ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах - «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем - Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

Sabah: настоящая война только начинается

Накануне саммита по Сирии, в котором примут участие лидеры Турции, Ирана и России, министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил об окончании войны в Сирии. Однако издание «Сабах» считает иначе: слова министра далеки от реальности, и настоящая война только начинается, особенно для Турции, которая не принимает «навязываемых извне империалистических рецептов».

Sabah logoSabah, Турция
115470
Участники акции протеста в Гонконге

Sabah: США вновь ждет поражение в Гонконге

Демонстрации в Гонконге превратились в прозападный бунт с требованиями независимости, пишет «Сабах». Не последнюю роль в этих беспорядках сыграла Америка. США уже пытались реализовать проект «цветной революции» в Гонконге, но их действия были пресечены Китаем. То же самое произойдет и в этот раз, утверждает автор, и Америка «потерпит еще одно тяжелое поражение».

Sabah logoSabah, Турция
143480
Пляж одного из курортов Антальи

Sabah: измученные войной украинцы приедут на турецкий курорт

Развиваются отношения Турции и Украины в сфере туризма. Министры иностранных дел двух стран заключили соглашение, которое позволяет их гражданам осуществлять взаимные поездки без загранпаспортов, пишет издание. Так, в прошлом году 300 украинских семей стали гостями турецкого города Кемер. Мэр города отметил, что многие из них считают Кемер «своей второй родиной».

Sabah logoSabah, Турция
246825
Беженец из Сирии работает в мастерской одежды в Газиантепе на юго-востоке Турции

Sabah: от популизма до расизма — один шаг

Дутый популизм, не подкрепленный реальным содержанием, может быстро превратиться в расизм. Многочисленное присутствие сирийских беженцев в Турции, конечно, создает проблемы в обществе, но те, кто в собственных интересах, поднимает волну враждебности к сирийцам, не только занимаются популизмом, но и проповедуют расизм, считает автор. К сожалению, эта расистская и популистская риторика работает.

Sabah logoSabah, Турция
1714
Банк, принимающий платежные карты «Мир»

Sabah: в Турции начали принимать карты «Мир»

Российские платежные карты «Мир» теперь принимаются и в Турции, причем объем операций по ним уже достиг 4 миллионов лир. А недавно этой картой впервые воспользовался российский министр, сообщает Sabah. Это был министр энергетики Александр Новак, который во время визита в Турцию для обсуждения «Турецкого потока» снял деньги в банкомате банка «Иш банкасы».

Sabah logoSabah, Турция
113416
Заплыв через Босфор

Sabah: весь мир проплывет по Босфору

Стамбул готовится к проведению 31-го Межконтинентального заплыва через Босфор. Соревнование, в рамках которого из Азии в Европу проплывут 2,4 тысячи спортсменов из Турции и еще 51 страны, пройдет в атмосфере спортивного фестиваля. Пловцы от 14 до 89 лет поплывут через Босфор в сопровождении дельфинов и чаек. Традиционно высок интерес к соревнованию среди спортсменов из России.

Sabah logoSabah, Турция
71139
Вступление Генриха IV в Париж 22 марта 1594, анонимный французский художник

Sabah: Франция мечтала вышвырнуть русских и турок из Европы

Острые углы истории

В XVI веке Франция планировала создать новую Европу, выдворив турок в Азию и оставив за бортом Россию, пишет Эрхан Афьонджу в турецкой «Сабах». Один из самых влиятельных королей Франции Генрих IV стал основоположником идеи Европейского союза, вот только его задумка была куда менее мирной. Например, России в Европе места не было из-за «варварства» и «дикости».

Sabah logoSabah, Турция
4521087
Памятник жертвам геноцида в Сребренице

Sabah: настоящим виновником геноцида в Боснии был христианский Запад

Возвращаясь к самому мрачному эпизоду Боснийской войны, к геноциду в Сребренице, автор называет европейские страны и США главными соучастниками этого преступления, не предотвратившими его. Европа и США поддержали совершение сербами геноцида над боснийскими мусульманами, потому что создание независимой Боснии как единственного мусульманского государства в Европе было для них «противоестественно».

Sabah logoSabah, Турция
82069
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

Sabah: Зеленский ради Меркель и пальцем бы не пошевелил

Юксель Айтуг в турецкой «Сабах» возмущается по поводу инцидента на встрече Зеленского и Меркель на прошлой неделе. Весь мир обсуждал, как немецкому канцлеру стало плохо. В такой момент не действуют никакие дипломатические протоколы. Думаете, украинский президент хотя бы поинтересовался, как она, предложил ей руку? Нет, он просто стоял рядом, холодный как лед.

Sabah logoSabah, Турция
226512
Купюры американских долларов

Sabah: доллару приходит конец

Доллар теряет свое могущество в мире. Количество облигаций США, которые находятся в руках таких стран, как Китай, Россия и Турция, опустилось до самого низкого уровня в истории. Доля доллара в валютных резервах тоже постепенно уменьшается. Барыш Эргин на страницах турецкой «Сабах» намечает основные тенденции мирового финансового рынка без долларовой гегемонии.

