ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Repubblica

La Repubblica logo

La Repubblica («Республика») — итальянская общественно-политическая газета, которая исповедует умеренно левые взгляды и соревнуется за звание самой популярной в стране с Corriere della Sera.

Основана в 1976 году известным журналистом и членом итальянского парламента Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari), который в дальнейшем много лет пробыл на посту главного редактора издания.

Само издание входит в медиа-группу Gruppo Editoriale L'Espresso Карло Караччоло (Carlo Caracciolo). В настоящее время в нее также входит телеканал Repubblica Radio TV, еженедельник L'Espresso и ежемесячник по геополитике Limes.

La Repubblica выделяется своим негативным отношением к католической церкви. Также газета всегда критиковала политиков и партии в особенности их «моральные вопросы». Здесь можно выделить жесткое противостояние с бывшим премьером Италии Сильвио Берлускони, которого авторы издания критиковали за смешение интересов его политической и деловой жизни. По состоянию на май 2014 тираж газеты около 302 000 экземпляров.

Главные редакторы издания:


с 1976 по 1996: Эудженио Скальфари (Eugenio Scalfari),

с 1996 по 2016: Эцио Мауро (Ezio Mauro)

c 2016 — настоящее время: Марио Калабрези (Mario Calabresi)

 

Статья Wikipedia на английском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

La Repubblica: итальянцы обвиняют вирусологов из РФ в шпионаже

На прошлой неделе итальянская La Repubblica обвинила Россию в шпионаже. По мнению авторов, гуманитарная помощь, которую русские медики оказывали стране во время пандемии, была лишь прикрытием для сбора информации о местном коронавирусе. Посол России Сергей Разов выразил свое возмущение.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
263599
ПМЭФ-2021. Работа форума. День четвертый

Repubblica: Россия устояла во время пандемии, но не все так хорошо

Вопросы экономики

Помощь семьям и развитие инфраструктуры — те меры, о которых заявил Владимир Путин — автор называет скромными. Ссылаясь на мнение аналитиков, она пишет, что упущена возможность стимулировать благосостояние населения. Но доводы, приведенные в подтверждение, явно подогнаны под заранее заданный результат.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
163400
Президент Украины Владимир Зеленский

Зеленский: встреча с Путиным обязательно состоится (La Repubblica)

Украина после Порошенко

Президент Украины Владимир Зеленский дал интервью итальянской La Repubblica. Он сообщил, что обязательно лично встретится с Путиным, чтобы обсудить Донбасс, а также заверил, что Украина ничем не хуже других восточноевропейских стран, которые уже присоединились к ЕС, и призвал Италию инвестировать в Украину.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
181961
Рабочая поездка президента Украины в Донецкую область

Зеленский: европейцы не осознают, насколько захват Крыма все изменил (La Repubblica)

Россия и Украина: обстановка накаляется

В интервью La Repubblica президент Украины Владимир Зеленский отвечает на вопросы, боится ли он вторжения России и что намерен делать, если это произойдет. Зеленский считает, что Запад должен всеми силами вступиться за Украину, ведь даже Крым, по его мнению, — источник опасности для всех.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
225869
Мать пропавшей Дениз Пипитоне Пьера Маджо с фотографиями дочери, Рим, Италия

La Repubblica: в деле пропавшей 17 лет назад итальянской девочки нашли «российский след»

В Италии возобновилось громкое дело: 17 лет назад пропала четырехлетняя девочка, а теперь выясняется, что похожая на нее ровесница ищет семью в России. Адвокат семьи пропавшей девочки ждет разрешения на въезд от российского МИД. Все надежды возлагаются на результаты ДНК-теста.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
186302
Агент специальной службы

La Repubblica: в Италии задержаны подозреваемые в шпионаже в пользу России

Шпионами не рождаются

Действующий капитан второго ранга генерального штаба Италии и военный, служащий в дипломатическом представительстве России, задержаны якобы после обмена документами. Это самый серьезный эпизод в отношениях двух стран со времен холодной войны, считает автор. В российском посольстве отметили, что давать какие-либо комментарии по этому поводу несвоевременно.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
91128
Генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев во время встречи президента РФ Владимира Путина с инвесторами

Repubblica: Россия хочет производить «Спутник» в Италии, но для Африки

Гонка вакцин

Эмиссары путинского правительства ищут в Италии компании, готовые производить вакцину, пишут авторы, осуждая Россию за игнорирование правил обсуждения подобных действий на уровне правительств. Они также ссылаются на статью в «Уолл-стрит джорнэл», обвиняющую Москву в дезинформации и подрыве репутации западных вакцин.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
123586
Жерар Депардье на Берлинском кинофестивале, Германия

Депардье: я насильник? Это просто ложь (La Repubblica)

Итальянская газета взяла интервью у французского актера Жерара Депардье, которого обвиняют в изнасиловании двадцатилетней девушки. Депардье категорически отрицает все обвинения. Он возмущен раздуванием этого дела в СМИ и признается, что современный мир с интернетом и соцсетями ему отвратителен.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
11608
Значок "Я привит" в центре вакцинации

