ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Маффин с маком

Sabah: Мак помогает похудеть. Но будьте осторожны!

Здоровый образ жизни

Любители мака часто интересуются, вызывает ли он диарею. Специалисты подтверждают: в результате чрезмерного употребления семян мака работа пищеварительной системы может нарушиться. Однако полезных свойств этого растения бесчисленное множество, но употреблять его следует с осторожностью.

Sabah logoSabah, Турция
2737
Тонометр

Sabah: все просто! 10 способов снизить давление без лекарств

Здоровый образ жизни

Некоторые лекарственные препараты, используемые для стабилизации артериального давления, могут вызывать головокружение, бессонницу, судороги в ногах. Однако, как следует из статьи, можно предотвратить гипертонию или сократить процесс лечения с помощью простого в применении рецепта из десяти шагов.

Sabah logoSabah, Турция
127024
Искусственный скелет человека в магазине

Sabah: не только солнечный свет — залог здоровья костей

Здоровый образ жизни

Солнечный свет — непременное условие крепких костей, так как он чрезвычайно важен для выработки витамина D. Однако важно также правильно сбалансировано питаться. В статье даны ценные советы, какие продукты следует употреблять для здоровья костей, а от чего лучше отказаться.

Sabah logoSabah, Турция
24493
Показ техники на форуме "Армия–2017" в Свердловской области

Sabah: «Искандеры» оказались бессильны против турецких дронов?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турки не упускают возможности упомянуть о «успехе» своих «Байрактаров». Автор уцепился за слова армянского лидера, пытавшегося свалить промахи в Карабахе на Москву и заявившего о неэффективности российского оружие. Уже понятно, что слова премьера Армении свидетельствуют, по меньшей мере, о его неинформированности. Но почему Анкара против свержения Пашиняна?

Sabah logoSabah, Турция
273365
Ребенок завтракает

Sabah: почему детям нельзя пропускать завтрак

Здоровый образ жизни

Специалист в области детского здоровья, доктор Эрсин Сары настоятельно рекомендует родителям следить за питанием ребенка и особенно обращать внимание на завтраки. Ведь пропуск утреннего приема пищи может не только пагубно сказаться на успеваемости в школе и самочувствие в течение дня, но и нанести вред здоровью ребенка.

Sabah logoSabah, Турция
11141
Обман

Sabah: ложь — это болезнь. Но как ее лечить?

Здоровый образ жизни

Почему человек лжет? Эксперты утверждают, что это не всегда связано с дурным характером, желанием обидеть или использовать собеседника ради своих корыстных целях. Патологические лжецы — это нередко больные люди, которые не в состоянии справиться со своим недугом. Но что является причиной этой болезни, способной даже привести к шизофрении?

Sabah logoSabah, Турция
41432
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: у Эрдогана кончилось терпение. США должны сделать выбор

В результате операции «Коготь орла — 2» на севере Ирака турецкая армия зачистила округ, где находились бойцы «Рабочей партии Курдистана», которых в Турции считают террористами. Более того, Анкара обвинила РПК в расправе над 13 своими гражданами, пропавшими в 2015 году. В этой связи Эрдоган выступил в жестким предупреждением в адрес США.

Sabah logoSabah, Турция
53543
Больная спина

Sabah: главный способ защитить позвоночник. Все просто!

Здоровый образ жизни

Физиотерапевт Алтан Ялым уверяет, что в зависимости от возраста стрессы, напряжение и перегрузки могут оказывать деструктивное воздействие на позвоночник. Специалист поделился с изданием простыми, но эффективными способами, которые помогут защитить позвоночник и не сталкиваться с мучительной болью в спине.

Sabah logoSabah, Турция
55363
Продукты для здорового питания

Sabah: закуски на 100 килокалорий, которые дают ощущение сытости

Здоровый образ жизни

Издание предлагает несколько вариантов перекуса, которые помогут избежать внезапного чувства голода, не потребляя лишних калорий и не перегружая желудок. Так что же это за закуски всего на 100 килокалорий? О низкокалорийных перекусах и не только — в материале Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
17710
Хлеб

Sabah: помогает ли хлеб с отрубями похудеть

Здоровый образ жизни

Многие диеты предполагают полный отказ от мучного, однако диетологи советуют не торопиться отказываться от некоторых видов хлеба. Так, например хлеб с отрубями часто встречается в списке диетических продуктов. Более того, он полезен не только для тех, кто мечтает сбросить лишний вес. И вот почему.