Sabah logoSabah, Турция
1823458
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Турция

«Ткнул туалетным ершиком в лицо»: в соцсетях «линчуют» исландцев (Sabah)

Все началось с видео, выложенного в сеть нападающим турецкой сборной Бураком Йылмазом из аэропорта Исландии. Он рассказал, что полет продолжался шесть с половиной часов, а исландский подросток во время интервью протянул одному из игроков «туалетный ершик». Потом оказалось, что это щетка для мытья посуды, но Бурак уже успел собрать лайки подписчиков, готовых линчевать исландцев.

Sabah logoSabah, Турция
41798
Белорусский сектор зоны отчуждения Чернобыльской АЭС

«Радиация нам до лампочки»: Турция тоже пострадала от Чернобыля (Sabah)

Чернобыль глазами HBO

Сериал «Чернобыль» заставил Мевлюта Тезеля вспомнить, как Чернобыльская авария отразилась на турках. Их уверяли, что опасности нет, была развернута целая кампания против паники, в ней участвовали политики и актеры. Но потом оказалось, что турки пили радиоактивный чай. В Черноморском регионе участились случаи онкологии, и правительству пришлось признать страшную ошибку.

Sabah logoSabah, Турция
11642
Участники акции протеста у выставочного центра "Ганей Тааруха", где проходит конкурс "Евровидение-2019" в Тель-Авиве

Sabah: настоящий победитель Евровидения — не Нидерланды

Евровидение

У 64-го конкурса песни «Евровидение», состоявшегося в столице Израиля Тель-Авиве, два победителя — формальный и истинный, заявляет Мевлют Тезель в турецкой «Сабах». Протесты против оккупации Палестины Израилем вызвали не менее громкий отклик, чем сам конкурс. Мадонна снова сломала стереотипы, а исландская группа «Хатари» и вовсе преподала всем урок политической сознательности.

Sabah logoSabah, Турция
54711
Болельщик сборной России в матче между сборными командами Китая и России в соревнованиях по керлингу среди мужчин на XVIII Сурдлимпийских зимних играх в Ханты-Мансийске

Sabah: Китай и Россия запаздывают

Китай и Россия много лет вынашивали мечту о многополярной мировой политике. Но последние события показывают, что обе страны оказались совершенно не готовы к этому. Россия все еще занимает оборонительную позицию, так как ответила Америке только в трех странах. А китайцы сосредоточены только на своем росте, считает Хасан Басри Ялчин из турецкой «Сабах».

Sabah logoSabah, Турция
62582
Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо

Sabah: 1 мая и провокации в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Комментируя послание Эрдогана по случаю 1 мая, автор обращает внимание на события в Венесуэле. Президент Турции пожелал «отметить День труда и солидарности 1 мая в соответствии со значением этого праздника без провокаций». Это пожелание, бесспорно, было необходимо. Ведь для некоторых, читай — США, создавать при любой возможности хаос путем провокаций в любой стране мира стало едва ли не потребностью, говорится в статье.

Sabah logoSabah, Турция
63039
Репетиция парада Победы в Ростове-на-Дону

Турция уже перешла Рубикон: сценарии вокруг С-400 (Sabah)

С-400 в подарок Турции

В связи с покупкой Турцией С-400 США будут давить на нее со всех сторон. Турция будет сопротивляться. Турецкая «Сабах» попыталась оценить, что может сделать Америка и чем может ответить Турция, описав несколько возможных сценариев развития событий. В любом случае, Америка постарается причинить Турции вред. Но отступать турки не собираются.

Sabah logoSabah, Турция
135277
День памяти жертв геноцида армян в Османской империи 1915 года. Жители Еревана и областей Армении несут цветы к Мемориалу жертв геноцида армян «Цицернакаберд»

Sabah: давайте вспомним геноциды, которые совершила Европа

Автор заметки в турецкой «Сабах» до глубины души возмущен тем, что французская депутат осудила Анкару за геноцид армян 1915 года. Он признает, что это были трагические события, однако заявляет, что Европа использует память о трагедии лишь для того, чтобы загнать сегодняшнюю Турцию в угол. А давайте вспомним, как сами европейцы убивали население своих колоний, предлагает автор.

Sabah logoSabah, Турция
2945538
Шезлонги на пляже курорта Кемер в Турции

Sabah: в Турции ждут не дождутся наплыва русских туристов

Глава Средиземноморской ассоциации отельеров и менеджеров отелей Эркан Ягджи уверен, что объявление 2019 года Годом культуры и туризма Турции и России повысит число приезжих из России не менее чем на 10%. В последнее время Россия оказывает заметное влияние не только на летний, но и на зимний туризм в Турции, пишет «Сабах». Разумеется, туроператорам и отелям это очень выгодно.

Sabah logoSabah, Турция
92533
Маска на демонстрации против политики НАТО на площади у городской ратуши в Мюнхене

Sabah: если бы мы могли вернуться в 1952 год, мы бы снова вступили в НАТО?

Варшавский пакт распался с развалом СССР, тогда почему НАТО продолжила существовать? Главная причина — США, которые используют НАТО и такие страны, как Турция, которые в свое время в них нуждались, и собирают дань со всего мира. Договоренности, дипломатия, невмешательство во внутренние дела — эти понятия ничего не значат для США, считает Мехмет Барлас из «Сабах».

Sabah logoSabah, Турция
42197
Даты