La Repubblica: почему введение паспортов вакцинации в Европе было бы ошибкой

Гонка вакцин

Многие страны Европы настаивают на необходимости ввода прививочных паспортов, которые дадут людям возможность свободно совершать поездки в другие страны ЕС. ВОЗ выступила против введения ковидных паспортов для туристов. В чем причина такого решения?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
41334
Выставка собак "Евразия-2019"

La Repubblica: почему люди испытывают нежность к домашним животным

В мире животных

Человек способен искренне полюбить животное любого вида — даже змею или паука, не говоря уже о собаках и котах. Ученые считают, что в основе этого явления лежит подсознательная связь: взаимодействие с другими животными помогло человеческому мозгу эволюционировать, пишет La Repubblica.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
42553
Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес

La Repubblica: «Я пытаюсь забыть все, что написал». Исповедь «современного Гомера»

Итальянское издание опубликовало не издававшееся ранее интервью с известным аргентинским писателем и поэтом Хорхе Луисом Борхесом. В нем Борхес рассказал о своей «одержимости», которую заметили его читатели, а также о том, можно ли считать лабиринтом круги ада.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01478
Папа римский Франциск выпускает голубя в Халдейской католическаой церкви в Грузии

Папа Франциск: что я узнал, оказавшись на пороге смерти (La Repubblica)

Итальянская газета публикует отрывок из книги папы римского Франциска. Папа рассказывает о трех «ковидах» своей жизни. В 21 год он тяжело заболел и лежал при смерти, а две медсестры нарушили закон, чтобы его спасти. Позже Франциск страдал от одиночества в чужой стране, а еще позже пережил изоляцию в монастыре.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
11286
Уборка в госпитале для больных коронавирусом, Китай

Covid-19 в США и в Китае. Рассказывают заразившиеся журналисты (La Repubblica)

Пандемия коронавируса

Два корреспондента La Repubblica заразились covid-19. Один узнал о диагнозе в Нью-Йорке, второй — в Нанкине. Журналисты рассказывают, как две страны обращаются с зараженными. В американском мегаполисе торжествует политкорректность, а в Китае с итальянцем особо не церемонятся.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
307739
Оперные певцы Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов выступают на концерте «Россия миру»

La Repubblica: Анна Нетребко — о коронавирусной пневмонии и о будущем оперы

В интервью итальянской «Репубблике» оперная дива Анна Нетребко рассказывает, как переболела пневмонией, заразившись на выступлении в Москве, но сумела вернуться в строй. Сейчас она готовит новый совместный проект с «Ла Скала». Однако будущее оперы видится ей в мрачных красках.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
14371
Встреча глав МИД РФ и Италии С. Лаврова и Луиджи ди Майо

Глава итальянского МИД: Италия не хочет подвергать Россию изоляции (La Repubblica)

Хлопнуть дверью можно в два счета, а чтобы снова ее открыть, потребуются десятилетия, подчеркивает глава итальянского МИД Луиджи Ди Майо, когда речь заходит о санкциях ЕС против России. Италия тоже требует расследовать дело Навального, но вместе с тем отказывается прерывать сотрудничество с Москвой.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
154887
Собор Санта-Мария-Ассунта в Кремоне, Италия

La Repubblica: в итальянской Кремоне вандалы осквернили статую Христа

В Кремоне неизвестные вандалы снесли деревянную скульптуру Христа, оставив на месте преступления картонку с надписью «Сатана». Этот инцидент вызвал искреннее возмущение всего города. Полиция подозревает, что это дело рук пьяной молодежи: в последнее время проблема пьянства в городе нарастает.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
4667
Медицинские работники на железнодорожном вокзаел в Ухане

La Repubblica: тайны Уханя. 65 дней, изменивших мир

Пандемия коронавируса

В этом материале излагается последовательность событий, начинающихся с ноября прошлого года и объединяющих единой нитью Азию, Европу и Соединенные Штаты Америки. Это история о проигнорированных сигналах тревоги, о врачах, которых заставляли молчать, и о сокрытии информации.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
1921147
Совместная работа российских и итальянских врачей в полевом госпитале Бергамо

La Repubblica: присутствие российских военных в Италии становится неудобным

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянское правительство не собирается продлевать присутствие российских военных медиков на территории страны, сообщает La Repubblica. Причины издание даже не скрывает: Италия сейчас слишком зависит от финансовой поддержки со стороны Брюсселя и «используемая пропагандой экспедиция» стала политически неудобна ее властям.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
12564935
Колонна техники с российскими военными медиками во время марша в Бергамо

La Repubblica: 200 евро за спасибо России

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

В Италии возникла новая антироссийская провокация: кто-то, в ком бдительные журналисты уже заподозрили «кремлевских пропагандистов», рассылает сообщения с предложением за 200 евро записать на видео слова благодарности России. Российское посольство с возмущением заявило, что нужды в фальшивой благодарности нет.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
3936458
Даты