ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rolling Stone

rollingstone

Американский журнал, выходящий раз в две недели, который посвящен популярной культуре. Был основан в Сан-Франциско в 1967 году Яном Веннером (Jann Wenner), который до сих пор является издателем этого журнала, и музыкальным критиком Ральфом Глисоном (Ralph J. Gleason). Стал известен, прежде всего, освещением музыкальных событий и политическими репортажами Хантера С. Томпсона (Hunter S. Thompson). В 1990-е годы журнал переключил внимание на более молодую читательскую аудиторию, интересующуюся ориентированными на молодежь телепередачами, киноактерами и популярной музыкой. В последние годы Rolling Stone возобновил традиционное сочетание контента.

Публикации

Кадр из сериала «Чернобыль»

«Чернобыль»: сезон в аду (The Rolling Stone)

Чернобыль глазами HBO

Пятисерийный проект «Чернобыль» канала «Эйч-би-оу» показывает, как ошибки, оплошности и попытки скрыть правду выливаются в настоящую катастрофу. Этот сериал стал портретом аварии, которая произошла сразу на множестве уровней. Не нужно быть физиком-ядерщиком, пишет рецензент сериала, чтобы понять, почему нам стоит оглянуться на те события прямо сейчас.

rollingstoneRolling Stone, США
63759
Альбом Майкла Джексона "Thriller"

«Покидая Неверлэнд»: фильм о Майкле Джексоне повергает в шок (Rolling Stone)

Фильм «Покидая Неверлэнд» выстроен вокруг долгих и подробных интервью с двумя пострадавшими от насилия людьми и начинается с их рассказа о знакомстве с королем поп-музыки Майклом Джексоном. Во время десятиминутного перерыва зрители казались слегка растерянными, а к концу фильма аудитория выглядела совершенно шокированной.

rollingstoneRolling Stone, США
155395
Актеры из сериала «Американцы»

Финал «Американцев» оказался душераздирающим

24 кадра в секунду

Сериал «Американцы», вышедший на экраны в 2013 году, подошел к финалу, и он не лишен моментов, которые держат зрителей в напряжении. За неделю до показа финального эпизода исполнители главных ролей в «Американцах» Кери Рассел и Мэтью Риз (в жизни они тоже супружеская пара, и у них есть сын) рассказали в интервью Rolling Stone о завершении своего путешествия, длившегося шесть лет.

rollingstoneRolling Stone, США
58277
Министр иностранных дел России Сергей Лавров, президент США Дональд Трамп и посол Сергей Кисляк во время встречи в Вашингтоне. 10 мая 2017

Какова внешняя политика Трампа по отношению к России?

Пророссийский настрой президента Трампа наткнулся на стену сопротивления антироссийских ястребов в конгрессе и в кабинете, которые с большим подозрением относятся к Кремлю. Этим антироссийским ястребам удалось настоять на проведении более жесткой политики, чем в годы Обамы. По этой причине в российско-американских отношениях сегодня гораздо больше путаницы и недоразумений, чем за всю историю их существования.

rollingstoneRolling Stone, США
01574
Порнографический сайт

Импотенция из-за интернет-порнографии?

Спорт и здоровый образ жизни

Сотни тысяч молодых людей, которые, по их признанию, регулярно «употребляют» интернет-порнографию, жалуются на сексуальные неудачи. Диагноз, который они себе ставят, звучит так: порно-индуцированная эректильная дисфункция. Ученые пока не пришли к единому мнению о том, влияет ли порнография на эрекцию и способно ли порно оказать воздействие на мозг в долгосрочной перспективе.

rollingstoneRolling Stone, США
1813242
Министр внешний сношений СССР Э. А. Шеварднадзе и госсекретарь США Дж. Бейкер

«Рашагейт» глазами русских

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Мы подвергались и подвергаемся атакам враждебной иностранной державы, — заявил бывший советник Билла и Хиллари Клинтонов Пол Бегала. — Нам сейчас следует обсудить, какое количество санкций мы должны ввести против России, и следует ли нам расправиться с КГБ». Это заявление — последнее в списке высказываний видных политиков и экспертов, утверждающих, что мы — в состоянии войны с Россией, ядерной державой.

rollingstoneRolling Stone, США
4928168
Президент Всероссийского мотоклуба "Ночные волки" Александр Залдостанов ("Хирург") на открытии мотосезона 2015 в Санкт-Петербурге

Ангелы Путина

Президент самого скандального байкерского клуба России заканчивает очищающее омовение и выходит из стоячей воды бывшего шламового отстойника. Этот человек производит большое впечатление: высокий, мускулистый, в татуировках. «Он заходит в озеро и плавает час, чтобы поддерживать свой моральный дух», — говорит один из его помощников, непрестанно курящий казах Арман.

rollingstoneRolling Stone, США
124367
Барак Обама в Овальном кабинете Белого дома

Политика Обамы — исторический успех

Что касается Барака Обамы, то моя позиция всегда оказывается несинхронной. В 2008 году, когда многие либералы относились с большим энтузиазмом к его кандидатуре, а пресса его сильно поддерживала, я был настроен скептически. Меня беспокоило то, что он был наивен, что его разговоры о преодолении политических разногласий являются опасной иллюзией с учетом непреклонного экстремизма современных американских правых.

