ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Respekt

Respekt logo

Журнал Respekt — именитое чешское издание, которое было основано 18 ноября 1989 года группой журналистов-диссидентов после слияния самиздатовских журналов Sport и Revolver Revue. Первый номер был опубликован 21 ноября 1989 года под названием Informační servis («Информационный сервис»). С 1990 года издается под современным названием. Первым главным редактором стал Ян Румл (Jan Ruml), который позднее занимал пост министра внутренних дел. С февраля 1996 года журнал имеет свой интернет-сайт. С 2007 года издание сотрудничает с британским изданием The Economist и в каждом номере публикует два британских материала. Тираж журнала — 35 тысяч экземпляров. К маю 2014 года насчитывалось 15 500 подписчиков.


С 2006 года входит в издательский холдинг Respekt Publishing, который принадлежит чешскому олигарху Зденеку Бакале (Zdeněk Bakala). Главным редактором журнала является Эрик Таберы (Erik Tabery). Издается в Праге.


Редакция журнала характеризует его как либеральное, независимое, критическое издание, имеющее продемократическую, антитоталитарную и антикоммунистическую направленность. Целевая аудитория — граждане средних лет, элиты и образованные люди. Журнал уделяет особое внимание журналистским расследованиям, занимается вопросами защиты окружающей среды и альтернативных культурных движений.


В журнале публикуются материалы широкого спектра: новости, публицистика, журналистские расследования, статьи из области экономики, политики, науки и культуры.


Журнал не раз получал первую премию в ежегодном чешском конкурсе «Журнал года» (2005, 2006, 2007 гг.). В 2007 году посольство США в Чешской Республике присудило журналу награду за поддержку прав человека и демократических ценностей имени Алисы Гарриг Масарик. The New York Times назвала журнал «влиятельным».

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Президент США Джо Байден

Respekt: конфликт из киберпространства может перенестись в реальность, предупреждает Байден

Выступая перед сотрудниками элитных спецслужб, Джо Байден не миндальничал. «В ближайшие десять лет произойдет больше, чем за последние 50», — предупредил он, добавив, что конфликт между Россией, Китаем и США уже ведется — в киберпространстве, а столкновения из киберпространства могут перенестись в реальность.

Respekt logoRespekt, Чехия
9913
Командный пункт управления глобальной навигационной спутниковой системой (ГЛОНАСС)

Respekt: ГЛОНАСС нового поколения позволит России шпионить за Западом

Усовершенствованную версию спутниковой навигационной системы ГЛОНАСС Россия планирует запустить в конце года. В некоторых западных СМИ уже поднялся шум, что Россия может использовать ее для изощренного шпионажа против Запада. Одну из составляющих системы — наземную станцию — Москва хотела построить в Чехии.

Respekt logoRespekt, Чехия
227482
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Respekt: Россия — враг для НАТО, а Китай — «системная угроза» миру

НАТО без России не быть?

На саммите НАТО было признано, что Россия «представляет собой угрозу для евроатлантической безопасности». Китай же еще более жестко назвали «системной угрозой» для существующего мирового порядка. Кроме того, среди доводов в пользу коллективной безопасности альянс приводит дезинформационные кампании и гибридную войну.

Respekt logoRespekt, Чехия
162443
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Respekt: кому на Красной площади аплодировал чешский посол?

Русские идут!

Московские парады уже давно являются не данью памяти героям Второй мировой войны, а частью путинской пропаганды, заявляет автор. Факт присутствия посла Чехии на Красной площади во время военного парада 9 мая стал для него поводом в очередной раз продемонстрировать твердолобость русофоба.

Respekt logoRespekt, Чехия
165572
18 апреля 2021. Антироссийские протесты у посольства России в Праге из-за слухов о причастности России к взрыву во Врбетице в 2014 году, Чехия

«Беллингкэт» и «Респект»: взрыв в Врбетице был частью подрывной операции против Украины (Respekt)

Respekt вновь пытается сказать веское слово в обвинениях в адрес России в связи со взрывами во Врбетице, как это было и в деле c рицином. Теперь он выступает в качестве расследователя в компании с «Беллингкэт», «Инсайдером», «Шпигелем», утверждающими, что взрывы были частью подрывной операции России против Украины.

Respekt logoRespekt, Чехия
474199
Число зараженных COVID-19 в Чехии превысило 1000 человек

Respekt: высылки дипломатов недостаточно

Высылка российских дипломатов

В субботу Чехия уведомила Россию о высылке 18 российских дипломатов. Автор одобряет действия чешского правительства и настаивает на том, что сделанного недостаточно. МИД РФ назвал "фокусами" решение страны о высылке и предупредил о последствиях.

Respekt logoRespekt, Чехия
10620550
Производство вакцины Sputnik V

Respekt: за свою вакцину Кремль потребует у Земана ритуальной благодарности

Гонка вакцин

Администрация президента Чехии отказывается предоставить письмо, отправленное Земаном в Москву, объясняя это его личным характером. Автор обвиняет Земана в лоббировании российской вакцины, уверяя всех, что Москва использует «Спутник V» для распространения своего влияния. За ее получение Кремль якобы потребует ритуальной благодарности.

Respekt logoRespekt, Чехия
72127
Вакцинация от COVID-19 курсантов Московского высшего общевойскового командного училища

Чешский вирусолог: «Спутник V» нельзя даже условно разрешать (Respekt)

Гонка вакцин

Признавая инновационный характер российской вакцины «Спутник V», ведущий чешский вирусолог тем не менее не верит, что на российских заводах соблюдаются соответствующие производственные нормы, принятые на Западе. Рассуждая о рисках, связанных с поспешным одобрением «Спутника V» в Европе, он видит в российской вакцине лишь оружие против ЕС.

