ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Искусственный скелет человека в магазине

РГ: смерть под запретом

Жителям французской коммуны Грэль, расположенной в Луаре, по выходным и праздничным дням запретили... умирать, если они находятся дома. Выяснилось, что у нелепого и абсурдного, на первый взгляд, документа есть вполне рациональное обоснование.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
141776
Переговоры нормандской четверки в Париже

РГ: жив ли нормандский формат?

Автор сомневается в том, что намеченная на апрель встреча «нормандской четверки» в Берлине состоится. Но не договорится о ней участники саммита не могли: это, по его мнению, означало бы, что нормандский процесс остановился. А всем участникам формата он нужен живым.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
51343
Девочка с игрушкой

РГ: во Франции детский хирург изнасиловал сотни пациентов

Во Франции хирург подозревается в сексуальном насилии над 250 детьми. Резонансное дело может стать крупнейшим связанным с педофилией скандалом в истории страны. Предполагается, что врач совершал злодеяния на протяжении тридцати лет своей медицинской карьеры.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
6013377
Здание Рейхстага в Берлине

РГ: красный взрыв в Берлине

Европа перед выбором

Распад правящей коалиции, новые парламентские выборы, уход Ангелы Меркель, первый «зеленый» канцлер Германии. Все это стало возможным в воскресенье вечером, когда в Берлине, в штаб-квартире социал-демократов подсчитали голоса так называемого базиса за новое руководство партии. Случилось то, что назвали красным взрывом.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
167281
В лагере беженцев в Кале во Франции

РГ: Франция закрывается для иммигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

«Франция не должна быть слишком привлекательной страной для мигрантов» — эти слова президента Франции сегодня звучат ошеломляюще резко. Но, кажется, пишет автор, действительно настало время решить вопрос с нелегальной иммиграцией. Или Макрон начал борьбу за правый электорат?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
119637
Полицейский у сокровищницы в Дрездене, откуда украли драгоценности на 1 млрд евро

РГ: ограбление века в Дрездене

В Германии произошло ограбление века. Из Дрезденского музея, входящего в число знаменитейших в Европе, похищены антикварные украшения стоимостью около одного миллиарда евро. По почерку, дерзости и манере исполнения ограбление в Дрездене напоминает похищение самой большой золотой монеты в мире из музея Боде в Берлине, отмечается в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
42268
Cварка труб на борту трубоукладочного судна Pioneering Spirit

РГ: зависимость Германии от российского газа растет

Северный поток — 2

Второй раз в этом месяце Бундестаг голосует по проблематике «Северного потока». Цель обсуждаемых поправок в закон: защитить строящийся газопровод от жестких требований Брюсселя. И на прошлой неделе это получилось: за зеленый свет «Северному потоку — 2» проголосовала большая коалиция.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
93436
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

РГ: сколько стоит Европе «брюссельский дракон»

Комментируя работу Еврокомиссии, автор пишет, что «брюссельский дракон», которого кормят европейцы, представляется им чем-то вроде безобидного тамагочи... Однако в административном аппарате ЕС в Брюсселе заняты сегодня 55 тысяч человек. Кто и сколько платит за этот чиновничий рай на земле?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
82764
Берлинцы разрушают Берлинскую стену 11 ноября 1989 года

РГ: как Москва бросила Берлин на произвол судьбы

В какую сторону упала Берлинская стена?

В критический момент существования ГДР Москва бросила Берлин один на один с судьбой. Восточногерманский генсек СЕПГ и его коллеги весь день 9 ноября звонили на Унтер-ден-Линден, в посольство СССР, чтоб узнать, одобряет ли ЦК и лично Горбачев решение открыть границы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
281897
Канцлер Германии Ангела Меркель

РГ: что ждет Германию и Меркель?

