ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Science

Science logo

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (The American Association for the Advancement of Science). Считается одним из самых авторитетных научных журналов. Основан в 1880 году нью-йоркским журналистом Джоном Майклзом (John Michaels) при финансовой поддержке Томаса Эдисона и Александра Белла.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек. Тираж печатной версии — 130 000 экземпляров.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).

Главный редактор (с июля 2016 года) — Джереми Берг (Jeremy Berg).

Публикации

Линия розлива инъекционных препаратов шприц-доза вакцины "ЭпиВакКорона"

Science: данные об эффективности «ЭпиВакКороны» выглядят многообещающе

Гонка вакцин

Автор статьи сгруппировал сомнения, которые вызывает вакцина «ЭпиВакКорона» — в том числе у добровольцев, принявших участие в клинических испытаниях — а также мнения экспертов по поводу ее эффективности. Отмечается, что технология разработки этой вакцины вызывает искренний интерес у ученых в других странах.

Science logoScience, США
2523592
Вакцинация от коронавируса в Испании

AstraZeneca: шаг вперед, два назад (Science)

Гонка вакцин

Немецкие корреспонденты Science подтверждают провальную кампанию AstraZeneca в Европе. Ограничение на использование вакцины вводят в Германии: после аналогичного решения Исландии, Швеции, Финляндии и Франции. А новые подозрения ученых могут нанести мощный удар по вакцине.

Science logoScience, США
146434
Медработник убирает вакцину от AstraZeneca на хранение в связи с приостановкой вакцинации, Копенгаген, Дания

Science: кризис доверия к вакцине «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Проблемы анализа данных и проблемы безопасности подпитывают кризис доверия к вакцине «АстраЗенека». В отличие от США, Европа остро нуждается в этой вакцине, являющейся ключевым оружием в арсенале борьбы с пандемией. Эффективность вакцины в предотвращении covid-19 составляет 79%, но с нею приключаются все новые и новые беды.

Science logoScience, США
394391
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

Science: как вакцина AstraZeneca расколола Европу

Пандемия коронавируса

Решение о прекращении использования вакцины AstraZeneca раскололо европейское общество. Европейское агентство лекарственных средств выступает за продолжение вакцинации, хладнокровно заявляя, что польза перевешивает любые риски. Между тем другие эксперты заявляют о случаях, когда у пациентов после вакцинации «тромбы были с ног до головы».

Science logoScience, США
94287
Эксперт ВОЗ Питер Бен Эмбарек общается со СМИ в Ухане, Китай

Science: как попал covid-19 в Ухань, остается загадкой

Пандемия коронавируса

Пресс-конференция миссии ВОЗ после поездки в Ухань многими была воспринята как победа КНР. Вариант «лабораторного» происхождения вируса был признан этой миссией «маловероятным». Но борьба не закончена. В своем интервью инспектор ВОЗ излагает факты: «Население начало заражаться в период с октября по начало декабря 2019 года… Но маршрут проникновения covid-19 в Ухань остается загадкой».

Science logoScience, США
42093
Стоунхендж

Science: ученые смогли прояснить одну из загадок Стоунхенджа

Наука долго не могла объяснить происхождение строений Стоунхенджа. Например, почему существует разница в несколько веков между последними работами в каменоломне, где добывали строительный камень, и самыми ранними постройками Стоунхенджа? Группа ученых выдвинула смелую гипотезу и смогла найти очень убедительные доводы, подтверждающие ее.

Science logoScience, США
95748
Красное море и река Нил снятые с МКС

Science: каким будет новый суперконтинент на Земле?

Популярная наука

За всю историю на планете Земля было уже три суперконтинента, а четвертый — на подходе. Гигантские части суши сходятся и снова расходятся, каждый раз в новом месте. Геологи даже успели назвать этот новый суперконтинент. Когда и каким он будет — читайте в статье.

Science logoScience, США
87504
Английский алфавит

Science: на каких языках надо говорить, чтобы повлиять на мир

Если вы говорите по-английски и свободно ориентируетесь в интернете, мир вас услышит. Если же ваш родной язык малайский, то вам будет намного сложнее, пишет Science. Важная часть этой проблемы — скрытая предвзятость англоязычной прессы, ведь множество людей по всему миру получают информацию именно оттуда.

Science logoScience, США
332825
Антарктический морской лёд

Science: найденный в Антарктиде минерал поможет разрешить марсианскую загадку

Такой близкий космос

Вопрос о том, есть ли жизнь на Марсе, остается открытым лишь для самых убежденных оптимистов. Однако в том, что на Марсе есть вода, сомневаться не приходится. Но когда она там появилась? Об этом может рассказать история ледников. Ее изучение стало возможным благодаря обнаружению на Марсе и в Антарктиде одного и того же минерала.

Science logoScience, США
32075
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Science: китайская вакцина дает эффективность всего 50%, опасаются бразильские ученые

Гонка вакцин

Неужели китайская вакцина от фирмы «Синовак Биотек» отстает на финишной прямой мировой гонки вакцин? Данные бразильских ученых о том, что эффективность этой вакцины не дотягивает до объявленных первоначально 78%, оставляет китайский продукт далеко позади тройки лидеров. У них, включая «Спутник V», результат близок к 90%.

