ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская служба RFI

логотип Русская служба RFI

Публикации

Парламентские выборы в Южной Осетии

Кому нужна «единая Алания»

9 апреля в Южной Осетии состоятся президентские выборы. Глава республики Леонид Тибилов принял решение провести в день выборов еще и референдум о названии бывшей грузинской автономии, объявившей независимость от Грузии в начале 1990-х годов. Гражданам Южной Осетии предлагается ответить на вопрос, согласны ли они, чтобы частично признанная республика отныне называлась «Южная Осетия-Алания».

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
82563
Кадр из фильма Алексея Учителя «Матильда»

Долгое эхо «Тангейзера»

Фильм, по мнению РПЦ, мешает празднованию 100-летия революции, показывая, что дом Романовых был не таким уж и чистеньким — тараканов там водилось видимо-невидимо. И выходит, сама идея монархизма, которая сейчас так близка властям и — само собой — РПЦ, вполне уязвима. Это в нынешний момент очень неудобно, ведь избранный президент в глазах электората должен быть богоизбранным.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
711670
Кандидат в президенты Франции Эммануэль Макрон

Макрон продолжает лидировать

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Согласно опубликованным в среду, 8 февраля, трем социологическим опросам, кандидат в президенты от партии Республиканцев Франсуа Фийон уступает место в первом туре выборов независимому кандидату Эммануэлю Макрону . Во втором туре лидер движения «Вперед!» Макрон побеждает Марин Ле Пен с разгромным счетом.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
242822
Кандидат в президенты Франции Франсуа Фийон

«Черная среда»: Фийон идет в атаку

В разгар президентской кампании среда, похоже, стала черным днем в календаре Франсуа Фийона. Сатирический еженедельник Le Canard enchaîné вышел с новыми разоблачениями. Газета пишет, что жена кандидата в президенты Франции от правых «Республиканцев» Пенелопа Фийон получила выходное пособие в размере 45 тысяч евро после увольнения с поста парламентского ассистента.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
51705
Кандидат в президенты Франции Франсуа Фийон

Фийон продолжит предвыборную борьбу

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Кандидат в президенты Франции от правой партии «Республиканцы» Франсуа Фийон, оказавшийся в центре политико-финансового скандала из-за найма жены и детей на работу, на пресс-конференции в понедельник, 6 февраля, извинился перед французами и подтвердил решимость продолжать борьбу за пост президента Франции в качестве кандидата правой партии «Республиканцы».

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
5731
Лидер политической партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен

Марин Ле Пен представила свою предвыборную программу

4 февраля лидер Нацфронта обнародовала свою предвыборную программу, составленную из 144 обещаний и мер. Предложения Марин Ле Пен распределены по семи разделам, которые отражают главные темы кампании — Франция «свободная», «безопасная», «процветающая», «справедливая», «гордая», «сильная», а также имеющая устойчивое развитие.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
62185
Сотрудники полиции возле здания Лувра в Париже, где неизвестный напал на военнослужащего, Франция. 3 февраля 2017

Париж под прицелом террористов?

Неизвестный с криком «Аллах Акбар» совершил в пятницу, 3 февраля, нападение на военных, охранявших вход в подземную галерею между музеем Лувра и прилегающим к нему торговым центром. При нападении было применено холодное оружие. Один из военных тяжело ранен, нападавший задержан. По словам премьер-министра Франции Бернара Казнева, речь «вероятнее всего» идет о «теракте».

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
91013
Акция протеста перед в Лондоне

Верьте антисемитам и рабовладельцам - они не соврут

Трамп видит в мексиканцах и арабах — неполноценных людей, которых надо держать в узде. Но людей нельзя причислять к рабам, хохлам, мусульманам, евреям, просто присвоив себе право распоряжаться чужими судьбами на том основании, что кто-то другой говорит на чужом тебе языке, молится другим богам или выглядит не так, как тебе приятно.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
291942

Бенуа Амон стал кандидатом в президенты Франции

Европа перед выбором

Экс-министр образования Бенуа Амон в воскресенье, 29 января, стал победителем праймериз, на которых правящая Социалистическая партия Франции выбирала своего кандидата в президенты. Во втором туре первичных выборов Амон, представитель левого крыла социалистов, набрал более 58% голосов. 49-летний Бенуа Амон получил право представлять социалистов на выборах главы государства этой весной.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
51017
Взлом компьютерной системы

Не стоит переоценивать кремлевских хакеров

Мировые кибервойны

Научный сотрудник Французского института международных отношений, специалист по России и кибербезопасности Жюльен Носетти рассказал RFI о фантазиях по поводу возможностей кремлевских хакеров, о том, чем российский подход в этой области отличается от западного, а также о том, как Европа пытается адаптироваться к новым киберугрозам, исходящим от Москвы.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
263222
Художник Петр Павленский поджег вход в здание ФСБ

Красивые и сивые

Ученые подсчитали, что триста лет назад человек за всю жизнь получал такое же количество информации, какое предоставляет современному человеку одна газетная полоса. Мыслимо ли в таких условиях сохранить девственные представления о красоте? Возможно ли сохранить верность Леонардо, Микеланджело, Ботичелли, Репину, Айвазовскому и презирать Уорхола, Фабра, Гришу Брускина?

