ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Несанкционированная акция оппозиции в Минске

Rzeczpospolita: у Польши есть идея относительно Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Польша предлагает программу для Минска, которая включает выделение Евросоюзом средств на восстановление белорусской экономики и открытие европейского рынка. Но для ее реализации есть одно условие: свободные выборы. Поддержат ли польскую инициативу другие члены ЕС? Увидим 24 сентября на специальном саммите лидеров Евросоюза.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
204140
Cтенд белорусской компании Wargaming

Rzeczpospolita: Польша заманивает к себе белорусских компьютерщиков

Автор поднимает важную проблему: события в Минске вызвали отток IT-специалистов. И Польша заманивает их к себе, рассчитывая повторить свой успех с заманиванием украинских инженеров после Майдана. Причины бегства те же — несвобода и безработица: компьютерщики в Минске обижаются на Лукашенко так же, как инженеры на запорожском «Мотор Сич» обижались на Порошенко, разорвавшего связи с Россией.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
214844
Шведская брошюра «Если придет война»

Rzeczpospolita: почему в Швеции Вторая мировая — фигура умолчания

Вторая мировая глазами западных СМИ

Шведский публицист и сатирик разоблачает оппортунизм Швеции в отношении нацистской Германии. Проанализировав труд Арона Флама, автор пытается понять, почему в Швеции предпочитают не вспоминать об истории Второй мировой войны, а книги, в которых критикуется сервильная политика тогдашнего правительства, изымаются из продажи.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
32513
Надводная сварка захлёстного стыка

Rzeczpospolita: главное — заткнуть трубу на дне Балтийского моря

Отравление Навального

История с Навальным стала для европейских русофобов очередным поводом потребовать закрытия проекта «Северный поток — 2». Правда, некоторые уже признают нереалистичность своих мечтаний, но у них появились новые варианты ударов по России, которые, как они надеются, будут для Кремля болезненными.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3911724
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

Rzeczpospolita: удар по единству противников Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

Инициатива проведения конституционной реформы в Белоруссии, озвученная находящимся под арестом Виктором Бабарико, считавшимся основным соперником Лукашенко на прошедших выборах, не нашла понимания у «символа протеста» Светланы Тихановской. Автор пытается разобраться, что происходит с оппозицией в этой стране и существует ли угроза ее раскола.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
72771
Протесты в Минске

Rzeczpospolita: Западу нечего предложить Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

В контексте Белоруссии Европе придется сделать выбор, чем пожертвовать: своими ценностями или своими интересами. Она не хочет отказываться ни от того, ни от другого, а поэтому не предпримет ничего. Польша призывает созвать специальный саммит, но это не сработает. А у Лукашенко не останется выхода, кроме как предложить Путину белорусскую государственность.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3227170
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге

Rzeczpospolita: в России только армия не боится коронавируса

Из-за пандемии в России пришлось отменить разные крупные экономические встречи, но международный форум «Армия-2020» состоится. Москва не отменила также учений «Кавказ-2020». Это вызывает раздражение у автора, и он объясняет данные события все более активно идущей милитаризацией страны и пропагандой.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
173860
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Rzeczpospolita: турки останавливают работу газопроводов Газпрома

Газовое противостояние

Польша внимательно следит за тем, как обстоят дела у Газпрома. На сей раз она разбирается, почему приостановили работу «Турецкого потока», и приходит к выводу, что Газпром из-за цен на свой газ не выдерживает конкуренции. Это якобы еще раз подтверждает правоту поляков, отказывающихся от российского газа, читается в подтексте материала.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1711486
Памятник советско-польскому братству по оружию в центре города Легница

Rzeczpospolita: Россию и Польшу разделяет история

Россияне и поляки сильно отличаются друг от друга в видении истории и ее интерпретации. Такой вывод следует из результатов опроса россиян по состоянию российско-польских отношений. В своих суждениях большинство россиян поддерживают взгляды Путина на историю, особенно это относится к вопросам Второй мировой войны, считают аналитики.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
496904
Посылка в службе доставки

Rzeczpospolita: крымчане обманули «Амазон»

Белый дом наложил на компанию «Амазон» штраф за нарушение санкций в отношении Крыма, Ирана и Сирии. Использующаяся концерном система оказалась настолько «дырявой», что она не могла выявить покупателей с территорий, на которые распространяются американские санкции.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
95529
Регионы России. Крым

