ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент Франции Эммануэль Макрон

Наполеоновские планы Макрона: новый альянс вместо НАТО? (Sabah)

В то время как экономика Греции разорена, а будущее страны отдано в залог Германии, вооружаться против Турции — поведение под стать душевнобольному, пишет автор. Но тот факт, что в этом активно участвует Франция, заставил его серьезно задуматься об амбициозных намерениях Макрона.

Sabah logoSabah, Турция
11134
Миндаль

Sabah: найден самый полезный продукт

Популярная наука

Ученые установили, что миндаль и полезен для здоровья, и помогает сбросить вес, и удовлетворяет многие суточные потребности человека в питательных веществах. В статье приводятся причины, по которым миндаль был признан лучшей пищей в мире…

Sabah logoSabah, Турция
16009
Мед

Sabah: эти продукты лечат и предотвращают многие болезни

Здоровый образ жизни

Издание рассказывает об упомянутых в Коране продуктах, которые приносят невероятную пользу человеческому организму. Так, например, оливковое масло предупреждает развитие рака и образование язвы желудка, а уксус ускоряет обмен веществ.

Sabah logoSabah, Турция
21297
Зеленый чай

Sabah: польза зеленого чая, о которой мало кто знает

Здоровый образ жизни

Популярность чая стремительно растет по всему миру. Этот напиток отлично освежает в жару, выводит токсины, улучшает умственную деятельность. Но это не все чудодейственные свойства чая. О его малоизвестных преимуществах и о том, как его пить с наибольшей пользой для здоровья, рассказывает Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
012842
Женщина с горшками в школе в в городе Хасака, Турция

Sabah: суперпродукт, который останавливает старение мозга

Здоровый образ жизни

Этот целебный отвар специалисты ставят в число продуктов, которые следует употреблять детям, беременным и пациентам с переломами костей. На улицах США емкость с этим напитком можно увидеть у каждого третьего в руках. А в Турции веками он был главным украшением стола. О суперпродукте, ставшем мировым трендом, — в статье Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
46212210
Вице-президент США Джо Байден

Байден проболтался: попытка переворота в Турции — дело рук США (Sabah)

Попытка переворота в Турции

Пока Эрдоган находится у власти, США не могут контролировать Турцию, заявил Джо Байден. По мнению автора, позиция кандидата в президенты США вполне понятна и в очередной раз доказывает, что именно Вашингтон планировал и пытался осуществить попытку государственного переворота в 2016 году.

Sabah logoSabah, Турция
1611619
Кумкват

Sabah: восстанавливает клетки и сводит риск заболевания раком к нулю

Здоровый образ жизни

«Декоративный мандарин» и «золотой апельсин» — так еще называют кумкват. Этот цитрус кажется диковинкой, и мало кто знает, что он обладает бесчисленным множеством полезных свойств: от поддержания здоровья кожи до лечения онкологии.

Sabah logoSabah, Турция
28547
Виды Турции

Sabah (Турция): шокирующее заявление украинской модели по поводу инцидента в Турции

Скандал, произошедший на одном из турецких курортов, вызвал широкий резонанс в СМИ. Украинская модель Дарья Кирилюк обвинила сотрудников службы безопасности пляжа в избиении. Однако многим эта история сразу показалась странной. В эфире одного их местных телеканалов девушка сделала шокирующее признание.

Sabah logoSabah, Турция
115730
Американская атомная подводная лодка "Ньюпорт-Ньюс" у берегов Греции

Sabah: американская база в Александруполисе для сдерживания России

Создание американской базы в одном из важнейших портов Греции — серьезная проблема для Анкары, полагает автор. По его мнению, сложившаяся ситуация может представлять угрозу для проливов Босфор и Дарданеллы, которые потеряют свою стратегическую ценность. Однако, судя по всему, снизить значимость Турции — не главная цель США.

Sabah logoSabah, Турция
53609
Кофе и сахар

Sabah: всего одна чашка кофе сжигает жир и нормализует сахар

Здоровый образ жизни

Тонизирующий эффект кофеина имеет большое значение для человека. Но полезен ли кофе для здоровья? По мнению экспертов, если не злоупотреблять этим напитком, даже одна чашка кофе запускает в организме важные процессы и даже снижает риск развития болезни Альцгеймера.

