ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Комар вида Aedes aegypti под микроскопом в институте Фиокруз, город Ресифи, Бразилия

РГ: чикунгуньи нам только не хватало!

Насекомые из тропических стран все активнее распространяются в Германии, принося с собой возбудителей опасных болезней. Они чрезвычайно опасны, считают эксперты, потому что могут передавать людям вирусы тяжелых тропических болезней.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
239728
Вечерний Каракас

РГ: кто выключил свет в Венесуэле?

Революция в Венесуэле

С минувшего четверга Венесуэла превратилась в темную комнату. Вместе со светом ушла и вода, и прохлада, и остатки безопасности в крупных городах. Возможно, такой удар был бы весьма решительным жестом против режима Мадуро, пишет автор, хотя при этом приводит и альтернативные версии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
193305
Акция протеста против президента Алжира Абдельазиза Бутефлики на площади Республики в Париже, Франция

РГ: почему Макрон и Меркель молчат об Алжире

Проблема беженцев и иммигрантов

Что за мистика? По какой причине далекий от Старого Света президент Мадуро, избравшийся на второй срок в Венесуэле, тревожит Париж, Берлин и другие европейские столицы, а идущий прямо из комы на пятый срок президент Алжира Бутефлика совсем не беспокоит европейских лидеров? Или вновь, задается вопросом автор, речь идет о двойных стандартах?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
53478
Кибербезопасность

РГ: вода и свет в Германии под прицелом хакеров

Мировые кибервойны

Если раньше иностранные хакерские атаки осуществлялись в первую очередь в целях получения закрытых данных, то теперь речь идет в основном не о шпионаже, а о саботаже. Такие выводы, пишет автор, можно сделать на основе полугодовой статистики, подготовленной Федеральным ведомством по безопасности в сфере информационных технологий ФРГ.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
3584
Боевики террористической группировки «Исламское государство» (запрещено в РФ) в Мосуле

«Исламский халифат»*: конец или новая страница? (РГ)

Война за мир в Сирии

Некогда могущественный запрещенный в России «Исламский халифат» практически разгромлен. Несколько сотен боевиков из последних сил держат сопротивление на территории маленького города Багуз на юго-востоке Сирии. Чем закончится существование этого террористического псевдогоударства, размышляет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
11644
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

РГ: Ын запустил ленинский НЭП в КНДР

Комментируя встречу Дональда Трама и Ким Чен Ына во Вьетнаме, автор отдает должное лидеру КНДР, который пошел ва-банк, отказавшись от роли «мирового хулигана» и запустив экономические реформы в стране. Перестройка Ына набирает обороты со скоростью экспресса. В сельском хозяйстве, легкой и пищевой промышленности, в сфере услуг введен экономический режим, похожий на НЭП Ленина.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
102411
На одной из улиц Парижа

РГ: Франция отказывается от «матерей» и «отцов»

Отец и мать — эти многовековые понятия больше не будут употребляться в официальных анкетах, формулярах, документах, циркулирующих в детских учреждениях Франции. Вместо «отца» и «матери» вводятся обозначения «родитель 1», «родитель 2». Такое решение было принято в Национальном собрании Франции на прошлой неделе. Автор разбирается. к чему может привести эта, как он ее называет, «стерильная родительская концепция».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
708187
Супермаркет в немецком Висбадене

РГ: русские супермаркеты в Германии — цены как в ГДР

В Германии оперируют более 1300 т. н. «русских» супермаркетов. Их годовой оборот исчисляется в миллиардах евро, в этом бизнесе заняты десятки тысяч людей, под них выстроена целая нишевая отрасль пищевой промышленности… Но местная пресса, а уж тем более федеральные СМИ, не находят эту тему увлекательной. Вдруг всего об одном «русском» супермаркете написали все крупнейшие газеты и журналы Германии, многие по несколько раз, телеканалы выдали репортажи…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2617450
Новая угольная электростанция в Германии, введенная в строй после решения об отказе от атомной энергии

РГ: русская тройка спасает немецкую экономику

Германия оказалась перед выбором: наращивать импорт угля или природного газа? И тот, и другой — российские. Так что, всякий раз, пишет автор, когда житель Германии садится за руль электромобиля, включает свет в квартире, электроплиту или даже свой безобидный смартфон, он должен понимать, что участвует в бизнесе с Россией, с которой Германии сегодня по пути.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
124873
Самолет Boeing 777-300ER

РГ: золотые рейсы российских самолетов в Венесуэлу

Пока в Венесуэле продолжается противостояние между Мадуро и Гуайдо, весь мир с изумлением смотрел, как в Каракас летали самолеты из Москвы. С какой целью — Россия не комментировала. Однако, отмечается в статье, согласно утечкам, якобы Кремль помог Мадуро продать золото, чтобы выручить так необходимые в этот момент наличные средства. Впрочем, никаких доказательств автор не приводит.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
113610
Баллистическая ракета Pershing 1

Русская Германия: гонка воображений

Новая ядерная гонка?

