В рамках фестиваля Lit.Cologne с немецкими читателями должны были встретиться Светлана Алексиевич и Людмила Улицкая. Но разговор получился не совсем таким, как ожидалось.
Вечер встречи с двумя женщинами-прозаиками, которых особенно охотно переводят с русского на немецкий язык, начался с огорчительного сообщения ведущего. Выяснилось, что Светлана Алексиевич на фестиваль Lit.Cologne не приехала: она заболела и лежит в больнице в Минске.
Так что вместо ее диалога с Людмилой Улицкой о «красном человеке» разговор шел только о книге Улицкой «Зеленый шатер», вышедшей недавно по-немецки в издательстве Hanser Verlag. Забитый до отказа зал замер в настороженном ожидании: ведь именно книга Алексиевич «Время секонд-хенд: конец красного человека» должна была стать отправной точкой дискуссии.
Эпохальная летопись
Но разочаровываться не пришлось: и тему не пришлось менять, и Улицкая оказалась абсолютно самодостаточной. Вообще, как кажется, изначально было ошибкой организаторов фестиваля втискивать в один вечер двух столь значимых в литературном и общественном смысле личностей. Будем надеяться на то, что Светлана Алексиевич скоро выздоровеет и приедет на выступление в Кельн, причем тоже «сольное».
Читайте также: Улицкая о Лиге избирателей
Что касается «Зеленого шатра», то у многих из пришедших на вечер эта книга была в руках. Роман получил в Германии очень хорошую критику. Газета Frankfurter Allgemeine, например, написала о нем как о «картине нравов толстовского масштаба». Другой рецензент назвал роман «эпохальной летописью советской интеллигенции». В центре этой панорамы эпохи, действие которой начинается со смерти Сталина в 1953 году и кончается развалом Советского Союза, - история трех друзей, их жен, время от времени меняющихся, и их родителей. В романе невероятно большое количество персонажей.
Кстати, чтобы немецкий читатель мог ориентироваться во всех этих сложных для него именах (Петр Петрович, Афанасий Михайлович, Василий Иннокентиевич, Анна Александровна, Светлана Сергеевна, Василиса Травникова, Тоня, Сима, Витька, Миха, Елена, Надежда, - и это только из одной главы!), немецкое издательство приложило к каждому экземпляру что-то вроде широкой закладки с именами персонажей и краткой аннотацией.
Роман о диссидентах
Главное в романе - диссидентская среда. Это - роман о диссидентах. Прототипы одних легко угадываются (скажем, генерал Петр Григоренко в образе генерала Петра Ничипорука), другие - Андрей Сахаров, Юлий Даниэль, Андрей Синявский - названы своими именами, третьи - собирательные образы. Улицкая вложила в роман и собственный жизненный опыт. Она тоже принадлежала к этой среде и печатала самиздат, хотя, как подчеркнула на встрече в Кельне, была скорее его потребителем, чем активным деятелем диссидентского движения. Впрочем, именно за это ее «ушли» в 1970 году из Института общей генетики Академии наук.
Также по теме: Акунин - Путин ищет популярности у самых косных, неразвитых слоев
«Сегодня к диссидентам часто относятся снисходительно и даже отрицательно, зло, но они внесли немного свободы в абсолютно порабощенную страну», - подчеркнула Людмила Улицкая, выступая перед своими немецкими читателями. Ее очень тревожит нынешняя ситуация в России, когда государство все время испытывает общество: а можно так? стерпят ли? до какой степени можно давить? на что общество соглашается? «А общество, - говорит Улицкая, - соглашается на многие довольно подлые вещи». По ее словам, идет процесс сталинизации, возврата к имперским идеям, от которых история, казалось бы, уже отказалась. Советский миф восстанавливается и продолжает работать. Конец «красного человека»? Об этом и говорить не приходится, убеждена Улицкая: «Происходит всего лишь переформатирование».
