ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Мозг мужчины и женщины

Science and Technology Daily: почему у мужчин и женщин разный объем мозга

Тысячи сканирований головного мозга показали различие его объемов у мужчин и женщин. Было обнаружено, что это различие диктуется половыми хромосомами, которые могут влиять на анатомическую структуру мозга во время роста и развития, пишет Science and Technology Daily.

Science and Technology DailyScience and Technology Daily, Китай
183261
Сахар

DN: сахар не настолько вреден, как вы думаете

Здоровый образ жизни

Часто можно услышать, что сахар организму совершенно не нужен, и от него один только вред. Говорят, он вызывает рак, диабет, кариес, а детей делает гиперактивными. Что из этого правда, а что миф, разбирается медицинский журналист Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
63177
Ракета с двигателем, работающем на антиматерии в представлении художника

Forbes: четыре перспективные технологии для межзвездных полетов

Популярная наука

Автор статьи подробно рассказывает о четырех перспективных технологиях, дающих людям возможность достигнуть любого места во Вселенной за время одной человеческой жизни. Для сравнения: при использовании современных технологий путь до другой звездной системы займет порядка 100 тысяч лет.

Forbes logoForbes, США
3312852
Презентация российско-европейского проекта "ЭкзоМарс-2016" во Франции

The Paper: сможет ли российский «Казачок» станцевать на Марсе?

Этот год можно назвать урожайным в плане исследования Марса: США, ОАЭ и Китай запустили зонды к Красной планете. Но России в этом списке нет. Став наследницей СССР, она «унаследовала советское невезение», считает The Paper. Речь идет о ее неудачных космических проектах. Будет ли успешной программа «ЭкзоМарс»?

The PaperThe Paper, Китай
123080
Бабочка в городе Тара Омской области.

Science Alert: имитация путешествия во времени опровергла «эффект бабочки»

В научной фантастике такие неожиданные последствия путешествий во времени как «эффект бабочки», может, и становятся большой проблемой, но недавно появились основания считать, что в квантовом мире искажение истории не столь фатально. Для этого физики Николай Синицын и Бинь Ян провели особый эксперимент.

Science AlertScience Alert, Австралия
116541
Вакцина от коронавируса

Forbes: начать вакцинацию от сovid-19 нужно уже сейчас

Вспышка коронавируса

Сейчас у нас в самом разгаре самая страшная пандемия с 1918 года. Тщательный, поэтапный режим испытаний и выдачи разрешений на использование вакцин не был рассчитан на глобальную чрезвычайную ситуацию. Автор пишет, что на третьем этапе испытаний вакцины уже безопасны, и призывает начать вакцинацию.

Forbes logoForbes, США
1913853
Солнечная система

Sasapost: планеты Солнечной системы не вращаются вокруг Солнца?

Такой близкий космос

Земля и другие планеты вращаются вокруг Солнца — это общеизвестный факт, и никому в голову не придет усомниться в данном утверждении. Однако сегодня ученые настаивают на том, что на самом деле все в Солнечной системе вращается вокруг так называемого «центра масс», включая само Солнце! Как это понимать?

SasapostSasapost, Египет
3444406
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

Der Tagespiegel: неужели у России уже есть вакцина от covid-19?

Коронавирус в России

Сегодня вакцина от коронавируса — политический инструмент. Если России первой удастся выпустить эффективное средство, это будет равноценно запуску первого космического спутника. Вот почему страна поспешила объявить, что скоро начнет прививать граждан. Tagesspiegel рассказывает, что известно о российской вакцине.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
3316106
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Читатели Fox News: вот будет поворот, если Россия будет поставлять вакцину в США

Комменты жгут

Заявление российских чиновников о завершении испытаний вакцины от covid-19, очевидно, вызвало чувство ревности у американских читателей. Поэтому в основном появляются негативные комментарии, в которых россиян обвиняют в якобы присущем им «невежестве» и «вранье». Хотя о собственных разработках американцы стыдливо молчат.

Fox News logoFox News, США
7916889
Презентация миссии на Марс в Дубае, ОАЭ

Слишком много Марса! Почему не изучают другие миры? (NYT)

Такой близкий космос

Почему мы опять возвращаемся на Марс? NYT беседует с двумя ветеранами космической журналистики, пытаясь понять, почему столько внимания и финансирования уделяется именно Красной планете, а не другим объектам Солнечной системы. Куда еще пора отправить миссию в наш золотой век космических исследований?

