ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Аэробика

Scientific American: изобретут ли ученые таблетку стройности?

Здоровый образ жизни

Ученые выяснили, что ген, мутация которого связана с развитием рака у людей, играет важную роль в сжигании калорий на протяжении долгой истории эволюции. Результаты исследования ученых были опубликованы в журнале Cell.

Scientific AmericanScientific American, США
191419
Тайга в районе падения Тунгусского метеорита

Iltalehti: новое объяснение загадки Тунгусского метеорита

Популярная наука

Финское издание знакомит своих читателей с новым объяснением причины сильного взрыва летом 1908 года в районе реки Подкаменная Тунгуска. Что тогда произошло, так и не удалось установить. Но это явно был не упавший метеорит, потому что кратера не осталось. Ученые из Сибири предложили свою версию.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
325556
Посетитель фотографирует человекоподобного робота Alter в Национальном музее науки в Токио

NoonPost: как технологии меняют наше тело

Слышали ли вы о таких недугах, как «смартфонный палец», «селфи-запястье», «синдром компьютерной шеи» или «компьютерный горб»? Одержимость различного рода гаджетами и до пандемии имела негативные последствия для многих, а сегодня — тем более. О профилактике и методах лечения болезней современности — в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
101453
Место падения Тунгусского метеорита

Futura-Sciences: тунгусский метеорит мог улететь обратно в космос

Такой близкий космос

Яркая вспышка в небе, затем мощный взрыв. Так горстка очевидцев описывала тунгусский метеорит. Все произошло летним утром 1908 года на севере Сибири. Сегодня у специалистов появилась теория, что этот астероид мог улететь обратно в космическое пространство.

логотип Futura-SciencesFutura-Sciences, Франция
204880
"Восток на орбите

Conversation: космическим кораблям нужно стать атомными, чтобы исследовать Солнечную систему

Такой близкий космос

Американский профессор рассказывает, почему атомные ракетные двигатели эффективнее химических. Поэтому именно они помогут исследовать Марс и всё, что за ним. Но он не задумывается над вопросом о том, хватит ли денег на разработку таких двигателей у НАСА, если ими занимается еще и Пентагон, а ему дают в первую очередь.

The ConversationThe Conversation, Австралия
404343
Раскопки на участке Усть-Кяхта-3 в Республике Бурятия в 1976 году

Science: древнейшие родственники коренных американцев обнаружены в России

В 1970-х годах советские археологи обнаружили у села Усть-Кяхта, недалеко от Байкала, каменные и костяные орудия, керамические изделия, кости оленей и рыб, а также осколок человеческого зуба. В нем сохранилась ДНК и сегодня ученые установилиь, что он принадлежал предкам нынешних коренных американцев.

Science logoScience, США
135307
Госпиталь COVID-19

Филипп Дескола: «Капитализм — мировой вирус» (Le Monde)

Антрополог Филипп Дескола сравнивает капитализм с вирусом, который продолжает распространяться, как эпидемия: пусть он и не убивает напрямую своих носителей, но в долгосрочной перспективе он губит условия жизни всех обитателей Земли. Нужно радикально менять наш образ жизни.

Le Monde logoLe Monde, Франция
131867
Пасхальная служба в Тбилиси

Science: почему некоторые больные covid-19 заражают многих, а большинство вирус вообще не передают?

Вспышка коронавируса

Автор размышляет о загадках нынешней пандемии. К примеру, почему вирус SARS-CoV-2 склонен избирательно атаковать одни группы, но странным образом щадит другие? Почему одни больные заражают многих, а другие вообще не распространяют болезнь? Кстати, чаще встречается второй вариант. И это только некоторые из загадок.

Science logoScience, США
410608
Пылающий «гость из космоса» напугал россиян

Ночь превратилась в день: гость из космоса напугал россиян (The Sun)

Такой близкий космос

Британский таблоид публикует небольшую заметку по поводу пролетевшего над Сибирью небольшого метеорита, попавшего в поле зрения россиян. Устрашающий заголовок материала — издержки жанрового направления издания.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
132980
Вакцинация

Moderna: американская компания заявила об успехе в разработке вакцины от covid-19

Вспышка коронавируса

Американская биотехнологическая компания Moderna объявила о позитивном завершении первой фазы клинических испытаний вакцины от коронавируса. В компании сообщили, что на первом этапе исследования вакцина показала себя безопасной, а серьезных побочных эффектов не было.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41014
Пробирки с образцами крови для исследований в онкологическом диспансере

