ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Посещение В.Путиным 393-й авиационной базы ВВС России

Российская стратегия в отношении Запада проста: он должен бояться Москвы (Rzeczpospolita)

Путин лучше западных лидеров владеет стратегией использования силы или угроз ее применения для достижения своих целей, пишет издание. Запад боится «непредсказуемой Москвы». Европа находится в состоянии стратегического паралича и не может выработать солидарную позицию по России, ей остается надеяться только на решительность США.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
362409
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Rzeczpospolita: Москва берет у Минска все, что хочет

Белоруссия утратила самостоятельность в военной сфере, утверждает автор, при этом не упоминая, что Россия и Белоруссия - союзное государство. Постепенно Белоруссия отказывалась от собственного оборонного потенциала, экономя средства и гарантируя себе помощь Москвы. В итоге Минск полностью передал Москве инициативу в обороне.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
302421
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Rzeczpospolita: Лукашенко дал Польше пощечину

Острые углы истории

Говоря о необходимости сплочения нации, Лукашенко предложил установить новый государственный праздник в Белоруссии 17 сентября. В этот день в 1939 году «начался освободительный поход Красной армии, в результате которого произошло воссоединение народа Западной Белоруссии и БССР». Этой идеей Минск показал свое отношение к Польше.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
216720
Вывеска в Нур-Султане

Rzeczpospolita: говорить по-русски или быть независимыми?

Бывшие республики СССР не могут решить: говорить по-русски или развивать культуру на собственном языке. Официальный статус русский имеет в пяти постсоветских государствах, но в двух из них идет процесс ограничения его роли. В перспективе русский сохранит свои позиции только там, где этого требуют экономические интересы, отмечают российские лингвисты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2410177
Очереди из грузовиков перед таможней

Rzeczpospolita: польские автоперевозчики жалуются на притеснения России

Польские автоперевозчики жалуются на то, что у них регулярно возникают проблемы с пересечением российской границы, и они сталкиваются в России с несправедливым отношением. По словам поляков, их грузы безосновательно проверяют и требуют дополнительных разрешений вразрез с международными нормами.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6430228
Сотрудники полиции выводят Алексея Навального

Rzeczpospolita: в следующий раз Путин действительно доиграется

Дело Навального

Сейчас на Западе началось соревнование, кто громче выразит возмущение арестом Навального. До сих пор ему прощали все. И Кремль понял, что он может делать с Навальным, что захочет. Но не сейчас, ведь еще не достроен «Северный поток — 2». А потом Запад заявит Путину, что «в следующий раз он доиграется», бахвалится газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
497746
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Rzeczpospolita: Америка стала слабее, Россия стала слабой как никогда

Проводя враждебную политику в отношении ЕС, Трамп оказал Москве неоценимую услугу. Он бы и дальше разваливал Запад, что открыло бы России путь к восстановлению сфер влияния, ужасается автор, в словах которого чувствуется неизжитый польский страх перед Россией. Байден сможет поставить заслон российским амбициям, надеется он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4215881
Акция протеста фермеров в Кишиневе

Rzeczpospolita: московская ловушка для нового лидера Молдавии

Партия социалистов Молдавии провела закон об обязательном использовании русского языка в официальной сфере, а в эфир возвращаются российские телеканалы. Также Додон успел до отставки ограничить полномочия президента. Одновременно в стране идут протесты фермеров и предпринимателей. Со всем этим разбираться придется Майе Санду.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
103851
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Rzeczpospolita: Россия клевещет на Польшу. Польские три короба «правды»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Автор проходится по различным эпизодам истории и утверждает, что Россия всегда занималась клеветой на Польшу. Сейчас Москва якобы склонна обвинять поляков во всех бедах России и Европы. Под видом поиска исторической правды Польша ловко уходит от правды и фальсифицирует историю, расставляя выгодные ей акценты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
359206
Сотрудники милиции и участники акции протеста в Минске

Rzeczpospolita: белорусы разочаровываются в России

Тревожная белорусская осень

Поддерживая Лукашенко, Кремль утрачивает симпатии самого лояльного народа на постсоветском пространстве, утверждает автор, опираясь на результаты соцопроса базирующейся в Варшаве «Белорусской аналитической мастерской». Вопрос геополитической ориентации, не имевший в протестах значения, начинает обретать актуальность.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
373267
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

Rzeczpospolita: азербайджанский урок Украине не подходит

Когда Азербайджан одержал победу в Нагорном Карабахе, многие украинские комментаторы и публицисты принялись размышлять, какие выводы из столкновения в Закавказье могло бы извлечь киевское руководство, и есть ли возможность применить азербайджанский опыт к Донбассу и Крыму. Но между двумя ситуациями есть большая разница.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
96382
немецкая семья вернулась в Поволжье в 1980 г.

