ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Delfi.ee

Логотип Delfi.ee

Delfi — сеть крупнейших новостных интернет-изданий в Прибалтике. Порталы Delfi публикуют информацию на русском, латышском, литовском, эстонском и польском языках. Совокупная аудитория сети интернет-порталов около 700 тысяч человек в день (по состоянию на весну 2007 года). В доменных зонах .ee .lv .lt порталы Delfi входят в 10 самых посещаемых сайтов.

Публикации

Свадебный торт

Delfi.ee: можно ли «обэстонить» русских женщин

Вера Иванов, Надежда Петров, Любовь Сидоров. Мужские, с точки зрения русской традиции, варианты окончания женских фамилий — это адекватно и приемлемо в Эстонии? Есть ли у государства предпочтения, пытается ли оно насильно «обэстонить» русских женщин? А может ли существовать Индрек Котова, Пеэтер Красивая или Андрус Уткина? Автор портала «Делфи» узнал, что теоретически об этом говорит закон, и практически — ЗАГС.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
193066
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Delfi.ee: Эстония следует принципу «Выткну себе глаз»

Должна ли свобода слова иметь хоть какие-то рамки, или ей надлежит быть абсолютно безграничной? Вопрос не праздный. Есть одно место, где свобода слова и высказываний может осуществляться в полном смысле этого определения, — в доме скорби. На такие мысли навела автора недавняя публикация эстонского журналиста «Ракетное нападение на Петербург и захват российских торговых судов».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2747485
Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Delfi.ee: эстонцы работают в Финляндии «по-черному»

Центральная криминальная полиция Финляндии сообщила о завершении исключительно масштабного расследования экономических преступлений, связанных с налоговыми махинациями в столице, говорится в материале. Преступления были совершены в период 2013-2015 гг и касаются сокрытия деятельности 300 рабочих строительного сектора, преимущественно из Эстонии.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
212990
Финский Санта-Клаус Йоулупукки

Delfi.ee: Новый год по-эстонски? Все, как обычно

«Делфи» расспросил абсолютно разных людей об их праздновании Рождества и Нового года. Какой из праздников для них важнее? Кто как празднует? Сколько денег тратят на подарки? Устраивают ли предновогодние алконалеты на приграничные магазины?

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
162653
Рождественская ярмарка в Таллине

Delfi.ee: Таллин глазами российского блогера

Российский блогер Илья Варламов приехал в Таллин, где посетил Старый город, районы Кесклинн, Пыхья-Таллин и Ласнамяэ, а также Мемориал жертвам коммунизма на Маарьямяэ и комплекс памяти борцов за советскую власть. Что он увидел в столице Эстонии — в материале «Делфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
177430
Купола Софийского собора в Киеве

Delfi.ee: церковь — вне политики и вне государственности

Раскол Православной церкви

В связи с украинскими событиями церковь оказалась в центре внимания, между украинской и эстонской ситуацией начали проводить прямую параллель. Но так ли все обстоит на самом деле, и каково вообще положение православия в Эстонии, «Делфи» рассказал предстоятель Эстонской православной церкви Московского патриархата митрополит Евгений.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
184001
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

Delfi.ee: зачем Путину европейская армия?

Военное дело

Автор, придерживающийся антироссийских взглядов, выступает с критикой идеи французского президента Макрона создания единой европейской армии, полагая, что подобное формирование будет способствовать расколу Запада, чего якобы добивается Россия.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
122896
Акция протеста против мигрантов в Хемнице, Германия

Delfi.ee: Эстония не «переварит» мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

Депутат эстонского парламента Криста Ару выступила с критикой европейской миграционной политики, выразив опасение, что Эстония не сможет «переварить» мигрантов и интегрировать в свое общество, как это произошло во времена СССР, когда тысячи людей приехали из разных районов страны для поднятия местной экономики.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
162102
Выставка скульптур из песка "Великая история России"

Delfi.ee: на кого влияет православная церковь в Эстонии

Раскол Православной церкви

Едва ли можно утверждать, что православие в Эстонии переживает упадок, пишет оборзреватель эстонской «Делфи». И именно у церкви Московского патриархата число прихожан неуклонно растет. По мнению автора, православная церковь в Эстонии расширяет свое влияние, и эстонские политики должны думать о развитии связей с ней в интересах интеграции эстонских общин.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
122325
Корвет "Стойкий" и ракетный катер "Заречный" во время стратегических учений "Запад-2017"

Delfi.ee: инцидент в Керченском проливе — прецедент для Балтики

Безопасность на Балтике

Бывший главнокомандующий Силами обороны Эстонии Йоханнес Керт, активно используя антироссийскую риторику, высказался за создание международного боевого флотского соединения для «поддержки действия международного морского права в Азовском море и Керченском проливе». Видимо, ему невдомек, что появление иностранных военных кораблей в этом регионе и будет нарушением международного права.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
3312441
Тынис Мяги, эстонский эстрадный певец и драматический актер

Delfi.ee: как Тынис Мяги был беженцем

Проблема беженцев и иммигрантов

Эстонский эстрадный исполнитель Тынис Мяги, выступающий сейчас против приема Эстонией мигрантов, ранее признавался, что и сам побывал в шкуре беженца. Однако из-за безделья был вынужден вернуться на родину.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
143071
Линии электропередачи

Delfi.ee: отделится ли Прибалтика от российской энергосистемы?

