ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Республику Беларусь

Белоруссия: исчезающий сосед (Rzeczpospolita)

Уже скоро у Польши за Бугом может появиться новый сосед, ведь Россия медленно, но верно поглощает Белоруссию, рассуждает о судьбе Белоруссии Rzeczpospolita. И виноват в этом сам Лукашенко. Он превратился в банкрота, пользующегося деньгами Кремля, и сам лишил себя пространства для маневра. Судьба Минска уже предрешена. На помощь ему никто не придет — никто не хочет финансировать банкрота, пишет газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6214907
Акция "Бессмертный полк" и раздача георгиевских ленточек в Варшаве

Rzeczpospolita: Польша хочет репараций от России

Острые углы истории

Замдиректора Центра польско-российского диалога и согласия ведет речь совсем не о согласии. Четко придерживаясь разработанной польским МИДом трактовки истории, он предлагает России покаяться за оккупацию польских земель осенью 1939 года. Это даст возможность Польше потребовать от России репараций. От Германии Польша уже их потребовала. Но русофобия и аппетиты польских политиков растут.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
7812366
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Rzeczpospolita: Россия поглощает соседа. Сколько стоит независимость Белоруссии?

Газета, цитируя белорусских экспертов, пишет о том, как Россия планирует «поглотить» Белоруссию — именно в таком ключе подается углубленная интеграция двух стран в рамках Договора о союзном государстве. Предотвратить тесную интеграцию стараются США, а в Минске принимают их представителей, продолжая вести с Москвой игру, ставка в которой — уже не только цена на энергоносители, но и суверенитет, пишет газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3713938
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Rzeczpospolita: в России идет синтез большевизма с идеологией царизма

Россия выбрала Польшу своим врагом

Поводом для беседы с польским политологом стала, судя по всему, публикация российским руководством архивных документов, относящихся к началу Второй мировой войны. Казалось бы, есть конкретный предмет для обсуждения, но весь разговор сводится к тому, чтобы в очередной раз продекларировать польский взгляд на историю, а заодно снова обвинить Россию в грехах — как прошлых, так и будущих.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
295110
Польский президент Анджей Дуда

Rzeczpospolita: Польша совершает серьезную стратегическую ошибку

Европа перед выбором

Запад все реже говорит об изоляции Москвы и все чаще о диалоге — в отличие от Варшавы, которая блокирует любые попытки начать диалог, констатирует автор статьи. Способны ли мы, спрашивает он, поддерживать с большим и важным соседом хотя бы нейтральные отношения? Если нет, то это наша проблема, считает он, поскольку от отсутствия нормальных контактов Москва страдает гораздо меньше, чем Варшава.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2010948
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Rzeczpospolita: США и Польша хотят спасти Украину от российского газа

Газовое противостояние

«Невероятной победой» назвал министр энергетики США Рик Перри подписание соглашения с Украиной о поставках в эту страну американского СПГ. При этом в статье ничего не говорится о цене заокеанского топлива, которое призвано заменить российский газ. Автор отмечает и символический характер сделки: Киев говорит о заинтересованности проектом, но не приступает к конкретным действиям.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
334322
Продолжается акция против закона о статусе русского языка в Киеве

Польский политик: на Украине мы наблюдаем настоящий фестиваль демократии (Rzeczpospolita)

Ситуация на Украине

Главное отличие Украины от России польский чиновник видит в настрое общества: российский народ пассивный, а на Украине царит настоящий фестиваль демократии. При этом он вспоминает появившееся на Майдане стихотворение «Никогда мы не будем братьями». Еще поляк говорит о Волынской резне, почему поляки в этом вопросе не братья украинцам, о газе и о том, как Польша может спасти Украину от России.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
282426
Кандидат в президенты от Республиканской партии Дональд Трамп в Лас-Вегасе, Невада, США

Ураган в отношениях США и Польши: Трамп не прилетит (Rzeczpospolita)

Отмена визита Дональда Трампа в Польшу — это горький урок на тему приоритетов американского президента, пишет Rzeczpospolita. Самое важное для Трампа — это американский электорат, с которым он будет рядом в случае опасности урагана. Сочувствие — ценная валюта в политике. Пострадавшей в итоге оказалась Польша, которая теперь не добьется желаемого пропагандистского эффекта от мероприятия.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
5415989
Встреча канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Франции Эммануэля Макрона в Берлине

Rzeczpospolita: Меркель и Макрон берутся за Донбасс

Восточная Украина: ничья земля

Скоро в Париже состоится встреча нормандской четверки, а возвращение России в «Большую семерку» зависит от выполнения минских договоренностей, пишет Rzeczpospolita. Единственный путь к разрешению конфликта — это начало переговоров между Киевом и донбасскими республиками, считает российский политолог, но еще рано говорить о перспективе политического урегулирования конфликта.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4727857
Президент США Дональд Трамп с опозданием прибыл на завтрак лидеров G7, который был посвящен вопросам гендерного равенства. 9 июня 2018 года

Rzeczpospolita: перед Путиным открываются двери элитарных салонов

Россия, которая в последние пять лет подвергалась остракизму, может вернуться в «Большую восьмерку», поскольку этого хочет Дональд Трамп. Однако газета не уверена, стоит ли дарить такой подарок Путину, ведь такой шаг подаст миру сигнал, что можно без последствий нарушать международное право. В последнее время из-за Трампа в «Семерке» начались споры и разногласия, но США все-таки заинтересованы в этом формате.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
224752
Новый министр иностранных дел Польши Яцек Чапутович

Чапутович: я солидарен с борцами за свободу в Гонконге и России (Rzeczpospolita)

Акции оппозиции в Гонконге и России, отношения Варшавы с Москвой, проблемы размещения войск США на территории Польши и энергетической безопасности, ситуация вокруг Брексита — на эти и другие вопросы в интервью Rzeczpospolita ответил глава МИД Польши Яцек Чапутович, который рассчитывает на перелом в российско-польских отношениях, но пока не видит, что это может произойти в ближайшее время.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
141373
Солдаты армии США марширует во время ежегодного военного парада в честь Дня польской армии в Варшаве

Rzeczpospolita: американские войска переведут из Германии в Польшу?

