ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Акция протеста против закона, требующего преподавать в школах только на латышском языке

РГ: в Латвии русский язык вытесняют на обочину

В Латвии сейчас все новое. Избран новый президент, новый министр культуры. И тут же начался новый этап вытеснения русского языка из общественной сферы — власти ему готовят судьбу языка второстепенного. По просьбе «Русской Германии» ситуацию прокомментировали депутат латвийского парламента, а также новоизбранный депутат Европарламента.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
232621
Канцлер Германии Ангела Меркель

РГ: победит ли Меркель страх «синдрома Зеленского»

Канцлер Германии пошла на изменение протокола во время встречи нового премьер-министра Дании и вместе с коллегой выслушала гимны сидя. Меркель борется с психосоматическим феноменом, связанным со страхом повторения «синдрома Зеленского». И когда страх побеждает, канцлер начинает мелко дрожать. Но Меркель уверена, что победит этот страх.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
162054
На одной из улиц Парижа

РГ: во Франции запретили «воспитательные оплеухи и шлепки»

Франция одной из последних в Западной Европе стран отменила право родителей на телесные наказания. Впрочем, принятые парламентариями поправки идут вразрез с реальной картиной французской семейной жизни: 85 процентов родителей применяют шлепки и удары в качестве воспитательных мер, а 70 процентов французов выступают против отмены права на телесные наказания.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
211523
Мигранты из Африки пьют воду после прибытия на Сицилию

РГ: Италия отвернулась от беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Акции в защиту «спасателей» беженцев прошли в Германии на фоне отказа Италии пустить в свои территориальные воды корабли с нелегальными иммигрантами. Дошло до того, что Рим задержал немецкого капитана, которая вопреки запретам итальянской стороны довезла беженцев до берега. Пока ЕС вырабатывает механизмы помощи спасенным, руку помощи беженцам протянула Мальта.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
234099
Местные жители собирают урожай тыквы недалеко от Франкфурта, Германия

Германия: сколько продуктов выбрасывается на помойку (РГ)

В Германии ежегодно около 13 миллионов тонн продуктов выбрасывается на помойку. По мнению экспертов, чтобы не выбрасывать продукты, обычно бережливым немцам надо научиться правильно хранить фрукты, овощи, хлеб и прекратить покупать больше, чем действительно необходимо. Но народ как выбрасывал, так и выбрасывает еду.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
104650
Лидер партии Зеленых Роберт Хабек (в центре) и Антон Хофрайтер (справа) празднуют на выборах в государственный парламентев Мюнхене

РГ: в Германии набирают силу «красно-красно-зеленые»

Европа перед выбором

В конце мая в Бремене состоялись выборы в верховный законодательный орган. Социал-демократическая партия, правившая здесь 73 года, потерпела поражение. Бремен пошел по пути Берлина: впервые в истории ФРГ западной землей будет управлять «красно-красно-зеленая» коалиция. Что это значит — читайте в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
82349
Акция протеста против мигрантов в Хемнице, Германия

РГ: эпидемия неонацистского террора угрожает Германии

После убийства в немецком Касселе президента окружного правительства Вальтера Любке, угрозы убийством стали поступать и другим политикам, известным своей либеральной позицией в вопросах приема беженцев. По мнению министра иностранных дел Германии Хайко Мааса, «продолжать и далее отводить глаза от этой проблемы может стать смертельно опасным».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
153671
Канцлер Германии Ангела Меркель

РГ: здоровье Меркель стало политическим фактором

Германия встревожена. Два публичных припадка федерального канцлера заставляют задуматься о том, как часты приступы в непубличном пространстве? Чем больна Меркель? Сможет ли она преодолеть недуг или ей придется отойти от дел? Чем больше будет информации о болезни Меркель, тем меньше догадки и слухи будут будоражить страну и Европу, убежден автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
154745
Хоккей. Тренировка сборной России

РГ: россияне взяли главные призы НХЛ

Российские хоккеисты завоевали пять главных индивидуальных трофеев НХЛ. Три из них достались форварду «Тампы» Никите Кучерову — бесспорно лучшему игроку завершившегося сезона главной хоккейной лиги мира. Еще одну «российскую» награду получил в Лас-Вегасе Никита Василевский. Голкипер «Тампы» впервые был номинирован на приз лучшему вратарю сезона.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
12226
Климатические активисты во время акции протеста у угольной электростанции в Германии

РГ: как меняется политический климат в Германии

Европа перед выбором

В Европу возвращаются времена простых идей: запретить уголь, выслать иностранцев, разделить богатства! Но мы помним из истории, пишет автор, за простыми идеями в Германии всегда стояли непростые люди. Но, кажется, прививка от простых решений, так долго оберегавшая Германию, потихоньку отпускает ее, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
182415
Прохожий на фоне витрины магазина электроники в Пекине

