ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Акция против мигрантов в Берлине

РГ: вирус с миграционным будущим

Каким будет мир после пандемии?

Оффенбах-на-Майне — новый эпицентр распространения коронавируса в Германии. Вирус в многонациональный город завозят иммигранты, недавно побывавшие на родине. Свыше 63 процентов горожан — с миграционным прошлым.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
31038
Протесты в Минске

РГ: неуходящая натура

Выборы президента Белоруссии – 2020

«Русская Германия» в негативном ключе описывает драматические события в Белоруссии, где несогласные с озвученными властями результатами выборов вступили в противостояние с органами правопорядка. От Лукашенко могла бы остаться эпоха. А останется лишь короткий и постыдный эпилог, резюмирует автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
121438
Химический завод в Германии

РГ: Германия переживет крупнейшую рецессию за 75 лет

Каким будет мир после пандемии?

Экономика Германии из-за коронакризиса падает рекордными темпами. Эксперты считают, что рецессия сопоставима с периодом после окончания Второй мировой войны. Несмотря на то, что некоторые из них прогнозируют бурный рост в течение года, другие не торопятся говорить о темпах восстановления экономики.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
57393
Концерт

РГ: танцы во время «короны»

Каким будет мир после пандемии?

Считается, что Германия едва ли не лучше всех стран мира справилась с первой волной коронавирусной эпидемии. Однако эпидемиологи призывают не расслабляться и говорят о возможности «второй волны». Меры предосторожности все уже выучили наизусть: мойте руки, носите маски, не собирайтесь толпой. Но «выучить» еще не значит «соблюдать».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2925
Американские солдаты на военных учениях в Германии

РГ: Трамп угрожает войсками

Военное дело

Минобороны США подтвердило, что из Германии будет выведена треть американских солдат. Страну должны покинуть 12 тысяч американских военнослужащих. Это довольно болезненно скажется на экономике тех регионов, которым предстоит попрощаться с иностранными военными.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92969
Акция против мигрантов в Берлине

РГ: миграционные корни — у четверти жителей ФРГ

Проблема беженцев и иммигрантов

Согласно данным Федерального статистического ведомства Германии, в стране сегодня проживает более 25 процентов жителей, имеющих миграционные корни. В течение 2019 года число таких людей выросло более чем на два процента. Наиболее важными для немецкой иммиграции остаются Турция, Польша и Россия.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
232301
Совещание генерального штаба в 1940 году

РГ: памяти участников антигитлеровского покушения

История в лицах

Автор вспоминает историю с неудавшимся покушением на Гитлера в 1944 году. Оно известно как «заговор генералов». В сегодняшней Германии участники той акции считаются национальными героями. А их поступок — восстанием совести.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
4613
Турецкое исследовательское судно Oruc Reis

РГ: турки с греками схватились за дно

Газовое противостояние

Спор между Афинами и Анкарой по поводу газового месторождения в восточном Средиземноморье едва не привел к вооруженному конфликту. К небольшому острову Кастеллоризо обе стороны направили военные корабли и самолеты. Однако эскалацию удалось предотвратить благодаря вмешательству Меркель. Надолго ли, спрашивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
202396
Собор Святой Софии в Стамбуле

РГ: умолчание Святой Софии

Превращение Святой Софии — величайшего христианского собора — в мечеть знаменует собой тектонические сдвиги не только в турецком, но и в европейском политическом пасьянсе. Удивительно, отмечает автор, насколько легко это решение Эрдогана, претендующего на возрождение Османской империи, «проглотила» Европа.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
81592
Станция метро Mohrenstrasse в Берлине

РГ: в Берлине станцию метро могут назвать в честь Михаила Глинки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Германии началась волна протестов против названий, которые активисты считают расистскими. Одно из требований — переименовать Мавританскую улицу и станцию метро с аналогичным названием. Не исключено, что теперь станция будет называться в честь русского композитора Глинки. Однако у такого решения есть и противники.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
111403
Депрессия

РГ: сколько детей в Германии в период пандемии стали жертвами насилия?