Разговор то и дело переходил с книги на «политику». Из зала даже крикнули ведущему, известному журналисту Клаусу Беднарцу (Klaus Bednarz), работавшему в свое время и корреспондентом в Москве: «Говорите больше о книге!» «Мы все время говорим о книге», - парировал Беднарц. Ведь «Зеленый шатер» для Улицкой - это не только попытка заново осмыслить 1960-70-е годы и рассказать о первом «глотке свободы», но и свидетельство того, как власть ломает людей.
Символ примирения
Подобные тенденции определяют и общественную активность Улицкой. «Я никоим образом не считаю себя политическим деятелем, - сказала она на встрече в Кельне, - но в нашей стране порой возникают ситуации, когда надо сказать «да» или «нет».
Читайте также: Улицкая - у нас как-то даже давно модно - быть несчастной
Твердую позицию заняла Людмила Улицкая и в так называемом деле Pussy Riot. Она пыталась, кстати, выступить на суде, но ей не дали. «Процесс был абсолютно безобразный, непристойный, ничтожный, и поскольку я сидела в зале, то имела возможность сама в этом убедиться, - сказала она, выступая перед немецкими читателями. – И приговор оказался чрезвычайно жестоким, несоразмерным. Вообще меня уже давно занимает вопрос: наши правители - они такие идиоты или такие умные? Если задачей властей было оттянуть общественный интерес к актуальным проблемам, связанным с выборами, с большим недовольством тем, что происходит со страной, то это им вполне удалось. Но никакой консолидации общества не произошло, наоборот: в результате процесса общество оказалось еще более расколотым».
О расколе и о возможном примирении идет речь и в «Зеленом шатре». Собственно, зеленый шатер из предсмертного видения одной из героинь - это и есть символ примирения. « За 70 лет советской власти страна превратилась в лагерь, в котором половина людей сидела, а половина их охраняла, - говорит Улицкая. - Столько ненависти накопилось, взаимной нетерпимости, агрессии... Мне хотелось показать картину изживания зла, признания его в себе, хоть какого-то примирения мучительных противоречий, которыми жил советский человек в 20-м веке».
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Лучшие
Показать новые комментарии (0)
Все комментарии

| 0 Процесс был абсолютно безобразный, непристойный, ничтожный, и поскольку я сидела в зале, то имела возможность сама в этом убедиться Что??? Пуськи и в суде с курицами развлекались и отплясывали, действительно, отвратительно! Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 0 А таким, как Улицкая, видимо по душе пляски в храмах и курицы в вагинах, видимо, и у них есть такие пристрастия, поэтому для них это- ничего особенно, сами в душе такие же - культурные извне и развращенные изнутри. 
| 0 Это полная деградация западного восприятия России. :) Похабные девки преподносятся как светочи "свободы слова". :) Пора этимм "писькам" нобелевскую премию мира давать. :) Чем они хуже Обамы? :) 
| 0 � За 70 лет советской власти страна превратилась в лагерь, в котором половина людей сидела, а половина их охраняла, - говорит Улицкая. - Столько ненависти накопилось, взаимной нетерпимости, агрессии... Мне хотелось показать картину изживания зла, признания его в себе, хоть какого-то примирения мучительных противоречий, которыми жил советский человек в 20-м веке�. Теперь немного арифметики. Население СССР было -- около 200 миллионов человек. В советских лагерях -- сидело максимум 2-3 миллиона. (Примерно столько, сколько сидит сейчас в демократическом Пиндостане.) 3 миллиона от 200 миллионов -- это половина? Как-то плохо у диссидентов с арифметикой. Впрочем, учись они хорошо -- возможно, не стали б диссидентами. Раскрыть всю ветку (8 сообщений в ветке) 
| 0 неправильно считаете: если диссидент то идет 1 к 100 или 1 к 500. Это можно увидеть и сейчас: собрались навальный, тютюкин и немцов - уже марш миллионов. А простых разве можно просвещенному диссиденту вообще за людей считать? 
