ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Работа лаборатории лазерных измерений в Институте систем обработки изображений РАН в Самаре

Sina: США трепещут перед новыми военными технологиями России

Россия заявила о разработке проекта, с помощью которого можно будет осуществить преобразование солнечной энергии в лазерное излучение. Данная технология станет новым способом получения электроэнергии и изменит текущую тенденцию преобладания углеводородных источников, пишет «Сина». США насторожились, поскольку подобное лазерное оружие превзойдет их собственное.

Sina.com logoSina.com, Китай
2110402
9 июля 2019. Под Смоленском нашли останки наполеоновского генерала Шарля Гюдена

Le Figaro: в России найдены останки генерала армии Наполеона

История в лицах

Во время раскопок на территории Королевского бастиона в Смоленске команда французско-российских археологов нашла захоронение, которое с большой долей вероятности можно считать могилой Шарль-Этьена Гюдена, верного генерала императора Наполеона, умершего в 1812 году. Его сердце находится на кладбище Пер-Лашез, но место упокоения тела до сих пор было неизвестно.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
164086
Выход в открытый космос с МКС

Le Temps: после полета на Луну 50 лет назад в НАСА ничего не добились

Такой близкий космос

В статье во влиятельной женевской газете Le Temps известный швейцарский планетолог Пьер Бриссон подверг резкой критике американское агентство НАСА. После полета на Луну 50 лет назад оно не добилось почти ничего, считает автор. Он не отрицает определенных успехов, связанных с работой на МКС, однако считает, что предпринятые усилия в деле освоения Луны и Марса явно недостаточны.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
754553
Очередное "селфи" марсохода Curiosity

New Yorker: а если жизнь зародилась не на Земле?

Такой близкий космос

Марсоход «Кьюриосити» недавно обнаружил на Марсе метан, который может свидетельствовать о наличии там форм жизни. Означает ли это, что мы оказались на пороге обнаружения жизни на Марсе? Профессор в области биологии и генетики Гэри Равкан хочет заняться поисками ДНК на Марсе. Его привлекает мысль о том, что жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, универсальна по всему Млечному пути.

New Yorker logoThe New Yorker, США
263442
Психическое здоровье

Tiscali: чем дальше, тем мы глупее

Популярная наука

Средний уровень интеллекта снижается по всему миру — это подтверждает ряд исследований. Мы глупеем? Разные исследования ученых дают разные ответы на этот вопрос. В статье приводятся некоторые из них. В частности, спад общемирового IQ объясняют генетическими причинами, поскольку умные люди концентрируются на карьере, а детей заводят менее интеллектуальные.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
387067
Генеральный директор ОАО "Головное системное конструкторское бюро Концерна ПВО "Алмаз-Антей" имени академика А.А. Расплетина Игорь Ашурбейли

Aydınlık: С-400 создал тюркский ученый

С-400 в подарок Турции

Турецкая «Айдынлык» выяснила, что систему противовоздушной обороны С-400, которую Турция только что купила у России вопреки недовольству США, создал тюрок-азербайджанец — выдающийся ученый Игорь Ашурбейли. С-400 считаются лучшими в мире системами противовоздушной обороны и затмевают Patriot американского производства своими характеристиками, с гордостью отмечает издание.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
4311327
Борьба с насекомыми-переносчиками опасных заболеваний в Ставропольском крае

Aftonbladet: опасайтесь нового смертельного паразита, переносимого клещами

Шведские врачи сообщают, что в этом году зафиксированы случаи необычной для человека инфекции, переносимой клещами, — бабезиоза. Это заболевание распространено среди животных, но о том, что оно может поражать и людей, мало кто знает. По словам шведских ученых, бабезии особенно нравится нежаркая и влажная погода. В отдельных случаях болезнь может стать смертельной.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
109660
Массовый спуск в купальниках на фестивале GrelkaFest в Шерегеше

HuffPost: забудьте про Марс, переезжайте в Сибирь!

Вопросы экологии

Большая часть российской Сибири покрыта вечной мерзлотой, которая делает практически невозможными строительство и сельское хозяйство. Однако, по мнению американских и российских ученых, неизбежное повышение температуры и количества осадков к 2080 году сделает условия в азиатской части России более комфортными. И туда начнут стекаться климатические мигранты.

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
3544053
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

Spektrum: на Западе объявлен кризис спермы

Врачи забили тревогу: с 70-х годов прошлого века количество сперматозоидов у мужчин из развитых западных стран сократилось более чем в два раза. В Южной Америке, Азии и Африке такой тенденции не наблюдается. В чем же причина? Может, все из-за образа жизни, питания? Немецкий научный онлайн-журнал «Шпектрум» приводит мнения некоторых исследователей по этому сложному вопросу.

Spektrum.deSpektrum.de, Германия
3411118
Так художник изображает столкновение двух небесных тел

WSJ: когда астероид сотрет Манхэттен с лица земли

Такой близкий космос

Ученые из США и других стран просчитывают: как действовать, если выяснится, что к Земле приближается даже средних размеров астероид? Может не хватить времени, чтобы среагировать. А на тренировках траектории астероидов не меняют при помощи ядерных зарядов даже гипотетически. Причины — юридические сложности плюс отсутствие единства государств по этому вопросу.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
237370
Суперкомпьютер Sunway TaihuLight

Гуаньча: Китай действительно обогнал США в сфере 5G?

