ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Лондонский Биг-Бен

Smithsonian: мы не можем подтвердить идентификацию Джека Потрошителя

Возможность установить личность Джека Потрошителя связана с шалью, которая якобы была найдена рядом с его жертвой Кэтрин Эддоуз, однако происхождение этого предмета, на самом деле, вызывает сомнения, указывает автор. История происхождения шали связана с многочисленными проблемами, нет уверенности и в её аутентичности. У экспертов есть претензии и к проведенным тестам.

SmithsonianSmithsonian, США
41201
Посетители на международной выставке по безопасности в Пекине

Verge: Китай скоро опередит Америку в сфере исследований искусственного интеллекта

Популярная наука

В июле 2017 года правительство Китая опубликовало амбиционную программу, в которой говорилось о том, как эта страна станет лидером в области искусственного интеллекта к 2030 году. Однако Китай уже добился поставленной цели. По последним данным, число научных публикаций из Китая вскоре превысит количество американских, пишет «Вердж».

 The VergeThe Verge, США
92013
Вид на Беренгово море

Взрыв метеорита над Беринговым морем: в 10 раз сильнее Хиросимы (ABC)

Такой близкий космос

Эксперты зафиксировали 18 декабря 2018 года взрыв метеорита, мощность которого в 10 раз превысила мощность взрыва атомной бомбы, сброшенной на Хиросиму. Однако в отличие от метеорита «Челябинск», который попал на камеры автомобильных видеорегистраторов и мобильных телефонов, говорится в материале, это событие осталось практически незамеченным, потому что оно произошло над Беринговым морем.

ABC logoABC.au, Австралия
85996
Собака Лайка перед полетом

ABC: Ложь и правда о полете Лайки в космос

Такой близкий космос

«АБС» рассказывает о судьбе собаки Лайка, которая в ноябре 1957 года впервые в истории человечества отправилась за пределы атмосферы. Триумфа не получилось – мир с печалью встретил новый прорыв в космос. Лайка погибла всего через несколько часов полета от перегрева, гораздо раньше, чем планировалось. В СССР обсуждений этой темы практически не было.

ABC logoABC.es, Испания
416363
Психическое здоровье

Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

Популярная наука

Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

YleYle, Финляндия
51970
Кадр из фильма «Шрек»

Science: делает ли «корень зла» человека успешнее?

Популярная наука

Темная сторона человеческой личности уже давно вызывает живой интерес у психологов и простых людей. Исследования связывают такие неприятные человеческие качества, как эгоизм и недостаток эмпатии, с более высоким доходом и шансами добиться свидания. Однако эта точка зрения начинает подвергаться решительной критике. Ученые даже утверждают, что такого рода выводы могут иметь пагубные последствия.

Science logoScience, США
223655
Так художник представляет черную дыру в момент роста

Scientific American: жизнь возле сверхмассивной черной дыры

Это может быть опасно — а может быть и очень весело! Так считает один из ведущих астрофизиков США и с остроумием размышляет о возможностях, которые могли бы получить люди, если бы перенеслись в окрестности сверхмассивной черной дыры. Он предположил, что прогресс в разработке космических двигателей может позволить нам организовать «полевые исследования» ближайшей такой дыры.

Scientific AmericanScientific American, США
2011966
Логотип Google на выставке в Ганновере

The Hindu: почему «Гугл дудл» вспомнил об Ольге Ладыженской?

Гугл отдал дань уважения математику Ольге Ладыженской, которая добилась успеха в решении дифференциальных уравнений в частных производных при помощи метода Навье-Стокса, применяемого в гидродинамике. Ее жизнь — вдохновляющий пример преодоления препятствий и сложностей ради достижения мечты.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
82349
Портрет Д.И.Менделеева

Yedioth Ahronoth: у Менделеева две женщины, но у России только один Менделеев

История в лицах

Израильское издание отдает дань уважения Дмитрию Менделееву. Множество ученых пытались упорядочить известные на тот момент химические элементы, но удалось это только русскому химику. Более того, он смог предугадать свойства элементов, которые тогда еще не были открыты. Вот почему Менделееву прощалось в России все — даже либеральные взгляды и аморальное поведение.

Yedioth Ahronoth logoYedioth Ahronoth, Израиль
3814708
Вирус иммунодефицита человека

NYT: второй пациент вылечился от ВИЧ

Эпохальное событие в борьбе против глобальной эпидемии СПИДа. Ученые уже в течение многих лет пытались воспроизвести процедуру, которая стала причиной первой длительной ремиссии 12 лет назад. Судя по всему, специалистам удалось добиться успеха в лечении так называемого лондонского пациента. При этом они пока сами не уверены, что рецидива не будет.