rollingstoneRolling Stone, США
32186
Карл Маркс

Маркс был прав

Как пишет Роберт Хейлброунер, «мы обращаемся к Марксу не потому, что он непогрешим, а потому, что он неизбежен». Сегодня в мире неслыханного богатства и безнадежной нищеты, где 85 самых богатых людей планеты имеют больше средств, чем 3 миллиарда бедняков, знаменитый лозунг «Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Вам нечего терять кроме своих цепей» так и не утратил своей актуальности.

rollingstoneRolling Stone, США
014619
Белый медведь

10 самых больших глупостей о глобальном потеплении

Популярная наука

Составить исчерпывающий список самых дурацких вещей, сказанных о глобальном потеплении, - почти невозможная задача. Политики, телеведущие, экономисты, обозреватели говорят глупости об изменении климата практически без передышки. Но после долгих и тщательных исследований мы все же сумели отобрать 10 призовых идиотских заявлений на эту тему.

rollingstoneRolling Stone, США
9744
Американская теннисистка Серена Уильямсна

Серена Великая

Ни один из ныне здравствующих спортсменов не доминирует в своем виде спорта так, как это делает Серена Уильямс в теннисе. Но вообще-то ей больше нравится есть булочки с корицей. Спортивное превосходство Серены подкрепляется еще и тем, что ей наплевать, как к ее методам относятся другие. Серена показывает теннису победное приветствие из двух пальцев в виде буквы «V» половину своей жизни.

rollingstoneRolling Stone, США
9719
"Гуантанамо: тюрьма на Острове Свободы, ожидающая закрытия"

Что речь Обамы означает для узников Гуантанамо

Многие правозащитные организации хвалят решение Обамы отменить мораторий на перевод заключенных, которым не предъявлены обвинения, в Йемен. Некоторым речь Обамы дала надежду на то, что в этом вопросе произойдут важные подвижки. Однако есть те, кто считает, что Обама в своей речи так и не придал достаточной важности набирающему обороты кризису в Гуантанамо.

rollingstoneRolling Stone, США
1233

Алчность и долги: правда о Митте Ромни

Выборы в США. Ромни vs. Обама

Если Ромни удастся эта чудовищная ложь, нам придется снять перед ним шляпу: ни один человек в истории еще не баллотировался в президенты на платформе столь масштабной лжи. Этого почти достаточно для того, чтобы возникло впечатление, что он действительно подходит для Белого дома.

rollingstoneRolling Stone, США
57238
Адам Яух

Скончался Адам Яух, один из основателей группы Beastie Boys

Адам Яух (Adam Yauch), один из трех основателей группы Beasie Boys, стоявшей у истоков хип-хопа, скончался в возрасте 47 лет, как стало известно изданию Rolling Stone. Яух, также известный под ником MCA (Эм-си-эй), с 2009 года проходил лечение от рака. В 2009 году у него нашли опухоль в слюнной железе и диагностировали рак.

rollingstoneRolling Stone, США
0300
Карта мира

Смертельная схватка за оставшиеся ресурсы планеты

К лучшему или к худшему, но многое, что пришлось по вкусу человечеству в наши дни – от электрического освещения и домашнего водопровода до путешествий по всему миру, продвинутой медицины, телевизоров с плоскими экранами и iPhone – зависит от нашей способности выкачивать, выскабливать и вышибать из земли с помощью взрывов. Но эти важнейшие ресурсы заканчиваются. Практически все.

rollingstoneRolling Stone, США
05040
Арестованные боевики мексиканского наркокартеля

Обама: война с марихуаной

Еще в ходе предвыборной кампании 2008 года Барак Обама настаивал, что вопрос медицинской марихуаны лучше оставить каждому штату и местному самоуправлению. «Я не собираюсь использовать ресурсы министерства юстиции, чтобы попытаться обойти законы штата в этом вопросе», - заявил он, обещая покончить с резонансными рейдами администрации Буша против поставщиков медицинской марихуаны, которая узаконена в 16 штатах и округе Колумбия.

rollingstoneRolling Stone, США
085
Михаил Ходорковский

Ну ладно, хватит жалеть Мишу Ходорковского

Администрацию Путина критикуют за то, что она бросила за решетку «бизнесмена» Михаила Ходорковского по надуманным обвинениям в рамках продолжающейся силовой игры. Но мне по-настоящему надоело читать о том, что бывший глава нефтяной компании «ЮКОС» и банка «Менатеп» это какой-то священномученик, пострадавший за свободный капитализм.

rollingstoneRolling Stone, США
4996
Генерал Стенли МакКристал в Афганистане

Неуправляемый генерал

Середина апреля, четверг, и командующий всеми силами США и НАТО в Афганистане сидит в апартаментах четырехзвездного парижского отеля Hôtel Westminster. Он приехал во Францию, чтобы всучить свою новую военную стратегию нашим союзникам по НАТО – а по сути дела, чтобы поддержать сказку о том, будто у нас на самом деле есть союзники.

rollingstoneRolling Stone, США
903768
Даты