В ХХ веке США считались страной научно-технических инноваций, теперь же эта роль стремительно переходит к Китаю. Тенденция к доминированию китайских компаний обозначилась, когда связь 5G стала доступна первым 800 миллионам интернет-пользователей по всей стране. Однако издание подмечает, что волна 5G захлестнула мир совсем недавно. Настоящая борьба за передовые позиции только началась.

GuanchaГуаньча, Китай
62341
Выставка кошек "Кэтсбург"

The Atlantic: революционное исследование несет добрую весть кошкам — и людям

В мире животных

Множество паразитов могут контролировать разум своего хозяина, но нет другого столь же знаменитого, как токсоплазма. Ей заражены более трети людей во всем мире. Несмотря на страшилки в СМИ, заражение не происходит через прямой контакт с пушистыми питомцами, и в большинстве случаев паразит безвреден. Однако ученые ищут вакцину — и недавно сделали большой шаг вперед.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
27793
Суперлуние

Newsweek: Россия построит лунную базу при помощи 3D-печати

Такой близкий космос

Лунный грунт и солнечная энергия, 3D-печать и аддитивные технологии, дистанционное управление и роботы-аватары — Роскосмос, используя эти элементы и методы, планирует создать на Луне «крупномасштабные конструкции», а проще говоря — российскую космическую базу. А что же американцы? Их программа под названием «Артемида» пока находится на начальном этапе разработки.

логотип NewsweekNewsweek, США
343453
Так может выглядеть колония на Марсе в будущем

China Daily: жизнь на Марсе? Это будем мы!

Такой близкий космос

На Марс еще не ступала нога человека, и китайцы намерены исправить это упущение, пишет «Чайна дейли». Недавно член Академии наук Китая заявил, что страна отправит на Марс собственную миссию. Сказанное можно воспринимать как нечто фантастическое, однако Китай все же надеется сыграть не последнюю роль в переселении людей на другие планеты. И именно Марс — среди основных претендентов.

China Daily logoChina Daily, Китай
333300
Ручной протез, напечатанный на 3D-принтере

Eurasianet: русские студенты нашли решение для борьбы с фантомными болями

Студенты из Ярославля разработали способ лечения болезней нервной системы с помощью дополненной реальности. Проект направлен на восстановление моторики рук после инсульта, а также на избавление пациентов с ампутированной рукой от фантомных болей. Разработка позволила стартапу заработать почти полмиллиона рублей. Основатели компании не гонятся за доходами и хотят сделать инновационную медицину доступной.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
32497
Государственный заповедник "Столбы"

Maaseudun Tulevaisuus: российские леса не переживут изменение климата?

Вопросы экологии

Финский эксперт по вопросам лесопользования излагает основные принципы российской государственной программы по развитию лесной промышленности, при помощи которой Россия сможет подготовиться к изменению климата. Лесной сектор пока не готов принять связанные с этим вызовы. Эксперт указывает на проблемы, которые предстоит решить, и ссылается на опыт Северной Европы.

Maaseudun Tulevaisuus logoMaaseudun Tulevaisuus, Финляндия
127150
Оплодотворение яйцеклеток в лаборатории

Генное редактирование: можно ли предугадать все последствия? (Nature)

Даже если бы прицельность и точность изменений во время редактирования генома были безупречными, все равно оставался бы вопрос о том, какие изменения в зародышевой линии человека могут быть безопасными. Журнал «Нэйче», продолжая беседы с учеными, рассказывает о проблемах с которыми сталкивается современное генное редактирование.

логотип NatureNature, Великобритания
62160
Диорама в Американском музее естественной истории

Süddeutsche: в Крыму нашли останки доисторических монстров

В мире животных

В пещере на черноморском побережье Крыма ученые обнаружили останки гигантской птицы доисторического периода. Ранее считалось, что подобные гиганты водились только на Мадагаскаре, в Новой Зеландии и в Австралии. Но и крымские «страусы» оказались не менее 3,5 м ростом, а весили они как белый медведь. Вдобавок в крымских пещерах найдены следы гигантских гепардов и саблезубых котов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
224569
Крымский федеральный университет имени В.И.Вернадского

НВ: Вернадский — гениальный украинский ученый

Великий русский ученый, создатель биогеохимии. Один из представителей русского космизма. Сын литовского шляхтича и русской дворянки. Родился в Санкт-Петербурге. Академик Императорской Санкт-Петербургской академии наук и АН СССР. И (внимание!) один из основателей и первый президент Украинской академии наук. Уже только один этот факт дал киевским фальсификаторам истории назвать Владимира Вернадского «гениальным украинским ученым». Кто следующий?

Новое время страныНовое время страны, Украина
556015
Цепочки ДНК и аминокислоты в кубиках

Nature: что мешает генному редактированию детей

Редактирование генов человека может повлечь за собой непредвиденные последствия для здоровья людей и для всего общества. Поэтому, когда китайский ученый использовал этот метод в попытке сделать детей более устойчивыми к ВИЧ, многие поспешили осудить этот шаг как преждевременный и безответственный. Журнал «Нэйче» спросил у исследователей, что мешает считать эту процедуру приемлемым клиническим методом.

логотип NatureNature, Великобритания
161732
Даты