ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Respekt

Respekt logo

Журнал Respekt — именитое чешское издание, которое было основано 18 ноября 1989 года группой журналистов-диссидентов после слияния самиздатовских журналов Sport и Revolver Revue. Первый номер был опубликован 21 ноября 1989 года под названием Informační servis («Информационный сервис»). С 1990 года издается под современным названием. Первым главным редактором стал Ян Румл (Jan Ruml), который позднее занимал пост министра внутренних дел. С февраля 1996 года журнал имеет свой интернет-сайт. С 2007 года издание сотрудничает с британским изданием The Economist и в каждом номере публикует два британских материала. Тираж журнала — 35 тысяч экземпляров. К маю 2014 года насчитывалось 15 500 подписчиков.


С 2006 года входит в издательский холдинг Respekt Publishing, который принадлежит чешскому олигарху Зденеку Бакале (Zdeněk Bakala). Главным редактором журнала является Эрик Таберы (Erik Tabery). Издается в Праге.


Редакция журнала характеризует его как либеральное, независимое, критическое издание, имеющее продемократическую, антитоталитарную и антикоммунистическую направленность. Целевая аудитория — граждане средних лет, элиты и образованные люди. Журнал уделяет особое внимание журналистским расследованиям, занимается вопросами защиты окружающей среды и альтернативных культурных движений.


В журнале публикуются материалы широкого спектра: новости, публицистика, журналистские расследования, статьи из области экономики, политики, науки и культуры.


Журнал не раз получал первую премию в ежегодном чешском конкурсе «Журнал года» (2005, 2006, 2007 гг.). В 2007 году посольство США в Чешской Республике присудило журналу награду за поддержку прав человека и демократических ценностей имени Алисы Гарриг Масарик. The New York Times назвала журнал «влиятельным».

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Латинская Америка: приток восточных вакцин просто так из коллективной памяти не стереть (Respekt)

Гонка вакцин

Ситуация с коронавирусом в Латинской Америке остается очень сложной. Многие страны региона убедились, что полагаться на западные фирмы в поставках вакцины, дело неблагодарное. На этом фоне китайские и российские поставки вакцин встречают в аэропортах с большой помпой. И это будет непросто стереть из коллективной памяти латиноамериканцев.

Respekt logoRespekt, Чехия
119098
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Respekt: страсти по «Спутнику V» в Чехии

Президент Земан попросил Путина в письме прислать в Чехию российский «Спутник V». Просьба будет удовлетворена, но чехам нужна сертификация, причем достаточно будет одобрения Государственного института по контролю лекарств на экстренное применение вакцины. Против «Спутника V» выступает министр здравоохранения, которого грозят отправить в отставку.

Respekt logoRespekt, Чехия
123914
Испытания крылатой  ракеты с ядерным двигателем "Буревестник"

Respekt: Когда выгодно сотрудничать с Путиным

Многострадальный договор СНВ-III

Продлить СНВ-3 еще на пять лет удалось буквально в последний момент. Не будь договор продлен, обе державы могли бы вернуть со складов тысячи законсервированных боеголовок, и при этом отсутствовала бы система, на основании которой их действия можно было бы контролировать.

Respekt logoRespekt, Чехия
175191
Алексей Навальный, находящийся в СИЗО-1 Москвы

Respekt: в ЕС слишком много демократии

В Евросоюзе каждой стране, невзирая на ее размеры, дают слово. Исходя из этого, следует признать, что ЕС — очень демократичная организация. Но в этом-то и кроется его проблема. Именно демократия или равенство между государствами помешали ввести новые санкции против России из-за ареста Алексея Навального, сокрушается автор.

Respekt logoRespekt, Чехия
112028
Сотрудники правоохранительных органов задерживают участника несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Respekt: режим Путина рухнет, но не сейчас

Некоторые западные аналитики считают, что нынешние события в России ― это начало конца российского президента. Однако ждать скорого падения режима преждевременно, пишет автор. Около 60% россиян поддерживают Путина. На улицы выходит около одного процента взрослого населения России. А для победы над режимом этого маловато.

Respekt logoRespekt, Чехия
757545
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Respekt: как чешская Википедия оккупирует Крым

В ответе за Крым

Автор возмущен, что в чешском варианте Википедии статья про Крым написана в «российском пропагандистском стиле». Более объективно, считает он, события описывают английская и немецкая Википедии. Там якобы пропаганды нет. Как же так вышло, что чешская Википедия, раньше писавшая о событиях 2014 года в стиле западной пропаганды, вдруг поменяла свое мнение?

Respekt logoRespekt, Чехия
173634
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Белоруссия: с протестами, насилием и без хоккея (Respekt)

Мировой чемпионат по хоккею, который планировалось провести в Белоруссии весной, пройдет где-то в другом месте. Спонсоры отказались оплачивать это мероприятие в Белоруссии. Хоккейных болельщиков Белоруссии переполняют смешанные чувства из-за отобранного чемпионата. Многие считают, что это позор для режима, пишет издание.

Respekt logoRespekt, Чехия
16885
Малийские солдаты во время акции протеста в Бамако

Respekt: Россия поднимает в Мали мощную антизападную волну

Россия в Африке

В Мали после свержения армией непопулярного президента распространяются антизападные настроения. А виновата в этом, по мнению автора, Россия. Именно она подготовила условия для государственного переворота, который лишил Запад лояльного ему правительства, и настроила население против западного присутствия.

