ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент США Дональд Трамп и президент Турции Тайип Эрдоган во время совместной пресс-конференции в Белом доме в Вашингтоне

Sabah: для Дональда Трампа Турция важнее, чем ЕС

Автор статьи с гордостью говорит о заслугах своей страны и новой реальности, в которой Турция входит в число четырех важнейших игроков в геополитической иерархии наряду с США, Россией и Китаем. Такой вывод он смог сделать по итогам самого ожидаемого события последних дней — встречи Эрдогана и Трампа

Sabah logoSabah, Турция
71227
Турецкие полицейские у офиса Джеймса Ле Мезурье в Стамбуле

Супруга Ле Мезюрье: муж был встревожен и говорил о самоубийстве (Sabah)

Издание «Сабах» опубликовало показания супруги основателя «Белых касок» Джеймса Ле Мезюрье, выпавшего из окна собственной квартиры в Стамбуле. Эмма Винберг подробно воспроизвела события, предшествующие трагической гибели мужа. Почему за пару часов до смерти он был встревожен, и часто ли говорил о самоубийстве?

Sabah logoSabah, Турция
161486
Боевики ИГ (террористическая организация, запрещена в РФ) и движения "Талибан" в полицейском отделении в Афганистане

Sabah: террористы едут домой! Удачи тебе, Европа!

Операция Турции в Сирии

Турция официально объявила о начале процедуры депортации террористов ИГИЛ* в страны, откуда они прибыли в Сирию. Автор с обидой и немного злорадствуя объясняет позицию Анкары по этому вопросу. По его мнению, Турция тяжело пострадала в свое время и до сих пор несет бремя войны. Теперь настал черед Европы.

Sabah logoSabah, Турция
124013
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Sabah: курдские боевики орудуют в форме режима Асада

Операция Турции в Сирии

Турция сообщила о фактах нападения со стороны курдских сил на территории так называемой «безопасной зоны». Турецкая разведка предоставила поименный список тех, кто «переоблачился» в форму сирийских правительственных сил. Что предпримет Анкара, которая считает что Россия не исполняет своих обещаний?

Sabah logoSabah, Турция
7852
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: Эрдоган должен применить мягкую силу

Операция Турции в Сирии

По мнению автора, все мы стали свидетелями исторического события, которое представляет важность не только для будущего региона, но и мира в целом. Начав военную операцию, Эрдоган решил положить конец непрекращающимся войнам и террору. Перед ним стоит непростая задача, решение которой выходит за рамки военной плоскости.

Sabah logoSabah, Турция
4854
Американские солдаты во время совместного патрулирования США и Турции недалеко от Тель-Абьяда

Sabah: хаос во внутренней политике США, похоже, перешел и на внешнюю политику

Война за мир в Сирии

Турецкий аналитик объясняет, что вход турецкой армии на северо-восток Сирии необходим для того, чтобы помешать созданию курдского «террористического государства». При этом он ругает США за поддержку курдских партий, надеется на молчание РФ и рассчитывает на помощь ЕС в возвращении беженцев в Сирию.

Sabah logoSabah, Турция
41313
Участник акции протеста с портретом саудовского журналиста Джамаля Хашогги

Sabah: что стоит за убийством Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Год назад в консульстве Саудовской Аравии в Стамбуле был жестоко убит журналист Джамаль Хашогги, однако весь мир по-прежнему хранит молчание. За исключением Турции, которая нарушила «коварные замыслы» и пролила свет на все подоплеки убийства, указав на то, что оно диктовалось многими расчетами.

Sabah logoSabah, Турция
111436
Добыча нефти

Sabah: что показала атака дронов на Ближнем Востоке

Ситуация на Ближнем Востоке

Берджан Тутар утверждает, что атака на нефтяные объекты в Саудовской Аравии «изменит правила игры» на Ближнем Востоке. Он отмечает, что теперь все страны сплочены против США в регионе, ведь никто из союзников не поддержал их версию случившегося, в которой обвинялся Иран. Кроме того, она также показала, что нефть – главное оружие саудитов - на самом деле их самое «слабое место».

Sabah logoSabah, Турция
1613955
Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

Sabah: настоящая война только начинается

Накануне саммита по Сирии, в котором примут участие лидеры Турции, Ирана и России, министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил об окончании войны в Сирии. Однако издание «Сабах» считает иначе: слова министра далеки от реальности, и настоящая война только начинается, особенно для Турции, которая не принимает «навязываемых извне империалистических рецептов».

Sabah logoSabah, Турция
115773
Участники акции протеста в Гонконге

Sabah: США вновь ждет поражение в Гонконге

Демонстрации в Гонконге превратились в прозападный бунт с требованиями независимости, пишет «Сабах». Не последнюю роль в этих беспорядках сыграла Америка. США уже пытались реализовать проект «цветной революции» в Гонконге, но их действия были пресечены Китаем. То же самое произойдет и в этот раз, утверждает автор, и Америка «потерпит еще одно тяжелое поражение».

