ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Освящение ракеты-носителя "Союз-ФГ" с кораблем "Союз-МС"

Videnskab: суждено ли России быть космической сверхдержавой?

Такой близкий космос

Датское издание задается вопросом, не сдает ли Россия позиции ведущей космической державы. Еще свежа в памяти авария «Союза». С другой стороны, никто не ожидал, что Советский Союз первым выйдет в космос, но именно так и случилось. Прошлое у России действительно было блестящее. А сейчас Россия и США стремятся в космос двумя разными путями. Какой лучше? Время покажет.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
747738
Планета Венера

Scientific American: НАСА отправит к Венере аэростат?

Популярная наука

Автор статьи считает, что 2020-е годы должны стать для планетологии «десятилетием Венеры». Проектов много. Гостями «сурового двойника» Земли могут оказаться аэростаты или самолеты с двигателем на солнечной энергии. Готовится также американо-российская миссия под названием «Венера-Д». Россия предоставит для нее посадочный и орбитальный модули, а США — воздушную платформу.

Scientific AmericanScientific American, США
102508

JB Press: японцы заимствуют российские инновационные технологии

«„Россия победила Японию в области разработки высокотехнологичного сырья“. Прочитав эту фразу, меня могут заподозрить в фальсификации. Сырьевая промышленность — это важная сфера, в которой у Японии почти нет конкурентов. О российском сырье в основном отрицательные отзывы, однако в производстве одного материла России все-таки удалось обойти нас», — пишет Котаро Ватанабэ.

Логотип JB PressJB Press, Япония
11131413
Внедрение инекций в эмбрион в лаборатории в Марселе

Wired: ключ к долголетию практически не связан с «хорошими генами»

Одному ученому из лаборатории «Калико», которая занимается решением загадок смерти и долголетия, не хотелось заниматься генами круглых червей и изучать живущую в лаборатории группу голых землекопов. Он с самого начала хотел найти ответ на более масштабный вопрос: насколько важную роль играют гены в определении продолжительности жизни? Журнал «Уайерд» рассказывает, какие результаты принесло это исследование.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
2410574
Мег: Монстр глубины

Aftonbladet: мегалодон сеял ужас в мировом океане

В мире животных

Авторы статьи в «Афтонбладет» побеседовали с палеонтологами, чтобы больше узнать об ужасном доисторическом хищнике — мегалодоне. У этой гигантской акулы втрое длиннее большой белой не было ни одного естественного врага, и она наводила ужас на весь мировой океан. Мегалодоны убивали и пожирали кого угодно, даже китов. Так почему же они вымерли? Парадокс — от голода.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2351287
Экипаж пилотируемого корабля "Союз ТМА-20М" после приземления в Казахстане

Die Welt: что делает космос с мозгом астронавтов

Такой близкий космос

Давно известно, что длительное пребывание в космосе отражается на организме человека. По наблюдениям НАСА, вернувшиеся с МКС астронавты часто жалуются на нарушения зрения и головные боли. Но сейчас ученые обнаружили, что изменения в мозге сохраняются и после возвращения на Землю. Влияют ли эти изменения на мыслительные способности? Пока ясности нет, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
154756
Запуск ТПК  "Союз МС-09» с участниками длительной экспедиции МКС-56/57

7 Дней: почему НАСА зависит от российских ракет?

Сказал «Поехали!»

В отличие от американских программ «Спейс Шаттл», «Союз» был неоспоримо успешен. В общей сумме было осуществлено почти 140 полетов. Авария «Союза» была лишь четвертым провалом, связанным с запуском или повторным входом в атмосферу. Аналогично спроектированный грузовой корабль «Прогресс» провел более 150 миссий с тремя неудачами.

Логотип 7 дней7 Дней, США
578640
Реконструкция внешнего облика Неандертальцев в музее города Меттман

Le Figaro: дети неандертальцев были жертвами загрязнения свинцом

Сравнение анализов зубов из разных периодов может позволить отследить эволюцию неандертальцев. И, быть может, даже указать нам на причины их исчезновения. К сожалению, учитывая, что было найдено всего около 300 останков неандертальцев за 300 тысяч лет их существования, имеющихся в распоряжении зубов совершенно недостаточно.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
163603
Сафари-парк «Тайган» в Крыму

Atlantic: мы действительно уничтожили 60% животных?

В мире животных

Выводы нового доклада Всемирного фонда дикой природы были многими ошибочно интерпретированы, — хотя реальная картина по-прежнему остается мрачной, отмечает известный в Британии и США научный журналист и объясняет, как следует правильно истолковывать данные отчета. Он также приводит гипотетический сценарий, разъясняя ситуацию с сокращением животного мира.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
143775
Профилактика гриппа

Yle: пандемия гриппа начнется при трех условиях

Популярная наука

Эпидемия «испанки» 100 лет назад была вызвана вирусом птичьего гриппа, уверены специалисты. Финская «Юле» утверждает, что правильнее было бы назвать испанский грипп американским или китайским. Сейчас на птичьих фермах Китая есть два типа вируса, которые представляют для людей большую опасность. Выявлены три условия, при совпадении которых начнется пандемия.