Sabah logoSabah, Турция
31973
Унаби

От депрессии до запора: чудодейственные свойства унаби (Sabah)

Здоровый образ жизни

Упоминание лечебных свойств унаби, который турки именуют «сокровищем Анатолии», встречается даже в древних рецептах средневекового персидского ученого и врача Ибн Сины, известного на Западе как Авиценна. Что это за «потаённый» плод и с чем его едят, в подробностях рассказал автор издания «Сабах».

Sabah logoSabah, Турция
02914
Чеснок

Sabah: знаете ли вы, что чеснок можно есть ногами?

Здоровый образ жизни

Оказывается, если вы съедаете шесть жареных зубчиков чеснока в день, то в течение 24 часов в вашем организме произойдут невероятные изменения. Но думали ли вы, что этот продукт можно есть ногами?.. Что будет, если натирать стопы чесноком в течение 30 минут, рассказало издание Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
54833
Город Эрзурум, Турция

Sabah: как турецкий город Эрзурум стал столицей Западной Армении

«Республика Западная Армения» объявила о своем создании в 2011 году, в качестве столицы был выбран турецкий город Эрзурум. В виртуальном государстве были проведены выборы, в которых приняли участие 60 тысяч человек, был сформирован парламент и избран президент. Как Турция противостоит планам захвата ее территории, и при чем тут Франция — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
72484
Турецкий солдат на границе с Сирией

Sabah: Турция усилила присутствие в Идлибе

Война за мир в Сирии

СМИ Турции сообщают, что турецкие военные усилили присутствие в сирийской провинции Идлиб, фактически взяв под контроль стратегически важную трассу М4. Автор утверждает, что Анкара таким образом, помимо прочего, поддерживает население, пострадавшее от проливных дождей. Но как быть с мартовским соглашением, подписанным с Россией?

Sabah logoSabah, Турция
52895
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: 8-миллиардное соглашение между Россией и Турцией

Доклад Фонда благосостояния Турции обращает особое внимание на стратегические шаги и проекты и делает акцент на работе по созданию совместного Турецко-российского фонда инвестиций. Сообщается, что проект будет реализован в два этапа.

Sabah logoSabah, Турция
49043
19-я Российская агропромышленная выставка "Золотая осень-2017"

Sabah: ешьте бобовые три раза в неделю, а рыбу — дважды

Здоровый образ жизни

Нет сомнения, что распространение covid-19 серьезно угрожает нашему здоровью. По этому вовремя пандемии необходимо сбалансировано питаться, чтобы поддержать организм и укрепить иммунитет. Диетолог Назиле Нур Темур рассказал газете Sabah, как правильно питаться в наше непростое время.

Sabah logoSabah, Турция
73744
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Sabah: как Эрдоган ответил на похвалу Путина?

Автор советует избранному президенту США в будущем выстраивать отношения с Эрдоганом на примере взаимодействия лидеров России и Турции. По его мнению, недавняя реакция Анкары на похвалу Путина во время пресс-конференции о многом должна сказать Байдену, которому также следовало бы присмотреться к стратегии Путина в отношении турецкого партнера.

Sabah logoSabah, Турция
75772
Кофе с добавлением цикория

Sabah: еще раз подумайте, прежде чем добавлять это в кофе

Здоровый образ жизни

Кофе укрепляет иммунную систему, защищает от болезней, пишет Sabah. Однако популярные в последние годы добавки сводят благотворное действие кофе на нет. На первом месте среди вредных компонентов, добавляемых в кофе, стоит сухое молоко, рассказывает Гёзденур Чавуш Ука. Какие еще ингредиенты превращают этот напиток в «сахарную бомбу»?

Sabah logoSabah, Турция
414611
Даты