ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Санкэй симбун

логотип Sankei Simbun

«Санкэй симбун» (Sankei Shimbun) — ежедневное консервативное издание, которое публикует материалы на cамую различную тематику. Газета основана в 1933 году. Близка к Либерально-демократической партии. Традиционно занимает антикоммунистические, проамериканские позиции. Жестко критикует действия России в связи с проблемой принадлежности Курильских остров, украинским и сирийским кризисами.

Сайт: www.sankei.com (японский язык)

Публикации

Японская лапша рамэн

Санкэй симбун: японец в Москве без супа, как альпинист в заснеженных горах

Мисо суп быстрого приготовления, замороженный рис с овощами, готовый карри в реторт-пакете... У японского корреспондента начали заканчиваться продукты, привезенные из Японии. «Меня это бесит», — пишет он. «Теперь я ем их все реже: раньше каждый день, потом раз в два дня, а теперь раз в три дня. Профессионалы, простите меня, но я чувствую себя альпинистом, запертым в горах из-за снежной бури».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
648634
Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ на пресс-конференции по итогам переговоров в рамках IV Восточного экономического форума на территории ДВФУ на острове Русский. 10 сентября 2018

Санкэй симбун: Путин лишь дразнит Японию ради личной выгоды

Острова раздора

«Мы с президентом Путиным обязательно заключим мирный договор». Сейчас эти слова премьера Абэ уже стали привычными. У Кимура Хироси есть все основания полагать, что энтузиазм премьера не только не будет реализован, а, наоборот, выйдет ему боком. «Россия постоянно дразнит Японию и не собирается ничего возвращать. Смысл в том, чтобы длительное время получать от Японии все необходимое по максимуму».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
284625
Японцы молятся в холодной воде ради очищения душ

Санкэй симбун: японцы молятся о возвращении всех островов

Острова раздора

Каждый год 7 февраля японцы посещают синтоистский храм, чтобы помолиться о возвращении островов. 7 февраля было выбрано в качестве «Дня северных территорий», потому что именно в этот день в 1855 году был подписан Симодский трактат, в высшей степени выгодное для Японии соглашение, которое японцы хотели бы воплотить в жизнь еще раз, но уже включая и остров Уруп, сообщает японское издание «Санкей».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
354129
Остров Шикотан Сахалинской области

Санкэй симбун: почему Россия не спешит вернуть острова?

Острова раздора

Японцы не заметили конкретных подвижек в переговорах о возврате «северных территорий». Были лишь призывы развивать переговоры по заключению мирного договора и расширять экономическое сотрудничество. Скорее всего, цель Путина — не возврат островов, а получение экономической выгоды от сотрудничества с Японией, поэтому президент России будет тянуть время, сообщает японское агентство «Саней симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
525966
Митинг против передачи Курильских островов Японии

Санкэй симбун: Японии надоели российские кнут и пряник

Острова раздора

Типичная переговорная стратегия России, которая пытается добиться максимальной выгоды за счет подковерных интриг, проявилась и в ходе встречи министров иностранных дел России и Японии, пишет «Санкэй». Сможет ли Япония не пойти на поводу у российской дипломатии и сдвинуть с мертвой точки проблему «северных территорий» за счет «задушевных переговоров»? Придется проявить характер.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
3516364
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Японии С. Абэ

Sankei: если требовать все четыре острова, не отдадут ничего

Острова раздора

Абэ уже не говорит о возврате четырех островов — достаточно двух. Абэ стремится заключить мирный договор с Москвой, так как, по его мнению, необходимо укреплять отношения с Россией в области безопасности и экономики, чтобы избежать тесного взаимодействия России и Китая. Есть риск вызвать недоверие Запада, но это выстраданное решение, и Абэ обязан терпеливо объяснить его народу.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
718411
В районе острова Шикотан

Санкэй симбун: Путин хочет вбить клин между Японией и США

В преддверии встречи глав России и Японии 22 января Москва усиливает давление на Токио и скрывает возможные точки соприкосновения. Из заявлений Путина можно сделать вывод, что он ни при каких обстоятельствах не намерен передавать суверенитет на острова, уверен японский корреспондент. Однако, возможно, Путину придется отказаться от такого подхода, из-за необходимости в экономическом сотрудничестве с Японией.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
194877
Салют во время встречи Нового Года на Красной площади. 2014 год

Санкэй симбун: японец испугался заходить в церковь в России

Японский корреспондент приехал в Москву и встретил там первый Новый год в России. «По японской традиции первого посещения храма в новом году я надеялся зайти в собор Василия Блаженного, известного куполами в форме луковиц. Тем не менее мой пыл сразу же остудили. Многие улицы были перекрыты. Кроме того, меня неприятно удивило поведение многих представителей власти», — пишет он.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
45792
Президент РФ Владимир Путин на подмосковном полигоне Таманской дивизии во время театрализованного представления, посвященного 63-й годовщине разгрома немецко-фашистских войск под Москвой.

Санкэй симбун: «Как Россия справится с потерей отца?»