Forskning: как заставить организм самостоятельно лечить себя от рака

Представьте, что мы сможем заставить организм самостоятельно вырабатывать необходимые ему лекарства! Норвежские ученые вместе с командой исследователей из 11 стран разрабатывают новую генную технологию лечения онкологических заболеваний. Прототип лекарства готов, и его уже тестируют на животных.

forskningForskning.no, Норвегия
13002
Президент Украины Владимир Зеленский

Корреспондент: Украина — это глагол

Ситуация на Украине

На Украине продолжаются псевдоисторические и антинаучные поиски этимологии слова «украина». Очередной местный ученый-лингвист» пришел к выводу, что это глагол, а не существительное.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
153271
Сотрудник в лаборатории международного медицинского кластера

Science: хорошая новость об иммунной реакции человека на коронавирус

Вспышка коронавируса

Автор Science ознакомился с новым исследованием иммунной системы переболевших коронавирусом людей. Выводы этой работы обнадеживают: иммунитет появляется и, скорее всего, остается на длительное время. Вторая хорошая новость — большая вероятность того, что вакцина сможет эффективно защитить от covid-19.

Science logoScience, США
715174
Москва во время режима самоизоляции жителей

El Mundo: какие психические расстройства может спровоцировать covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса изменила нашу жизнь, мы испытываем стресс, у многих появились симптомы тревоги и депрессии. Но хорошая новость в том, что, несмотря на последствия, большинство из нас вернется к нормальной жизни. А пока автор просто уточняет, на что стоит обратить внимание, и когда нужно обращаться к специалисту.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
0792
Парк флоры и фауны "Роев ручей" в Красноярске

SvD: чему мы можем научиться у пьяной обезьяны?

Большинство людей могут пить спиртное и даже получают от этого удовольствие. Svenska Dagbladet пишет о теории «пьяной обезьяны», согласно которой способность принимать алкоголь когда-то давала нам эволюционное преимущество. Но сейчас для человека настали совсем другие времена, считают ученые.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
235831
Рыжий лесной муравей

Al Jazeera: память лесных муравьев схожа с человеческой

В мире животных

Нам нравится думать, что человеческий мозг особенный и высокоорганизованный орган, но даже самый маленький мозг иногда обнаруживает удивительное сходство с нашим собственным, пишет автор. Ученые провели эксперимент на рыжих муравьях, и результат этих исследований перевернул представление о возможностях насекомых.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32527
Реконструкция спинозавра амбидекстера 2015 года

Al Jazeera: в Марокко обнаружили останки динозавра-амфибии

100 миллионов лет назад в Североафриканском регионе преобладал влажный климат, в котором обитали динозавры, саблезубые тигры и гигантские рыбы. Открытие, к которому ученые готовились 70 лет, впечатляет. Тщательно собранные факты доказывают, что в те времена на территории от Египта до Марокко обитали динозавры-амфибии.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
64172
Коронавирус на круизном судне. Расследование NHK

NHK: ученые показали, как быстро можно заразиться covid-19

Вспышка коронавируса

Корреспонденты NHK вместе со специалистами провели эксперимент, который показал, как быстро распространяется коронавирус в общественных местах. «Инфицированному» участнику нанесли на ладони специальный краситель и попросили посетить ресторан. Через полчаса частички вещества разлетелись по всему помещению.

NHK logoNHK, Япония
04799
В отделении реанимации и интенсивной терапии городской клинической больницы имени В. В. Виноградова

Bloomberg: эксперты хотят знать, почему коронавирус не убил больше русских

Коронавирус в России

Западным СМИ не дает покоя российская статистика смертности от covid-19. Уровень смертности в России низок, потому что в статистику попадают лишь случаи, при которых в качестве причины смерти указывают непосредственно вирус covid-19, считает автор. При этом вице-премьер Голикова уверяет, что подтасовками Россия не занимается, отмечает он.

Bloomberg logoBloomberg, США
7523110
Работа в офисе

BT: люди среднего возраста испытывают сегодня повышенный стресс

Здоровый образ жизни

Существует устойчивое мнение, что с каждым поколением жизнь становится все легче. Автор Big Think пишет о новом исследовании, сравнивающем уровень стресса в разные годы начиная с 1990-х. Оказалось, что он только возрастает, и сильнее всего ситуация ухудшилась для людей в возрасте 45—60 лет.

логотип big thinkBig Think, США
112521
Даты