Rzeczpospolita: непростые судьбы советских немцев

Самую кровавую войну в истории человечества развязал Третий рейх, так что можно легко понять, почему по противоположную сторону фронта каждый человек с немецкими корнями автоматически считался предателем. От появления такого стереотипного образа врага сильно пострадали и советские немцы.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
82294
Немецкие солдаты на Вестерплатте, 2 сентября 1939 года

Rzeczpospolita: в Берлине возведут памятник польским жертвам, но полякам этого мало

Острые углы истории

В Берлине возведут памятник польским жертвам немецких преступлений. На протяжении многих лет в Германии в обсуждении преступлений Третьего рейха говорилось не о немцах, а о нацистах, и о том, что Германия уже отдала долг памяти всем жертвам. Появление польского памятника — это шанс для немцев переосмыслить свой подход к истории, считает автор.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
261237
Акции протеста оппозиции в Минске

Rzeczpospolita: в игре за Белоруссию Кипр стал тузом в колоде Путина

Для утверждения польского плана помощи для Белоруссии понадобится единодушная поддержка всех лидеров ЕС. Есть вероятность, что Кипр будет против. Официально Никосия хочет увязать решения по белорусскому вопросу со сдерживанием имперской политики Турции, однако не исключено, что на ее позицию оказывает влияние Москва.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
172863
Несанкционированная акция оппозиции в Минске

Rzeczpospolita: у Польши есть идея относительно Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Польша предлагает программу для Минска, которая включает выделение Евросоюзом средств на восстановление белорусской экономики и открытие европейского рынка. Но для ее реализации есть одно условие: свободные выборы. Поддержат ли польскую инициативу другие члены ЕС? Увидим 24 сентября на специальном саммите лидеров Евросоюза.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
204655
Cтенд белорусской компании Wargaming

Rzeczpospolita: Польша заманивает к себе белорусских компьютерщиков

Автор поднимает важную проблему: события в Минске вызвали отток IT-специалистов. И Польша заманивает их к себе, рассчитывая повторить свой успех с заманиванием украинских инженеров после Майдана. Причины бегства те же — несвобода и безработица: компьютерщики в Минске обижаются на Лукашенко так же, как инженеры на запорожском «Мотор Сич» обижались на Порошенко, разорвавшего связи с Россией.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
214945
Шведская брошюра «Если придет война»

Rzeczpospolita: почему в Швеции Вторая мировая — фигура умолчания

Вторая мировая глазами западных СМИ

Шведский публицист и сатирик разоблачает оппортунизм Швеции в отношении нацистской Германии. Проанализировав труд Арона Флама, автор пытается понять, почему в Швеции предпочитают не вспоминать об истории Второй мировой войны, а книги, в которых критикуется сервильная политика тогдашнего правительства, изымаются из продажи.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
38315
Надводная сварка захлёстного стыка

Rzeczpospolita: главное — заткнуть трубу на дне Балтийского моря

Дело Навального

История с Навальным стала для европейских русофобов очередным поводом потребовать закрытия проекта «Северный поток — 2». Правда, некоторые уже признают нереалистичность своих мечтаний, но у них появились новые варианты ударов по России, которые, как они надеются, будут для Кремля болезненными.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3911782
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Rzeczpospolita: удар по единству противников Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Инициатива проведения конституционной реформы в Белоруссии, озвученная находящимся под арестом Виктором Бабарико, считавшимся основным соперником Лукашенко на прошедших выборах, не нашла понимания у «символа протеста» Светланы Тихановской. Автор пытается разобраться, что происходит с оппозицией в этой стране и существует ли угроза ее раскола.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
72799
Протесты в Минске

Rzeczpospolita: Западу нечего предложить Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

В контексте Белоруссии Европе придется сделать выбор, чем пожертвовать: своими ценностями или своими интересами. Она не хочет отказываться ни от того, ни от другого, а поэтому не предпримет ничего. Польша призывает созвать специальный саммит, но это не сработает. А у Лукашенко не останется выхода, кроме как предложить Путину белорусскую государственность.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3227225
Даты