ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Акция против мигрантов в Берлине

РГ: миграционные корни — у четверти жителей ФРГ

Проблема беженцев и иммигрантов

Согласно данным Федерального статистического ведомства Германии, в стране сегодня проживает более 25 процентов жителей, имеющих миграционные корни. В течение 2019 года число таких людей выросло более чем на два процента. Наиболее важными для немецкой иммиграции остаются Турция, Польша и Россия.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
232209
Совещание генерального штаба в 1940 году

РГ: памяти участников антигитлеровского покушения

История в лицах

Автор вспоминает историю с неудавшимся покушением на Гитлера в 1944 году. Оно известно как «заговор генералов». В сегодняшней Германии участники той акции считаются национальными героями. А их поступок — восстанием совести.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
4573
Турецкое исследовательское судно Oruc Reis

РГ: турки с греками схватились за дно

Газовое противостояние

Спор между Афинами и Анкарой по поводу газового месторождения в восточном Средиземноморье едва не привел к вооруженному конфликту. К небольшому острову Кастеллоризо обе стороны направили военные корабли и самолеты. Однако эскалацию удалось предотвратить благодаря вмешательству Меркель. Надолго ли, спрашивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
202196
Собор Святой Софии в Стамбуле

РГ: умолчание Святой Софии

Превращение Святой Софии — величайшего христианского собора — в мечеть знаменует собой тектонические сдвиги не только в турецком, но и в европейском политическом пасьянсе. Удивительно, отмечает автор, насколько легко это решение Эрдогана, претендующего на возрождение Османской империи, «проглотила» Европа.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
81431
Станция метро Mohrenstrasse в Берлине

РГ: в Берлине станцию метро могут назвать в честь Михаила Глинки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Германии началась волна протестов против названий, которые активисты считают расистскими. Одно из требований — переименовать Мавританскую улицу и станцию метро с аналогичным названием. Не исключено, что теперь станция будет называться в честь русского композитора Глинки. Однако у такого решения есть и противники.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
111381
Депрессия

РГ: сколько детей в Германии в период пандемии стали жертвами насилия?

Согласно исследованию мюнхенского Технического университета, за время пандемии каждый десятый ребенок в Германии стал жертвой насилия. И это лишь официальные данные. Журналистка «Русской Германии» поговорила с психологом Анастасией Филипповой о причинах, формах, последствиях и видах профилактики насилия над детьми.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
121334
Акция протеста против Трампа в США

РГ: расизм, Volkswagen и «Запрещенные барабанщики»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Антирасистские выступления в США всколыхнули весь мир: оказалось, это не только проблема американцев. Германия также переосмысливает свои расовые предрассудки. Мы живем в интересное время: прямо на наших глазах, пишет автор, происходит революция в этических стандартах общества.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
204785
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

РГ: сможет ли Германия сделать Европу сильнее?

Каким будет мир после пандемии?

С 1 июля Германия возглавила Совет ЕС. Девизом председательства Берлина стала фраза «Совместными усилиями: снова сделаем Европу сильной». Однако удастся ли Европе выйти из кризиса, к которому привела пандемия коронавируса?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
51250
30 мая 2020. Люди отдыхают в парке, Стокгольм, Швеция

РГ: шведский путь уперся в забор

Северный поток — 2

Швеция выбрала особый путь по борьбе с коронавирусом. С начала весны весь мир пристально следил за опытом Стокгольма: неужто скандинавы, отказавшиеся от строгих ограничений, окажутся правы? Увы, говорится в статье, в итоге теперь, когда ЕС открывает внутренние границы, шведов пускать к себе никто не торопится.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
119818
Сварка труб на борту трубоукладочного судна Audacia

РГ: Вашингтон вводит санкции против немецких госорганов

Северный поток — 2

В правительстве Германии опасаются, что если США введут новые санкции против проекта «Северный поток — 2», то они ударят не только по частным компаниям. Речь идет и об ограничениях в отношении государственных ведомств ФРГ.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
93263
31 марта 1986. Главный следователь Ханс Хольмер демонстрирует два револьвера в рамках расследования убийства Улофа Пальме

РГ: убийца Улофа Пальме найден, но наказан не будет

В Швеции спустя 34 года раскрыто убийство премьер-министра страны Улофа Пальме. Однако преступник не предстанет перед судом и не понесет заслуженное наказание. В июне 2000 года 66-летний Стиг Энгстрем совершил самоубийство…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
71561
Велосипедисты в Кельне, Германия

РГ: главные велогорода Германии

Вопросы экологии

Вестфальский Мюнстер часто называют велостолицей Германии. Однако в любопытном рейтинге лучших городов Германии с точки зрения велосипедиста новый лидер — нижнесаксонский Ольденбург.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
14520
Женщина на пляже недалеко от Афин, Греция

РГ: эпидемия окончена. Всем спасибо?

Каким будет мир после пандемии?

В понедельник в ЕС фактически завершилась эпидемия коронавируса, продлившаяся почти 100 дней. Открыты все границы между странами Евросоюза. Все отели и рестораны и пляжи приведены в полную готовность. Но все ли так безмятежно, спрашивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
53276
Акция протеста в Берлине

РГ: немецкую полицию обвинили в расизме

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Сопредседатель Социал-демократической партии Германии Саския Эскен заявила, что в рядах немецких правоохранителей живуч скрытый расизм. Также она потребовала независимого расследования случаев проявления расизма в полиции Германии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
101523
Ортодоксальные евреи на парижской улице

Антисемитизм в Германии: побуждения разные, цель — одна (РГ)

В 2019 году в Германии зарегистрирован значительный рост числа политически мотивированных преступлений. В том числе совершенных на почве антисемитизма. Значительный рост числа преступлений правых экстремистов является явным результатом «спирали ненависти», считают эксперты.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
133724
Кого хоронят в золотом гробу

РГ: США простились не с Флойдом, а с политической системой

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Комментируя пафосную процессию похорон афроамериканца Джорджа Флойда, автор обращает внимание на раскол американского общества. Америка прощается не с Флойдом, а с той политической системой, которая прослужила ей больше полутора веков.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1213038
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

РГ: немецкая полиция беспомощна перед волной насилия

Ежедневно в Германии жертвами нападений становятся около 200 полицейских. В них кидают камни, их забрасывают петардами, бьют палками и железными прутьями. Почти во всех случаях нападающих устанавливают и привлекают к ответственности. Однако волну насилия это не останавливает, утверждает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
242419
В Германии усилены меры по борьбе с коронавирусом

РГ: «ковидиоты» запугивают немецких вирусологов и политиков

Каким будет мир после пандемии?

В Германии активные участники общественной дискуссии о способах борьбы с пандемией covid-19 вызывают далеко не только симпатии. Видные политики и вирусологи Германии, поддержавшие масштабные ограничения в связи с пандемией, стали получать анонимные угрозы…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
11929
Патрульный противолодочный самолет Boeing P-8 Poseidon

РГ: закрытое небо ударит по Европе

Новая холодная война?

Президент США заявил о выходе своей страны из Договора об открытом небе, который позволял странам-участникам совершать наблюдательные облеты. Что не устроило Трампа и почему принятое решение бьет по ряду европейских стран?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
113224
Тележка с продуктами в Пуллахе, Германия

РГ: будущее через призму коронакризиса

Каким будет мир после пандемии?

Отельный и ресторанный бизнес выходит из глубокой комы, границы между странами постепенно открываются, правительства объявляют об ослаблении режима карантина и самоизоляции, однако повода для радости нет, считают эксперты.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
41645
Даты