ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Президент РФ В. Путин

Rzeczpospolita: Путин шлет Западу сигнал — «не мутите воду» на Украине

В статье Путина об украинском народе автор видит угрозу, поскольку в ней Путин утверждает, что Украина — это часть российской территории. Он адресует Западу четкий сигнал не вмешиваться в украинские дела и отвергает идею формирования украинской политической культуры в Речи Посполитой, которую навязывает Польша.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
509143
Президент России Владимир Путин, канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 8 июля 2017

Rzeczpospolita: выступив против саммита ЕС — Россия, Польша навредила сама себе

Польша вновь сделала неверный выбор, торпедировав идею Меркель и Макрона о проведении саммита ЕС — Россия. Другие члены ЕС строят свои отношения с Россией самостоятельно. Диалог с РФ необходим и Польше, чтобы обсуждать конфликтные сферы и заявлять о своих интересах, пишет газета. Польша же слишком слаба, чтобы делать это один на один.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2316042
Президент Польши Анджей Дуда во время церемонии на базе в Редзиково, Польша

Rzeczpospolita: США не утратили интерес к Польше

Американцы в Польше

В Польше ликуют — США не отказываются от обязательств по ее защите. На базе в Редзиково возобновились работы по размещению американской системы ПРО. Это один из элементов щита, который должен прикрыть поляков от российских ракет, но главное — это «пуповина», связывающая Польшу с Америкой, говорит экс-министр обороны Польши.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
151102
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Rzeczpospolita: Путин в роли стендапера

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Перелома от встречи Байдена и Путина никто не ожидал, все смогли убедиться в том, что США и Россия — разные цивилизации, пишет газета. В первую очередь успеха добился Путин, который подверг критике одну из сильнейших держав мира. Он выступал в стиле «стендапера», отметая все обвинения и рассказывая, что Запад ничуть не лучше России.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2615308
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Rzeczpospolita: приоритетом США стали узкие интересы России и Германии

Северный поток — 2

Американцев не волнуют интересы союзников в Европе, важна только возможность заключить сделку с Москвой благодаря сотрудничеству с Германией, пишет экс-министр обороны Польши, рассуждая на тему использования трубопроводов в геополитике. В итоге жители Европы рискуют с благословения Вашингтона дорого заплатить за новую американскую политику.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
225159
Президент США Джо Байден во время брифинга в Вашингтоне

Rzeczpospolita: станет ли история с «Северным потоком — 2» прецедентом?

Байден не предупредил Варшаву об отказе от блокирования «Северного потока — 2». Это очень обидело и насторожило Польшу. Накануне саммита США — Россия польское руководство хотело бы провести консультации с Байденом, опасаясь, что «Северный поток — 2» станет прецедентом по отношению к Польше. Но, похоже, что в планы США это не входит.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4212842
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Rzeczpospolita: новая игрушка Путина

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Этой статьей автор пытается убить сразу нескольких зайцев. Во-первых, он обвиняет Кремль в том, что это якобы он организовал посадку самолета в Минске. Второе обвинение — в намерении поглотить Белоруссию. Как обычно — никаких доказательств, зато есть пропагандистский пафос и все признаки русофобии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
142470
Акция протеста в Минске

Rzeczpospolita: белорусский блогер в руках диктатора

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Молодой блогер, сооснователь Telegram-канала Nexta, Роман Протасевич попал в руки диктатора Лукашенко, возмущается автор. Но большой вопрос, может ли он рассчитывать на какую-то помощь Запада? В этом автор не уверен. Ранее все реакции ЕС ограничивались лишь выражением обеспокоенности и симпатии к представителям белорусской оппозиции.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
343138
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

ЕС даст деньги Тихановской – сразу после ухода Лукашенко, при условии еврореформ (Rzeczpospolita, Польша)

Смена эпох внесла коррективы в ленинское выражение: теперь только та цветная революция чего-нибудь стоит, которая может рассчитывать на финансовую помощь Евросоюза после своей победы. Но в случае с белорусской революцией предлагаемая помощь ЕС оказалась ущербной во всем: денег мало, они предложены в долг и поздно, условия кредита неясны.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
435091
Посещение В.Путиным 393-й авиационной базы ВВС России

Российская стратегия в отношении Запада проста: он должен бояться Москвы (Rzeczpospolita)

