ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

КриоРус, криохранилище

MTV: российская фирма обещает воскрешение

Загадки русской души

Российская компания предлагает клиентам заморозить в жидком азоте умерших родственников или себя, чтобы позже вернуть их к жизни, используя новые медицинские технологии. Ученые критикуют компанию и называют ее деятельность псевдонаучной. А еще ее называют дорогим ритуальным агентством.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
141662
Пожилой таджик у книжных полок в своем доме

Suomen Kuvalehti: успешно учиться можно в любом возрасте

Популярная наука

Раньше считалось, что у взрослых людей новые нейроны не появляются. Но сегодня известно, что физическая нагрузка способствует выработке мозговых клеток в любом возрасте. Финские исследователи, приводя конкретные примеры, рассказывают, как изменились представления о мозге человека.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
04821
Планета Проксима Центавра b, потенциальный двойник Земли

CNN: на орбите ближайшей к Солнцу звезды нашли потенциальную супер-Землю

Такой близкий космос

В 2016 году астрономы обнаружили потенциально пригодную для жизни планету под названием Проксима b, которая вращается вокруг звезды Проксима Центавра, расположенной всего в 4,2 световых лет от Земли. Недавно открытая вторая планета системы, Проксима с, вероятно, является чем-то вроде супер-Земли.

логотип CNNCNN, США
135396
Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

The Guardian: ученые оживили предков эукариотов

Популярная наука

Ученые впервые сумели вырастить археи — одноклеточные микроорганизмы, которые схожи с предком первых сложных клеток, называемых эукариотами и содержащих ядро. Работу ученых уже назвали «монументальным» прорывом, который проливает свет на эту ступень эволюции.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41733
Покрытый снегом крутой таежный берег реки Енисей

Discover: последняя группа неандертальцев жила на российском севере?

Неандертальцы, вероятно, сохранялись около полярного круга в течение тысяч лет после исчезновения остальных представителей их вида. С 1960-х годов ученые ведут раскопки на стоянке в предгорье Уральских гор и продолжают спорить о том, кому принадлежат найденные ими каменные артефакты.

Discover MagazineDiscover Magazine, США
166338
Нептун и Тритон

Smithsonian: астрономы думают о полетах к гигантским ледяным планетам

Такой близкий космос

Каким может быть полет на гигантскую ледяную планету? Можно исследовать малопривлекательную поверхность спутника Урана Миранды или изучить странные массивные кольца Нептуна. Недавно планетологи спроектировали гипотетический полет на одну из ледяных планет нашей Солнечной системы.

SmithsonianSmithsonian, США
62174
Ртутный градусник для измерения температуры

HS: температура тела человека постепенно снижается

Популярная наука

В Великобритании исследователи пришли к выводу, что среднестатистическая температура тела человека снижается. «Хельсингин саномат» разбирается, в чем причина. Возможно, раньше к повышению температуры приводили воспалительные процессы. Также не исключено, что обмен веществ у человека замедлился.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2377624
Комета Сайдинг-Спринг

Science: сколько комет попадает к нам из других солнечных систем?

Такой близкий космос

По мнению экспертов, использовавших математические модели, в Солнечной системе должно быть порядка 20 тысяч маленьких астероидов и 20 комет. Большинство этих объектов проводят большую часть времени далеко-далеко за орбитой Плутона. И шансы увидеть один из них весьма невелики, но это возможно.

Science logoScience, США
01256
Здание президиума РАН

Science: российские научные журналы отозвали сотни статей после сенсационного расследования

Российские академические журналы отзывают более 800 статей после тщательного расследования случаев недобросовестной публикации, сообщает Science. Комиссия РАН выяснила, что обширная российская научная литература пронизана плагиатом, самоплагиатом и так называемым «гостевым авторством».

Science logoScience, США
4475392
Экзопланета 51 Пегаса b

Swissinfo: открытие экзопланет — это лишь начало новой долгой истории

Популярная наука

Дидье Кело был одним из тех, кто в 2019 году получил Нобелевскую премию по физике за открытие первой в истории экзопланеты — 51 Pegasi b. В этом интервью он объясняет, почему ее открытие противоречило всей современной теории формирования планет, и как оно связано с вопросом о происхождении жизни.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
156933
Подростки отдыхают на природе

The Scientist: как почва в России и Финляндии влияет на иммунную систему

Во второй половине 20 века Финляндия пережила модернизацию, а в СССР сохранили традиционный уклад жизни. К началу 21 века, согласно результатам исследования, проведенного учеными Хельсинкского университета, число аллергических заболеваний на финской стороне приграничного региона, называемого Карелией, было существенно выше, чем среди живущих на российской стороне.

