ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская Германия

Русская Германия logo

Еженедельная независимая газета «Русская Германия» (в Берлине — «Русский Берлин», в регионе Рур/Рейн — «Рейнская газета») издается в Германии на русском языке с 1996 года. Читательская аудитория состоит из иммигрантов из стран бывшего СССР, а так же немцев, читающих по-русски. «Русская Германия» — одно из старейших и «самых влиятельных современных изданий на русском языке в Западной Европе». Тираж составляет примерно 70 тысяч экземпляров. Газета отражает политические, общественные, экономические, культурные, спортивные события Германии, Европы, стран бывшего СССР и остального мира. Кроме того, в каждом выпуске есть специализированные приложения:

«Частная жизнь» — 4 полноформатные страницы с частными объявлениями. Приложение в сокращённом виде публикуется на сайте.

«Что и Как в Германии», сокращённо «ЧиК» — 4 полноформатные страницы информационно-справочной информации. Приложение полностью публикуется на сайте.

«Легко!» — развлекательно-познавательное приложение для чтения на досуге, 4 полноформатные страницы.

«Телемост» — телевизионное приложение с программой российских, украинских и немецких телевизионных каналов на неделю, а так же анонсами наиболее интересных передач, 32 страницы половинного формата.

Сайт rg-rb.de — это он-лайн версия бумажного еженедельника «Русская Германия». На сайте с небольшой задержкой публикуются все материалы как из самой газеты, так и из информационно-справочного приложения «Что и как в Германии».

Публикации

Евреи во время оккупации Варшавы Германией

РГ: как Польша борется против возврата еврейской собственности

Комментируя срыв визита большой израильской делегации в Польшу, автор утверждает, что это произошло из-за включения в ее состав директора министерства социального равноправия Израиля. Его появление означает, что будет поднят вопрос о компенсациях за имущество евреев в Польше, утраченное во время Второй мировой войны. А Варшава ничего подобного обсуждать не желает.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
183755
Патрульный катер, сфотографированный с борта транспортного корабля USNS Choctaw County армии США в Персидском заливе

РГ: Иран глотнул тяжелой воды

Иран в самом центре ближневосточной игры

В откровенно антииранской статье автор с возмущением рассматривает намерение Тегерана выйти из ядерной сделки, которую до этого в одностороннем порядке разорвали США. Иран блефует, угрожая потопить американский флот в Персидском заливе, и вместо реальной войны пытается копировать операцию ЦРУ рейгановских времен против советских поставок нефти в Никарагуа, говорится в материале.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
92760
Кадр из фильма «28 панфиловцев»

РГ: наши павшие как часовые

О войне 1939-1945

Вспоминая советские фильмы и книги, посвященные Великой Отечественной войне, автор напоминает, что битва за историю еще не окончена. Но для людей, воспитанных на правде о войне, суворовы-резуны, «Смерть Сталина», «Праздник» и прочее уже никода не смогут изменить представление о прошлом.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
324431
Нулевая отметка нефтепровода "Дружба"

РГ: «Дружба», скрепленная ядом

Рассуждая о ситуации с загрязнением нефти в российском трубопроводе «Дружба», автор, несмотря на то что расследование инцидента еще не завершено, уже делает свои выводы, традиционные для западной пропаганды. По его утверждению, Россия — якобы ненадежный поставщик углеводородов, готовый пойти на все, чтобы заработать на поставках в том числе и некачественной нефти.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1616589
Плакат кандидата в президенты Украины Василия Протывсих

РГ: почему на Украине ненавидят президентов

Выборы на Украине - 2019

На Украине выбирают президентов для того, чтобы их ненавидеть. Это не гипербола. Это, увы, аксиома. И сколько бы моих замечательных читателей, пишет автор статьи, ни возмутились бы этой публикацией, каждый из них в душе понимает, что проклятая аксиома сработает снова. И в случае с Зеленским.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
453979
Молодожены

РГ: традиционная семья уходит в прошлое

Негативные тенденции в развитии народонаселения заботят не только политиков и ученых, но и бизнес. Каковы у него перспективы? Ответ на этот вопрос содержится в 32-страничном докладе «Будущее семьи», составленном экспертами британской компании.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
404673
Пожар в соборе Парижской Богоматери

РГ: пренебрежение Парижем

Ситуация вокруг пожара, в результате которого едва ли не полностью сгорел собор Парижской Богоматери, вызывает возмущение у автора. По его мнению, дело о пожаре следует возбуждать не за «небрежное обращение с огнем», а за небрежное обращение с Парижем. То что еще недавно представлялось святыней, нынче стало предметом дискуссий и пренебрежения, говорится в статье.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
222046
Местные жители и туристы в Кельне, Германия

РГ: немцы против «безумия квартплат»

Тысячи жителей Берлина вышли в минувшую субботу на акцию протеста против стремительно растущей арендной платы за жилье, сообщается в статье. Организаторы этой акции дали старт сбору подписей за проведение городского референдума по вопросу экспроприации жилого фонда из собственности крупнейших жилищных компаний-риэлторов. Протестные акции прошли также в ряде крупных городов Германии и Европы.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
2010077
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

РГ: когда мы станем обслугой в китайском офисе в центре Европы?

