ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

МГУ

TNI: российские университеты не могут дать образование мирового уровня

Низкое качество подготовки студентов, слабый уровень преподавателей, коррупция и сексуальные домогательства — автор черными красками рисует настоящее и будущее российского высшего образования. Избранные вузы, получившие из федерального бюджета миллиарды долларов, так и не смогли достичь статуса мирового уровня, пишет он.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
606048
Яблоки

Health: 8 полезных свойств яблок

Здоровый образ жизни

Если сделать яблоки основой своего ежедневного рациона, они помогут контролировать вес, укрепить иммунитет, улучшить состояние легких — и это еще не всё, рассказывает профессиональный диетолог. Кроме того, она делится простыми и вкусными рецептами, которые помогут получить от яблок удовольствие.

HealthHealth, США
64437
Запуск ТПК  "Союз МС-09»

Estadão: Бразилия перед лицом новых угроз из космоса

Такой близкий космос

Зависимость различных систем, работающих на Земле, от космической инфраструктуры порождает серьезные проблемы в области безопасности. Автор рассказывает о мерах, предпринимаемых Бразилией для технологического и геополитического освоения космического пространства.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
3891
Поверхность Луны

Science: на Луне может быть больше воды, чем мы думаем

Такой близкий космос

Лунная почва, особенно в полярных областях, может содержать значительное количество воды, свидетельствуют исследования американских ученых. Вода на Луне может пригодиться не только для питья. Ее можно расщеплять на водород и кислород, получая компоненты для ракетного топлива — и пригодный для дыхания воздух.

Science logoScience, США
161159
Первые пациенты начали поступать во временный госпиталь COVID-19 на ВДНХ

Nature: этой зимой вспышки covid наверняка усилятся

Вспышка коронавируса

Любопытная статья, разрушающая многие стереотипы о коронавирусе. Как и все живое, этот вирус не любит очень высокие температуры и сильное ультрафиолетовое излучение. Поэтому зима может оказаться для него благоприятным сезоном, особенно если люди будут собираться в плохо вентилируемых помещениях с сухим воздухом.

логотип NatureNature, Великобритания
62323
Звуковые волны

Forskning: российские и британские ученые определили максимальную скорость звука

Скорость звука зависит от того, как быстро распространяются звуковые волны. Ученые из России и Великобритании в совместном исследовании рассчитали максимально возможную скорость звука, а также выяснили, в каких условиях она наиболее высока, сообщает научно-популярное издание Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
21672
Снимок планеты Плутона, сделанный автоматической межпланетной станцией «Новые горизонты»

NRK: тайна заснеженных пиков Плутона разгадана

Такой близкий космос

На снимках Плутона, сделанных в 2015 году, ученые с удивлением обнаружили ландшафт, очень похожий на земные горные пейзажи. Но если на Земле чем выше, тем холоднее, то на Плутоне все наоборот. Откуда же снег и ледники на вершинах? Исследователям наконец удалось ответить на этот вопрос, сообщает NRK.

Логотип NRKNRK, Норвегия
125289
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Science: вакцины против covid-19 сделают человека уязвимым к СПИДу?

Гонка вакцин

Четверо маститых ученых с тревогой высказались по поводу ряда вакцин, призванных бороться с covid-19. Есть опасения, что они могут повышать восприимчивость к ВИЧ и вызывать СПИД, заявили исследователи. Science разбирается, насколько велика опасность, и какие регионы мира окажутся под угрозой.

Science logoScience, США
103783
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Участник испытаний вакцины AstraZeneca: с русскими я бы на такое не пошел (SvD)

Гонка вакцин

Джо Уолтерс участвует в испытаниях вакцины от коронавируса компании AstraZeneca. В эксклюзивном интервью SvD он откровенно рассказывает, как компания скрывает причины побочных эффектов у испытуемых и снимает с себя ответственность за потенциальные осложнения. Тем не менее он верит ученым.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3611486
Звезда и планета

Al Jazeera: как Бетельгейзе сбила с толку весь мир в 2020 году

Такой близкий космос

Бетельгейзе — звезда в созвездии Ориона. Она привлекла внимание всего мира тем, что дважды теряла свою яркость. Многие с нетерпением ждали взрыва звезды, надеясь увидеть это зрелище своими глазами. Однако новое исследование ученых пролило свет на загадку красного сверхгиганта.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
64315
Артисты во время празднования национального дня молодежи на стадионе Орландо в Соуэто, ЮАР

LiveScience: что, если бы все люди были альбиносами?

