоном Майклзом (John Michaels) при финансовой поддержке Томаса Эдисона и Александра Белла.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек. Тираж печатной версии — 130 000 экземпляров.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).

Главный редактор (с июля 2016 года) — Джереми Берг (Jeremy Berg).

Публикации

Комбинированный оптический, радио- (фиолетовый цвет) и рентгеновский (голубой цвет) снимок Циркуля X-1 и разлетающихся останков сверхновой

Science: взрывающиеся звезды, возможно, «атаковали» древнюю Землю

Астрономы считают, что каждые сто лет в Млечном Пути взрываются несколько сверхновых. За время существования планеты некоторые из них должны были взорваться очень близко к Земле и, возможно, с катастрофическими последствиями. Какое влияние это оказало на жизнь в целом и на эволюцию человека в частности?

Science logoScience, США
22413
SARS-CoV-2 (окрашен фиолетовым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Science: коронавирус по-разному влияет на мужчин и женщин

Пандемия коронавируса

Исследователи узнали об «избирательности» коронавируса. Он по-разному влияет на мужчин и женщин. Показатель госпитализаций и смертности среди мужчин выше, чем среди женщин. Но многие ученые не понимают, почему в ходе даже самых крупных исследований covid-19 не проводился анализ данных по половому признаку.

Science logoScience, США
64812
Неандертальцы

Science: ученые нашли новые подсказки, проливающие свет на жизнь неандертальцев

Ученые проанализировали геномы неандертальцев, проживавших в одной из пещер Алтая. Эти геномы стали первыми настоящими подсказками, дающими представление об общественном строе неандертальцев. Один из ученых увидел в них зловещий знак относительно низкой степени генетического разнообразия у мужчин.

Science logoScience, США
65850
Исследовательское судно Marcus Langseth

Science: в северо-западной части Тихого океана произойдет мегаземлетрясение

Популярная наука

В зоне тектонического разлома в Тихом океане мощные землетрясения случаются не особенно часто. Последнее запомнившееся было в 1700-м году. Новое могло бы быть гораздо разрушительнее с высотой цунами в 30 метров, если бы не ученые с их экспериментами и желанием предсказать будущее. Предупрежден — значит вооружен.

Science logoScience, США
2047337
Дезинфекция Ленинградского вокзала в Москве

Нашпигован мутациями: штамм «Дельта» открыл опасную стадию пандемии (Science)

Пандемия коронавируса

Новый индийский штамм covid-19, названный «Дельта», запустил третью волну пандемии во многих странах. В Нью-Дели ситуация катастрофическая — 30 тысяч заболевших за сутки. Институты принялись изучать «Дельту» и тут же забили тревогу. Новый штамм не только более заразный, но и менее уязвим для антител.

Science logoScience, США
812048
Вакцинация препаратом Sputnik V в Абхазии

Science: Бразилия дает шанс «Спутнику V»

Гонка вакцин

Сторонники вакцинации в Бразилии празднуют небольшую победу: Национальное агентство наблюдения за здоровьем разрешило закупить партию «Спутника V». Причины недоверия к российской вакцине — якобы она небезопасна. Однако правительство Бразилии допустило массу ошибок в борьбе с пандемией. Об этом свидетельствует критическая эпидемиологическая ситуация в стране.

Science logoScience, США
142086
Паратетис в эпоху неогена

Science: как возникло и как исчезло крупнейшее в мире озеро

Популярная наука

Два новых исследования показывают историю древнего водоема, образовавшегося 12 миллионов лет назад. Это было самое крупное озеро в мире. Оно простиралось от Восточных Альп до сегодняшнего Казахстана. А населяли его удивительные животные — миниатюрные версии китов, дельфинов и тюленей.

Science logoScience, США
1715902
Сгенерированное на компьютере изображение горы Маат, Венера

Science: сенсационное возвращение американцев на Венеру

Такой близкий космос

Доводов в пользу изучения Венеры всегда была масса. «Утренняя звезда» может пролить свет на раннюю историю Земли, а также поможет с изучением планет, пригодных для жизни. И все-таки зачем НАСА запускает два аппарата для исследования Венеры?

Science logoScience, США
183882
Вельш-корги

Science: по данным исследований, людей могут заражать еще два собачьих коронавируса

Популярная наука

Ученые в США выявляют все больше случаев того, как, например, собачий коронавирус оказывается способен реплицироваться в организме человека. Тревожные новости пришли с малазийского острова Борнео: необычный вариант вируса поразил детей, имевших контакт с самыми разнообразными животными. У новых вирусов — самая утонченная генетическая структура, делающая их устойчивыми и опасными.

Science logoScience, США
51459
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Science: найти источник covid-19!

Подписавшиеся под статьей-заявлением ученые считают необходимым провести дополнительные исследования с целью точного определения источника пандемии. Они подчеркивают, что в начале именно китайские врачи, ученые, поделились с миром информацией о распространении вируса — зачастую c далеко идущими для себя последствиями.