The ScientistThe Scientist, США
114200
Космический телескоп TESS

Nature: астрономы нашли обитаемую планету «недалеко» от Земли

Такой близкий космос

Запущенный в 2018 году телескоп TESS «пылесосит» ночное небо в поисках близлежащих звезд. На данный момент он обнаружил более 1 500 кандидатов в обитаемые миры. Nature рассказывает о новых открытых планетах, среди которых есть инопланетный мир, вращающийся вокруг двойной звезды.

логотип NatureNature, Великобритания
23102908
Ребенок играет с водой в парке

Der Spiegel: 2019 стал самым жарким в истории Европы

Никогда за всю историю измерений температура в Европе не была столь высокой, как в 2019 году, сообщает немецкий Der Spiegel со ссылкой на отчет Службы по контролю изменения климата программы «Коперник» Европейского союза. А период с 2010 по 2019 годы стал самым жарким десятилетием.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2970
Арт-объект в виде человеческого черепа на пляже Кёнпо рядом с Олимпийской деревней в Канныне, Южная Корея

Spektrum: человечество вымрет — это точно

Действительно ли человечество вымрет по собственной вине? Есть аргументы и за, и против. Научный журнал Spektrum представляет личное мнение ученого: он уверен, что мы все погибнем. Это убедительно доказывает история Земли: ни один вид не может существовать бесконечно долго. Сколько же нам осталось?

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
4121125
Весна в Карелии

Yle: захоронения на острове в Онежском озере хранят много историй

Популярная наука

При помощи современных методов археологии была получена неожиданная информация о захоронениях, сделанных восемь тысяч лет назад на Южном Оленьем острове в Онежском озере. О находках рассказывает финский биоантрополог. Она уверена, что в могилах хранятся и истории о жизни.

YleYle, Финляндия
79860
Экспозиция Государственного Дарвиновского музея

QM: 2019 год в биологии

Ученые исследовали зону между жизнью и смертью, классифицировали систему мозга, предназначенную для упорядочивания идей и воспоминаний, а также узнали, как сформировалась сложность жизни... Quanta Magazine подводит итоги 2019 года в биологии.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
214505
Иранская девушка спит на крыше машины

Бессонница и кошмары: как быть с нарушениями сна? (Expressen)

Еда, секс и сон

Почему вы плохо спите? Плохо засыпать — совсем не то же самое, что без причин вскакивать ни свет ни заря или, вздрогнув, просыпаться посреди ночи, а потом клевать носом на работе. Сомнолог рассказывает «Экспрессен» о нарушениях сна различного типа и о том, как с ними справиться.

Expressen logoExpressen, Швеция
37771
Зубные щетки

Хуаньцю шибао: нужно чаще чистить зубы, чтобы избежать проблем с сердцем

Масштабное исследование, проводимое в течение 10 лет, показало: у тех, кто чистил зубы три и более раз в день, риск развития сердечной недостаточности оказался ниже на 12% по сравнению с теми, кто не так внимательно следил за полостью рта. В самом ли деле частая чистка зубов позволит избежать проблем с сердцем?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
56442
Эрнест Борд «Абу-ль-Касим аз-Захрави осматривает больного в лазарете Кордовы в 1100 году»

NoonPost: впечатляющие достижения арабов в медицине

До возникновения ислама между магическими обрядами и медициной существовала тесная связь. Были ли известные арабские и мусульманские врачи магами и колдунами, история умалчивает. Однако можно сказать точно, что их открытия оказали огромное влияния на становление медицины как науки.

NoonpostNoonPost, Египет
112620
Кадр из фильма «Джокер»

SvD: как распознать психопата среди нас

Ученые считают, что, вопреки стереотипам, среди серийных убийц довольно мало людей, которых можно назвать психопатами. При этом у всех нас в той или иной степени проявляются психопатические черты. Шведская газета рассказывает, по каким типичным чертам личности можно распознать психопата.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
246251
Даты