Альбиносы встречаются в любых уголках Земли. Но как бы выглядел мир, если бы альбинизм был у всех? Не было бы представления о расах. Из-за плохого зрения человечества выросло бы значение звука по сравнению с визуальными образами. А стремление скрыться от прямых солнечных лучей перевернуло бы нашу культуру.

LiveScienceLiveScience, США
51580
5 июня 2012. Венера на фоне Солнца, снимок сделан космическим аппаратом Hinode

IllVet: пять миссий, которые должны раскрыть загадку Венеры

Такой близкий космос

После сенсационного открытия газа фосфина в атмосфере Венеры у ученых возникли вопросы. Появился ли газ в результате неизвестного пока химического процесса? Считать ли это доказательством жизни в космосе? Чтобы найти ответы, на Венеру в ближайшие годы отправятся пять разных миссий. Одну из них посылает Роскосмос.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
31897
Госпиталь COVID-19 в "Сокольниках"

Vox: стратегия коллективного иммунитета может оказаться летальной

Вспышка коронавируса

Все чаще звучат сообщения о повторном заражении людей, уже переболевших covid-19. Значит ли это, что о надеждах на коллективный иммунитет можно забыть? Автор статьи в Vox поговорил с несколькими специалистами и выяснил, что именно влияет на иммунитет, и как это может быть связано с коронавирусом.

Логотип VoxVox, США
04816
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: неужели мы живем в имитационной модели?

Популярная наука

Даже философы прошлых столетий догадывались о закономерности всесущего, а потому имели представление о выдуманности нашего мира. Чтобы понять, не обитаем ли мы в чьем-то компьютере, считает автор, понадобятся самые продвинутые исследования искусственного интеллекта — или измерения на передовых рубежах космологии.

Scientific AmericanScientific American, США
157629
Майкл Фарадей даёт публичную лекцию

Al Jazeera: гений из трущоб Майкл Фарадей познал науку через Бога

Английский физик и химик Майкл Фарадей не закончил даже средней школы, но это не помешало ему сделать великое множество открытий. «Без научных достижений этого человека вы бы не смогли прочитать эти слова», — пишет автор, обращаясь к читателям. Любопытно, что Фарадей пошел по несвойственному для ученого пути, связав науку «божьим промыслом».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22201
Электронно-вычислительная машины "Днепр-2"

FAZ: как СССР чуть не изобрел интернет

В 1970 году Виктор Глушков выступил с предложением по созданию Общегосударственной автоматизированной системы учета и обработки информации (ОГАС). Эта система могла бы превратиться в общенациональную компьютерную сеть. Почему же советским ученым так и не удалось стать создателями интернета? Это последняя загадка холодной войны.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
186358
Актовский каньон, Николаевская область, Украина

Главред: Украина может лишиться территорий

Вопросы экологии

Климатолог Вера Балабух прогнозирует, что части украинской территории могут уйти под воду из-за глобального потепления. Также она рассказала о том, вернутся ли на Украину настоящие снежные и морозные зимы и есть ли у Украины шанс превратится в пустыню из-за хозяйственной деятельности самих украинцев. А также о том, стоит ли стране готовиться к войнам за питьевую воду.

ГлавредГлавред, Украина
97281
Метеорный поток Персеиды

CNN: плотность космического мусора становится катастрофической

Такой близкий космос

Сейчас на орбите находятся сотни тысяч, а может быть и миллионы единиц космического мусора. Он не представляет особой угрозы для людей на земле, но его угроза вполне реальна для огромного количества активных спутников и для МКС. В статье речь о том, как ее избежать и чем это может кончиться.

логотип CNNCNN, США
91558
Продукты в холодильнике

Helsingin Sanomat: как грамотно заполнить холодильник

Популярная наука

Наверняка в вашем холодильнике есть продукты, которые не должны там находиться — например, куриные яйца, прохладительные напитки или даже хлеб. Финский эксперт сообщает правила, которые помогут выбрать правильное место для хранения продуктов. Их всего два. Но из правил есть некоторые исключения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33133
Активная черная дыра в представлении художника

SvD: черная дыра поглотила звезду, как спагетти

Такой близкий космос

Идея о звезде, которую засасывает в черную дыру, как спагетти, звучит словно эпизод из научной фантастики. Но именно это наблюдали ученые — естественно, с помощью телескопов. Подробнее о спагеттификации звезды — читайте в статье.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
22485
Даты