| 0 Как-то плохо у диссидентов с арифметикой Людмила Евгеньевна два года проработала в Институте общей генетики АН СССР, откуда она уволилилась в 1970 году. С тех пор Улицкая, по её собственному утверждению, никогда не ходила на государственную службу: она работала завлитом Камерного еврейского музыкального театра, писала очерки, детские пьесы, инсценировки для радио, детского и кукольного театров, рецензировала пьесы и переводила стихи с монгольского языка. Какая уж тут математbмка с алгеброй)) PS Инвестора забанили что ли? На такой теме и не отметился)) 
| 0 Да у них вообще с мозгами туго)) Миллионы миллионов расстрелянных лично Сталиным, танки стреляли пушками или что-то в этом роде, точно не помню и еще множество перлов)) 
| 0 у Вас неточность Население СССР по последней переписи, или в 87, или в 88 году, не помню точно, 288 млн. человек. 
| 0 скоро русь догонит ссср по населению даже размножаться не надо будет когда таджики,узбеки, казахи и пр. граждане ссср вернутся 
| 0 За 70 лет советской власти страна превратилась в лагерь, ага, только Улицкая 'забыла' указать национальность начальников лагеря.. При Сталине ,кто был начальником гулагов?Смешно читать заметки с заголовком:' внук героя гражданской войны умер в израиле' Чо-то это потомки 'героев' помирают в израиле ? 
| 0 Хорошо согласимся с г-ой Улицкой половина сидела,половина охраняла.Насколько известно мадам не сидела.Значит ОХРАНЯЛА или подрабатовала на"отличников,,(5-Управление). 
| 0 совершенно верно! остались охранники и их потомки.Последним не плохо жилось на награбленном дедами и пр.. 
| 0 За 70 лет советской власти страна превратилась в лагерь, в котором половина людей сидела, а половина их охраняла, - говорит Улицкая. - Столько ненависти накопилось, взаимной нетерпимости, агрессии... За 20 лет "демократии" люди стали невообразимо злыми и агрессивными, даже во много раз больше, чем это было при СССР. Часть продает наркотики, часть их прикрывает, часть занимается казнокрадством, другая часть их покрывает и т.д. и т.п. Раскрыть всю ветку (2 сообщений в ветке) 
| 0 Часть продает наркотики, часть их прикрывает, часть занимается казнокрадством, другая часть их покрывает и т.д. и т.п. США в Афганистане) 
| 0 За 20 лет "демократии" люди стали невообразимо злыми и агрессивными В какие это времена 20 лет русь в демократии жила. 
| 0 Процесс был абсолютно безобразный, непристойный, ничтожный Ну да.Выдумали девкам статью потому что Вовка с Гундяем попросили.Когда воровской режим развалится тот кто их посадил пойдет сидеть сам,это неизбежно. Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке) 
| 0 Ждём Обаму в гуантанамо 
| 0 Не исключено. Разве это как-то связано с ПУ в Матросской тишине? 
| 0 Выдумали девкам статью Кто выдумал? 
| 0 Кто в далеком 1996 г. поставил подпись под УК - т.е. всем известный забулдыга с раздвоением личности 
| 0 Хха! Это вы воры. И уже развалился ваш режим. И мерзкие бабы ваши уже сидят. И вас уже посадили на голодный паек. И все, что оставили вам, так это "немножко воздух сотрясать". И хрен с вами. 
| 0 Читал "Дианетику" Рона Хаббарда Там он описывает методы лечения шизофрении в США. Раскаленным шилом через зрачок прижигали какие-то участки мозга. Такое "лечение" как раз подходит для всякого рода либерастов, националистов, религиозных фанатиков и прочей нечисти. Раскрыть всю ветку (3 сообщений в ветке) 
| 0 Там так и написано "через зрачок раскаленным шилом"? Поменьше читайте всяких мракобесов. 
| 0 Почитайте ещё Брюса Стерлинга. 
| 0 Читателю EU Рекомендую "Молот ведьм". Вам должно понравиться! 
| 0 Наши правители - они такие идиоты или такие умные? Who knows... Раскрыть всю ветку (1 сообщений в ветке) 
| 0 Они умные пастухи стада идиотов. 
