ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Repubblica

La Repubblica logo

La Repubblica («Республика») — итальянская общественно-политическая газета, которая исповедует умеренно левые взгляды и соревнуется за звание самой популярной в стране с Corriere della Sera.

Основана в 1976 году известным журналистом и членом итальянского парламента Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari), который в дальнейшем много лет пробыл на посту главного редактора издания.

Само издание входит в медиа-группу Gruppo Editoriale L'Espresso Карло Караччоло (Carlo Caracciolo). В настоящее время в нее также входит телеканал Repubblica Radio TV, еженедельник L'Espresso и ежемесячник по геополитике Limes.

La Repubblica выделяется своим негативным отношением к католической церкви. Также газета всегда критиковала политиков и партии в особенности их «моральные вопросы». Здесь можно выделить жесткое противостояние с бывшим премьером Италии Сильвио Берлускони, которого авторы издания критиковали за смешение интересов его политической и деловой жизни. По состоянию на май 2014 тираж газеты около 302 000 экземпляров.

Главные редакторы издания:


с 1976 по 1996: Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari),

с 1996 по 2016: Эцио Мауро (Ezio Mauro)

c 2016 — настоящее время: Марио Калабрези (Mario Calabresi)

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Роман Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»

La Repubblica: я подружилась с Сэлинджером по телефону

Как пройти в библиотеку?

В 1996 году Джоанна Ракофф работала в литературном агентстве. Однажды она случайно ответила на телефонный звонок самого Сэлинджера, и мало-помалу они подружились. Сэлинджер был настоящим затворником, но начал общаться с Джоанной и даже давал ей советы по литературному творчеству, когда узнал, что она пишет стихи. «Репубблика» взяла у Джоанны интервью.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
61513
Празднование Дня святого Валентина

La Repubblica: расскажи мне о любви

Этой фразой злоупотребляют больше всего в мире. Но что же мы в действительности хотим сказать, когда произносим: «Я тебя люблю»? И почему многие пары после расставания начинают ненавидеть друг друга? Любовь дает нам опыт приостановки бессмысленного ужаса существования, но не победы над ним. Известный итальянский психоаналитик рассуждает в «Репубблике» о сущности любви

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
2888
Акция протеста с требованием улучшения условий труда перед парламентом Каталонии в Барселоне

La Repubblica: народ начал сводить счеты с элитой

Эссе известного итальянского писателя Алессандро Барикко повествует о крахе негласного соглашения между элитами и народом. В пример он приводит современную Европу: экономический кризис будто уронил в бензиновую лужу неравенства зажженную спичку. Идея европейского единства сформирована и навязана элитами, но вот она перестала очаровывать, и народ восстал.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
698969
На крупнейшей в мире выставке роскоши Millionaire Fair

Джозеф Стиглиц: богатство в руках избранных — это трагедия (La Repubblica)

Социальная несправедливость достигла такого уровня, что превратилась в угрозу для всего мира, заявляет лауреат Нобелевской премии по экономике Джозеф Стиглиц в интервью итальянской «Репубблике». 62 богатейших человека владеют таким же объемом материальных ценностей, что и беднейшая половина населения Земли. Проблема уходит корнями в США, а ведь многие продолжают считать их образцом.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
295135
Реконструкция внешнего облика Неандертальцев в музее города Меттман

La Repubblica: 2018 год в науке. Год великих открытий

Популярная наука

Китай - в центре внимания после создания копий организмов и возвращения на наш природный спутник. Здесь же завещание самого известного физика-теоретика. Исследования, переписывающие доисторический период. В статье приводятся десять лучших научных исследований за последние месяцы.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
197333
Английский физик-теоретик Cтивен Хокинг

La Repubblica: 2018 — год великих научных открытий

Китай — в центре внимания после создания копий организмов и возвращения на наш единственный спутник. Здесь же завещание самого известного физика-теоретика — Стивена Хокинга. Исследования, переписывающие доисторический период. Вот рейтинг десяти лучших научных исследований за последние месяцы уходящего года, по мнению итальянской газеты «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
105315
Папа римский Франциск

La Repubblica: революция папы Франциска

Папа римский Франциск руководит католической церковью уже пять лет и считается одним из великих реформаторов за всю историю католицизма. Эудженио Скальфари пишет в итальянской газете «Репубблика» о том, в чем, собственно, состоят реформы папы. Самым революционным нововведением Франциска автор считает провозглашение логичной истины о существовании единого бога для всех религий.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
54252
Участники демонстрации «против исламизации Европы» в Дрездене

La Repubblica: Европа готова вернуть смертную казнь?

Европа опасается возвращения с войны исламистов. Они убивали, пытали и насиловали, и Европа не готова поверить, что теперь они будут жить мирной жизнью. Эти «возвращенцы» вызывают такой ужас, что уже поговаривают об отмене основополагающего принципа европейской культуры — отказа от смертной казни, пишет Марио Джиро в итальянской газете «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
71391
Президент РФ Владимир Путин на подмосковном полигоне Таманской дивизии во время театрализованного представления, посвященного 63-й годовщине разгрома немецко-фашистских войск под Москвой.