Путин лучше западных лидеров владеет стратегией использования силы или угроз ее применения для достижения своих целей, пишет издание. Запад боится «непредсказуемой Москвы». Европа находится в состоянии стратегического паралича и не может выработать солидарную позицию по России, ей остается надеяться только на решительность США.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
362443
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Rzeczpospolita: Москва берет у Минска все, что хочет

Белоруссия утратила самостоятельность в военной сфере, утверждает автор, при этом не упоминая, что Россия и Белоруссия - союзное государство. Постепенно Белоруссия отказывалась от собственного оборонного потенциала, экономя средства и гарантируя себе помощь Москвы. В итоге Минск полностью передал Москве инициативу в обороне.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
302442
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Rzeczpospolita: Лукашенко дал Польше пощечину

Острые углы истории

Говоря о необходимости сплочения нации, Лукашенко предложил установить новый государственный праздник в Белоруссии 17 сентября. В этот день в 1939 году «начался освободительный поход Красной армии, в результате которого произошло воссоединение народа Западной Белоруссии и БССР». Этой идеей Минск показал свое отношение к Польше.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
216757
Вывеска в Нур-Султане

Rzeczpospolita: говорить по-русски или быть независимыми?

Бывшие республики СССР не могут решить: говорить по-русски или развивать культуру на собственном языке. Официальный статус русский имеет в пяти постсоветских государствах, но в двух из них идет процесс ограничения его роли. В перспективе русский сохранит свои позиции только там, где этого требуют экономические интересы, отмечают российские лингвисты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2410230
Очереди из грузовиков перед таможней

Rzeczpospolita: польские автоперевозчики жалуются на притеснения России

Польские автоперевозчики жалуются на то, что у них регулярно возникают проблемы с пересечением российской границы, и они сталкиваются в России с несправедливым отношением. По словам поляков, их грузы безосновательно проверяют и требуют дополнительных разрешений вразрез с международными нормами.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6430238
Сотрудники полиции выводят Алексея Навального

Rzeczpospolita: в следующий раз Путин действительно доиграется

Дело Навального

Сейчас на Западе началось соревнование, кто громче выразит возмущение арестом Навального. До сих пор ему прощали все. И Кремль понял, что он может делать с Навальным, что захочет. Но не сейчас, ведь еще не достроен «Северный поток — 2». А потом Запад заявит Путину, что «в следующий раз он доиграется», бахвалится газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
497748
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Rzeczpospolita: Америка стала слабее, Россия стала слабой как никогда

Проводя враждебную политику в отношении ЕС, Трамп оказал Москве неоценимую услугу. Он бы и дальше разваливал Запад, что открыло бы России путь к восстановлению сфер влияния, ужасается автор, в словах которого чувствуется неизжитый польский страх перед Россией. Байден сможет поставить заслон российским амбициям, надеется он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4215891
Акция протеста фермеров в Кишиневе

Rzeczpospolita: московская ловушка для нового лидера Молдавии

Партия социалистов Молдавии провела закон об обязательном использовании русского языка в официальной сфере, а в эфир возвращаются российские телеканалы. Также Додон успел до отставки ограничить полномочия президента. Одновременно в стране идут протесты фермеров и предпринимателей. Со всем этим разбираться придется Майе Санду.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
103852
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Rzeczpospolita: Россия клевещет на Польшу. Польские три короба «правды»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Автор проходится по различным эпизодам истории и утверждает, что Россия всегда занималась клеветой на Польшу. Сейчас Москва якобы склонна обвинять поляков во всех бедах России и Европы. Под видом поиска исторической правды Польша ловко уходит от правды и фальсифицирует историю, расставляя выгодные ей акценты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
359220
Сотрудники милиции и участники акции протеста в Минске

Rzeczpospolita: белорусы разочаровываются в России

Тревожная белорусская осень

Поддерживая Лукашенко, Кремль утрачивает симпатии самого лояльного народа на постсоветском пространстве, утверждает автор, опираясь на результаты соцопроса базирующейся в Варшаве «Белорусской аналитической мастерской». Вопрос геополитической ориентации, не имевший в протестах значения, начинает обретать актуальность.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
373271
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

Rzeczpospolita: азербайджанский урок Украине не подходит

Когда Азербайджан одержал победу в Нагорном Карабахе, многие украинские комментаторы и публицисты принялись размышлять, какие выводы из столкновения в Закавказье могло бы извлечь киевское руководство, и есть ли возможность применить азербайджанский опыт к Донбассу и Крыму. Но между двумя ситуациями есть большая разница.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
96383
Даты