Respekt logoRespekt, Чехия
74406849
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Латинская Америка: приток восточных вакцин просто так из коллективной памяти не стереть (Respekt)

Гонка вакцин

Ситуация с коронавирусом в Латинской Америке остается очень сложной. Многие страны региона убедились, что полагаться на западные фирмы в поставках вакцины, дело неблагодарное. На этом фоне китайские и российские поставки вакцин встречают в аэропортах с большой помпой. И это будет непросто стереть из коллективной памяти латиноамериканцев.

Respekt logoRespekt, Чехия
1318138
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Respekt: страсти по «Спутнику V» в Чехии

Президент Земан попросил Путина в письме прислать в Чехию российский «Спутник V». Просьба будет удовлетворена, но чехам нужна сертификация, причем достаточно будет одобрения Государственного института по контролю лекарств на экстренное применение вакцины. Против «Спутника V» выступает министр здравоохранения, которого грозят отправить в отставку.

Respekt logoRespekt, Чехия
123983
Испытания крылатой  ракеты с ядерным двигателем "Буревестник"

Respekt: Когда выгодно сотрудничать с Путиным

Многострадальный договор СНВ-III

Продлить СНВ-3 еще на пять лет удалось буквально в последний момент. Не будь договор продлен, обе державы могли бы вернуть со складов тысячи законсервированных боеголовок, и при этом отсутствовала бы система, на основании которой их действия можно было бы контролировать.

Respekt logoRespekt, Чехия
175248
Алексей Навальный, находящийся в СИЗО-1 Москвы

Respekt: в ЕС слишком много демократии

В Евросоюзе каждой стране, невзирая на ее размеры, дают слово. Исходя из этого, следует признать, что ЕС — очень демократичная организация. Но в этом-то и кроется его проблема. Именно демократия или равенство между государствами помешали ввести новые санкции против России из-за ареста Алексея Навального, сокрушается автор.

Respekt logoRespekt, Чехия
112042
Сотрудники правоохранительных органов задерживают участника несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Respekt: режим Путина рухнет, но не сейчас

Некоторые западные аналитики считают, что нынешние события в России ― это начало конца российского президента. Однако ждать скорого падения режима преждевременно, пишет автор. Около 60% россиян поддерживают Путина. На улицы выходит около одного процента взрослого населения России. А для победы над режимом этого маловато.

Respekt logoRespekt, Чехия
757633
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Respekt: как чешская Википедия оккупирует Крым

В ответе за Крым

Автор возмущен, что в чешском варианте Википедии статья про Крым написана в «российском пропагандистском стиле». Более объективно, считает он, события описывают английская и немецкая Википедии. Там якобы пропаганды нет. Как же так вышло, что чешская Википедия, раньше писавшая о событиях 2014 года в стиле западной пропаганды, вдруг поменяла свое мнение?

Respekt logoRespekt, Чехия
173909
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Белоруссия: с протестами, насилием и без хоккея (Respekt)

Мировой чемпионат по хоккею, который планировалось провести в Белоруссии весной, пройдет где-то в другом месте. Спонсоры отказались оплачивать это мероприятие в Белоруссии. Хоккейных болельщиков Белоруссии переполняют смешанные чувства из-за отобранного чемпионата. Многие считают, что это позор для режима, пишет издание.

Respekt logoRespekt, Чехия
16898
Малийские солдаты во время акции протеста в Бамако

Respekt: Россия поднимает в Мали мощную антизападную волну

Россия в Африке

В Мали после свержения армией непопулярного президента распространяются антизападные настроения. А виновата в этом, по мнению автора, Россия. Именно она подготовила условия для государственного переворота, который лишил Запад лояльного ему правительства, и настроила население против западного присутствия.

Respekt logoRespekt, Чехия
143296
Алексей Навальный

ЕС обосновывает санкции за Навального: это сделала путинская контрразведка (Respekt)

Дело Навального

Обосновывая санкции против России за Навального, ЕС не утруждает себя доказательством. Там говорят об организованной государством слежке за Навальным, что якобы служит аргументом о причастности спецслужб к его «отравлению». ФСБ хотела заставить Навального покинуть Россию, пишет скандальный автор, известный по раскручиванию истории с рицином.

Respekt logoRespekt, Чехия
384684
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Депутат Европарламента: ждать нечего. Люди в Белоруссии страдают (Respekt)

Тревожная белорусская осень

Депутат Европарламента от Чехии предложила наградить премией Сахарова Светлану Тихановскую. Тихановская ― идеальный выбор, благодаря награде деятельность белорусской оппозиции получит широкую огласку, считают в ЕП. Депутат рассказала, какие еще возможности есть у Европарламента для помощи белорусской оппозиции.

Respekt logoRespekt, Чехия
141959
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Respekt: после покушения на Навального «Северный поток — 2» подошел к поворотной точке

Северный поток — 2

Отравление Навального, которое автором преподносится как уже доказанный факт, может стать поворотным моментом для многих немецких политиков, считает бывший советник Госдепа США. Америка уже все решила — газопровод не должен быть построен, и активно воспитывает Европу, повторяя мантры о якобы российской угрозе демократии.

Respekt logoRespekt, Чехия
31759
Сотрудники «Белорусской железной дороги» во время акции протеста в Минске

Respekt: за обвинениями в адрес Чехии о вмешательстве в Белоруссии может стоять Москва

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко заявил, что протесты в стране координируются из-за рубежа, в том числе из Чехии, Польши и Великобритании. Аналитик Пражского центра гражданского общества, не отрицая заинтересованности Чехии в Белоруссии, нашла объяснение тому, почему в этом ряду оказалась ее страна. Тем самым якобы Россия мстит Чехии за Конева, рицин и дело Сафронова.

Respekt logoRespekt, Чехия
163433
Даты