The New York Times logoThe New York Times, США
24930
Фрагмент периодической системы химических элементов - таблицы Менделеева

DN: Менделеев не верил в электроны, но сумел навести порядок в науке

История в лицах

6 марта 1869 года Дмитрий Менделеев представил Русскому химическому обществу способ организации химических элементов. Самое интересное, что русский химик не мог знать, почему его таблица выглядит именно так, но все же упорядочил химические элементы по правильному принципу и даже предсказал открытие трех элементов, о которых еще не было известно, пишет «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
455165
Денисова пещера

Nature: древнее племя-призрак раскрывает секреты

Таинственная группа вымерших людей, известных как денисовцы, меняет наши представления об эволюции человека, пишет британский журнал. Кто они такие? С момента находок в Денисовой пещере на юге Сибири прошло почти десять лет, и ученые надеются, что отыщут новые останки этой древней популяции. Исследователи уже заговорили о том, что некоторые окаменелости в Китае могли принадлежать денисовцам.

логотип NatureNature, Великобритания
1316400
Смартфон Huawei Mate X

Цанькао сяоси: Путин полон решимости, но Трамп забеспокоился. Удастся ли внедрить 5G?

Трамп обратился к телекоммуникационным корпорациям США, призывая их ускорить работу по созданию и внедрению 5G. Путин тоже заявил, что скоро вся страна сможет перейти на высокоскоростной интернет и 5G связь. Однако китайский эксперт ставит под сомнение возможность стремительного развития технологий почти с нуля. Из этих заявлений стало ясно, что они оба ничего не смыслят в этом. Придется обратиться за помощью к Китаю?

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
86392
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

Townhall: SpaceX стала жертвой собственного успеха

Такой близкий космос

Одним из самых неприятных элементов оглушительного успеха являются те ожидания, которые возникают в результате. Именно так и произошло с компанией SpaceX, которая изо всех сил пытается освободиться от гнета нереалистичных ожиданий, считает американский колумнист. В последнее время конкурентоспособность SpaceX несколько уменьшилась в связи с ростом и развитием других аэрокосмических компаний.

Townhall.com logoTownhall.com, США
768299
Кадр из фильма "Марсианин"

Tages-Anzeiger: как человеку выжить на Марсе?

Такой близкий космос

Европейское космическое агентство проводит исследования в рамках проекта «Мелисса» - ищет возможности для создания искусственных экосистем на других планетах. Проще говоря, ученые хотят выяснить, как сделать другие планеты пригодными для жизни людей. Например, мочу и экскременты можно перерабатывать в удобрения, надо только подобрать подходящие растения, пишет швейцарская газета.

Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
252960
Треска

Scientific American: в мировом океане кончается кислород

Вопросы экологии

Повсеместное, а местами даже стремительное падение уровня кислорода в морской среде ставит под удар уязвимые виды — и эта тенденция будет продолжаться с дальнейшим изменением климата. Само по себе то, что с потеплением океаны теряют кислород, ученых не удивляет, но масштаб этого падения требует срочных мер, настолько велики последствия для морских экосистем.

Scientific AmericanScientific American, США
134583
Начало учебного года в Москве

HS: как повысить эффективность обучения

Как повысить эффективность обучения? Есть много способов улучшить результаты, причем чтение — не единственный путь, говорит нейробиолог Минна Хуотилайнен. Одним подходит визуализация, другим полезно сочинять стихи или маршировать. Никому из нас не помешает чередовать интенсивную умственную нагрузку с физической. На учебу влияет даже питание, отмечает «Хельсингин саномат».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23971
Женщина в инвалидной коляске

Yle: в Финляндии ей отказали, а в России подарили новую жизнь

Популярная наука

Автор статьи рассказывает историю молодой финской женщины с диагнозом «рассеянный склероз», которая решила сделать пересадку стволовых клеток в России. На сегодняшний день результаты лечения весьма позитивные, но шведский и финский специалисты в этой области смотрят в отдаленное будущее с недоверием: риски, связанными с таким лечением, недостаточно изучены.

YleYle, Финляндия
138001
Самец гориллы в зоопарке Ростока, Германия

Videnskab: обезьяны эволюционируют быстрее людей

Что отличает людей от обезьян, кроме большого мозга и прямохождения? В новом исследовании ученые обнаружили, что у человека происходит гораздо меньше мутаций ДНК, чем у его ближайших ныне живущих родственников. Получается, что наша эволюция идет примерно на треть медленнее. Научное издание «Виденскаб» рассказывает о новых открытиях, сделанных благодаря этому исследованию.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
62375
Акция профсоюзов Академии наук Украины

Nature: научная революция на Украине? Сплошная липа!

Пять лет после Майдана

На Украине отмечают пятую годовщину народного восстания, которое якобы вырвало страну из лап России и приблизило ее к Европе. Но украинские ученые жалуются, что прогресса по-прежнему не видно. Модернизировать экономику Украины, не укрепляя научно-исследовательский потенциал, невозможно. Но обновлять устаревшую модель науки советского образца никто не спешит.

логотип NatureNature, Великобритания
4614931
Даты