Американцы в Польше

Американцы могут перевести часть своих войск из Германии в Польшу, пишет «Жечпосполита». Данная угроза — это инструмент, призванный склонить немцев выделять больше средств на восстановление боеспособности бундесвера и финансирование американских баз в Германии. Но за угрозами могут последовать конкретные шаги, а они, в свою очередь, еще больше ухудшат отношения США и Германии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
252948
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

Rzeczpospolita: этот злой Трамп

Новая ядерная гонка?

Автор польского издания размышляет о последствиях для Европы выхода США из ДРСМД. При этом он выражает удивление, что немцы и французы в большей степени доверяют «доброму Путину, а не злому Трампу», и обвиняет в таком положении дел либеральную пропаганду. Также он предупреждает, что Россия не откажется от ядерного паритета с США. И Европе придется дорого заплатить за американское безумие.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
132996
Отдых в Крыму

Россияне отправились в Крым — там дешево (Rzeczpospolita)

Польская «Жечпосполита» отмечает, что Крым пользуется у россиян большой популярностью. В немалой степени потому, что там дешево отдыхать, пишет газета. Правительство сделало все, чтобы россияне отдыхали на полуострове. Авиабилеты подешевели в полтора раза, а средняя стоимость поездки — на четверть. Под статьей есть только один комментарий читателя: «Россия Крым не отдаст!»

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4415105
Американский нефтяной танкер

Rzeczpospolita: нефть из США, чтобы доказать украинскую независимость

Украинцы впервые закупили черное золото у США. Это ответ Киева на российские топливные санкции, пишет газета. Официально цена не называется, но эксперты говорят, что не дороже, чем обычно. Киев уже доказал, что может существовать без российского газа, безапелляционно заявляет автор, а сейчас ему предстоит доказать это в отношении нефти и подтвердить свою незалежность от России.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
9718259
Фермер ест яблоко во время демонстрации перед зданием Министерства экономики в Варшаве

Rzeczpospolita: Польша задумалась о диалоге с Россией

Размышляя о политике правящей партии по отношению к России, газета приходит к выводу, что Польша не может позволить себе не поддерживать с Россией контактов, ведь это самый большой ее сосед, крупный торговый партнер и государство с ядерным оружием. Совмещать ценности и реализм сложно, но диалог с Россией принесет полякам больше пользы, чем ее изоляция, которая по сути всегда оставалась фикцией.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
297027
Лидер партии "Право и Справедливость" Ярослав Качиньский

Польша мечется: то она «за», то «против» (Rzeczpospolita)

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Газета пишет о непоследовательной политике польского руководства в отношении России. Сейчас оно заявляет, что не одобряет возвращение России в ПАСЕ, но в середине мая на встрече глав дипломатии в Хельсинки польский глава МИД поддержал эту инициативу. Непоследовательная политика в отношении России беспокоит автора. Если даже из МИДа поступают противоречивые сообщения, то как разобраться в этом остальным?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
44616
Торговец сувенирами на улице в Тбилиси

Грузия: Лех Качиньский, бюст Сталина и страх перед Турцией (Rzeczpospolita)

Выбор Грузии

Грузины уверены, что если бы не польский президент, россияне вошли бы в Тбилиси, поэтому поляков встречают в Грузии радушно, однако местная туристическая отрасль держится на туристах из России. Одновременно в страну приходят турецкие инвесторы, а власти в Анкаре выдают на выгодных условиях кредиты тем, кто хочет переселиться в Аджарию. О том, как живут сегодня люди в Грузии, пишет «Жечпосполита».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
337777
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда во время совместной пресс-конференции в Вашингтоне

Rzeczpospolita: космическая цена польской безопасности

Американцы в Польше

Польша вложит в наращивание американского присутствия большие деньги. Разумеется, можно сослаться на то, что безопасность бесценна, но все же, сколько полякам придется за нее заплатить? Инвестиций требует не только инфраструктура, огромные траты предстоят и в связи с закупкой самолетов F-35. Трамп выглядел довольным, говоря, что поляки заплатят за американское присутствие. Интересно, сколько миллиардов он имел в виду?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
163556
Заседание контактной группы по Донбассу в Минске

Донбасс: перелом или капитуляция? (Rzeczpospolita)

Восточная Украина: ничья земля

Украинские эксперты в беседе с «Жечпосполитой» высказывают скептическое мнение по поводу инициатив Леонида Кучмы на встрече контактной группы в Минске. Отмену блокады они называют капитуляцией, инициативу по режиму прекращения огня тоже считают неэффективной. При этом вновь напоминают о России, которая якобы выкручивает руки Киеву. Похоже, кому-то в Киеве просто невыгодно завершать войну на Донбассе.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1718665
Даты