ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Sabah: Венгрия приняла важное решение по «Турецкому потоку»

Министр иностранных дел Венгрии заявил, что Будапешт заинтересован в приобретении российского газа через «Турецкий поток». В этой связи оператор газотранспортной системы на своем сайте объявил, что принято решение о реализации инвестиционного проекта строительства трубопровода между Сербией и Венгрией.

Sabah logoSabah, Турция
215847
Страница сайта Twitter на экране планшетного компьютера

Sabah: Твиттер поставил Турцию в один ряд с Россией и Китаем

Твиттер действует в отношении Турции так же, как с «китайской диктатурой или российской автократией», возмущается автор. Социальная сеть закрыла десятки тысяч учетных записей под предлогом борьбы с пропагандой и ложной информацией. По мнению турецкого журналиста, популярная платформа цинично нарушает демократические принципы.

Sabah logoSabah, Турция
211519
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: Турция объявила о начала масштабной военной операции «Коготь-орел»

Цель военной операции ВС Турции — зачистка границ страны от террористических организаций. Автор, преисполненный патриотическими чувствами, верит, что нация движется к построению Великой Турции, а на правительство и военных возложена сегодня историческая миссия.

Sabah logoSabah, Турция
53762
Участники акции протеста в Вашингтоне

Sabah: «белые стали черными». Бунт за Флойда — это только начало

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

По мнению автора, сегодня мир стал свидетелем не просто протестов против расовой дискриминации — бунт приобрел более глубокий смысл. «Белые, которые стали черными в социально-экономическом плане» — тому свидетельство. Однако главный вопрос — что будет дальше? Журналист искренне верит, что смерть Флойда выпустила джинна из бутылки.

Sabah logoSabah, Турция
108338
Протесты в Колумбии, Южная Каролина

Sabah: Америка, так тебе и надо!

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

По мнению автора, США сегодня пожинают плоды своих же злодеяний, которыми богата история этой страны. Работорговля, геноцид коренного населения Америки... У истории тоже есть память, приходит к выводу обозреватель издания, и настает время, когда ответа не избежать.

Sabah logoSabah, Турция
69129
Гипермаркет "Глобус" в Москве

Sabah: чтобы спастись от коронавируса, ешьте лосось и грибы

Вспышка коронавируса

Исследование показало, что при нехватке витамина D в организме пациента, зараженного коронавирусом нового типа, могут появляться более серьезные осложнения. Известно, что главный источник этого витамина — солнце. Однако солнечные ванны для многих сегодня непозволительная роскошь. Где найти альтернативные источники, читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
104338
Усиление санитарного контроля в аэропорту Внуково в связи с коронавирусом

Sabah: изоляция или стадный иммунитет?

Каким будет мир после пандемии?

Автор проанализировал цифры зараженных корнавирусом и умерших в странах, где принимались строгие карантинные меры, и там, где власти пошли по пути приобретения стадного иммунитета. Вывод заставил его задуматься, нужны ли были все эти ограничения, которые в некоторых случаях привели к катастрофическим последствиям.

Sabah logoSabah, Турция
0517
Мусульмане у мечети Марджани

Sabah: соблюдение поста укрепляет иммунную систему

Здоровый образ жизни

С наступлением священного для мусульман месяца многие задаются вопросом, можно ли держать пост во время пандемии коронавируса, не опасно ли это для здоровья. По мнению автора, который является еще и врачом, голодание — это важнейший регулятор иммунной системы, а соблюдение поста снижает риск заражения инфекцией.

Sabah logoSabah, Турция
41100
Потрепанный американский флаг в Нью-Йорке, США

Sabah: Вашингтон проиграл первый раунд второй холодной войны

Вспышка коронавируса

В посткоронавирусной мировой системе первые политические землетрясения неизбежно произойдут сначала в ЕС, а затем падет «атлантический союз» между США и Европой, предрекает автор. На первый план выйдут социально ориентированные государства с сильным президентским центром и мощной ролью лидера. О мире после пандемии — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
910384
Лидеры стран НАТО после группового фотографирования

Sabah: «коронакризис» подорвал три столпа мировой мощи США

Вспышка коронавируса

Распространение коронавируса для США сродни чернобыльской катастрофе, которая стала отправной точкой развала СССР, пишет автор. Европейское единство также дало трещину. На фоне падения Запада усиливают свое влияние пять государств. Как «коронакризис» формирует новую мировую систему, читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
1235017
Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

Sabah: европейская солидарность оказалась «сказкой на бумаге»

ЕС и США не выдержали экзамен, отказавшись предоставить помощь в борьбе с коронавирусом нуждающимся странам. Парадокс, по мнению автора, состоит в том, что те государства, которые не остались в стороне, чаще всего подвергались критике и давлению Запада. Есть ли будущее у североатлантического единства?