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Проект «Новый шелковый путь», по мнению скептиков, является завуалированной беспрецедентной инициативой в целях продвижения геополитического влияния Китая в мире. Покупая дешевые китайские товары, Европа проморгала возрастание мощи этой страны. Не окажется ли жизненной такая картина: европейцы работают низкооплачиваемой обслугой в китайском офисе в центре Европы?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
104887
Болельщик сборной России в свитере игрока Александра Овечкина

Русская Германия: русский «урожай» на американском льду

Российские энхаэловцы продолжают удивлять результативностью: Александр Овечкин забросил 50-ю шайбу, Никита Кучеров набрал уже 121 очко в сезоне, Артемий Панарин – 80, Евгений Кузнецов – 70. А ведь сезон продолжается, и российские бомбардиры заокеанского хоккея запросто могут свои достижения превысить.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
04611
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангелу Меркель

РГ: Меркель и Макрон наносят последний удар по ЕС

Европа перед выбором

Европа надеялась, что ее спасут Меркель и Макрон, а в действительности именно эти лидеры франко-немецкой оси наносят ей последний удар. Они хотели и по-прежнему хотят, чтобы Европа была образом и подобием их оси, настаивая и убеждая, что это единственный путь развития для всего Евросоюза. Однако, пишет автор, на самом деле они лишь подготавливают почву для движений против Европы.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
214735
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

РГ: Германия не спешит увеличивать военный бюджет

Военное дело

Министерство финансов Германии не намерено серьезно увеличивать расходы на содержание немецкой армии. Требования США по увеличению оборонного бюджета ФРГ пока не выполнимы. При этом, эксперты высказывают серьезные сомнения в том, что увеличение финансирования резко улучшит боеспособность Бундесвера.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1418624
Магазин оружия в штате Колорадо

РГ: Дикий Запад в Италии?

В Италии отныне разрешено стрелять: вооруженная самооборона в границах собственного дома будет считаться законной при любых обстоятельствах. Критики нововведений опасаются, что апеннинское государство превратится в Дикий Запад.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
144003
Комар вида Aedes aegypti под микроскопом в институте Фиокруз, город Ресифи, Бразилия

РГ: чикунгуньи нам только не хватало!

Насекомые из тропических стран все активнее распространяются в Германии, принося с собой возбудителей опасных болезней. Они чрезвычайно опасны, считают эксперты, потому что могут передавать людям вирусы тяжелых тропических болезней.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
239951
Вечерний Каракас

РГ: кто выключил свет в Венесуэле?

Революция в Венесуэле

С минувшего четверга Венесуэла превратилась в темную комнату. Вместе со светом ушла и вода, и прохлада, и остатки безопасности в крупных городах. Возможно, такой удар был бы весьма решительным жестом против режима Мадуро, пишет автор, хотя при этом приводит и альтернативные версии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
193386
Акция протеста против президента Алжира Абдельазиза Бутефлики на площади Республики в Париже, Франция

РГ: почему Макрон и Меркель молчат об Алжире

Проблема беженцев и иммигрантов

Что за мистика? По какой причине далекий от Старого Света президент Мадуро, избравшийся на второй срок в Венесуэле, тревожит Париж, Берлин и другие европейские столицы, а идущий прямо из комы на пятый срок президент Алжира Бутефлика совсем не беспокоит европейских лидеров? Или вновь, задается вопросом автор, речь идет о двойных стандартах?

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
53618
Кибербезопасность

РГ: вода и свет в Германии под прицелом хакеров

Мировые кибервойны

Если раньше иностранные хакерские атаки осуществлялись в первую очередь в целях получения закрытых данных, то теперь речь идет в основном не о шпионаже, а о саботаже. Такие выводы, пишет автор, можно сделать на основе полугодовой статистики, подготовленной Федеральным ведомством по безопасности в сфере информационных технологий ФРГ.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
3593
Боевики террористической группировки «Исламское государство» (запрещено в РФ) в Мосуле

«Исламский халифат»*: конец или новая страница? (РГ)

Война за мир в Сирии

Некогда могущественный запрещенный в России «Исламский халифат» практически разгромлен. Несколько сотен боевиков из последних сил держат сопротивление на территории маленького города Багуз на юго-востоке Сирии. Чем закончится существование этого террористического псевдогоударства, размышляет автор.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
11833
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

РГ: Ын запустил ленинский НЭП в КНДР

Комментируя встречу Дональда Трама и Ким Чен Ына во Вьетнаме, автор отдает должное лидеру КНДР, который пошел ва-банк, отказавшись от роли «мирового хулигана» и запустив экономические реформы в стране. Перестройка Ына набирает обороты со скоростью экспресса. В сельском хозяйстве, легкой и пищевой промышленности, в сфере услуг введен экономический режим, похожий на НЭП Ленина.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
102424
На одной из улиц Парижа

РГ: Франция отказывается от «матерей» и «отцов»

Отец и мать — эти многовековые понятия больше не будут употребляться в официальных анкетах, формулярах, документах, циркулирующих в детских учреждениях Франции. Вместо «отца» и «матери» вводятся обозначения «родитель 1», «родитель 2». Такое решение было принято в Национальном собрании Франции на прошлой неделе. Автор разбирается. к чему может привести эта, как он ее называет, «стерильная родительская концепция».

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
708292
Даты