ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Писатель Александр Солженицын дает автографы на открытии памятника Сергею Есенину

Rzeczpospolita: книги Солженицына изменили представление об СССР

Польский писатель и журналист на страницах "Жечпосполитой" вспоминает о Солженицыне. Польская аудитория познакомилась с его произведениями только в 1980-е, и они стали источником новых страшных знаний о Советском Союзе. Роман «Архипелаг ГУЛАГ» сыграл очень важную роль с исторической точки зрения, став документальным свидетельством лагерной жизни в СССР.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
461360
Мужчина, в образе Николая II в ожидании туристов на Красной площади в Москве

Rzeczpospolita: ох уж эта русская тоска по империи

Мурманский аэропорт получил имя Николая II. В этом факте польский "знаток" российской тематики увидел не прославление конкретной исторической фигуры, а тоску россиян по империи. Он рассуждает в "Жечпосполитой" о традиции сильной власти в России, которая не исчезала даже в советские времена, и о том, как власть всегда инструментально использует историю.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
574419
Акция протеста в Киеве против олигархов

Rzeczpospolita: в этом украинском болоте надо сделать ставку на магнатов

Ситуация на Украине

Несмотря на финансовые вливания, украинская армия бессильна в столкновении с Россией, а Украина — нестабильное и непредсказуемое государство. Запад все больше воспринимает Украину как болото, которое может затянуть и другие страны. Так какую же тактику в отношении Украины занять Польше, рассуждает Анджей Талага из "Жечпосполитой". Так как страной управляют олигархи, следует сделать ставку на них, считает он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
225361
Работы по возведению стадиона к открытия чемпионата Европы 2012 в Варшаве

Rzeczpospolita: Польша теряет украинцев

Проблема беженцев и иммигрантов

В последнее время Германия, Чехия, Словакия и Венгрия упростили формальности для привлечения трудовых мигрантов из Украины. В результате пострадавшей стороной оказалась Польша, которую «заробитчане» ранее рассматривали в качестве первоочередной страны для заработков. Если ситуация будет сохраняться в нынешнем состоянии, то Польша окажется главным проигравшим игроком в регионе, говорится в статье.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
285753
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым

Rzeczpospolita: Россия может только палки в колеса Америке вставлять

Бывший советник Обамы Джеймс Джонс побеседовал с польской газетой «Жечпосполита» об американской политике в отношении России и вынужден был признать, что Обама совершил несколько ошибок, не будь которых, стратегический баланс сил с Россией выглядел бы сегодня совершенно иначе. Сейчас для Америки опаснее Китай, считает он и не верит в стратегический союз России и Китая.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
387891

Rzeczpospolita: американский ветер и польские интересы

Выборы в Конгресс 2018

В Америке задули новые ветра. Как это повлияет на внешнюю политику Трампа? Первый ответ автор "Жечпосполитой" рассчитывает получить уже скоро: на переговорах Трампа с Путиным, ведь теперь Трампу придется предпринять в отношении России какие-то жесткие шаги, что очень радует Польшу. Ну а полякам выборы дают повод задуматься, стоит ли ставить все на «республиканско-трамповскую карту».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
51173
Рабочий гданьского судостроительного завода

Rzeczpospolita: страшный сон польских работодателей, что украинцы могут уехать

Украинцы являются реальным подспорьем для польской экономики, однако миграционный потенциал Украины практически исчерпан, пишет "Жечпосполита". Если иностранцы получат более широкий доступ к немецкому рынку труда, то украинцы поедут из Польши дальше, на Запад, где можно заработать побольше. Для польского рынка труда это может обернуться драматическими последствиями. Есть ли альтернатива украинцам?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
307321
Премьер-министр Норвегии Эрна Сольберг во время учений НАТО Trident Juncture в Норвегии

Rzeczpospolita: армии стран НАТО находятся не в лучшей форме

Россия выбрала Польшу своим врагом

Новая холодная война давно началась, но политики убеждали всех, что в отношениях Москвы и Вашингтона царит гармония. А между тем Путин вооружался и морочил Западу голову. Такое "сенсационное" суждение выдвинул экс-замминистра обороны Польши и даже книгу об этом написал. Путин преуспел, а вот армии стран членов-НАТО находятся не в лучшей форме, чтобы справиться с вызовами, которые якобы бросает Западу Россия.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
274068
Американские солдаты на военных учениях в Германии

Польша: американских баз много не бывает (Rzeczpospolita)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польша действительно верит, что Россия ей угрожает? Зачем полякам американская база? Глава МИД Польши Яцек Чапутович в газете "Жечпосполита" обосновывает польское видение угроз. Среди аргументов в пользу американской базы — уже набившие оскомину стандартные обвинения в адрес России. Кроме того, у страдающего русофобией польского руководства есть навязчивая идея о российской доктрине сфер влияния, где Польше отведена незавидная роль.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
174086
Девушка с телефоном

Rzeczpospolita: Российские тролли раскалывают американское общество

Оказывается, дезинформацию на тему прививок в интернете распространяют россияне! Их цель — расколоть американское общество. Об этом со всей серьезностью говорит очередной "эксперт". Список аккаунтов ему предоставило Министерство юстиции США, а уж они-то знают! А может, просто стоит активнее агитировать за прививки, а не искать русский след?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
223093
Немецкие солдаты на Вестерплатте, 2 сентября 1939 года

Rzeczpospolita: Польский взгляд на события начала Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Вспоминая о важных датах Второй мировой войны на страницах газеты "Жечпосполита", польский историк приходит к выводу, что дата 17 сентября 1939 года, когда на Польшу напала уже не только Германия, но и СССР, является одной из ключевых в истории. С польской точки зрения, 17 сентября 1939 года изменился ход Второй мировой войны. Но помнит ли об этой дате кто-то кроме поляков? Едва ли.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6212035
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Rzeczpospolita: Большая война на Украине вспыхнет уже через неделю?

