ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Орехи

Американские диетологи: все на малину и миндаль! (Daily Mail)

Исследование американского университета Тафтса показало, что лучшими продуктами в нашем рационе являются малина и миндаль, а худшими — лапша быстрого приготовления и шоколадный пудинг. Все остальные 8000 исследованных продуктов разместились между этими полюсами. Новая система Food Compass предлагает очередной ориентир в мире питания.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
67504
Девочка играет на природе

Yle: для иммунитета ребенка полезен контакт с землей

Популярная наука

Один из детских садов финского города Лахти участвовал в эксперименте, в ходе которого детям пять раз в неделю в течение месяца предлагали заняться садовыми работами. Выяснилось, что контакт с землей улучшает микрофлору кожи детей. Позитивные изменения были отмечены даже в составе крови.

YleYle, Финляндия
112003
Японский предприниматель Юсаку Маэдзава во время предполетных тренировок в Звездном городке, Россия

Заправлены в планшеты: японец Маэдзава летит на МКС 8 декабря (Yomiuri)

Утвержден экипаж космического корабля «Союз-19», который доставит на МКС японского космического туриста Юсаку Маэдзава. Полет намечен на 8 декабря. Маэдзава приступил к завершающему этапу подготовки в ЦПК им.Ю.А.Гагарина. «С Роскосмосом ничего не боюсь», — заявляет он.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
232947
Строение Земли

Al Arabiya: новейшее исследование о ядре Земли стало сенсацией

Популярная наука

Ранее ученые утверждали, что центральная и наиболее глубокая часть планеты твердая и имеет шарообразную форму. Понять это им помогло наблюдение за сейсмической активностью по всей планете. Однако недавнее исследование опровергает все предыдущие теории.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1156077
Депрессия

Daily Mail: в США электрический мозговой имплант помог вылечить тяжелую депрессию

Американские ученые экспериментальным путем выяснили, что специальный электрический мозговой имплантат можно использовать для лечения тяжелой депрессии. Отмечается, что такой метод лечения подходит для борьбы с тяжелой, устойчивой к лечению депрессией. В исследовании принимала участие одна пациентка — 36-летняя Сара.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
113040
Информационные технологии

СМИ Японии: Россия — абсолютный чемпион первенства мира по программированию среди студентов

Россия стала золотым призером чемпионата мира по программированию среди университетских команд. А команда Нижегородского государственного университета — абсолютным чемпионом первенства. Южнокорейцы — вторые. А Японии не было вообще. Но японцам победа «красного тандема» России и Южной Кореи не нравится.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3615041
Съемочную группу фильма "Вызов" начали готовить к полету на МКС

«Вот Россия дает!» Японцы восхитились ее успехами в космосе

Космическая гонка, похоже, возобновилась. Теперь в области съемки кино на орбите. И русские снова впереди! Японские СМИ с воодушевлением рассказывают о запуске российского космического киноэкипажа во главе с актрисой Юлией Пересильд на МКС, где пройдут съемки художественного фильма «Вызов». Читатели желают фильму успеха.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
309823
Антарктическая станция Амундсен-Скотт

Неожиданность в эпоху глобального потепления: в Антарктиде зафиксированы аномальные морозы (WP)

Вопросы экологии

Пожары, засуха и аномальная жара — таким запомнится лето этого года. Ученые объясняют это глобальным потеплением и «нагреванием планеты». Но есть одно место, которое, наоборот, оказалось во власти холода. WP сообщает об аномальной погоде в Антарктиде. Таких морозов, как в этом году, там не было за всю историю метеонаблюдений.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
218838
Будущее в представлении художника

The Conversation: почему люди обречены на вымирание

Температура на планете Земля может достичь критических для жизни человека показателей, предсказывают ученые. Согласно новым данным Межправительственной группы экспертов по изменению климата при ООН, существует высокая вероятность повышения температуры на Земле на 2,7 градуса уже к 2100 году. Это приведет к катастрофическим последствиям.

The ConversationThe Conversation, Австралия
2257214
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

Illustrerad Vetenskap: процесс образования нефти можно ускорить

Популярная наука

В лаборатории методом гидротермального сжижения нефть можно создать всего за несколько минут. У природы на это уходит несколько миллионов лет. Правда, в восточной части полуострова Камчатка геологи нашли нефть, которая естественным путем образовалась всего за 50 лет. В статье собраны интересные факты на эту тему.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
145777
Метеорит

Содом и Гоморру уничтожил взрыв больше десятка мегатонн (Newsweek)

Прообразы библейских городов Содом и Гоморра разрушил ледяной метеорит, сила взрыва была в 1000 раз больше, чем у атомной бомбы Хиросимы. Это революцонное предположение сделала группа археологов из США и Иордании. Они сравнили катастрофу с падением Тунгусского метеорита.