| 0 Ну с Улицкой всё стало ясно уже в 2007 году, когда она одобряла закрытие памятника советским воинам в Таллине. 
| 0 Твердую позицию заняла Людмила Улицкая и в так называемом деле Pussy Riot. Она пыталась, кстати, выступить на суде, но ей не дали. �Процесс был абсолютно безобразный, непристойный, ничтожный Полностью согласен с уважаемой всеми здравомыслящими людьми, известной общественной демократической деятельницей, Людмилой Улицкой - инквизиторский процесс на "пуськами" - это прямое и наглядное свидетельство того, что путинская Россия - страна с перевернутым правовым сознанием, где суды настолько разложены, коррумпированы, репрессивны, что всю общественность бы очень удивило справедливое решение суда, ведь все россияне давно привыкли к решениям несправедливым. Кажется, что иначе и быть не может. Пживский парламент не место для дискуссий, пживский суд не место для справедливости! Если бы Пермский краевой суд вынес 4 марта вдруг естественное и справедливое решение об отсрочке исполнения приговора для Алехиной, все присутствующие в зале суда были бы в шоке, но пживчики в очередной раз подтвердили, что для них понятия законность, справедливость, демократичность - пустой звук, в очередной раз плюнув своей ядовитой слюной коррупции в глаза простому русскому народу. Вот так и живем... Раскрыть всю ветку (11 сообщений в ветке) 
| 0 Мне было бы очень интересно Посмотреть на реакцию Улицкой, ежели бы сие действо произошло в синагоге.. 
| 0 Меня пугает Ваш ник, Если Вы "гусский патреот", то каким тогда будет враг русских? Даже страшно представить. 
| 0 ведь все россияне давно привыкли к решениям несправедливым А какое решение было бы справедливо по отношению к девкам? 
| 0 Привлечение к административной ответственности. 
| 0 Вот так и живем..... Такой "высокопарный слог",аж жуть берет,не иначе у нее(Улицкой) учились.Этож надо выдать нагора:-"в очередной раз плюнув своей ядовитой слюной коррупции в глаза простому русскоиу народу"-обалдеть,и вы решили поддержать почин, и ответить пулеметной очередью "демократического" поноса- действительно соглашусь с вашим выводом -ТАК И ЖИВЕМ...один пукнет, а далее хор пердунов подключается!!!!!!! 
| 0 Расскажите пожалуйста, по каким супермаркетам ходите? Я там курицу покупать не буду. Если вы себе что-нибудь ещё из ассортимента засовываете в задний проход, перечислите. Спасибо. 
| 0 Душевный, здесь серьезная дискуссия со здравомыслящими людьми, а Вы в наш калашный ряд влезаете с рекламой Ваших нетрадиционных наклонностей... 
| 0 Таких вот диссиденток-писательниц, уже и за границей читать никто не хочет В Париже в русском магазине их книжонки уже с наценкой продаются. Обрыдли уже и там всем. 
| 0 Россия - страна с перевернутым правовым сознанием Если бы шла речь только о "пусси райт", но и ситуация в любом районном и городском суде поставлена с ног на голову. На 70% решения этих судов неправосудны, вынесены по мотивам очень далеким от закона. Деньги, телефонное право - правит бал. Около Московского Областного Арбитража стоянка авто для судей - самый дешевый автомобиль - Ауди А6, правда может эти авто не судейских, а случайно попали к фасаду столь важного заведения. Место в аренду сдают, чтобы заработать. Вот так и живут...наши правозащитники. 
| 0 Если бы шла речь только о "пусси райт", но и ситуация в любом районном и городском суде поставлена с ног на голову. На 70% решения этих судов неправосудны, вынесены по мотивам очень далеким от закона. Полностью с Вами согласен, таково оно - пживское "право"судие... 
| 0 На 70% решения этих судов неправосудны, вынесены по мотивам очень далеким от закона Откуда такая статистика? 