Японский журналист Юити Онода частенько ходит в бар после работы, там он знакомится и общается с русскими. Он часто спрашивает: «Кто будет президентом после Путина?» Многих этот вопрос вводит в ступор. «Похоже, что Россия превратилась в страну, которая ничего не может решить без Путина». Однако русским кажется, что президент «производит впечатление строгого отца, который защищает семью».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
20513125

Японский корреспондент: «Путину нельзя верить» (Санкэй симбун)

Японский корреспондент Рёсукэ Эндо работал в России во время присоединения Крыма. Он пишет: «Президент России обманул международное сообщество и использовал территориальную экспансию для поддержания своей власти. Можно ли назвать Путина руководителем, которому можно доверять? Будет ли этот человек относиться к переговорам по „северным территориям“ серьезно?» Рёсукэ Эндо предлагает не спешить с подписанием мира.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
1112220

Санкэй симбун: Россия вернет острова, но продолжит контролировать их

Острова раздора

Произошла серьезная смена курса Японии в территориальных переговорах с Россией. Сигэки Хакамада полагает, что Синдзо Абэ решил подстроиться под Россию, чтобы достичь соглашения по Курильским островам. Он также считает, что Путин намекнул на возможность того, что острова останутся под контролем России, даже если их передадут Японии, сообщает «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
4414812
Эсминец Mustin ВМС США у берегов Японии

Санкэй симбун: японцы вернут острова и разместят американские войска?

Острова раздора

Путин и Абэ договорились подписать мирный договор в течение трех лет. Японский писатель Масару Сато пытается предугадать, на каких условиях стороны достигнут соглашения. Он полагает, что если Японии вернут только два острова, то оставшиеся она сможет «японизировать» и присоединить чуть позже. Но Россия, возможно, потребует запретить размешать войска США на этих островах.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
95104163
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Санкэй симбун: сближение с Китаем разрушит Россию

Острова раздора

Япония, судя по всему, окончательно потеряла надежду на возврат Курил и на заключение мирного договора с Россией, поэтому придумала сценарий из области фантастики. Цутому Сайто решил, что российский Дальний Восток вот-вот захватит Китай, и тогда, как наивно полагает автор, они смогут договориться с неким будущим руководителем китайского и дальневосточного регионов Тином о возврате своих территорий обратно.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
574453

Санкэй симбун: Русские относятся халатно к деньгам

Японский журналист в газете «Санкэй симбун» решил поделиться своими впечатлениями от жизни в Москве. Его больше всего расстраивает то, как русские относятся к деньгам. Например, за обед он должен был 550 рублей, дал 600, но 50 рублей так никто и не вернул. Иной раз продавец в магазине может ругаться из-за того, что у вас 5 тысяч, а у него нет сдачи.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
65109980

Санкэй симбун: Почему русский язык никому не нужен?

В странах бывшего СССР проявляются попытки искоренить русский язык, хотя в советское время он использовался в качестве официального. Японские эксперты полагают, что за подобной политикой стоят не только антироссийские настроения и возрождение национального достоинства, но и снижение международного статуса России. Россия обеспокоена сложившейся ситуацией, сообщает «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
639794
Офис национальной антидопинговой организации РУСАДА в Москве

Санкэй симбун: Защищайте чистых спортсменов, а не российских

Допинговый скандал

Всемирное антидопинговое агентство отменило дисквалификацию РУСАДА. «Больше всего меня удивило, что японцы голосовали за отмену санкций. Защищать следует чистых спортсменов, а не российских. Российские спортсмены получат возможность принять участие в токийской Олимпиаде 2020 года. Неужели нашу страну устраивает такая позиция?», — пишет автор в японском издании «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
182239
Президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин и северокорейский лидер Ким Чен Ын

Санкэй симбун: Быстрое сближение вызывает подозрения

Нестреляющие Кореи

Президент Южной Кореи провел переговоры с Ким Чен Ыном. Это был шанс заставить Кима пойти на конкретные шаги, однако нельзя сказать, что были какие-либо подвижки. Демонстрация безграничной дружбы вызывает уныние, сообщает «Санкэй симбун». «Лидер Южной Кореи заявил, что он благодарен за теплый прием, однако не показалось ли вам странным, что он купался в восторженных возгласах вместе с диктатором? Следовать стилю Кима опасно».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
51724

Санкэй симбун: Япония не может закрыть глаза на бесчинства России

Главной целью учений «Восток-2018» была попытка показать военную мощь России. Что касается государственной мощи, то Россия серьезно уступает США, Китаю, ЕС и Японии, считает японский профессор Хироси Кимура. Япония была приглашена на ВЭФ во время маневров, чтобы запугать японцев. Абэ последнее время слишком мягко реагировал на выходки России. Необходимо пересмотреть взаимоотношения наших стран, пишет японская газета «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
215022

Санкэй симбун: Не отдаем острова тем, кого не уважаем

Острова раздора

В ходе форума в России президент Путин предложил в этом году заключить мирный договор без предварительных условий. Это ввело в заблуждение правительство Японии. «Между тем у меня лишь возникла мысль, что Путин высказался откровенно. Объективно, руководство Японии ведет себя по-холопски, не реагируя на все заявления президента Путина, и тем самым признает логику российской стороны», — пишет японский журналист.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
399993

Санкэй симбун: Москва — новая культурная столица?

Японский журналист в газете «Санкэй симбун» решил поделиться своими наблюдениями о России и взглядом на поведение русских. Приехав из Петербурга в Москву, он заметил, что москвичи более дружелюбны к иностранцам, всегда стараются помочь и, самое главное, умеют признавать свои ошибки. «Эти неожиданные изменения облегчают мою жизнь на чужбине».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
45919
Даты