ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Science

Science logo

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (The American Association for the Advancement of Science). Считается одним из самых авторитетных научных журналов. Основан в 1880 году нью-йоркским журналистом Джоном Майклзом (John Michaels) при финансовой поддержке Томаса Эдисона и Александра Белла.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек. Тираж печатной версии — 130 000 экземпляров

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).

Главный редактор (с июля 2016 года) — Джереми Берг (Jeremy Berg)

Публикации

Так художник представляет черную дыру в момент роста

Science: как выглядит черная дыра

Такой близкий космос

Два года назад международная команда ученых скоординировала работу восьми радиотелескопов по всему миру, чтобы попытаться увидеть сверхмассивную черную дыру в центре нашей галактики. На этой неделе они покажут результаты. Журнал «Сайенс» побеседовал с человеком, который большую часть своей научной карьеры пытался выяснить, как могут выглядеть черные дыры.

Science logoScience, США
204942
Реплика фрагмента кости пальца Денисовца

Science: денисовцы могли спариваться с современными людьми

Призрачные денисовцы, вымершие родственники неандертальцев, известны нам по генетическому наследию, которое они оставили живущим в Азии людям. Новое исследование среди жителей Новой Гвинеи свидетельствует: денисовцы — отнюдь не отдельная группа, и они были настолько разнообразны, что их популяции находятся в таком же далеком родстве друг с другом, как и с неандертальцами.

Science logoScience, США
264720
Астероид

Science: из-за загадочной активности астероида у НАСА возникли трудности с отбором проб

Миссия НАСА, целью которой является полет к астероиду Бенну, его изучение и доставка на Землю образцов грунта, всегда считалась непростой операцией, в отношении которой не было никаких гарантий. Но миссия становится как никогда рискованной после новых открытий, связанных с астероидом, пишет «Сайенс».

Science logoScience, США
135718
Кадр из фильма «Шрек»

Science: делает ли «корень зла» человека успешнее?

Популярная наука

Темная сторона человеческой личности уже давно вызывает живой интерес у психологов и простых людей. Исследования связывают такие неприятные человеческие качества, как эгоизм и недостаток эмпатии, с более высоким доходом и шансами добиться свидания. Однако эта точка зрения начинает подвергаться решительной критике. Ученые даже утверждают, что такого рода выводы могут иметь пагубные последствия.

Science logoScience, США
224195
Вакцинация от кори в Москве

Science (США): Украина — источник эпидемий для Европы

В 2018 году число заболевших корью во всей Европе выросло в три раза, и во многом причиной этого роста стала одна страна — Украина, где сейчас разразилась массовая эпидемия этой болезни. По мнению экспертов, первопричиной вспышек кори является недостаточная вакцинация.

Science logoScience, США
4810011
Лаборатория ядерных реакций имени Г.Н. Флерова

Science: российская лаборатория создает новые химические элементы

С определенной точки зрения Лаборатория ядерных реакций имени Флерова больше похожа на авторемонтную мастерскую, чем на легендарный научно-исследовательский институт. По ней расхаживают люди в грязных синих халатах. На столах разбросаны болты, стоят емкости с чистящими жидкостями. Научный журнал рассказывает о том, как появляются новые химические элементы.

Science logoScience, США
1213806
Михаэль Вольгемут «Танец смерти»

Science: почему 536 год был худшим для жизни на Земле

Какой год был худшим для жизни? Не 1349-й, когда чума уничтожила половину населения Европы. Не 1918-й, когда от гриппа умерло от 50 до 100 миллионов человек. Нет, 536 год. Американский журнал рассказывает, почему именно этот год считают худшим на Земле, а также о последних исследованиях, которые раскрывают причины этих трагических событий.

Science logoScience, США
3132129
Реабилитационный центр фонда "Город без наркотиков" для наркозависимых, в пригороде Екатеринбурга

Россия сама допустила эпидемию СПИДа

В период с 2010 по 2015 годы на долю России приходилось более 80% новых случаев заражения ВИЧ во всем восточноевропейском и центральноазиатском регионе. По оценкам самой России, за этот период эпидемия усилилась на 10%. Аналитики считают, что Россия сама допустила взрывной рост эпидемии, хотя могла бы ее сдержать.

Science logoScience, США
428351
Учения имитирующие ЧС на объекте атомной отрасли ПО «Маяк»

Радиоактивное облако — из-за ошибки России

В сентябре-октябре прошлого года на протяжении двух недель над Европой двигалось радиоактивное облако искусственного изотопа рутения-106, зафиксированное датчиками разных стран — от Норвегии до Греции и от Украины до Швейцарии. Радиоактивное облако было слишком тонким и опасности не представляло, но его происхождение оказалось величайшей загадкой.