Восточная Украина: ничья земля

Комментируя заявление замкомандующего корпусом МО ДНР Эдуарда Басурина о том, что ВСУ готовят наступление на непризнанную республику, автор статьи приводит, в частности, мнение украинского эксперта, полагающего, что Киев не решится на ведение активных боевых действий из-за страха обвинений в нарушении Минских соглашений и риска отмены антироссийских санкций. Однако, говорится в материале, эскалация кровопролития может произойти в любой момент.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
22171056
Парад в честь Дня Независимости Белоруссии

Rzeczpospolita: Минск демонстрирует свою независимость от Москвы

В Минске прошли двусторонние переговоры о «перспективах военного сотрудничества с Польшей». Rzeczpospolita считает, что это — сигнал о том, что Минск якобы договорился с Варшавой и остается независимым. С началом войны в Донбассе и после российской аннексии Крыма Белоруссия активизирует контакты с НАТО. В 2015 году Лукашенко заблокировал проект размещения российской авиабазы в Белоруссии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
122822
Президент России Владимир Путин и председатель Государственного совета и совета министров Республики Куба Рауль Кастро

Rzeczpospolita: Россия отвоевывает Латинскую Америку у США

Кремль вновь возвращается в Латинскую Америку, где разворачивается борьба за влияние, достигшая беспрецедентного за последние 30 лет масштаба. США, конечно, остаются важнейшим торговым партнером этой части мира, но эпоха их доминирования подходит к концу, пишет польская Rzeczpospolita. США запустили свои отношения с Латинской Америкой, сосредоточившись на Азии. А сейчас, судя по всему, у Вашингтона нет идей, как одержать победу.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
107891
Акция "Балтийский путь" 23 августа 1989 г

Rzeczpospolita: Латвия и Эстония хотят от России денег

Жизнь без СССР

Латвия и Эстония хотят, чтобы Москва заплатила за «ущерб, нанесенный в период советской оккупации». Латвия хочет 300 миллиардов евро, Эстония с суммой пока не определилась. Никакой компенсации эти страны от России не получат, говорит эксперт Rzeczpospolita. Оккупации не было, было только освобождение людей от Гитлера. Кроме того, СССР внес огромный вклад в развитие их инфраструктуры и экономики.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
7515355
Пожилые жинщины в Литве

Rzeczpospolita: Население Центральной Европы уменьшается, и этим может воспользоваться Россия

Население стран Центрально-Восточной Европы с некоторых пор стремительно уменьшается. Отчасти это последствие европейской интеграции. Молодежь уезжает в более успешные страны ЕС, не видя перспектив у себя дома. Сокращение населения — это удар по европейской безопасности, считают эксперты, опрошенные газетой «Жечпосполита», ведь ситуацией может воспользоваться Россия.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
7610705
Портрет президента РФ Владимира Путина во время акции протеста против повышения пенсионного возраста в Москве

Шатается ли трон Путина?

Санкции: кто кого

США объявили Путину 90-дневный ультиматум на выполнение требований. Интересно, что срок как раз истекает перед началом среднесрочных выборов в Конгресс. И это сигнал о том, что президент Трамп хочет использовать ответ России для поддержки своих кандидатов. Независимо от того, уступит Путин или будет сопротивляться, Трамп все равно выиграет.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
7159191
Солдаты грузинской армии

Цена войны, которую не заметили

Грузины собирают гроздья российского гнева

Десять лет назад Россия показала Западу, что считает войну удобным инструментом для реализации своих империалистических целей. Для этого она устроила вторжение в Грузию. Но Запад не захотел на это обращать внимание. В 2008 году Кремль не проучили за атаку против небольшой кавказской страны. А потом в 2014 году Запад с удивлением наблюдал, как Россия вторгалась на Украину.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
283978
Грузинский солдат во время совместной американо-грузинской учений Noble Partner 2015 на военной базе Вазиани в окрестностях Тбилиси

Россия боится потерять влияние на Кавказе

Военное дело

На территории военной базы Вазиани в четверг начались двухнедельные военные учения под названием «Ноубл партнер 2018», в которых принимают участие 10 стран НАТО, среди которых и Польша. Своих солдат прислали также Украина, Азербайджан и даже Армения, которая остается одним из ближайших военных союзников России. США прислали в Грузию более тысячи военных.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
112003
Военнослужащие на блок-посту во время учений  вооружённых сил России и Белоруссии на Лужском полигоне в Ленинградской области. 14 сентября 2017

Белоруссия в составе России?

Москва требует от Минска еще более тесной интеграции в рамках Союзного государства в обмен на финансовую и энергетическую помощь. «Мы на фронте. Если не продержимся в ближайшие годы, то развалимся. А это означает, что надо будет входить в состав другой страны, иначе об нас будут ноги вытирать», — заявил Лукашенко через несколько дней после разговора с Путиным.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3116710
Даты