| 0 Книшки читала данной мадам -)) но если я пишу на форуме это же не значит что я писатель !? совершенно не понимаю за что её чествуют полная бездарность ((( вот эти описания кто куда пошол что сделал долгие размывают суть местечковасть местечковость и местечковость (( ни полета мысли ни че го (( Граждани если хотите прочесть нормальную книгу лучше прочтите Дети Арбата чес слово -)) чем эту чушь местечковую ((( чернота (( во всем в любви в повиствовании (( ужас ! В може кто больше обкакает страну и историю тот и круче -)) ну так и это надо делать талантливо и не по бабски (( сплетничиски тьфу (( а не книга а судя по интерьвью и сама мадам так себе как человек -)) Раскрыть всю ветку (6 сообщений в ветке) 
| 0 Толсто у вас получилось 
| 0 Вы читали Эту чушь !? нет !? почитайте -)) а если читали то давайте поговорим ...... ваша рицензия на книгу .. что вам в ней понравилось ? 
| 0 М.б. у вас просто ума не хватило читать такие книжки... Комиксы доступнее и понятнее 
| 0 Действительно, вы уже развращены достаточно чтобы читать "такие" книжки . 
| 0 сарказм? 
| 0 Ну, Нега, знать она сильна... Прочла с полной уверенностью, что это мультяшный герой пишет. Это же надо! 
| 0 никакой консолидации общества не произошло, наоборот: в результате процесса общество оказалось еще более расколотым Вот с этим соглашаюсь. А про идиотов у власти она ошибается. Это толстый расчёт – госмашина или ломает, или приходится терпеть. А для тех, кто уже не в силах терпеть, есть вот такие орденоносцы-провокаторы: Знакомьтесь – агент Бацилла Его зовут Сагатдинов Валерий Венерович, в миру представляется, как Заровный Валерий Венерович (под этим псведоноимом он и фигурировал как свидетель в суде). Вот его паспорт, который на данный момент не значится в списках ФМС, поскольку уже заменен на фамилию Заровный shturmnovosti.info/view.php?id=53547 Раскрыть всю ветку (5 сообщений в ветке) 
| 0 Вы никак стали подрабатывать раскруткой маргинальных сайтов? Финансовый кризис или решили на четвертую квартиру заработать? 
| 0 AlF197: решили на четвертую квартиру заработать? Вас понизили в должности с 199-го до 197-го. Если плохо ботаете, то не видать Вам даже первой своей заработанной квартиры. Остаётся Вам только слюни пускать. Сопливчик дать? 
| 0 AlF197:раскруткой маргинальных сайтов? Ну кто-то же должен раскручивать анонимный сайтик:) 
| 0 И еще вам poolсool на заметку По вашей ссылке, статья со zombi22.livejournal.com/545.html ссылкой на ЖЖ. Если посмотреть, когда этот ЖЖ появился, то мы увидим: Журнал zombi22 Улучшенный аккаунт, Создан 8 марта 2013 (#61307212), обновлялся 9 марта 2013 А в статье, "события" 23-летней давности, причем притянуты за уши:) 
| 0 ТульскийToкарев: А в статье, "события" 23-летней давности, причем притянуты за уши:) 23-летней давности? Приговор Квачкову датирован 8 февраля 2013. За месяц подноготную Заровного=Сагатдинова собрали и выложили. Что здесь не стыкуется?
Показать новые комментарии (0)истинный либерал
АНфиса
Pocc
3lirium
злющий
AlF197
192.168.1.1
полный вперёд
ukolic
erny
ст.прапор
ukolic
EU
истинный либерал
ukolic
Анчоус
истинный либерал
Анчоус
Antilie
DflbvS
Skif_lgD
EU
Delight
Funboy
Gelika
Funboy
ukolic
Pocc
русcкий пaтриoт
Весельчак
делетант
Antilie
русcкий пaтриoт
курсор
LUCKY777
русcкий пaтриoт
АНфиса
serg 5628
русcкий пaтриoт
Antilie
нега
Funboy
нега
1900
АНфиса
beauty.elfy
Gelika
poolcool
AlF197
poolcool
ТульскийToкарев
ТульскийToкарев
poolcool
в ответ(Показать комментарийСкрыть комментарий)