ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Сетевое оборудование в серверной

От ноутбуков до ракет своими руками: мир, который нас ждет (The Foreign Affairs)

Как мы будем жить, учиться, работать и играть, когда любой человек сможет сделать все что угодно и где угодно? Автор воспевает успехи цифровой революции, достижения которой бросают вызов многим системам современности.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
37411
Фермерские продукты

Futura: полезны пять фруктов и овощей в день. Какие именно?

Недавно вышедшее исследование обобщает появившиеся в научной литературе данные относительно продвижения рекомендаций об употреблении в пищу фруктов и овощей. Для этого необходимо расширять практические навыки людей и следить за финансовой доступностью продуктов.

логотип Futura-SciencesFutura, Франция
16681
Ситуация в Лондоне в связи с выявлением нового штамма коронавируса

The Atlantic: наиопаснейшие виды коронавируса мутируют сходным образом

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус ведет постоянную войну против иммунной системы человека. И со временем он будет продолжать эволюционировать, пишет автор. А значит, созданные человеком вакцины тоже должны эволюционировать вместе с вирусом.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
4973
Операция по пересадки почки

От настойки опиумного мака до лидокаина: история анестезиологии (Sasapost)

Медицина сильно изменилась с появлением общей анестезии в XIX веке. Но как медики обходилась без анестетиков? Известно, что во II веке китайский хирург Хуа То первым стал использовать анестезию во время операций, используя смесь вина и некоторых трав, а также иглоукалывание. Какие еще способы обезболивания существовали в прошлом?

SasapostSasapost, Египет
11413
Изображение мозга человека

ЕП: какие технологии удивят мир в 2021 году

Популярная наука

Несмотря на пандемию, 2020 год отличился выдающимися технологическими разработками, однако 2021 год обещает быть не менее интересным с точки зрения новых электронных гаджетов и «технособытий». Наклейка для выявления коронавируса, новые электромобили от технологических гигантов и поиски жизни на Марсе. Что еще ждет мир в 2021 году?

Экономическая правдаЭкономическая правда, Украина
81973
Рыбий жир

Le Figaro: может ли витамин D защитить от covid-19?

Во Франции 73 ученых и 6 медицинских ассоциаций выдвинули предложение обеспечить заболевших covid-19 и все население Франции витамином D. Последние исследования в Европе показали, что смертность от сovid-19 в значительной степени связана с уровнем витамина D в организме людей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
52360
Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

Nature: тяжелую форму covid-19 могут вызывать антитела-«оборотни»

Пандемия коронавируса

В мире все больше доказательств того, что ключом к пониманию тяжелейших случаев инфекции SARS-CoV-2 могут стать атакующие организм аутоимунные антитела. Есть несколько теорий, как аутоиммунитет возникает в результате covid и других инфекций. Некоторые люди попросту могут быть изначально предрасположены к выработке аутоантител.

логотип NatureNature, Великобритания
04186
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в порту немецкого города Висмар

Коалиция против «Северного потока — 2» набирает обороты. Что на кону?

Гонка вакцин

Против «Северного потока — 2» выступили в ФРГ атлантисты и «зеленые». Помимо предательства экономических интересов Германии (ей нужен дешевый газ), их выступление отрицает очевидную юридическую несостоятельность санкций США против этого проекта. Если Россия решила построить трубопровод в ФРГ, то причем тут США? Но «зеленых» раздражает даже название фонда в поддержку проекта.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
123236
Лоси

Haaretz: древние жители севера России были одержимы лосями

В захоронениях, сделанных 8200 лет назад на крошечном острове в Карелии, археологи обнаружили самые разные предметы, предназначенные для загробной жизни. Половина из находок — это лосиные зубы с вырезанными в них бороздками и сквозными отверстиями. Они использовались в качестве украшений. Ученые выясняют, какую связь чувствовали наши предки с лосями.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
152485
Русские нашли записи Теслы о беспроводной передаче энергии?

Болгары: русские нашли записи Теслы о беспроводной передаче энергии?

Комменты жгут

Болгарские читатели по-разному оценили беспроводной телевизор — разработку российских инженеров. Одни в связи с этим вспоминают невысокое качество советских автомобилей, а другие спрашивают: а что изобрели болгарские ученые за последнее время?