La Repubblica (Италия): попытка договориться с Россией

Россия и Запад

Обозреватель итальянской «Републики» размышляет над тем, как Западу лучше взаимодействовать с Россией. Признавая, что санкции не подействовали, журналист отмечает, что «между симпатией, которую демонстрируют Трамп и Сальвини, и фронтальным противостоянием есть компромиссный путь: ангажированность, политика конструктивных обязательств, способная применять метод кнута и пряника».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
8619723
Премьер-министр Италии Джузеппе Конте

La Repubblica: почему Италия молчит о ситуации на Украине

Все высказались о последнем столкновении России и Украины — но только не Италия. Вероятно, дело в том, что в ЕС хорошим тоном считается критика России, а Италия критиковать Россию вовсе не склонна. Ее министр внутренних дел Маттео Сальвини единственный в ЕС открыто высказывается в пользу воссоединения России с Крымом, напоминает «Репубблика».

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
145649
Председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер

La Repubblica: как Жан-Клод Юнкер убил европейскую мечту

Итальянская «Репубблика» рассказывает о весомом вкладе нынешнего главы Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера в создание и развитие всевозможных схем уходов от налогообложения, предоставляющих огромные преимущества многонациональным корпорациям и миллиардерам. В итоге Люксембург, где он с 2002 по 2010 год был премьер-министром, разбогател на чужих налогах, в то время как Европа утопает в долгах.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
131677
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

La Repubblica: США считают Европу своей территорией

США последнее время испытывают трудности из-за гегемонии Китая, поэтому Трамп придумал коварный план, как превратить Европу в новый Ирак для американских консерваторов, сообщает итальянская газета La Repubblica. Америке не нужна объединенная Европа, ей нужна разрозненная Европа, легкая добыча для завоевания. 2019 год станет одним из самых трудных для ЕС.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
173986
Кафедральным собор Милана на площади Пьяцца-дель-Дуомо

La Repubblica: Борьба городов с туристами, богачами и Airbnb

Среди домов, купленных зажиточными туристами, и квартир, которые сдаются на сутки, столицы и центры искусства столкнулись с проблемой депопуляции. Роль иностранцев часто называют определяющей причиной в этом процессе. Мэрии реагируют по-разному: одни вводят сверхналоги, другие впадают в «суверенистские» соблазны.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
62396

Repubblica (Италия): Банды Лондона: умереть от рэпа

Криминолог исследует пригород английского мегаполиса спустя пару дней после убийства молодого рэппера и участника группировки «Москва-17». Что представляет собой вселенная маргинальности, где художественная форма является предельным способом добиться того, чтобы тебя выслушали?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
82120
Лидер партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

26.05.2019 Европы не станет?

Лига Лиг, или Лига народов, или как бы она ни называлась, если она когда-либо увидит свет, уже стала ночным кошмаром Брюсселя и большинства канцелярий Старого Света. В умах прочно засела ключевая дата — 26 мая 2019 года, когда в результате четырехдневного марафона будет завершено голосование в ходе европейских выборов.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
3331065
Зигмунд Фрейд

Лучше понять Фрейда

Что Фрейд говорил о гомосексуальности? Об американской культуре? Новое англоязычное собрание сочинений Фрейда скоро попадет в наши библиотеки. Официальное название 24 томов — «Пересмотренное стандартное издание полного собрания сочинений по психологии Зигмунда Фрейда». В новое собрание войдет и ранее не издававшийся материал, например, «гей-френдли» письмо к матери гомосексуалиста.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
72216
Киево-Печерская Лавра

На Украине и церкви воюют

На Украине начинается новая война — религиозная. Местная православная церковь хочет отделиться от Москвы. Когда говорят о патриархе Московском и всея Руси, под словами «всея Руси» подразумевается, что он патриарх России, Белоруссии и Украины. Но Украина не хочет оставаться в этой исторической связке. Однако там наибольшей популярностью пользуется все же церковь, связанная с Москвой.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
157051
Президент ФИФА Джанни Инфантино, президент РФ Владимир Путин, президент Франции Эммануэль Макрон и президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович (слева направо) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года на стадионе "Лужники"

Лидер будущего — это Путин

Меркель продолжает оставаться самым уважаемым политиком, но «царя» считают самым сильным политиком в перспективе. Такие результаты показало последнее исследование среди итальянцев. По их мнению, русские и американцы в сегодняшнем мире играют важнейшую роль. Это вызывает беспокойство: ведь пока сильные договариваются, ЕС просто сидит в зрительном зале.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
2824668
Английский паб

Алкоголь: можно позволить себе пропустить бокальчик

Аперитив на пляже, прохладное пиво, чтобы освежиться в жару, бокал вина к рыбе в ресторане. Главное, придерживаться именно этих количеств. Теперь нам всем известно, что алкоголь опасен и нет никаких безусловно безобидных количеств, даже тех, в которых эксперты видят меньший риск. Более того, в нем нет никаких питательных веществ — одни пустые калории, и, следовательно, от него полнеют.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
53551
Юлия Скрипаль во время интервью в Лондоне

В деле Скрипалей слишком много загадок

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Юлия Скрипаль сейчас разговаривает так, будто за ней кто-то постоянно наблюдает, сообщила в интервью итальянскому изданию Виктория Скрипаль. Виктория не доверяет британской разведке. Сергея Скрипаля никто уже давно не видел, пусть Скотланд-Ярд хотя бы позволит услышать его голос, требует Виктория, которая как раз намеревается начать политическую карьеру.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
1010571
Даты