ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Графин и рюмки

Русская Германия: Пить иль не пить — вот в чём вопрос

Похоже, в учёном мире так и нет единого мнения о вреде алкоголя для человеческого организма. Одни исследователи утверждают, что «уровень потребления алкоголя, который сводил бы к минимуму вред для здоровья, равен нулю». Другие им возражают, доказывая, что «умеренное употребление алкоголя на треть снижает риск смерти от сердечного приступа».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
576769
Митинг членов партии "Альтернатива для Германии"

Русская Германия: Разведка пошла в народ

Европа перед выбором

Проблема вокруг высказывания бывшего главы Федерального ведомства по охране конституции Германии едва не развалила правящую коалицию. Конфликт улажен, но послевкусие остается: спор не принес видимых дивидендов никому из его зачинщиков, а пошел на руку правым популистам, говорится в статье, опубликованной на сайте «Русская Германия».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
52391
Патриарх Константинопольский Варфоломей

Русская Германия: Вселенский разрыв

По мнению экспертов, конфликт между Вселенским патриархом и Московской патриархией не является внутрицерковным, и церковные иерархи всех 14 православных патриархатов прекрасно понимают его двойственную, церковно-светскую природу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
203846
Сотрудник «Московской межбанковской валютной биржи».

Русская Германия: 10 лет без побед

Кризис бродит по планете

Крупнейшие банки мира стали ещё крупнее, при этом они излишне открыты для развивающихся рынков. Наиболее экономически развитые государства уже не смогут позволить себе бросить важнейшие банки на произвол судьбы — последствия крушения любого из них будут непредсказуемыми. Экономист, предсказавший экономический кризис 2008 года, предрекает не менее мощные потрясения.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
84205
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

Русская Германия: Иммиграция — мать наших проблем?

Европа перед выбором

Согласно данным социологического опроса, каждый второй житель Германии неудовлетворен действиями правительства в вопросе о беженцах. При этом среди населения страны преобладает положительное отношение к правящей коалиции, пишет «Русская Германия».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31307
Мигранты из Венесуэлы

Русская Германия: Бегущие от боливара

Завершается уникальный социальный эксперимент, который поставила История в Венесуэле. Гибридный большевизм, ныне именуемый популизмом, привел богатейшую страну субконтинента к полному краху, говорится в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
322503
Улица в городе Каунас, Литва

Русская Германия: Осторожно, Балтия закрывается!

Страны Балтии «ударными» темпами теряют своё население. Литва — первая в европейском антирейтинге депопуляции. Каждый час от 4 до 5 литовцев трудоспособного возраста покидают свою родину. По мнению аналитика, корни проблемы кроются в отказе от социального государства в пользу неолиберальной модели, который произошёл в связи с распадом СССР, а также изменений рынков сбыта стран Балтии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
8078986
Акция протеста Хемнице

Русская Германия: Сколько в Германии Хемницев?

Комментируя гневную реакцию немецкого общества на убийство в городе Хемниц гражданина Германии, которое совершили иммигранты, автор отмечает, что без открытой и честной общественной дискуссии, дискуссии по сути, без развешивания ярлыков, противостояние в немецком обществе будет только нарастать.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
103069
Посетитель на продуктовой ярмарке в Берлине

Русская Германия: Европа выворачивает карманы

В Евросоюзе рост инфляции перевалил за два процента, что стало рекордным показателем за последние шесть лет. Особенно значительным оказалось повышение цен в сфере энергетики: по сравнению с июлем 2017 года они в среднем по ЕС выросли на 9,5%. Продукты питания подорожали на 2,5%, услуги — на 1,4, продукция промышленных предприятий повысилась в цене только на 0,5%.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
154077
Президент РФ Владимир Путин и министр европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Карин Кнайсль

Русская Германия: операция «Свадьба»

Обозреватель «Русской Германии» пытается понять, как посещение Владимра Путина свадьбы министра иностранных дел Австрии Карин Кнайсль связано с последующим визитом российского президента в Германию и переговорами с канцлером Ангелой Меркель.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
173175
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на встрече лидеров БРИКС

Русская Германия: Чем грозит обвал турецкой лиры

Автор статьи высказывает предположение, что поводом для срочной встречи Владимира Путина и Ангелы Меркель, скорее всего, стали антиамериканские санкции президента Турции. Вполне вероятно, что это может превратить Турцию в Грецию образца 2014 года, поставив перед ЕС вопрос: спасать некогда надёжного союзника Европы или топить нового опасного противника.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1611220
Акция протеста «против ненависти и расизма в Бундестаге»

Что у нас еще немецкого?