Автор полагает, что решение США выйти из Договора о РСМД — бессмысленная затея. Сегодня и Европа, и Россия гораздо больше заинтересованы в экономическом сотрудничестве, чем в военном противостоянии. В качестве примера он приводит проект строительства газопровода «Северный поток — 2», который должен придти как раз туда, где раньше стояли американские «Першинги».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
133924
Ветряные электростанции в Германии

Русская Германия: Германия останется без угля

В Германии утвержден проект по отключению от сети и закрытию всех угольных электростанций не позднее 2038 года. В конце 2017 года выработанная немецкими угольными электростанциями энергия составила примерно треть всей вырабатываемой в Германии. При этом пока непонятно, как будет решена проблема занятости, ведь около 100 тысяч рабочих мест зависят от производства электроэнергии на угле, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
162595
Пожилой мужчина в Софии, Болгария

Русская Германия: «Западная Европа насмехается над Восточной»

Договор о сотрудничестве и интеграции между Францией и Германией, подписанный лидерами этих стран, вызвал у членов Евросоюза из Центральной и Восточной Европы обиду и опасения в собственном благополучии. «Германия и Франция насмехаются над Европейским союзом», — считают они. Между тем, раскол в ЕC год от года усиливается, пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
157231
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

РГ: новый мотор Европы

Европа перед выбором

В городской ратуше Ахена 22 января 2019 года канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент Франции Эмманюэль Макрон подписали двусторонний договор о сотрудничестве и интеграции. Обозреватели отмечают некие существенные совпадения и отличия между Ахенским и Елисейским договорами.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
22023
Подготовка к Всемирному экономическому форуму в Давосе

Русская Германия: ностальгия по Давосу

Нынешний Давос славен не теми, кто прибыл, а теми, кого там нет. Список «прогульщиков» впечатляет: Макрон, Трамп, Мэй, Путин, Си. Почему их там нет? Потому что все главные темы Давоса вдруг стали отвлеченными, подчеркивает автор. Какая глобализация, если из Европы уходит Британия, США впадают в изоляционизм, а Россия изолирована? Глобальное потепление? Сначала надо пережить глобальное политическое похолодание.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
41495
Протестующий против Брексита у здания пррламента Великобритании в Лондоне

РГ: королевство в капкане

Под флагом Брексита

Для Британии и Европы голосование по условиям Брексита стало шоковым. Хотя абсолютно непонятно: чем так шокированы опытные политики? Ведь сразу было ясно, что только отчаянные авантюристы и бесчестные политигроки могли ввергнуть Соединенное Королевство в процесс выхода из ЕС, точно зная, что никакого выхода у Великобритании даже в теории нет.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
142212
Девушка за компьютером

РГ: кибербезопасность Германии «порвет» даже ребенок

Мировые кибервойны

Наступивший год в Германии начался с крупного скандала в области информационных технологий: в свободном доступе в интернете оказались личные данные сотен немецких политиков, знаменитостей, известных сетевых деятелей. Что, спрашивает автор, стоит за утечкой, которую поспешно охарактеризовали как одну из самых масштабных в истории ФРГ?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
43332
Немецкий журналист Клаас Релотиус

Русская Германия: фальшивка года

Ушедший 2018 год был омрачен одним из самых крупных скандалов в истории немецкой журналистики, пишет автор. Скандал еще более остро поставил вопрос о доверии читателей средствам массовой информации — в то время, когда распространение фейковых новостей становится все более серьезной угрозой обществу.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1910660
Алина Загитова

Русская Германия: гордость России

Учреждённая в России в 2010 году Национальная спортивная премия ежегодно вручается во многих номинациях, но главная номинация - это «Гордость России». На этот раз спортсменами года в России признаны фигуристка Алина Загитова и хоккеист Павел Дацюк, тренером года – наставник футбольной сборной страны Станислав Черчесов.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
146765
Рождественская ярмарка во Франкфурте, Германия

РГ: дефицит Дедов Морозов

В Германии под Рождество выявлен серьёзный дефицит Дедов Морозов. При этом спрос на белобородых стариков с мешком подарков за плечами никуда не делся. Главная проблема заключается в снижении «престижа профессии» у тех, кто ранее регулярно исполнял данную работу. А именно - у студентов и безработных. Почему? Об этом рассуждает автор статьи.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
102613
Даты