Согласно исследованию мюнхенского Технического университета, за время пандемии каждый десятый ребенок в Германии стал жертвой насилия. И это лишь официальные данные. Журналистка «Русской Германии» поговорила с психологом Анастасией Филипповой о причинах, формах, последствиях и видах профилактики насилия над детьми.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
137869
Акция протеста против Трампа в США

РГ: расизм, Volkswagen и «Запрещенные барабанщики»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Антирасистские выступления в США всколыхнули весь мир: оказалось, это не только проблема американцев. Германия также переосмысливает свои расовые предрассудки. Мы живем в интересное время: прямо на наших глазах, пишет автор, происходит революция в этических стандартах общества.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
204813
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

РГ: сможет ли Германия сделать Европу сильнее?

Каким будет мир после пандемии?

С 1 июля Германия возглавила Совет ЕС. Девизом председательства Берлина стала фраза «Совместными усилиями: снова сделаем Европу сильной». Однако удастся ли Европе выйти из кризиса, к которому привела пандемия коронавируса?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
51286
30 мая 2020. Люди отдыхают в парке, Стокгольм, Швеция

РГ: шведский путь уперся в забор

Северный поток — 2

Швеция выбрала особый путь по борьбе с коронавирусом. С начала весны весь мир пристально следил за опытом Стокгольма: неужто скандинавы, отказавшиеся от строгих ограничений, окажутся правы? Увы, говорится в статье, в итоге теперь, когда ЕС открывает внутренние границы, шведов пускать к себе никто не торопится.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
119824
Сварка труб на борту трубоукладочного судна Audacia

РГ: Вашингтон вводит санкции против немецких госорганов

Северный поток — 2

В правительстве Германии опасаются, что если США введут новые санкции против проекта «Северный поток — 2», то они ударят не только по частным компаниям. Речь идет и об ограничениях в отношении государственных ведомств ФРГ.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
93270
31 марта 1986. Главный следователь Ханс Хольмер демонстрирует два револьвера в рамках расследования убийства Улофа Пальме

РГ: убийца Улофа Пальме найден, но наказан не будет

В Швеции спустя 34 года раскрыто убийство премьер-министра страны Улофа Пальме. Однако преступник не предстанет перед судом и не понесет заслуженное наказание. В июне 2000 года 66-летний Стиг Энгстрем совершил самоубийство…

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
71580
Велосипедисты в Кельне, Германия

РГ: главные велогорода Германии

Вопросы экологии

Вестфальский Мюнстер часто называют велостолицей Германии. Однако в любопытном рейтинге лучших городов Германии с точки зрения велосипедиста новый лидер — нижнесаксонский Ольденбург.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
14528
Женщина на пляже недалеко от Афин, Греция

РГ: эпидемия окончена. Всем спасибо?

Каким будет мир после пандемии?

В понедельник в ЕС фактически завершилась эпидемия коронавируса, продлившаяся почти 100 дней. Открыты все границы между странами Евросоюза. Все отели и рестораны и пляжи приведены в полную готовность. Но все ли так безмятежно, спрашивает автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
53285
Акция протеста в Берлине

РГ: немецкую полицию обвинили в расизме

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Сопредседатель Социал-демократической партии Германии Саския Эскен заявила, что в рядах немецких правоохранителей живуч скрытый расизм. Также она потребовала независимого расследования случаев проявления расизма в полиции Германии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
101533
Ортодоксальные евреи на парижской улице

Антисемитизм в Германии: побуждения разные, цель — одна (РГ)

В 2019 году в Германии зарегистрирован значительный рост числа политически мотивированных преступлений. В том числе совершенных на почве антисемитизма. Значительный рост числа преступлений правых экстремистов является явным результатом «спирали ненависти», считают эксперты.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
133753
Даты