YleYle, Финляндия
22993
Посетители выставки «Наука о инопланетянах» в Токио

7 Дней: инопланетяне могут быть похожи на нас

Может быть, они не наши инопланетные двойники и не похожи на нас как две капли воды. Но внеземная жизнь — если она все-таки существует — может выглядеть «очень похожей на жизнь, которую мы видим на Земле», — говорит Чарльз Кокелл, профессор астробиологии Эдинбургского университета в Шотландии.

Логотип 7 дней7 Дней, США
78577
Кадр из фильма «Назад в будущее»

Forbes: приведут ли путешествия во времени к уничтожению Вселенной?

Каждому хотя бы раз в жизни хотелось бы вернуться в прошлое, чтобы исправить совершенную ошибку или даже спасти чью-то жизнь. Итан Зигель в «Форбс» отвечает на вопрос, насколько опасны теоретически путешествия во времени. Уничтожат ли временные парадоксы нашу вселенную? В любом случае путешественник во времени никогда не вернется в тот мир, который покинул.

Forbes logoForbes, США
336560
Руководитель проекта по бурению в горах Омана Питер Келемен

The Atlantic: ученые ищут под землей колыбель жизни

До начала 1990-х годов никто и не подозревал о том, насколько активной может быть жизнь обитателей земных глубин. Сегодня ученые считают, что обитающие под землей микробы, возможно, помогли формированию континентов, выделению кислорода и появлению жизни в том виде, в каком мы ее знаем. Журнал «Атлантик» рассказывает, как изучение этих микроорганизмов на нашей планете может способствовать обнаружению жизни в космосе, например, на Марсе.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
53728
Снежная буря в Нью-Джерси, США

Vox: Ядерная зима на Земле лучше лета на Марсе

Такой близкий космос

Терраформирование безжизненного Марса требует миллиарды долларов и десятки лет. Как тебе такое, Илон Маск? Глава «СпейсИкс» все равно убежден, что человечеству нужна запасная планета на случай непредвиденных катастроф. А вот ученые в один голос твердят: освоение Марса — задача увлекательная, но даже при наступлении ядерной зимы Земля все равно была бы гораздо теплее красной планеты.

Логотип VoxVox, США
125380
Участники акции протеста с требованием принять меры по предотвращению разливов нефти в Лиме, Перу

Nature: Нашу планету ждет мрачное будущее

Популярная наука

Один из самых авторитетных общенаучных журналов анализирует обновленную версию доклада Римского клуба, который впервые был опубликован более 40 лет назад и точно предсказал кризис 1973 года. Вывод авторов современной версии доклада тоже нельзя назвать оптимистичным: «Есть серьезный риск того, что к 2050 году мы приведем системы жизнеобеспечения Земли к переломной точке невозврата».

логотип NatureNature, Великобритания
108049
Глобус

Joinfo: Британский ученый «уменьшил» размеры России

Ученый-климатолог Нил Кай из британской метеорологической службы «Мет оффис» уверен, что существующие карты мира не отражают реального положения вещей. Так, Африка на современных картах выглядит меньше, чем США или Россия, а Гренландия меньше Австралии. На самом деле, утверждает исследователь, дела обстоят совершенно иначе, пишет «Джоинфо».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4013646
Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»

Economist: Почему Америка все еще использует корабли «Союз»?

Такой близкий космос

Собственную программу шаттлов США закрыли в 2011 году, отмечает британский журнал. Авария «Союза» 11 октября, после которой было решено приостановить использование этих кораблей, создает ситуацию, которая может оставить МКС пустой до 2020 года. Дело в том, что американские корабли будут доступны для летных испытаний не ранее апреля 2019 года. Если сроки не сдвинутся.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
9713414
Жирафы в экопарке в Буэнос-Айресе

Videnskab: Пять невероятных способностей млекопитающих

В мире животных

Датский научно-популярный журнал «Виденскаб» представляет пять типов настоящих суперсил среди млекопитающих. Например, жираф способен выносить огромное кровяное давление, а морские слоны задерживают дыхание на много часов. Ученые рассказывают, как животным это удается и возможно ли для человека когда-нибудь развить такие же суперспособности.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
197283
Нейро-хирургическая служба

Slate: Все, что вы знаете о мозге, вероятно, ошибочно

В мире науки и культуры

Нейромифы, то есть ошибочные представления о возможностях нашего мозга, зачастую основываются на неверно истолкованных или слишком старых результатах научных исследований. Ккоманда нейробиологов Национального центра научных исследований и Орлеанского университета предлагает развеять несколько нейромифов с помощью игры в материале на сайте "Слейт".

логотип slate.frSlate.fr, Франция
3715097

The Times: Крушение «Союза» напомнило, что нельзя останавливаться на достигнутом

Спустя 60 лет после начала эпохи исследования космоса крушение «Союза» стало напоминанием о том, что не утратило своей актуальности с тех пор, как Гагарин смотрел на Землю с орбиты: полет человека в космос — это чрезвычайно сложная задача. Теперь, по мнению «Таймз», мир будет совершенно иначе относиться к полетам в космос — гораздо менее беззаботно.

логотип the timesThe Times, Великобритания
11313776
Даты