Sabah logoSabah, Турция
143514
Пляж одного из курортов Антальи

Sabah: измученные войной украинцы приедут на турецкий курорт

Развиваются отношения Турции и Украины в сфере туризма. Министры иностранных дел двух стран заключили соглашение, которое позволяет их гражданам осуществлять взаимные поездки без загранпаспортов, пишет издание. Так, в прошлом году 300 украинских семей стали гостями турецкого города Кемер. Мэр города отметил, что многие из них считают Кемер «своей второй родиной».

Sabah logoSabah, Турция
246843
Беженец из Сирии работает в мастерской одежды в Газиантепе на юго-востоке Турции

Sabah: от популизма до расизма — один шаг

Дутый популизм, не подкрепленный реальным содержанием, может быстро превратиться в расизм. Многочисленное присутствие сирийских беженцев в Турции, конечно, создает проблемы в обществе, но те, кто в собственных интересах, поднимает волну враждебности к сирийцам, не только занимаются популизмом, но и проповедуют расизм, считает автор. К сожалению, эта расистская и популистская риторика работает.

Sabah logoSabah, Турция
1720
Банк, принимающий платежные карты «Мир»

Sabah: в Турции начали принимать карты «Мир»

Российские платежные карты «Мир» теперь принимаются и в Турции, причем объем операций по ним уже достиг 4 миллионов лир. А недавно этой картой впервые воспользовался российский министр, сообщает Sabah. Это был министр энергетики Александр Новак, который во время визита в Турцию для обсуждения «Турецкого потока» снял деньги в банкомате банка «Иш банкасы».

Sabah logoSabah, Турция
113424
Заплыв через Босфор

Sabah: весь мир проплывет по Босфору

Стамбул готовится к проведению 31-го Межконтинентального заплыва через Босфор. Соревнование, в рамках которого из Азии в Европу проплывут 2,4 тысячи спортсменов из Турции и еще 51 страны, пройдет в атмосфере спортивного фестиваля. Пловцы от 14 до 89 лет поплывут через Босфор в сопровождении дельфинов и чаек. Традиционно высок интерес к соревнованию среди спортсменов из России.

Sabah logoSabah, Турция
71154
Вступление Генриха IV в Париж 22 марта 1594, анонимный французский художник

Sabah: Франция мечтала вышвырнуть русских и турок из Европы

Острые углы истории

В XVI веке Франция планировала создать новую Европу, выдворив турок в Азию и оставив за бортом Россию, пишет Эрхан Афьонджу в турецкой «Сабах». Один из самых влиятельных королей Франции Генрих IV стал основоположником идеи Европейского союза, вот только его задумка была куда менее мирной. Например, России в Европе места не было из-за «варварства» и «дикости».

Sabah logoSabah, Турция
4521239
Памятник жертвам геноцида в Сребренице

Sabah: настоящим виновником геноцида в Боснии был христианский Запад

Возвращаясь к самому мрачному эпизоду Боснийской войны, к геноциду в Сребренице, автор называет европейские страны и США главными соучастниками этого преступления, не предотвратившими его. Европа и США поддержали совершение сербами геноцида над боснийскими мусульманами, потому что создание независимой Боснии как единственного мусульманского государства в Европе было для них «противоестественно».

Sabah logoSabah, Турция
82080
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

Sabah: Зеленский ради Меркель и пальцем бы не пошевелил

Юксель Айтуг в турецкой «Сабах» возмущается по поводу инцидента на встрече Зеленского и Меркель на прошлой неделе. Весь мир обсуждал, как немецкому канцлеру стало плохо. В такой момент не действуют никакие дипломатические протоколы. Думаете, украинский президент хотя бы поинтересовался, как она, предложил ей руку? Нет, он просто стоял рядом, холодный как лед.

Sabah logoSabah, Турция
226513
Купюры американских долларов

Sabah: доллару приходит конец

Доллар теряет свое могущество в мире. Количество облигаций США, которые находятся в руках таких стран, как Китай, Россия и Турция, опустилось до самого низкого уровня в истории. Доля доллара в валютных резервах тоже постепенно уменьшается. Барыш Эргин на страницах турецкой «Сабах» намечает основные тенденции мирового финансового рынка без долларовой гегемонии.

Sabah logoSabah, Турция
1823470
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Турция

«Ткнул туалетным ершиком в лицо»: в соцсетях «линчуют» исландцев (Sabah)

Все началось с видео, выложенного в сеть нападающим турецкой сборной Бураком Йылмазом из аэропорта Исландии. Он рассказал, что полет продолжался шесть с половиной часов, а исландский подросток во время интервью протянул одному из игроков «туалетный ершик». Потом оказалось, что это щетка для мытья посуды, но Бурак уже успел собрать лайки подписчиков, готовых линчевать исландцев.

Sabah logoSabah, Турция
41798
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

«Радиация нам до лампочки»: Турция тоже пострадала от Чернобыля (Sabah)

Чернобыль глазами HBO

Сериал «Чернобыль» заставил Мевлюта Тезеля вспомнить, как Чернобыльская авария отразилась на турках. Их уверяли, что опасности нет, была развернута целая кампания против паники, в ней участвовали политики и актеры. Но потом оказалось, что турки пили радиоактивный чай. В Черноморском регионе участились случаи онкологии, и правительству пришлось признать страшную ошибку.

Sabah logoSabah, Турция
11675
Даты