РГ: Китай против США

Торговая война США и Китая набирает обороты. Под давлением Белого дома от сотрудничества с китайским телекоммуникационным гигантом «Хуавэй» отказались ведущие американские ИТ-производители, а Пекин прекратил закупать у Вашингтона сою. К чем приведет эта эскалация — в материале «Русской Германии».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
42089
Атака на танке в Оманском заливе

РГ: Иран. Мины. Танкеры. Второй сезон

Иран в самом центре ближневосточной игры

Комментируя подрывы танкеров в Оманском заливе, автор безапелляционно обвиняет Иран в причастности к инцидентам. Иран опять взялся за старое — мины на нефтяных коммуникациях и угрозы перекрыть Ормузский пролив, через который проходит 20 процентов мирового оборота нефти и еще больше газа. Значит, говорится в материале, вскоре мир увидит операцию США по «умиротворению» Ирана.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
132051
Виды Венеции

РГ: Венеция не для всех

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Можно ли купаться в каналах, ходить в купальниках, распивать спиртные напитки в неположенное время или устраивать пикники в общественных местах, лежать на скамейках и даже сидеть на ступеньках вытянув ноги? Конечно, нет. Ведь вы находитесь в Венеции, власти которой ввели запрет на повторные визиты города туристам, не соблюдающим местные правила поведения.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
212701
Вице-канцлер Австрии и председатель Партии свободы FPOe Хайнц-Кристиан Штрахе

РГ: второе Сараево для Вены

Спустя 110 лет боснийцы продолжают мстить Австрии за оккупацию их родины? На этот раз не пришлось стрелять в эрцгерцога: «убили» вице-канцлера. «Убитый» Штрахе мало похож на наследника австрийского престола. Но от этой непохожести, пишет автор, опасность того, что, оступись канцлер Курц, Австрию возглавит правый популист-националист, не становилась меньше.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
61332
Министр обороны Германии Урсула фон дер Лайен

РГ: почему Германия увеличивает военные расходы

Военное дело

Оборонные расходы Германии вырастут на 5 миллиардов евро: это крупнейшее повышение военного бюджета страны после окончания холодной войны. В статье отмечается, что такое решение было принято в первую очередь под давлением США и в связи с тем, что траты Германии на поддержание обороноспособности далеки от двух процентов ВВП.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
61973
Евреи во время оккупации Варшавы Германией

РГ: как Польша борется против возврата еврейской собственности

Комментируя срыв визита большой израильской делегации в Польшу, автор утверждает, что это произошло из-за включения в ее состав директора министерства социального равноправия Израиля. Его появление означает, что будет поднят вопрос о компенсациях за имущество евреев в Польше, утраченное во время Второй мировой войны. А Варшава ничего подобного обсуждать не желает.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
184246
Патрульный катер, сфотографированный с борта транспортного корабля USNS Choctaw County армии США в Персидском заливе

РГ: Иран глотнул тяжелой воды

Иран в самом центре ближневосточной игры

В откровенно антииранской статье автор с возмущением рассматривает намерение Тегерана выйти из ядерной сделки, которую до этого в одностороннем порядке разорвали США. Иран блефует, угрожая потопить американский флот в Персидском заливе, и вместо реальной войны пытается копировать операцию ЦРУ рейгановских времен против советских поставок нефти в Никарагуа, говорится в материале.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92783
Кадр из фильма «28 панфиловцев»

РГ: наши павшие как часовые

О войне 1939-1945

Вспоминая советские фильмы и книги, посвященные Великой Отечественной войне, автор напоминает, что битва за историю еще не окончена. Но для людей, воспитанных на правде о войне, суворовы-резуны, «Смерть Сталина», «Праздник» и прочее уже никода не смогут изменить представление о прошлом.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
324592
Нулевая отметка нефтепровода "Дружба"

РГ: «Дружба», скрепленная ядом

Рассуждая о ситуации с загрязнением нефти в российском трубопроводе «Дружба», автор, несмотря на то что расследование инцидента еще не завершено, уже делает свои выводы, традиционные для западной пропаганды. По его утверждению, Россия — якобы ненадежный поставщик углеводородов, готовый пойти на все, чтобы заработать на поставках в том числе и некачественной нефти.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1616638
Плакат кандидата в президенты Украины Василия Протывсих

РГ: почему на Украине ненавидят президентов

Выборы на Украине - 2019

На Украине выбирают президентов для того, чтобы их ненавидеть. Это не гипербола. Это, увы, аксиома. И сколько бы моих замечательных читателей, пишет автор статьи, ни возмутились бы этой публикацией, каждый из них в душе понимает, что проклятая аксиома сработает снова. И в случае с Зеленским.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
454077
Даты