Возможно, Меркель намеревалась спасти партию, политическую систему страны и даже ЕС. Но погубила этим в первую очередь свою биографию безошибочного несокрушимого лидера и, уберегая партию и страну от мощной перетряски, обрекла их на бесконечную турбулентность, неизвестность и дезориентацию.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
114482
Сторонники ультраправой партии «Альтернатива для Германии» в Гере

РГ: слева ужас, справа страх, в центре — крах

Европа перед выбором

Катастрофические итоги воскресных выборов в небольшой восточно-германской земле Тюрингия, где проживает 2,1 миллиона человек, полностью соответствуют заголовку. Это уже не вызов, а диагноз всей политической системе Германии, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
5014842
Прибывшие мигранты на перроне одной из станций Германии

РГ: секрет омоложения мигрантов

Проблема беженцев и иммигрантов

Согласно исследованию, проведенному юристами-криминалистами Мюнстерского университета, 40% беженцев, которые въезжают в Германию под видом детей и подростков, предоставляют ложные данные о возрасте, существенно приуменьшая его.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
01185
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

РГ: Путин беспощадно развел Эрдогана

Операция Турции в Сирии

Путин аккуратно, технично и беспощадно развел Эрдогана в сирийском вопросе. Теперь и встречают турецкого друга без ненужной помпы: мусульманский восток легче понимает силу и хитрость, когда она приправлена небольшим унижением, пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
278711
Молочная продукция

РГ: чем опасно немецкое молоко

В Германии разразился очередной продуктовый скандал. Вскоре после того, как в стране в результате отравления колбасой более 35 человек заболели и 2 умерли, опасные бактерии выявлены в молочной продукции. Производители молока были вынуждены отозвать продукцию из торговой сети.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
71880
Чемпионат по скейтбордингу в России – это фантастика

РГ: чемпионат по скейтбордингу в России — это фантастика

Зарубежные спортивные чиновники пришли в восторг от того, на каком уровне в Нижнем Новгороде прошел первый в истории чемпионат Европы по скейтбордингу. И хотя россияне не вошли в число призеров, с учетом олимпийских перспектив этого вида спорта, эксперты пророчат ему большое будущее в России.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
05705
Производство колбасы в Вольфсбурге, Германия

РГ: колбаса не докторская попалась

Трагические события в Гессене, связанные, скорее всего, с зараженными колбасными изделиями, привлекли к себе внимание государственных органов, в том числе прокуратуры и общества защиты прав потребителей. В результате отравления колбасой более 35 человек заболели и 2 умерли.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
122476
Ветряные электростанции в Германии

РГ: восстание против вымирания в Берлине

Вопросы экологии

У берлинцев и гостей немецкой столицы очень непростая неделя. В город слетелись тысячи радикальных климатистов, чтобы парализовать город, заблокировав его «нервные центры». Все это массовое безумие осуществляется под эгидой организации «Восстание против вымирания», пишет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
74406
Глава МИД Германии Франк-Вальтер Штайнмайер

РГ: формула Штайнмайера — мираж

Восточная Украина: ничья земля

Президенту ФРГ достается на орехи на каждом патриотическом украинском углу. Его клеймят за «зраду» Украины, разносят Германию в пух и прах и пишут в блогах, что Штайнмайер — предатель, шредеровский и путинский прихлебатель… И этот фейк всю неделю набирает виртуальную силу!

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
72466
Глава Австрийской народной партии Себастьян Курц

РГ: триумф Курца после «русского скандала»

Европа перед выбором

Себастьян Курц, самый молодой премьер-министр среди стран — членов ЕС, выиграл внеочередные выборы в Австрии, всего четыре месяца назад уйдя в отставку из-за «русского скандала». Курц, которого многие считали защитником интересов обеспеченной элиты, отныне может считаться избранником всего народа.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
04148
Участники традиционного карнавального парада в Дюссельдорфе, Германия

РГ: кому подражает Грета Тунберг

Вопросы экологии

Грета Тунберг нынче у всех на устах. Шведская девочка обвинила 150 мировых лидеров в воровстве. Она им так и сказала в ООН: вы украли мое детство! Но, оказывается, у Греты-Вы-Украли-Мое-Детство была предшественница, и не так давно — в 1992 году.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
276462
Даты