ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Кого хоронят в золотом гробу

РГ: США простились не с Флойдом, а с политической системой

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Комментируя пафосную процессию похорон афроамериканца Джорджа Флойда, автор обращает внимание на раскол американского общества. Америка прощается не с Флойдом, а с той политической системой, которая прослужила ей больше полутора веков.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1213090
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

РГ: немецкая полиция беспомощна перед волной насилия

Ежедневно в Германии жертвами нападений становятся около 200 полицейских. В них кидают камни, их забрасывают петардами, бьют палками и железными прутьями. Почти во всех случаях нападающих устанавливают и привлекают к ответственности. Однако волну насилия это не останавливает, утверждает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
242423
В Германии усилены меры по борьбе с коронавирусом

РГ: «ковидиоты» запугивают немецких вирусологов и политиков

Каким будет мир после пандемии?

В Германии активные участники общественной дискуссии о способах борьбы с пандемией covid-19 вызывают далеко не только симпатии. Видные политики и вирусологи Германии, поддержавшие масштабные ограничения в связи с пандемией, стали получать анонимные угрозы…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
11939
Патрульный противолодочный самолет Boeing P-8 Poseidon

РГ: закрытое небо ударит по Европе

Новая холодная война?

Президент США заявил о выходе своей страны из Договора об открытом небе, который позволял странам-участникам совершать наблюдательные облеты. Что не устроило Трампа и почему принятое решение бьет по ряду европейских стран?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
113254
Тележка с продуктами в Пуллахе, Германия

РГ: будущее через призму коронакризиса

Каким будет мир после пандемии?

Отельный и ресторанный бизнес выходит из глубокой комы, границы между странами постепенно открываются, правительства объявляют об ослаблении режима карантина и самоизоляции, однако повода для радости нет, считают эксперты.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
41655
В Германии усилены меры по борьбе с коронавирусом

Жизнь после вируса: зависть и страх в Европе (РГ)

Каким будет мир после пандемии?

Похоже, к началу июня в Германии счет зараженных коронавирусом пойдет на единицы. Но не исключено, пишет автор, что, одолев инфекцию, Германия столкнется с другим заболеванием — недоверием, завистью, страхом и политическим расслоением в Европе.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
282349
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

РГ: трубе запретили соло

Северный поток — 2

Решение об отказе в освобождении «Северного потока — 2» от регулирования ЕС, а также прекращение действия российско-польского соглашения по газопроводу «Ямал — Европа» может негативно сказаться на поставках российского «голубого топлива» в Европу. Что об этом думают эксперты?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
465063
Женщина на пляже недалеко от Афин, Греция

РГ: пустите на курорт!

Каким будет мир после пандемии?

Заграничный отпуск этим летом все же возможен? Правительство ФРГ планирует заключить особые двусторонние соглашения с рядом европейских стран о приеме туристов.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31069
Мадрид во время пандемии коронавируса

РГ: географические предпочтения коронавируса

Пандемия коронавируса

В отличие от сезонного гриппа, который распространяется равномерно как в мегаполисах, так и в провинциях, коронавирус «зависает» пятнами на картах стран. Почему эпидемия оставляет целые участки страны в покое, стойко поражая при этом другие регионы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
52920
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

РГ: Шредер и Меркель против антироссийских санкций

Санкции: кто кого

Признавая деструктивность санкций против России для экономики Германии, канцлер ФРГ и ее предшественник предлагают разные пути решения этой проблемы. Автор пытается разобраться в соответствующих заявлениях Меркель и Шредера.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
42195
Участники карнавала в Венеции

РГ: какой у вас индекс риска?

Каким будет мир после пандемии?

Гости не вернутся просто так в туристические города. Открыть границы — это самое меньшее, что предстоит сделать Лондону, Берлину, Парижу, Венеции, сотням других «столиц наслаждений» и курортам. Настало время вводить международный индекс риска городов и курортов, считает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
4820
Лазоревка

В Германии массово гибнут птицы: есть ли угроза людям? (РГ)

Пандемия коронавируса

На фоне пандемии коронавируса в Германии вызвала тревогу массовая гибель птиц. Как удалось установить ученым, причиной стала опасная бактерия, вызывающая у пернатых пневмонию. До сих пор неясно, передается ли болезнь людям.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
22989
Койки, организованные в помещении выставочного комплекса в Берлине, Германия

РГ: в Германии реанимации опустели

Пандемия коронавируса

В Германии наметилась устойчивая тенденция к снижению заболеваемостью коронавирусом. В частности, выводы об этом основываются на сокращении числа инфицированных, находящихся на лечении в больницах.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
35141
Самолет авиакомпании Lufthansa

РГ: прерванный полет

Каким будет мир после пандемии?

Международное пассажирское авиасообщение парализовано: из-за закрытых границ и карантина пострадало более 98% авиационных маршрутов. На приколе сейчас находятся 16 тысяч самолетов — почти 70% мирового флота.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
334644
Люди на набережной во Франкцурте, Германия

РГ: Германия выходит из тоннеля

Пандемия коронавируса

В Германии начиная с 12 апреля каждый день число выздоравливающих стало превышать число вновь инфицированных коронавирусом. Конечно, это еще не победа над пандемией. Но эти цифры — знак того, что худшее, возможно, позади, пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
54083
Тележка с продуктами в Пуллахе, Германия

РГ: почему немцы помешались на скупке продуктов

Пандемия коронавируса

Закупки продуктов впрок во время пандемии коронавируса приводят к скачкообразному росту спроса. Несмотря на заверения немецких властей в бесперебойных поставках, запасы делает каждый третий житель ФРГ. Социологи выясняют, каковы глобальные итоги массового продуктового помешательства.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92591
Завод Volkswagen в Вольфсбурге, Германия

РГ: как коронавирус повлияет на экономику Германии?

Пандемия коронавируса

Экономике Германии грозят серьезнейшие потери, вызванные пандемией коронавируса. Однако эксперты, представившие несколько сценариев развития и преодоления ситуации, считают, что экономическая мощь страны будет быстро восстановлена.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
162980
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

РГ: идлибский день сурка

Обострение ситуации в Идлибе

России и Турции удалось согласовать очередные условия перемирия в сирийской провинции Идлиб. Однако в том виде, в каком было согласовано перемирие, его будет тяжело исполнять, и рано или поздно война возобновится. Вопрос возвращения в Идлиб беженцев, пытавшихся через Турцию попасть в ЕС, также остается открытым, утверждает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
54043
Ситуация с беженцами на границе Турции и Греции

РГ: турецкий «коронавирус» угрожает Европе

Обострение ситуации в Идлибе

Новая напасть движется на Европу. Вслед за китайскими убийственными «микробами» идут толпы отчаявшихся беженцев из турецких лагерей. И это не зараза, которую можно и нужно уничтожить. Это несчастные, исстрадавшиеся, в основном молодые люди, которых превращают в орду, в нашествие, в новую чуму, подчеркивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
136335
Порт в Гуанчжоу

РГ: Китай на грани коллапса

Пандемия коронавируса

На прошлой неделе китайские власти успокоили мир обещаниями до середины апреля справиться с эпидемией вируса. Между тем коронавирус и его жертвы вскоре могут оказаться лишь скромными цветочками на фоне чудовищных осложнений, вызванных «остановкой Китая».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
186860
Даты