Respekt logoRespekt, Чехия
143281
Алексей Навальный

ЕС обосновывает санкции за Навального: это сделала путинская контрразведка (Respekt)

Дело Навального

Обосновывая санкции против России за Навального, ЕС не утруждает себя доказательством. Там говорят об организованной государством слежке за Навальным, что якобы служит аргументом о причастности спецслужб к его «отравлению». ФСБ хотела заставить Навального покинуть Россию, пишет скандальный автор, известный по раскручиванию истории с рицином.

Respekt logoRespekt, Чехия
384680
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Депутат Европарламента: ждать нечего. Люди в Белоруссии страдают (Respekt)

Тревожная белорусская осень

Депутат Европарламента от Чехии предложила наградить премией Сахарова Светлану Тихановскую. Тихановская ― идеальный выбор, благодаря награде деятельность белорусской оппозиции получит широкую огласку, считают в ЕП. Депутат рассказала, какие еще возможности есть у Европарламента для помощи белорусской оппозиции.

Respekt logoRespekt, Чехия
141952
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Respekt: после покушения на Навального «Северный поток — 2» подошел к поворотной точке

Северный поток — 2

Отравление Навального, которое автором преподносится как уже доказанный факт, может стать поворотным моментом для многих немецких политиков, считает бывший советник Госдепа США. Америка уже все решила — газопровод не должен быть построен, и активно воспитывает Европу, повторяя мантры о якобы российской угрозе демократии.

Respekt logoRespekt, Чехия
31752
Сотрудники «Белорусской железной дороги» во время акции протеста в Минске

Respekt: за обвинениями в адрес Чехии о вмешательстве в Белоруссии может стоять Москва

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко заявил, что протесты в стране координируются из-за рубежа, в том числе из Чехии, Польши и Великобритании. Аналитик Пражского центра гражданского общества, не отрицая заинтересованности Чехии в Белоруссии, нашла объяснение тому, почему в этом ряду оказалась ее страна. Тем самым якобы Россия мстит Чехии за Конева, рицин и дело Сафронова.

Respekt logoRespekt, Чехия
163431
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Respekt: протестующих в далеком Хабаровске не устраивают не только бояре, но и Путин

Почти месяц не утихают протесты в Хабаровске. Поводом для их начала стал арест местного губернатора. В интервью изданию Respekt, рассуждая о протестах в Хабаровске, политический комментатор увидел прямую связь между местными проблемами и Кремлем. И дал свой прогноз, как повлияют хабаровские протесты на политическую ситуацию в России.

Respekt logoRespekt, Чехия
273501
Мертвая дорога

Respekt: у России гибридная память

Ситуацию с восприятием в России советского исторического прошлого авторы представляет как систему с гибридной памятью. В стране власть воспитывает в населении патриотизм, но не допускает сомнений насчет советской эпохи, манипулируя историей в свою пользу, утверждают они. Примером такого манипулирования считают и дело историка Дмитриева.

Respekt logoRespekt, Чехия
403486
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

Respekt: 36 лет Путина и мы

Российская политика на пороге перемен

Бывшие социалистические страны Восточной Европы Путин считает сферой российского влияния и поэтому попытается заполучить их под свой контроль, пугает читателя автор. Чехам же он советует быть образцовыми членами НАТО и по примеру вышедшей из ЕС Великобритании громче всех кричать о великодержавных российских амбициях.

Respekt logoRespekt, Чехия
85693
Избрание меры пресечения И. Сафронову

Дело Сафронова: информатор или провокация? (Respekt)

Ивана Сафронова подозревают в сотрудничестве с чешскими спецслужбами и обвиняют в шпионаже. Respekt предполагает, что все эти обвинения, предъявленные Сафронову, могут быть российской провокацией, связанной с недавней высылкой дипломатов из-за «рицинового дела» и продолжением ответа России Чехии.

Respekt logoRespekt, Чехия
151896
Посольство РФ в Праге, Чехия

Respekt: «человека с рицином» не было, но его все равно выслали

Чешское издание высказывает свой взгляд на скандал с высылкой из Праги российских дипломатов. Хотя уже подтверждено, что история с отравлением — вымысел, власти Чехии все равно решили выслать россиян. Видимо, считает издание, правда была где-то недалеко от этого вымысла.

Respekt logoRespekt, Чехия
5111625
Мэр Праги Зденек Гржиб

Мэр Праги: авторитарным режимам к востоку от нас трудно понять нашу демократию (Respekt)

Профессиональный русофоб мэр Праги Зденек Гржиб в интервью пытается выглядеть героем, истинным демократом и исполнителем воли народа. Выглядит не очень убедительно. Кроме России Прага вступила еще в конфликт с Китаем. Как и в случае с Москвой, реакция Пекина была жесткой.

Respekt logoRespekt, Чехия
7916056
Президент РФ В. Путин возложил цветы к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду 9 мая 2020

Respekt: бог, победа и Путин

Андрей Колесников, аналитик «Московского центра Карнеги», занимающийся тенденциями и идейными веяниями в российском обществе, представляет свой специфический взгляд на отношение в России к истории, на пропаганду, на демонтаж памятника Коневу. Как он сам определяет, его «критическое мышление сопряжено с риском». Но, скорее, его мышление можно назвать антипутинским.

Respekt logoRespekt, Чехия
362686
Мужчина с портфелем

Respekt: кто тот человек, из-за которого полиция охраняет пражских старост

Российское посольство потребовало охраны для своего дипломата, директора Российского центра науки и культуры в Праге Андрея Кончакова. «Респект» беспочвенно обвиняет дипломата в доставке в Прагу яда рицина и в работе на российские спецслужбы. Кончаков говорит об ошибке: в чемодане он вез конфеты и антисептик.

Respekt logoRespekt, Чехия
172120
Даты