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2915704
Мадрид во время пандемии коронавируса

Guardian: как пандемия covid-19 повлияла на человеческий мозг?

Каким будет мир после пандемии?

Из-за пандемии психическое состояние людей, скорее всего, ухудшится. Но, с другой стороны, пандемия может подтолкнуть человечество к переоценке ценностей, считают специалисты. У нас появляется возможность произвести невиданные ранее изменения, трансформируя как общество, так и образ жизни каждого индивидуума.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
61907
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Галантный каменный век: секс с неандертальцами включал поцелуи и моногамию (BBC, Великобритания)

Популярная наука

То, что ученые обнаружили «мощную циркуляцию генов» между неандертальцами и первыми homo sapiens, не такая уж новость. Но автор идет дальше, выяснив, что «ДНК неандертальцев можно найти у любого человека, живущего сегодня на планете». Оказывается, эти не чужие нам существа целовались и рано становились отцами. Люди были более моногамны и церемонны. Может, потому и выжили?

логотип BBCBBC, Великобритания
94947
Пшеница на поле

The Conversation: вредна ли современная пшеница для здоровья и экологии?

Популярная наука

Селекция и генная инженерия улучшали сорта пшеницы, чтобы у всех был хлеб насущный. Поэтому сегодняшние булки совсем не похожи на те, что пекли в Древнем Египте или Вавилоне. Но появилась другая проблема — слухи о вреде генно-модифицированной пшеницы. Два профессора развенчивают мифы о современном хлебе. Добавьте сюда еще и советы на тему, в каком виде злаковые наиболее полезны.

The ConversationThe Conversation, Австралия
72903
Синий кит

The Atlantic: как воспринимают мир самые умные океанические создания

Популярная наука

Если представить, что человек и кит встретятся глазами в океане, они вполне могут вместе подумать: «Привет, разумное создание, плывущее в море. Не убивай меня». Интересная статья о невероятных способностях самых умных океанических созданий.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
223035
Ужасные волки

Scientific American: «ужасные волки» — таинственный вымерший вид, царивший в Америке

Популярная наука

Новые методы в науке творят чудеса, переворачивая с ног на голову привычные представления. Так получилось и с ужасными волками — древними хищниками, миллионы лет бывшими хозяевами Америки и вымершими всего-то 16 тысяч лет назад. Исследования ДНК этих животных из семейства псовых показало, что это совсем не волки! Приготовьтесь к открытиям: знакомство в самом начале.

Scientific AmericanScientific American, США
2010201
Производство ремесленного шоколада "MaRussia" в Тамбове

Хуаньцю шибао: этот напиток улучшает работу мозга

Китайская газета рассказывает об одном популярном напитке, который способен улучшить когнитивные функции мозга. А все из-за содержания в нем особых веществ. Исследования показали, что люди, выпив этот напиток, лучше справились с самыми сложными когнитивными задачами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
210442
Студенты в Университете Колорадо в Боулдере

American Thinker: посмотрите, что волнует преподавателей ваших детей

Любой нормальный, здравомыслящий человек, случайно оказавшийся на симпозиуме американской Ассоциации современного языка, подумает, что ненароком забрел в лечебницу для умалишенных интеллектуалов, считает автор. Увы, студентам этих профессоров придется высидеть месяцы идеологической обработки на обязательных курсах.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
247765
Развертывание мобильного госпиталя для пациентов с COVID-19 в Симферополе

Aftonbladet: неужели вакцинация грозит нам «беглым мутантом»?

Пандемия коронавируса

Некоторые исследователи предупреждают, что процессу массовой вакцинации сопутствуют определенные риски. В частности, может возникнуть так называемое давление отбора, из-за чего наиболее устойчивые штаммы станут сильнее. Однако профессор Каролинского института убежден, что мы поймали covid-19 в ловушку.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12227
Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

логотип NatureNature, Великобритания
83405
Паук

Al Jazeera: ученые раскрыли тайну яда паука, способного убить человека

Ученые выяснили, что, как только паук-самец отправляется искать самку, его яд становится смертельным для позвоночных хищников, таких как рептилии и млекопитающие, включая людей. До этого времени яд паука опасен только для насекомых. Исследователям удалось пролить свет на «тайну яда» паука.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
54975
Даты