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
222161
Художник Петр Павленский

Павленский: Нас об этом предупреждали

И вот в один момент — это было уже в начале декабря — вечер, проведенный у нас, превратился в заявление о насильственных действиях сексуального характера. Нужно понимать, что это вообще за статья. Это самая чудовищная статья в российском законодательстве, потому что это статья, по которой судят по одному заявлению. Это не изнасилование, по которому нужны хоть какие-то доказательства.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
446008
Участники шествия в Омске, посвященного 99-й годовщине Великой Октябрьской революции

Анорексия, анократия и революция

Не успели мы ввалиться в 2017 год, как в узких кругах русских политических мыслителей разыгралась нешуточная битва за слово. Как ни странно, слово это не «революция», что было бы понятно в год столетия Февральской и Октябрьской революций в России, а, извините за выражение, анократия.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
303399
Интерьер ресторана White Rabbit в Москве

Российские рестораны во французском рейтинге

В начале декабря французский рейтинг La Liste, в который включены тысяча лучших ресторанов мира, представил свое издание 2017 года. Список возглавляет Guy Savoy в Париже. Второе место в рейтинге занимают два ресторана: Le Bernardin в Нью-Йорке и Minato в Токио. В список также вошли около 20 российских ресторанов, из них White Rabbit в Москве и Europa в Санкт-Петербурге получили наибольший балл.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
137690
Президент РФ Владимир Путин

Россия-2016: «Результат предсказуем, а последствия — нет»

Каковы основные успехи и провалы российской внутренней и внешней политики, а также в чем заключаются главные социально-экономические итоги 2016 года? На вопросы RFI накануне Нового года ответили три эксперта. Основная внутриполитическая тенденция уходящего года — некоторое снижение управляемости и разбалансировка вертикали в условиях сужения ресурсной базы.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
1910529
Президент Франции Франсуа Олланд выступает в прямом эфире французского телеканала BFMTV с заявлением, что не будет баллотироваться на второй срок на пост президента Франции

Олланд: в войне с варварством победит демократия

Президент Франции Франсуа Олланд выступил в субботу, 31 декабря, с новогодним обращением к французским гражданам. Обращаясь в последний раз к согражданам в качестве президента, он уделил важную часть своего выступления теме терроризма: «Я был горд быть президентом народа, который не склонил головы и не отказался от своих ценностей». А лейтмотивом выступления стали французские ценности.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
305571
Новый министр экономики Франции Эмманюэль Макрон

Во Франции назвали политика года

Президентские выборы во Франции 2016-2017

Вопреки прогнозам социологов самым популярным политиком уходящего года во Франции признан экс-министр экономики Эммануэль Макрон. Согласно опросу исследовательского центра Elabe, более половины французов заявили, что он был бы лучшим президентом, нежели Франсуа Фийон. Примечательно, что среди сторонников крайне-правого «Нацфронта» 56% респондентов также поддержали Макрона.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
74184
Такси в Москве

Молодой француз стал жертвой бандитов в Москве

В результате нападения водителей-«частников» под Москвой погиб 22-летний Николя Лазарефф, гражданин Франции и Великобритании. Возможными причинами смерти называют переохлаждение или отравление. Полиция по горячим следам задержала двух подозреваемых. RFI собрало всю известную на данный момент информацию об обстоятельствах гибели молодого человека.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
324171
Открытие первого в России памятника Ивану Грозному в Орле

Тень опричника

В самом центре Москвы, в километре от Кремля, открылся ресторан под названием «НКВД». На эту тему уже грустно отшутили все, кому не лень, представив себе и ресторан «Гестапо» или «Штази» в Берлине, и блюдо «печень отбивная по-ежовски», и массу других веселых мемов. А памятники да разного рода монументы — лучшее подспорье в патриотическом воспитании.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
1297370
Боевики террористической группировки «Исламское государство» на границе Сирии и Ирака

Вернувшиеся во Францию джихадисты разочаровались в ИГ, но не раскаялись

Ислам в Европе

Во Франции вышла книга журналиста RFI Давида Томсона под названием «Возвращенцы: они отправились на джихад и вернулись во Францию». За более чем два года автор книги встретился с десятками французских джихадистов и рассказал о том, почему они вернулись из Сирии и Ирака разочарованными, но при этом не раскаялись и остались верны джихаду.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
135645
Даты