Science logoScience, США
163087
Медработнику делают прививку вакциной Pfizer-BioNTech, США

Science: вакцина «Пфайзер» от covid-19 вызывает редкие аллергические реакции

Гонка вакцин

Ученые предполагают, что причиной анафилаксии — потенциально опасной для жизни реакции — может стоять полиэтиленгликоль. Такие реакции могут возникать от любой вакцины, но крайне редки. На 19 декабря в США зарегистрировано шесть случаев анафилаксии среди 272 001 человек, получивших вакцину от covid-19.

Science logoScience, США
3615135
Пассажиры в аэропорту Франкфурта-на-Майне, Германия

Ученые о британском новом штамме вируса: пора беспокоиться? (Science)

Пандемия коронавируса

Статья рассказывает об изысканиях британских ученых. Они пытаются понять, как «английский» covid-19 получил 17 мутаций, сделавших его заразнее. У «англичанина» уже есть научное имя — B.1.1.7. И вот что о нем известно: «Одна из мутаций увеличивает прочность сцепления белка с рецептором, через который вирус проникает в человеческие клетки».

Science logoScience, США
22196
Дилофозавр

Science: настоящие дилофозавры съели бы Парк юрского периода за один присест

Популярная наука

В 1993 году динозавры из палеонтологической редкости превратились в звезд Голливуда. Именно тогда «Парк Юрского периода» изобразил их поистине умными животными. Но режиссер допустил художественные вольности в изображении динозавров. Science рассказывает, как на самом деле выглядели некоторые из них.

Science logoScience, США
612757
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Science: станут ли люди болеть и умирать чаще после вакцинации

В этом мире люди постоянно болеют и умирают. Ключевой вопрос: станут ли они болеть и умирать чаще после вакцинации? По мнению автора, есть реальная опасность того, что сердечные приступы, раковые опухоли и смерти от других причин припишут вакцине. Не все читатели, однако, поняли беспокойство эксперта.

Science logoScience, США
193022
Образец потенциальной вакцины от коронавируса на заводе SinoPharm в Пекине

Science: Китай ищет друзей с помощью «вакцинной дипломатии»

Гонка вакцин

Первые люди в мире, получившие прививку от covid-19 не были участниками клинического исследования. Историческое событие не освещали ни телеканалы, ни газеты. Ни одна компания не сделала ни одного заявления. В статье приводят удивительные подробности.

Science logoScience, США
76296
Структура белков

Science: решена одна из главных задач биологии

Популярная наука

Структура белка — одна из главных тайн, которые науке нужно раскрыть, например, для утилизации пластиковых отходов или лечения наследственных болезней. Но оказалось, что природа хитроумнее любого компьютера: в мире существуют более 200 миллионов белковых структур, и каждая индивидуальна. К разгадке их тайны ученых приблизил искусственный интеллект (ИИ).

Science logoScience, США
13846
Ампула с вакциной от коронавируса "Гам-Ковид-Вак"

Science: российская вакцина работает. Но меру ее эффективности покажут долгие испытания

Гонка вакцин

Автор подходит к достоинствам и недостаткам вакцины Спутник V с чисто научной точки зрения, не примешивая в это дело политику. Опрошенные эксперты приходят к выводу: вакцина эффективна, а условия ее хранения намного проще обеспечить, чем у конкурентов. Ведь продукты фирм «Пфайзер» и AstraZeneca требуют глубокой заморозки.

Science logoScience, США
3913827
Сдача анализов на коронавирус не выходя из машины

Все больше людей заболевают covid-19 повторно. Вирус мутировал? (Science)

Пандемия коронавируса

Авторитетный научный журнал Science анализирует ряд случаев повторного заражения covid-19. Таких случаев становится все больше, и ученые пытаются понять, в чем дело. Возникающего иммунитета недостаточно? Он быстро исчезает? Или, может, сам вирус мутирует и становится еще опаснее?

Science logoScience, США
25940
Логотипы Pfizer и BioNTech

Science: вакцины Pfizer и BioNTech — результаты обнадеживают?

Гонка вакцин

Сколько негатива вылито в западных СМИ в адрес российского «Спутника V» — первой зарегистрированной в мире вакцины от сovid-19. Но вот появляются на свет препараты западного производства. И тут раздаются продолжительные аплодисменты… Хотя уже ясно, пишет автор, что ни Pfizer, ни BioNTech не предохраняют от заболевания со стопроцентной гарантией.

Science logoScience, США
172486
Поверхность Луны

Science: на Луне может быть больше воды, чем мы думаем

Такой близкий космос

Лунная почва, особенно в полярных областях, может содержать значительное количество воды, свидетельствуют исследования американских ученых. Вода на Луне может пригодиться не только для питья. Ее можно расщеплять на водород и кислород, получая компоненты для ракетного топлива — и пригодный для дыхания воздух.

Science logoScience, США
161415
Даты