ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Сбит российский дрон

Sabah: на севере Сирии накаляется обстановка. Сбит российский дрон!

Война за мир в Сирии

Корреспондент турецкого телеканала «А хабер» сообщил, что в сирийском Тель-Рифате сбит беспилотник, принадлежащий России. После заявлений президента Эрдогана и министра иностранных дел Чавушоглу обстановка в регионе накаляется, пишет газета. Что еще известно о ситуации в этом регионе — в материале Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
74906
Заседание межправительственной российско-турецкой комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству

Sabah: российские шпионы задержаны в Турции. Почему Москва нарушила «джентльменское соглашение»?

Официального подтверждения задержания россиян в Турции по подозрению в шпионаже пока нет, и Кремль не располагает подобной информацией. Однако автор уверен, что все это правда, хотя и вставляет в повествование пресловутое «весьма вероятно». Дабы наполнить статью хоть каким-то смыслом, журналист вспоминает события пятилетней давности и зачем-то приплетает США.

Sabah logoSabah, Турция
73017
Тренировка в спортзале

Sabah: хотите сбросить вес? Диеты недостаточно!

Здоровый образ жизни

Физическая нагрузка, активный образ жизни, диеты — всего этого порой недостаточно. По мнению специалиста отделения психиатрии больницы Ближневосточного университета, психолога Тугче Денизгиль Эвре, пока человек не избавится от одной из главных причин набора веса, проблема не только не будет решена, но и может привести к еще более неприятным последствиям.

Sabah logoSabah, Турция
32813
Устрицы

Sabah: как удовлетворить потребность в цинке естественным путем

Этот важный для организма минерал обеспечивает функционирование сотен ферментов и играет ведущую роль во многих процессах. Но проблема состоит в том, что организм не накапливает цинк, поэтому необходимо ежедневное его пополнение. Автор турецкого издания советует делать это исключительно естественным путем, перечисляя цинксодержащие продукты.

Sabah logoSabah, Турция
23564
Занятия йогой для пожилых

Sabah: секрет долголетия раскрыт. Да здравствуют кишечные микробы!

Здоровый образ жизни

Согласно исследованию, микробы кишечника играют важную роль в здоровом старении и долгожительстве. Наблюдения показывают, что пожилые люди с разнообразной микробиотой живут дольше, чем люди с меньшим микробным разнообразием. Но как разнообразить кишечную среду? Оказывается, дело не только в здоровом и сбалансированном питании.

Sabah logoSabah, Турция
133896
Таблетки и витамины

Sabah: неправильное употребление витаминов — опасно для жизни!

Здоровый образ жизни

Оказывается, неосознанное употребление витамина А влечет за собой нарушение функции печени, витамина С — камни в почках и желудочные расстройства, а избыток витамина D может вызвать высокую концентрацию кальция в крови. Специалисты призывают принимать витамины после консультации с врачом, ведь в некоторых случаях их чрезмерное употребление опасно для жизни.

Sabah logoSabah, Турция
25960
Президент США Джо Байден выступает на 76-й сессии Генеральной Ассамблеи в Штаб-квартире ООН в Нью-Йорке

Sabah: Байден врет всему миру с трибуны ООН

Автор справедливо замечает, что слова президента США, сказанные с трибуны Генассамблеи ООН, расходятся с реальными делами. Без доли смущения Байден заявляет, что Америка «не стремится к новой холодной войне и миру, поделенному на блоки». Это — откровенная ложь, возмущается журналист Sabah, приводя конкретные доказательства.

Sabah logoSabah, Турция
44504
Реджеп Эрдоган на генассамблеи ООН

Sabah: Эрдоган предложил революционную реформу ООН

Эрдоган придумал, как возродить ООН, предложив «справедливую и революционную реформу» ее системы. Свои мысли турецкий лидер изложил в книге под названием «Более справедливый мир возможен». Первым делом президент Турции советует отменить право вето. Но это, разумеется, только начало.

Sabah logoSabah, Турция
174550
Президент США Джо Байден выступает на встрече с общественностью в городе Цинциннати

Sabah: когда мир избавится от больного Байдена

Весь мир с любопытством наблюдает, как президент США то спотыкается на трапе самолета, то засыпает на пресс-конференции, то посматривает на часы во время траурной церемонии. И это не весь список странных ситуаций, в которые попадает Байден. Однако автор не пытается глумиться над «самым неудачливым и неумелым» политиком, его интересует более важный вопрос.

Sabah logoSabah, Турция
94352
Изюм

Sabah: почему полезно съедать 21 ягоду изюма?