Rzeczpospolita: Украине грозит война с Россией за воду

В ответе за Крым

Киев готовится к отражению очередного нападения России, на этот раз со стороны оккупированного Крыма. Грядет война за воду, уверяют на Украине. Взяв пример со своих польских соседей, там тоже решили громко кричать об агрессивности России и угрозе нападения.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
338750
Подсчет голосов по итогам голосования по поправкам в Конституцию РФ

Rzeczpospolita: российский плебисцит и каток кремлевских фальсификаций

Российская политика на пороге перемен

В России что-то изменилось, люди теряют терпение, хотя власть изо всех сил старается, чтобы никто этого не заметил, утверждает автор, бездоказательно отрицающий реальные цифры явки избирателей на голосование. А еще он пугает всех агрессивностью России, ее якобы имперской эйфорией и грядущими репрессиями.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
282790
Президенты Грузии Михаил Саакашвили и Польши Лех Александр Качиньский (слева направо) во время встречи в Тбилиси

Rzeczpospolita: миф о грузинской поездке Леха Качиньского

Поездка Леха Качиньского в Грузию во время пятидневной российско-грузинской войны в 2008 году для многих польских политиков является предметом национальной гордости. Однако автор уверен, что в истории внешней политики Польши не было более постыдного примера безответственности, чем это грузинское путешествие Леха Качиньского.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
197927
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда

Rzeczpospolita: какой будет цена рукопожатия Трампа для польского президента

За пару дней до выборов президент Польши нанесет визит лидеру США. Эта встреча — попытка увеличить свои шансы на переизбрание. Если Польше удастся преуспеть, и уровень ее безопасности возрастет, преуспеет и Дуда. Но дьявол кроется в деталях: это Дуда поймет тогда, когда покинет Белый дом и узнает, какой была цена рукопожатия Трампа.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
81475
Запуск RQ-11 Raven (Ирак)

Экс-глава МИД Польши: открытое небо закончилось, нам бы радаров побольше (Rzeczpospolita)

Экс-глава польского МИД размышляет о разрыве США договоров с Россией. Вооружившись русофобской риторикой, он обвиняет в нарушении всех договоров Россию и рекомендует польским властям убедить союзников расширять на восточном фланге НАТО систему радаров.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
232802
Протесты в США

Rzeczpospolita: имидж Америки рушится

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Мир следит за ужасающими кадрами из США. Сначала все увидели, как там не справляются с коронавирусом. Потом получили яркие иллюстрации к проблемам расизма и расслоения общества. Америка распадается на глазах. В этом контексте перед поляками встает вопрос, можно ли возлагать на нее все надежды, в том числе в сфере безопасности.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
5222513
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

Rzeczpospolita: Зеленский победил в имиджевом поединке с Путиным

Украина после Порошенко

Бывший глава МИД Польши оценил внешнеполитический курс президента Зеленского как эффективный. Киев избежал эскалации конфликта с Москвой и даже добился небольшой разрядки. Кроме того, Зеленский постоянно напоминает миру об агрессивной России, и санкции продолжают действовать, радуется экс-министр.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
437054
Учения НАТО в Польше

Rzeczpospolita: ядерная Польша? Не стоит спешить

Между США и Германией — двумя важнейшими союзниками Польши — разворачивается игра вокруг ядерного оружия. Появится ли оно в Польше? Пока не ясно. Но автор возмущен, что к Польше относятся как к члену НАТО второго сорта, которому участие в программе по использованию ядерного оружия не положено по умолчанию из-за опасений рассердить Россию.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
564957
Рабочие на стройке

Rzeczpospolita: Европейский союз зарабатывает на Украине

В Киеве задумываются об экономических аспектах интеграции с Европой, в частности о пересмотре условий соглашения об ассоциации с ЕС. Украина недовольна размером квот, регулирующих объем экспорта. ЕС извлекает из соглашения об ассоциации больше пользы, чем Киев, кроме того украинские работники спасают экономику отдельных стран.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
182832
М. Саакашвили может стать вице-премьером Украины по вопросам реформ

Rzeczpospolita: кризис как шанс изменить Украину?

В Польше внимательно следят за ситуацией на Украине, поскольку все, что там происходит, оказывает влияние на Польшу. Коронавирус осложнил и без того сложную ситуацию в экономике. Но кризис может заставить Киев наконец-то начать реальные реформы. Однако какую помощь бизнесу может позволить себе Украина, зависящая от международной помощи?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
64355
Даты