Science logoScience, США
2416699
Дезактивированная межконтинентальная баллистическая ракета Titan II

Боеголовки, которые усилят напряженность

Военное дело

Американских создателей оружия стоит одобрительно похлопать по спине за исключительные возможности их новой системы наведения, превращающей стареющие ядерные боеголовки в хирургически точное оружие. Но это усилит опасения России по поводу того, США способны нанести первый удар и вывести из строя размещенные в шахтах российские ядерные ракеты до того, как они будут запущены.

Science logoScience, США
213660
Пустая тарелка

Диета может замедлить старение

Без осанки конь — корова

Диета поможет сжечь лишний жир, приведет в порядок ДНК и продлит вашу жизнь. Новое научное исследование подтверждает идею о том, что голодание полезно для здоровья. Клинические испытания показали, что воздержание от пищи в течение всего пяти дней в месяц поможет предотвратить или вылечить возрастные недуги, такие как диабет и сердечно-сосудистые заболевания.

Science logoScience, США
3036302
Пещера «Врата дьявола» на Дальнем Востоке России

О чем расскажут древние женщины

Популярная наука

Останки древних женщин, возраст которых составляет 7 700 лет, были найдены в пещере Чертовы ворота. Это место вызвало особый интерес у генетика Андре Маники, потому что пять скелетов были найдены вместе с посудой, острогами и остатками сетей и циновок, сплетенных из листьев тростникового аира, который некоторые ученые считают зачаточной сельскохозяйственной культурой.

Science logoScience, США
1115655
Планета Юпитер

Новое место инопланетной жизни

Популярная наука

В космосе существуют большие пространства, которые жизнь может назвать своим домом, причем вид из такого дома будет просто захватывающий. В галактике Млечного Пути сами по себе плавают многие миллионы холодных коричневых карликов. По данным нового исследования, атмосфера в их верхних слоях имеет примерно такое же давление и температуру, как на Земле, поэтому там могут жить микробы.

Science logoScience, США
87268
Канадские ученики в Британской Колумбии решают математическую задачу

Продвинуты ли лучшие ученики?

Сообщим свежую новость тем, кто считает глобальной гонкой проводимую раз в четыре года международную оценку успеваемости учеников по математике и естественным наукам. Но в этот раз впервые была проведена сквозная оценка одной и той же когорты учащихся за счет проведения третьего теста в выпускном классе. И его результаты отрезвили тех, кто пытается усовершенствовать систему образования STEM.

Science logoScience, США
104476
Вывоз ракеты-носителя «Союз-ФГ» с пилотируемым кораблем «Союз ТМА-20М» на стартовый стол первой «Гагаринской»

Ренессанс российской космической науки

Когда вскоре после запуска в ноябре 1996 года разрушилась российская автоматическая межпланетная станция «Марс-96», потеря стала мрачным символом для российской космической науки. Сейчас Россия запланировала серию самых крупных с начала 1970-х годов лунных и межпланетных полетов. Но бюджетные сокращения стали тормозом, который может не дать российскому космическому ренессансу оторваться от Земли.

Science logoScience, США
3417354
ДНК

Вирусные «окаменелости» в нашей ДНК помогают бороться с инфекциями

Мы на 8% вирусы, по крайней мере, если говорить о нашем геноме. Среди наших генов живет до 100 тысяч ДНК древних вирусов, однако их предназначение до последнего времени было неясно. Новое исследование свидетельствует о том, что часть этого чужеродного генетического материала может укреплять нашу иммунную систему, и даже защищать нас от других вирусов.

Science logoScience, США
224868
Телескоп Хаббл открывает Новые Глаза на Вселенную

Жизнь и темпы расширения вселенной

Популярная наука

Ученым уже несколько лет известно, что звезды, галактики и почти все во вселенной удаляется от нас (и от всего остального) быстрее и быстрее. Но оказывается, что неизвестные силы, определяющие темпы этого ускоряющегося расширения (математическое значение, называемое «космологической константой»), могут играть неизвестную прежде роль в создании нужных условий для жизни.

Science logoScience, США
126556
Земля и Меркурий

Меркурий вряд ли нас убьет

В один не самый прекрасный день Меркурий может врезаться в Землю, уничтожив все живое на планете. Ученые говорят, что такой апокалиптический сценарий маловероятен, но возможен. Однако новые имитационные модели будущего нашей солнечной системы указывают на то, что такая катастрофа менее вероятна, чем считали ранее. Однако не все согласны с тем, что мы в безопасности.

Science logoScience, США
91683
Даты