ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Основатель Amazon и компании по космическому туризму Blue Origin Джефф Безос

Санкэй: миссия Безоса — уход от российских двигателей?

Такой близкий космос

Знаете ли вы, что сейчас американские военные спутники запускают ракеты с российскими двигателями? На американские ракеты «Атлас-5» устанавливали российский двигатель РД-180, из-за чего в США возникали различные проблемы. Ключ к их решению находится в руках Джеффа Безоса, уверен автор.

Логотип SankeibizSankeiBiz, Япония
324607
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

Wired: удивительные находки ученых на Марсе

Такой близкий космос

Ученым предстоит еще многое узнать о Красной планете. А пока Аппараты InSight и Perseverance отправляют на Землю беспрецедентные данные обо всем, что обнаруживают на Марсе. Благодаря этому ученые получили ключ к пониманию эволюции Красной планеты и ее отличий от Земли.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
86948
Продажа овощей на Центральном рынке. Сочи

La Vanguardia: 7 продуктов, которые заряжают энергией в жаркую погоду

Летом надо есть поменьше мяса и мучного, тем более, что в жару организм и не требует особенно этих продуктов — эта истина известна давно. Но вот чем же заменить эти продукты? Испанские диетологи предлагают широкий выбор. И для каждого из семи рекомендуемых продуктов дают обоснование — чем он хорош.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
12131
Вакцинация препаратом Sinovac во время кампании по вакцинации детей в возрасте 12-17 в школе в Тангеранге, Индонезия

Nature: надо ли вакцинировать от covid детей?

Пандемия коронавируса

В условиях, когда в некоторых странах проводятся кампании по вакцинации, а другие страны взвешивают все «за» и «против», редакция научного журнала анализирует факты, служащие основанием для вакцинации молодежи. Судя по имеющимся данным, дети и особенно подростки могут играть значительную роль в передаче коронавируса.

логотип NatureNature, Великобритания
01120
Открытие МАКС-2021

Yahoo News Japan: европейцы в сотрудничестве с россиянами ищут жизнь на Марсе

Роскосмос и ЕКА продолжают сотрудничество по программе исследования Марса ExoMars. Роскосмос давно построил сложный посадочный модуль «Казачок». ЕКА задержала разработку космических парашютов. Но обе стороны надеются, что второй этап программы — запуск корабля ExoMars-2022 — будет реализован по плану осенью 2022 года.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
41987
Комбинированный оптический, радио- (фиолетовый цвет) и рентгеновский (голубой цвет) снимок Циркуля X-1 и разлетающихся останков сверхновой

Science: взрывающиеся звезды, возможно, «атаковали» древнюю Землю

Астрономы считают, что каждые сто лет в Млечном Пути взрываются несколько сверхновых. За время существования планеты некоторые из них должны были взорваться очень близко к Земле и, возможно, с катастрофическими последствиями. Какое влияние это оказало на жизнь в целом и на эволюцию человека в частности?

Science logoScience, США
22259
SARS-CoV-2

Forbes: антитела к covid-19 могут оставаться в организме минимум девять месяцев после заражения

Пандемия коронавируса

Ученые установили, что практически у всех переболевших covid-19 могут оставаться антитела спустя девять месяцев после заражения. Уровень антител не зависит от течения болезни. При этом, отмечают исследователи, хотя иммунитет может сохраняться долго, он может оказаться недостаточно сильным, чтобы защитить от повторного заражения.

Forbes logoForbes, США
51862
Спринтер Ноа Лайлс, член сборной США по легкой атлетике

SvD: станет ли Олимпиада в Токио первыми Играми с участием мутантов?

В преддверии Олимпийских игр в Токио в научных и спортивных кругах с новой силой забили тревогу по поводу допинга. Обычные методы мошенничества скрыть уже практически невозможно. Но наука шагнула далеко вперед. Например, кое-кто, вероятно, готов рискнуть здоровьем и даже жизнью в попытке улучшить свой геном.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
85344
Бактерии

Haber7: ученые из Турции заявили о важном открытии

Заведующий кафедрой молекулярной биологии и генетики факультета искусств и наук Самсунского университета «19 мая» заявил, что его коллектив открыл 60 новых видов бактерий. Почему это очень важный шаг для науки и как он повлияет на развитие медицины — в материале Haber7.

Логотип Haber7Haber7, Турция
52713
Пуск ракеты-носителя "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М"

21 июля стартует российский космический модуль «Наука»: прорыв в космос высоких технологий (Yahoo News Japan)

Японские СМИ с подъемом сообщают о старте 21 июля нового российского многоцелевого лабораторного модуля «Наука». По мнению экспертов, это прорыв в сфере высоких технологий и новое слово в космосе. Публикуются фотографии с Байконура и с МКС, а также красочный логотип «Науки».