Sabah logoSabah, Турция
138145
Йогурт

Sabah: йогурт и кефир защищают от коронавируса?

Здоровый образ жизни

Французские ученые выявили связь между распространением коронавируса и питанием. Исследование дает ключ к пониманию того, почему показатели смертности от covid-19 в тех или иных странах разнятся. Так, по мнению специалистов, некоторые продукты питания снижают вероятность проникновения вируса в организм.

Sabah logoSabah, Турция
74226
Турецкое буровое судно на пути в Средиземное море

Sabah: ход Турции в Восточном Средиземноморье вызвал панику в Европе

Министр иностранных дел Германии призвал Турцию уважать нормы международного права. По мнению Мааса, для достижения прогресса в отношениях с ЕС Анкаре необходимо избегать эскалации напряженности в Восточном Средиземноморье. Однако, судя по всему, турецкие власти намерены и впредь действовать исключительно в своих интересах.

Sabah logoSabah, Турция
41788
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

Путин сказал: «Айя-София — суверенное дело Турции» (Sabah)

Президент Турции на встрече с однопартийцами рассказал о своей беседе с президентом России. Турецкий лидер посчитал нужным объяснить Владимиру Путину процесс преобразования Собора Святой Софии, имевшего статус музея, в мечеть. По заверению Эрдогана, Путин с пониманием отнесся к решению турецких властей.

Sabah logoSabah, Турция
303893
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Sabah: Венгрия приняла важное решение по «Турецкому потоку»

Министр иностранных дел Венгрии заявил, что Будапешт заинтересован в приобретении российского газа через «Турецкий поток». В этой связи оператор газотранспортной системы на своем сайте объявил, что принято решение о реализации инвестиционного проекта строительства трубопровода между Сербией и Венгрией.

Sabah logoSabah, Турция
216003
Страница сайта Twitter на экране планшетного компьютера

Sabah: Твиттер поставил Турцию в один ряд с Россией и Китаем

Твиттер действует в отношении Турции так же, как с «китайской диктатурой или российской автократией», возмущается автор. Социальная сеть закрыла десятки тысяч учетных записей под предлогом борьбы с пропагандой и ложной информацией. По мнению турецкого журналиста, популярная платформа цинично нарушает демократические принципы.

Sabah logoSabah, Турция
211530
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: Турция объявила о начала масштабной военной операции «Коготь-орел»

Цель военной операции ВС Турции — зачистка границ страны от террористических организаций. Автор, преисполненный патриотическими чувствами, верит, что нация движется к построению Великой Турции, а на правительство и военных возложена сегодня историческая миссия.

Sabah logoSabah, Турция
53776
Участники акции протеста в Вашингтоне

Sabah: «белые стали черными». Бунт за Флойда — это только начало

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

По мнению автора, сегодня мир стал свидетелем не просто протестов против расовой дискриминации — бунт приобрел более глубокий смысл. «Белые, которые стали черными в социально-экономическом плане» — тому свидетельство. Однако главный вопрос — что будет дальше? Журналист искренне верит, что смерть Флойда выпустила джинна из бутылки.

Sabah logoSabah, Турция
108400
Протесты в Колумбии, Южная Каролина

Sabah: Америка, так тебе и надо!

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

По мнению автора, США сегодня пожинают плоды своих же злодеяний, которыми богата история этой страны. Работорговля, геноцид коренного населения Америки... У истории тоже есть память, приходит к выводу обозреватель издания, и настает время, когда ответа не избежать.

Sabah logoSabah, Турция
69170
Гипермаркет "Глобус" в Москве

Sabah: чтобы спастись от коронавируса, ешьте лосось и грибы

Вспышка коронавируса

Исследование показало, что при нехватке витамина D в организме пациента, зараженного коронавирусом нового типа, могут появляться более серьезные осложнения. Известно, что главный источник этого витамина — солнце. Однако солнечные ванны для многих сегодня непозволительная роскошь. Где найти альтернативные источники, читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
104485
Даты