Science logoScience, США
93429
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Science: на Чернобыльской АЭС возобновилась ядерная реакция

После Чернобыля

26 апреля 1986 года расплавилась часть активной зоны четвертого энергоблока и вместе с песком, сброшенным туда в попытке потушить пожар, превратилась в лаву. Она растеклась по подвальным помещениям и затвердела. В этом расплаве 170 тонн радиоактивного урана. Нейтроны начали появляться и накапливаться уже в нескольких местах.

Science logoScience, США
2730869
Подготовка к проведению международного авиасалона в Ле Бурже

Science: Россия планирует создать Национальную космическую станцию

Такой близкий космос

Вице-премьер Юрий Борисов заявил, что Россия откажется от МКС уже в 2025 году и займется созданием национальной космической станции. Эксперт по космической политике Грег Отри прокомментировал это решение. Смогут ли США, потеряв такого «бесценного» партнера, как Россия, самостоятельно удержать МКС на плаву?

Science logoScience, США
4715464
Линия розлива инъекционных препаратов шприц-доза вакцины "ЭпиВакКорона"

Science: данные об эффективности «ЭпиВакКороны» выглядят многообещающе

Гонка вакцин

Автор статьи сгруппировал сомнения, которые вызывает вакцина «ЭпиВакКорона» — в том числе у добровольцев, принявших участие в клинических испытаниях — а также мнения экспертов по поводу ее эффективности. Отмечается, что технология разработки этой вакцины вызывает искренний интерес у ученых в других странах.

Science logoScience, США
2527900
Вакцинация от коронавируса в Испании

AstraZeneca: шаг вперед, два назад (Science)

Гонка вакцин

Немецкие корреспонденты Science подтверждают провальную кампанию AstraZeneca в Европе. Ограничение на использование вакцины вводят в Германии: после аналогичного решения Исландии, Швеции, Финляндии и Франции. А новые подозрения ученых могут нанести мощный удар по вакцине.

Science logoScience, США
146537
Медработник убирает вакцину от AstraZeneca на хранение в связи с приостановкой вакцинации, Копенгаген, Дания

Science: кризис доверия к вакцине «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Проблемы анализа данных и проблемы безопасности подпитывают кризис доверия к вакцине «АстраЗенека». В отличие от США, Европа остро нуждается в этой вакцине, являющейся ключевым оружием в арсенале борьбы с пандемией. Эффективность вакцины в предотвращении covid-19 составляет 79%, но с нею приключаются все новые и новые беды.

Science logoScience, США
394447
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

Science: как вакцина AstraZeneca расколола Европу

Пандемия коронавируса

Решение о прекращении использования вакцины AstraZeneca раскололо европейское общество. Европейское агентство лекарственных средств выступает за продолжение вакцинации, хладнокровно заявляя, что польза перевешивает любые риски. Между тем другие эксперты заявляют о случаях, когда у пациентов после вакцинации «тромбы были с ног до головы».

Science logoScience, США
94371
Эксперт ВОЗ Питер Бен Эмбарек общается со СМИ в Ухане, Китай

Science: как попал covid-19 в Ухань, остается загадкой

Пандемия коронавируса

Пресс-конференция миссии ВОЗ после поездки в Ухань многими была воспринята как победа КНР. Вариант «лабораторного» происхождения вируса был признан этой миссией «маловероятным». Но борьба не закончена. В своем интервью инспектор ВОЗ излагает факты: «Население начало заражаться в период с октября по начало декабря 2019 года… Но маршрут проникновения covid-19 в Ухань остается загадкой».

Science logoScience, США
42205
Стоунхендж

Science: ученые смогли прояснить одну из загадок Стоунхенджа

Наука долго не могла объяснить происхождение строений Стоунхенджа. Например, почему существует разница в несколько веков между последними работами в каменоломне, где добывали строительный камень, и самыми ранними постройками Стоунхенджа? Группа ученых выдвинула смелую гипотезу и смогла найти очень убедительные доводы, подтверждающие ее.

Science logoScience, США
95852
Красное море и река Нил снятые с МКС

Science: каким будет новый суперконтинент на Земле?

Популярная наука

За всю историю на планете Земля было уже три суперконтинента, а четвертый — на подходе. Гигантские части суши сходятся и снова расходятся, каждый раз в новом месте. Геологи даже успели назвать этот новый суперконтинент. Когда и каким он будет — читайте в статье.

Science logoScience, США
88100
Английский алфавит

Science: на каких языках надо говорить, чтобы повлиять на мир

Если вы говорите по-английски и свободно ориентируетесь в интернете, мир вас услышит. Если же ваш родной язык малайский, то вам будет намного сложнее, пишет Science. Важная часть этой проблемы — скрытая предвзятость англоязычной прессы, ведь множество людей по всему миру получают информацию именно оттуда.

Science logoScience, США
332877
Даты