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
8021039
Марсоход «Чжужун» на Марсе в представлении художника

The Guardian: кто победит в новой космической гонке?

Такой близкий космос

Спустя полвека после полета первого человека в космос он стал более доступным и многолюдным. Сегодня космические программы реализуют около 72 стран, множество проектов у частных компаний. Некоторые эксперты считают, что американцам помощь России «больше не нужна». Кто будет главной космической державой?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
193983
Пассажирский ракетный самолет Virgin Galactic VSS Unity

CNN: кто из миллиардеров побеждает в космической гонке?

Такой близкий космос

У созданных этими тремя миллиардерами космических компаний несколько разные цели и взгляды на то, как их достичь. Но одна цель общая: чтобы частный сектор мог доставлять спутники, людей и грузы в космос дешевле и быстрее, чем раньше. Однако следует учитывать их эксцентричные личные качества и эгоизм.

логотип CNNCNN, США
322975
Маска бигфута в Музее сасквоча, США

Videnskab: вероятно, йети существовали

В мире животных

Датское научно-популярное издание обратилось к специалистам, чтобы найти ответ на вопрос, существовали ли в истории животные, похожие на йети. Криптозоолог утверждает, что да. А вот биолог-эволюционист не уверена, хотя и не исключает этого. В мире и сейчас есть неизученные виды, напоминает она.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
82842
Вакцинация от COVID-19

Bloomberg: женщина была инфицирована двумя вариантами covid-19

Пандемия коронавируса

90-летняя женщина умерла после заражения альфа-и бета-вариантами коронавируса. Показатели коинфекции, вероятно, были занижены ранее из-за отсутствия тестирования. Подобные случаи вызывают также вопросы о том, какую степень защиты могут обеспечить вакцины и следует ли делать зимой повторную вакцинацию.

Bloomberg logoBloomberg, США
43394
SARS-CoV-2 (окрашен фиолетовым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Science: коронавирус по-разному влияет на мужчин и женщин

Пандемия коронавируса

Исследователи узнали об «избирательности» коронавируса. Он по-разному влияет на мужчин и женщин. Показатель госпитализаций и смертности среди мужчин выше, чем среди женщин. Но многие ученые не понимают, почему в ходе даже самых крупных исследований covid-19 не проводился анализ данных по половому признаку.

Science logoScience, США
64644
Яблоки

Forskning: падают ли антияблоки вверх?

Популярная наука

Возможно, услышав слово «антиматерия», многие подумают, что речь идет о научной фантастике. Однако за пределами Голливуда антиматерию используют в гораздо более земных и полезных целях, пишет Forskning. А в ЦЕРН есть отдельная зона для экспериментов с антивеществом — Фабрика антиматерии.

forskningForskning.no, Норвегия
31977
Расписная черепаха, подвид американских пресноводных черепах

Videnskab: животные, которые просто отказываются умирать

В мире животных

Большинство животных неплохо умеют выживать в дикой природе, но есть среди них такие, убить которых решительно невозможно. Videnskab рассказывает об удивительных представителях животного мира, которые способны существовать без кислорода, при экстремально низких температурах или в спиртовом растворе.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
715037
1974, Индия. Ребенок, больной натуральной оспой

Nettavisen: как удалось победить смертельную болезнь, бушевавшую тысячи лет

Человечеству удалось полностью искоренить лишь одну болезнь, вызванную вирусом. Но это достижение было бесценно: болезнь бушевала с древних времен, и ее называли убийцей цивилизаций. А работа по ее искоренению привела к ряду открытий, связанных с иммунитетом и вакцинацией, пишет Nettavisen.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
1211945
Неандертальцы

Science: ученые нашли новые подсказки, проливающие свет на жизнь неандертальцев

Ученые проанализировали геномы неандертальцев, проживавших в одной из пещер Алтая. Эти геномы стали первыми настоящими подсказками, дающими представление об общественном строе неандертальцев. Один из ученых увидел в них зловещий знак относительно низкой степени генетического разнообразия у мужчин.

Science logoScience, США
65794
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Коронавирус не одинок: открытия вирусологов радикально меняют биологию (Nature)

Вирусы – крошечные, но «неимоверно могущественные создания», без которых мы бы не выжили. Их влияние на нашу планету бесспорно. Найти их легко, ученые продолжают выявлять неизвестные ранее типы вирусов. Но как много мы знаем о них? Как нам понять, какой из них нужно исследовать в первую очередь?

логотип NatureNature, Великобритания
1610284
Даты