ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Беларусь сегодня

Беларусь сегодня logo

Публикации

газпром

Как аукнется, так и откликнется

22 июня «Газпром» объявил Беларуси войну. Газовую. Каким же бесчувствием нужно обладать, чтобы забыть, что значит эта скорбная дата в исторической памяти белорусов и россиян? Неужели действительно деньги не пахнут?

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
3319
Миграция: из РК и РФ и обратно

Точки возврата

У российско-казахстанского намерения создать Таможенный союз в формате «двойки» есть две очевидные стороны. С одной — работа как будто идет своим чередом. Первый вице-премьер Казахстана Умирзак Шукеев недавно объявил, что заключительный этап переговоров запланирован на 17—18 июня. А в начале июля все договоренности должны скрепить своими подписями президенты Назарбаев и Медведев в Астане.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
4714
США и Китай

Кто заказывает музыку

«Руки прочь от юаня!» — примерно под таким девизом китайская сторона готовилась к прошедшему в Пекине экономико–стратегическому диалогу с США. Этот двусторонний формат возник в прошлом году по инициативе Барака Обамы: тогда его визит в Поднебесную был назван если не провальным, то безрезультатным. Стало понятно, что для достижения результатов нужны не столько краткосрочные вояжи глав государств, сколько кропотливая работа чиновников — одной улыбкой китайцев не обаять...

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
03
Зависимость юаня от доллара

Голос на вес золота

Похоже, Китай твердо вознамерился стать лидером стран «третьего мира» (хотя вообще–то и сам термин «третий мир» скоро будет отправлен на свалку истории в связи с его вопиющей неполиткорректностью). На весеннем заседании Комитета развития Всемирного банка принято решение о реформировании права голоса: развитые страны поделились своими правами со странами развивающимися. В результате Китай увеличил свое право голоса с прежних 2,77% до 4,42% и стал третьим крупнейшим акционером Всемирного банка (после США с 15,85% и Японии с 6,84%). Да и голос развивающихся стран стал громче: 47,19% вместо прежних 44,06%. Напомню, что членами Всемирного банка являются 186 государств.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
38
Как повлияет на отношения Польши и России трагедия под Смоленском

Язык жестов

Руководство Польши пересело на бразильские самолеты. Это первый, если можно так выразиться, итог крушения Ту–154 под Смоленском. Изменятся ли российско–польские отношения и в какую сторону произойдет крен?

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
87
Беспорядки в Бишкеке

Кто первым бросил камень

В Кыргызстане все зыбко, нестабильно и взрывоопасно. Показательны события в Оше, где власть переходит туда–сюда в течение суток. В этом городе, который называют южной столицей страны, наиболее сильна поддержка Курманбека Бакиева. На какое–то время его сторонникам удалось даже захватить здание областной администрации. Правда, уже вчера их противники взяли реванш. Ош идет на Ош, стенка на стенку, киргизы против киргизов... Чем закончится это противостояние сторонников легитимной власти и временного правительства?

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
02
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Геополитические реалии

Полтора века назад немец Пауль Юлиус Рейтер начинал свой бизнес в Лондоне со службы почтовых голубей, а сегодня из созданной медиаимперии ежедневно черпают новости миллиард человек. Это уже четвертая встреча президента с журналистами этого крупнейшего мирового информационного агентства.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
117
Дмитрий Медведев и Барак Обама подписали новый договор по СНВ

Ядерные вериги

На днях мировая пресса анонсировала важное событие: президент США Барак Обама обнародует новую ядерную доктрину США. Накануне в интервью «Нью–Йорк таймс» Обама охарактеризовал свой курс как часть усилий, конечная цель которых — полный отказ от ядерного оружия. Доктрина предполагает прекращение разработок нового ядерного оружия и обязательство не применять его против неядерных государств.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
010
обсе белоруссия

О будущем европейской безопасности

Беларусь играет важную роль в противодействии новым вызовам и угрозам безопасности как региона, так и пространства Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в целом. Мой визит как действующего председателя ОБСЕ в Беларусь проходит в то время, когда государства — участники организации ведут непростой диалог о будущем европейской безопасности.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
05
Си Цзиньпин, китайский государственный и политический деятель

Надежная опора

Закончился официальный визит в Минск заместителя председателя КНР Си Цзиньпина. «Мы уверенно идем по пути укрепления стратегического партнерства», — так подвел итог трехчасовых переговоров президент Беларуси.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
88
Великобритания

Не в лобби, так по лбу

Как вам нынешний скандал в Британии, где трое лейбористов якобы взялись лоббировать интересы частных компаний за относительно небольшие деньги? Нет, то, что перед приближающимися парламентскими выборами какие–то жареные факты обязательно должны всплыть, — дело понятное. Тут рецепты у политических пиарщиков давно отработаны.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
36
 Уго Чавес встречает Александра Лукашенко в аэропорту «Симон Боливар»

Ключи к сердцу Латинской Америки

Вчера в аэропорту «Симон Боливар» встречали Александра Лукашенко. Встречали с золотым ключом, который вручают почетным гражданам Каракаса. Президент прилетает в Венесуэлу уже во второй раз.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
114
Евросоюз дал Греции месяц на исправление своих финансовых ошибок

Евро держит марку

Затянувшаяся с 16 февраля пауза, когда страны Евросоюза дали Греции месяц на исправление своих финансовых ошибок, вдруг прервалась громкой новостью. ЕС обсуждает возможность и условия создания Европейского валютного фонда.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
45
Барак Обама

Бомба–убежище

Барак Обама, по его собственному признанию, чувствовал себя неловко, когда уже на 263–й день президентства его в шесть утра разбудил звонок из Норвегии и неизвестный человек поздравил с вручением Нобелевской премии мира.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
125
Косово отмечает два года с момента провозглашения независимости.

Косовские параллели

Косово отмечает два года с момента провозглашения независимости. В то же время Дмитрий Медведев со всеми почестями, положенными по протоколу главам иностранных государств, принимал абхазского лидера Сергея Багапша.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
114
Барак Обама

О популярности президента США

Недавно, когда президент Барак Обама находился в Новом Орлеане, ученик четвертого класса, десятилетний афроамериканец, спросил у него, мол, почему вас все ненавидят? В этом возрасте дети, как правило, не смотрят телевизионные новости и не читают газеты. Вероятно, мальчик воспроизвел то, что взрослые в его семье обсуждают, например, за обеденным столом.

Беларусь сегодня logoБеларусь сегодня, Белоруссия
14
Даты