Sabah logoSabah, Турция
114786
Премьер-министр РФ Владимир Путин открыл российский участок нефтепровода "Россия-Китай"

Sabah: русская рулетка на нефтяном рынке

Что происходит с ценами на нефть?

Что будет со сланцевой нефтью? Какие государства ждет социальный взрыв из-за падения цен на нефть? Каковы возможные последствия для стран-импортеров нефти? Глава Международного энергетического агентства прокомментировал события на нефтяном рынке. По его мнению, резкое падение цен будет иметь достаточно серьезные последствия.

Sabah logoSabah, Турция
22436
Президент РФ Владимир Путин и заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд

Sabah: как саудовский принц отомстит Путину

Что происходит с ценами на нефть?

Невозможно оценить, какими потерями обернется для саудовского бюджета отказ России от сокращения добычи нефти. Уже известно, что акции Saudi Aramco упали на 10%. В этой связи автор полагает, что наследный принц королевства, которого многие обвиняют в применении жестоких методов наказания своих врагов, непременно отомстит Путину.

Sabah logoSabah, Турция
4734477
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Sabah: дружба с Турцией — панацея для Путина

Война за мир в Сирии

Автор называет Путина «президентом уменьшившегося государства», который до сих пребывает в подавленном настроении из-за развала СССР. То ли иронизируя, то ли на полном серьезе, он полагает, что душевную боль российского лидера может унять дружба с Турцией, и пусть даже при этом он не откажется от поддержки Асада.

Sabah logoSabah, Турция
22994
Российская боевая авиагруппа на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Sabah: России следует отказаться от Идлиба

Война за мир в Сирии

В статье вся ответственность за развитие событий в Идлибе возлагается на Россию. Объясняется это тем, что Эрдоган не поменяет свою позицию в отношении этих территорий, которые представляет наибольшую важность для Анкары, нежели чем для Москвы. Видимо, автор забывает, что у каждого — свои геополитические интересы, и ультиматумы здесь неуместны.

Sabah logoSabah, Турция
588175
Карантинная зона для прибывших из КНР создается в Екатеринбурге

Sabah: для кого коронавирус станет «Чернобылем»?

Вспышка коронавируса

Автор полагает, что американское ликование по поводу вспышки коронавируса в Китае преждевременно. По его мнению, США, опьяненные победой, предвкушают, что эпидемия станет «биологическим Чернобылем Китая». Однако надежды Вашингтона могут рухнуть, а коронавирусный кризис, весьма вероятно, даст обратный эффект.

Sabah logoSabah, Турция
03616
Плакаты президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путина в Алеппо

Sabah: идлибская рулетка Путина

Война за мир в Сирии

В Идлибе, как и в Африне, ситуация будет развиваться так, как скажет Турция, пишет автор. Но в то же время он подтверждает, что конфликт с Россией Эрдогану не выгоден. С чем связан такой оптимизм: со слепой верой в свое государство, или Турция действительно способна влиять на баланс сил в регионе?

Sabah logoSabah, Турция
1316202
Президент Турции Тайип Эрдоган и Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Sabah: визит Меркель в Анкару ради спасения Европы

Европа перед выбором

В визите Ангелы Меркель в Анкару автор видит попытку обеспечить будущее Европы и, разумеется, Германии перед ее уходом с поста канцлера. По его мнению, Меркель одна из немногих, кто понимает, что без такого игрока, как Турция, и в условиях Брексита Европейскому союзу придется туго.

Sabah logoSabah, Турция
5943
Санитарный контроль усилен в аэропорту Шереметьево

Эпидемия в Китае: начало биологической войны или случайность? (Sabah)

Автор открывает глаза читателю на мир, в котором государства стали походить на «конспиративные организации», а любое событие можно отнести к теории заговора. По его мнению, эпидемия в Китае может быть случайностью, но, как говорится, имеющий уши - да услышит. О секретных разработках биологов и войне посредством вирусов — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
185409
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Sabah: вмешаться в войну в Сирии русских убедил Сулеймани

После ликвидации генерала Сулеймани Ближний Восток не будет прежним, пишет автор. Масло в огонь подлил министр иностранных дел Ирана, заявивший, что Китай направит пять тысяч военных для охраны иранских нефтехимических объектов. О новом балансе сил в регионе читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
63587
Даты