В 2017 году 19,3 миллиона человек или 23,6 процента всего населения Германии имели так называемый «иммиграционный фон». К этой категории населения статистики традиционно причисляют всех постоянно проживающих в стране иностранцев, получивших немецкое гражданство иностранцев, тех лиц, кто после 1949 года въехал на территорию сегодняшней Германии как этнический немец.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
173478
Девочка играт в фонтане во Франкфурте

Горим и задыхаемся

Вопросы экологии

В Германии установились аномально высокие температуры — до 38 градусов тепла, и жара не собирается отступать. Текущее лето превосходит по температурным показателям страшную жару 2003 года: 15 лет назад она пришла в августе, а сейчас установилась уже в июле. На севере и северо-востоке ФРГ уже несколько недель не было дождей. В целом Германия засыхает и задыхается от жары.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
32716
Кокаин, который был найден в посольстве России в Буэнос-Айресе, Аргентина

Экстрадиция вопреки традиции

Всего через двое суток после экстренного визита в Берлин министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова из тюрьмы «Моабит» выслали в Москву его бывшего коллегу по МИД Андрея Ковальчука. Сейчас это имя уже подзабылось, но ранней весной таинственный Ковальчук, которого связывали с контрабандой 4 центнеров кокаина через российское посольство в Аргентине, был жутким медийным дефицитом.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
21516

Реликвия без бога

Туринская плащаница не имеет никакого отношения к Иисусу Христу: к такому выводу пришла группа учёных из Ливерпульского университета им. Джона Мурса, в сотрудничестве с итальянскими специалистами из Комитета по расследованию псевдонаучных утверждений проанализировавшая оставленные на ткани следы крови, якобы принадлежавшей распятому Христу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
397336
Посетители пивного фестиваля Oktoberfest на ярмарке Theresienwiese в Мюнхене, Германия

Хочешь пива — сдай тару!

Пивоварам Германии не во что разливать пиво: затяжная жара привела к росту потребления, производство напитка не замедляется, а упаковывать его многим производителям оказалось некуда — население раскупает пиво, но не торопится сдавать бутылки и ящики. Ситуация усугубляется тем, что большинство пивоваренных заводов ФРГ использует бутылки и ящики индивидуальной формы.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
252239

Германию покупает Китай?

Немецкие предприятия по-прежнему остаются главной целью китайских инвесторов, ведущих бизнес в Европе. Объём китайских вложений в компании Старого Света в текущем году сократился вдвое по сравнению с предыдущим — но в Германии не снизился вообще. Крупнейшей с большим отрывом сделкой стала покупка китайским производителем автомобилей Geely доли в немецком концерне Daimler.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
135900
Беженцы неподалеку от города Реске после перехода сербско-венгерской границы

Победа без побежденных

Проблема беженцев и иммигрантов

Жаркие выходные достались Германии как в прямом, так и в образном значении. Когда в субботу вечером канцлер Меркель и ее мятежный министр Зеехофер вышли к своим командам из кабинета главы правительства с бокалами вина, показалось, что худший в истории современной Германии политический кризис миновал.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
54242
Саммит ЕС в Брюсселе

Будущее Европы определится в Мюнхене?

Проблема беженцев и иммигрантов

Прошедший 24 июня в Брюсселе экстренный саммит ЕС был созван по инициативе Германии, а если точнее, то по личной просьбе Ангелы Меркель. Именно в бельгийской столице немецкий канцлер попыталась решить собственные проблемы, связанные с резким ростом внутриполитических противоречий в правительстве ФРГ на фоне нешуточных разногласий с лидерами ХСС по вопросу ограничения нелегальной иммиграции. Не секрет, что госпоже Меркель сейчас срочно необходима мощная поддержка со стороны Европейского союза.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
62869
Беженцы из разных африканских стран на борту переполненного резинового катера в Ливии

Кто там, за дверью?

Проблема беженцев и иммигрантов

Коллеги-журналисты получили доступ к документам Ведомства по делам мигрантов - его сейчас как раз переименовали и сменили все руководство, вероятно, отсюда и утечки пошли. Выше цитаты из нескольких «заявлений на азюль». Все эти люди теперь — наши соседи. И тысячи таких, как они. Часть из них, к счастью, удалось куда-то выдавить. Но они возвращаются.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
112807
Даты