Несмотря на непрекращающуюся критику со стороны прибалтийский стран в адрес России, Латвия, Литва и Эстония все еще пользуются российской энергосистемой. Однако к 2025 году они хотят присоединиться к системе материковой Европы, и поэтому в июне грядущего года предпримут попытку отключить свои электросистемы от российской и белорусской.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
214883
Силы обороны Эстонии во время военных учений "Весенний шторм"

Delfi.ee: сколько пьют в эстонской армии

Безопасность на Балтике

Утечка информации из регистра документов Сил обороны Эстонии привела к обнародованию десятков предназначенных для внутреннего пользования документов, рассказывающих об употреблении алкоголя в армии. Кроме всего прочего там были указаны данные пьяниц, их уровень опьянения и порой забавные объяснительные, пишут «Дельфи».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
273554
Музыкальный критик Артемий Троицкий принимает участие акции оппозиции на Кудринской площади в Москве

Delfi: Троицкий — агент Кремля, играющий роль диссидента

Комментируя интервью уехавшего из России музыкального критика Артемия Троицкого, в котором тот назвал эстонскую партию EKRE профашистской и «проектом Кремля», депутат парламента Эстонии от этой партии Яак Мадисон в свою очередь назвал Троицкого «агентом Кремля, играющего в Эстонии роль диссидента», а его высказывания «очередной пропагандистской ложью».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
112897
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Delfi: говори хоть на суахили, лишь бы не по-русски

Автор выступает с критикой украинских властей, проводящих политику дискриминации русского языка не только на Украине, но на международном уровне. Очередное высказывание украинского министра в адрес русского языка в статье названо расистским.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
107467
Центральный научно-исследовательский геологоразведочный музей имени академика Ф.Н.Чернышева

Delfi: Эстония подсчитала ущерб от советской оккупации

Комиссия при Минюсте Эстонии оценила размер ущерба от "оккупации" Эстонии Советским Союзом в размере 1,2 миллиарда евро. По всей видимости, Эстония наряду с Латвией и Литвой вместо нормализации отношений с Россией продолжают нагнетать напряженность и искать возможности получения «компенсации за ущерб».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
383524
Делегация европейских и украинских политиков прибыла в Крым

Delfi: Как Россия пытается легитимизировать Крым

В ответе за Крым

Кремлевская «пропаганда интенсивно и неустанно работает над распространением тезиса о скором признании Европейским союзом Крыма российской территорией», пишет автор «Делфи». В качестве «доказательства» Россия якобы приводит примеры приезда в Крым всевозможных делегаций из стран ЕС. При этом в статье игнорируется факт проведения в Крыму независимого референдума и признание вхождения полуострова в состав РФ рядом стран.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
126278
Траурные мероприятия в Абхазии и Ю. Осетии в память о погибших в конфликте с Грузией

Delfi: Эстония и Южная Осетия — близнецы-сестры

В исторической судьбе этих двух малых стран так много общего, что наши руководители должны бы сердечно поздравить народ Южной Осетии с первым юбилеем независимости, который отмечается 26 августа, пишет автор эстонского издания Delfi. Однако в риторике эстонских политиков этой республики и этого народа вообще не существует.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
233470
Мужчины пьют пиво в Таллине

Предприниматели в Эстонии — на грани отчаяния

Работодатели в отчаянии. Нехватка рабочих мест заставляет фирмы по всей Эстонии прекращать свою деятельность или ставит под угрозу их будущее.Молодые люди, которые приходят на рвботу, не способны ничего делать самостоятельно, им нужна только большая зарплата. Хотят мало работать и много получать... Это проблема общества. Мы всех гладим по головке. Каждого алкаша, даем ему инвалидность.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2810086
Истребитель Eurofighter Typhoon

Подумал, что началась война

НАТО уже у российских границ

Во вторник в тренировочной зоне ВВС Эстонии в районе Отепя произошло ЧП — испанский истребитель «Еурофайтер» по ошибке произвел запуск боевой ракеты класса «воздух-воздух». Выпущенная испанским истребителем ракета привела к серьезной неразберихе. «Мы были на улице и что-то взорвалось. Мы с женой посмотрели друг на друга и подумали, что началась война, — рассказывает очевидец.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
4530456
Даты