логотип NewsweekNewsweek, США
2211328
Женщина в тренажерном зале

Избавление от лишних калорий: ученые предлагают новый подход (NYT)

Для поддержания здорового веса необходимо следить за калориями — эта истина нам давно и хорошо известна. Но она не всегда «работает». Ученые изучают обмен веществ уже минимум сто лет. Недавно они обнаружили: все, что было нам известно об обмене веществ, оказалось неверным. Как же тогда подсчитывать калории? Ученые рассказывают о методе «дважды меченой воды».

The New York Times logoThe New York Times, США
817501
Морская змея Дюбуа

Sasapost: почему морские змеи испытывают к людям сексуальное влечение

Еще в 1990-х годах австралийский океанограф Тим Линч пытался объяснить странное поведение морских змей, но безрезультатно. И только пандемия коронавируса поспособствовала тому, что эта тема вновь заинтересовала ученых. Оказывается, все просто. То, что люди называли «нападением», — не что иное, как сексуальное влечение.

SasapostSasapost, Египет
1412400
Кулак

DN: злость выполняет важную функцию для выживания человека

Популярная наука

Сердце бьется сильнее, глаза сощуриваются, а губы сжимаются — это в теле нарастает злость. Но что происходит, когда мы злимся? Автор поговорила об этом с исследователями и психологами, и они объясняют, почему человек иногда злится — и почему это порой даже хорошо.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
54744
Шерстистый мамонт

NYT: совсем скоро Сибирь заселят американские мамонты

В мире животных

Многим может показаться эта миссия безумной, но ученые верят в ее благополучный исход. Американские генетики и биологи собираются «произвести на свет нечто, что будет выглядеть и вести себя как мамонт», пишет NYT. Животные заселят Сибирь и помогут окружающей среде, замедлив глобальное потепление. Но некоторых волнует этическая сторона вопроса.

The New York Times logoThe New York Times, США
4013850
Фрагмент ИТЭР в Сен-Поль-Ле-Дюрансе, Франция

The Independent: ученые создали супермагнит, способный поднять авианосец

Станет ли технология ядерного синтеза жизнеспособным и экономически целесообразным источником энергии? Ученые, работающие независимо друг от друга, достигли похожих результатов в решении этого вопроса. А супермагнит, способный поднять авианосец, делает эту мечту человечества ближе.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4511994
Иллюстрация пути звезды S2 мимо сверхмассивной черной дыры

The Daily Beast: редкая находка раскрыла тайны космоса

Такой близкий космос

Случайное открытие темной звезды, которой более 10 миллиардов лет, может показать нам абсолютно новую сторону Вселенной. В прошлом году астроном-любитель случайно обнаружил мертвую звезду, древнюю, как Млечный путь. Что она поможет узнать о космосе?

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
137145
Черная дыра

Forbes: самый большой миф о черных дырах

Черные дыры — это участки космического пространства, где в маленьком объеме так много массы, что там существует горизонт событий — область пространства, из которой ничто не может выйти, даже свет. Однако это не значит, что черные дыры засасывают материю. Они просто ее притягивают. Научный редактор Forbes развеивает один из мифов о черных дырах.

Forbes logoForbes, США
318417
Мозг мужчины и женщины

Dagens Nyheter: есть ли разница между мозгом мужчины и женщины?

Популярная наука

Ученые отвечают на этот вопрос утвердительно. Они видят различия и в том, что касается размера мозга, и в нашем поведении. Профессор психологии Каролинского института в Стокгольме считает, что существует очень мало поведенческих сфер, где таких различий нет. Так играют ли какую-то роль врожденные различия?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
294420
Вакцинация медработников от коронавируса в Норвегии

Dagens Nyheter: как человечество будет сосуществовать с коронавирусом? И кто кого победит?

Пандемия коронавируса

Несколько недавних вспышек показывают, что даже очень высокий уровень вакцинации (более 90%) не остановит распространение инфекции. Все говорит о том, что SARS-CoV-2 со временем станет рецидивирующим сезонным вирусом. «Выйти на коллективный иммунитет будет очень трудно или даже невозможно», — пишут ученые.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
168798
Даты