Здоровый образ жизни

К изюму всегда много вопросов. Способствует ли он набору веса, сколько калорий содержит и какова норма его употребления? Центральное турецкое издание отвечает — в день полезно съедать 21 ягоду изюма или выпивать напиток, полученный в результат замачивания такого-же количества сушеных виноградин. Кстати, оказывается, приготовить изюм дома очень просто.

Sabah logoSabah, Турция
28936
Боль в животе

Sabah: к чему может привести одержимость диетами

Здоровый образ жизни

Существуют разные виды расстройств пищевого поведения, такие как нервная анорексия, булимический невроз, пика, сидром ночного переедания. Однако так называемое «компульсивное переедание» встречается сегодня гораздо чаще, особенно с появлением моды на диеты. Что это за расстройство, и кто чаще им страдает.

Sabah logoSabah, Турция
0786
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: турецкие военные в Афганистане — не иностранная сила

Афганистан-2021: возвращение талибов

Эрдоган в интервью ряду турецких СМИ заявил, что сейчас Анкара строит планы с учетом новых реалий в Афганистане. Президент также высказался по поводу пребывания турецких военных в этой стране, несмотря на заявления талибов о том, что они не потерпят присутствия иностранных сил. Оказывается, турецкие военные — не иностранцы вовсе.

Sabah logoSabah, Турция
72476
Американский солдат целится в афганцев в аэропорту Кабула

Стратегия хаоса: с помощью Афганистана США взяли на прицел Россию (Sabah)

Афганистан-2021: возвращение талибов

Провал Вашингтона в Афганистане автор склонен считать «стратегическим ходом», но, по его же мнению, «утопическим». Действительно, сложно поверить, что Америка вот так стыдливо сматывает удочки. Чего только стоит видео, как с крыши посольства США в Кабуле происходит спешная эвакуация. Итак, какова главная цель американцев?

Sabah logoSabah, Турция
126465
Мужчина пьет воду

Sabah: как вычислить количество воды, необходимое именно вашему организму

Здоровый образ жизни

У каждого человека своя суточная потребность в воде в зависимости от массы тела. Специалист по питанию и диетологии Чисем Гюндюз предлагает использовать простую формулу, чтобы рассчитать свою суточную норму. И еще необходимо помнить одно золотое правило: потребность в воде нужно удовлетворять с помощью воды.

Sabah logoSabah, Турция
23024
Переговоры делегаций США и Китая на Аляске, март 2021

Жалобное письмо Сената США госсекретарю Блинкену: остановите Турцию! (Sabah)

Турецкие беспилотники вот уже несколько месяцев являются предметом анализа во всем мире, пишет турецкая газета, в очередной раз воспользовавшись поводом прорекламировать отечественные «Байрактары». На этот раз «радостная весть» пришла из США. В самом Сенате опасаются, что технологический успех Турции в военной сфере изменит ход войн нового поколения.

Sabah logoSabah, Турция
172609
Пожарные и волонтеры готовятся к тушению лесных пожаров близ деревни Икизче в Турции

Sabah: стихийные бедствия вскоре захлестнут весь мир

Все жалуются на изменение климата, но кто этому способствует? Неужели всему виной инопланетяне? — иронизирует автор. Отнюдь, глобальное потепление, пожары и прочие стихийные бедствия — это все дело рук человека. Но что ждет человечество, если люди не остановятся и продолжат вредить планете — в статье Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
61020
Жаркая погода в Москве

Обезвоживание и судорги: как оказать первую помощь при тепловом ударе (Sabah)

Здоровый образ жизни

Жаркая погода не только доставляет неудобство, но и провоцирует опасные для жизни заболевания. В нормальных условиях температура тела составляет около 37 градусов. Если температура тела поднимается выше 37,8 градуса при отсутствии какой-либо инфекции, это означает, что организм перегрелся. Как оказать первую помощь при тепловом ударе — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
21543
Отдыхающий принемает душ на пляже в городе Сочи

Sabah: так ли полезно часто принимать душ?

Летом многие чаще принимают душ, чтобы освежиться. Но так ли это полезно? Кожа нуждается в уходе не только летом, но и в любое другое время года, напоминает турецкий дерматолог. При походе в душ нужно помнить о температуре воды. Не стоит принимать душ слишком долго, иначе проблем зимой не избежать, предупреждает врач.

Sabah logoSabah, Турция
41875
Римская провинция Каппадокия была популярна своими пещерными церквями

Sabah: тех, кто издевался над верой христиан, в Османской империи наказывали ударами палкой

Турецкое издание рассказывает о жизни немусульман в Османской империи. Если в Европе в то время мусульмане не имели права на жизнь, то Османская империя, напротив, демонстрировала терпимость к другим религиям. Например, в XVIII веке за разорванное изображение Иисуса Христа наказывали 100 ударами палкой.

Sabah logoSabah, Турция
51080
Даты