The New York Times logoThe New York Times, США
123563
Брусника

HS: волшебная ягода брусника

Популярная наука

Финская исследовательница-стоматолог изучила влияние брусники на бактерии, провоцирующие кариес. Оказывается, эта ягода наиболее эффективна в борьбе с ним. Установлено, что брусника положительно влияет на организм и в ряде других случаев, пишет Helsingin Sanomat.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
83150
+32 градуса Цельсия на солнце показывает термометр на стене зимнего передвижного рыбацкого домика на берегу реки Енисей в окрестностях Красноярска

Al Jazeera: каким будет климат через пять лет

Согласно выводам немецких ученых, наблюдая за температурой поверхности северной части Атлантического океана можно предсказать изменения европейского климата на несколько лет вперед. По мнению автора, такого рода исследования важны не только для общественности, но и для тех, кто принимает решения сфере политики и экономики.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
03294
Северокорейский солдат смотрит в южную сторону

DN: северокорейская вакцина от covid-19 — прикрытие для биологического оружия?

Под крылом Ким Чен Ына

Северная Корея неожиданно заявила, что занимается разработкой собственной вакцины против covid-19, и она уже почти готова. Ряд специалистов предположили, что КНДР воспользуется производством вакцины как прикрытием, чтобы пополнить арсенал биологического оружия. DN обратилась за комментариями к экспертам.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
101104
Стоунхендж

ABC: ученые раскрыли тайну Стоунхенджа

Расположенный на территории Англии, древний Стоунхендж хранит много тайн. Но недавно их количество слегка уменьшилось. Ученые смогли определить не только происхождение каменных глыб, из которых построен Стоунхендж. Им удалось точно проследить путь, которым камни несколько тысяч лет назад были доставлены до места.

ABC logoABC.es, Испания
139829
Технический персонал в помещении Международного термоядерного экспериментального реактора (ИТЭР) в Сен-Поль-Ле-Дюрансе

Японские читатели: когда реальность догоняет фантастику! (NHK)

Во Франции стартовал процесс сборки первого в истории термоядерного реактора ИТЭР. Этот уникальный по сложности проект призван «осуществить заветную мечту человечества», пишет NHK. Однако не все читатели обрадовались этой новости. Некоторые из них серьезно обеспокоены вероятностью возникновения аварий.

NHK logoNHK, Япония
284139
Российский университет дружбы народов (РУДН)

Eurasianet: зачем российским вузам иностранные ученые?

Проект 5-100 дал российским университетам шанс не только подняться в международных рейтингах, но и познакомиться с международными стандартами академической культуры. Что из этого вышло? Автор делится своими впечатлениями от результатов эксперимента, выискивая негативные аспекты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
112125
Батагайский провал

Science: сибирская «дверь в потусторонний мир» открывается все шире

Научный журнал пишет о таянии вечной мерзлоты в Восточной Сибири. Положение удручающее: из-за потепления вымоина средних размеров в сибирском Батагае превратилась в мегаразлом, и он ежегодно увеличивается на десять метров. Таких явлений там множество, и они пагубно влияют на климат планеты.

Science logoScience, США
1017722
Лесные пожары в регионах России

La Vanguardia: чем угрожает миру потепление Сибири?

Вопросы экологии

Лесные пожары в Сибири очень сильно беспокоят иностранную прессу. Газета La Vanguardia тоже бьет тревогу: длительная жара в этом регионе России приводит не только к лесным пожарам, но и к таянию вечной мерзлоты. Это может обернуться серьезными последствиями не только для России, но и для всего мира.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
72229
Молодая пара в кровати

Nautilus: когда ваш мозг влюблен

Еда, секс и сон

Хелен Фишер считает, что случайные половые связи помогают укреплять брак. Каковы ее выводы и догадки о семейных отношениях, которые создают союзы и разрушают их? Неужели действительно существует анатомия любви?

Логотип NautilusNautilus, США
135929
Угольная электростанция в Гленрок, США

Quanta: климат Земли меняется естественным образом — но сейчас все иначе

Долгое время климат Земли колебался под действием десяти различных причин, включая орбитальные колебания, тектонические сдвиги, эволюционные изменения и другие факторы. Они повергали планету то в ледниковые периоды, то в тропический зной. Как они соотносятся с современным антропогенным изменением климата?

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
72561
Даты