ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Бокс. Бой М. Гассиева и А. Усика

Усик не допустит захват лавры украинскими радикалами (Главред)

На Украине продолжает разгораться спровоцированное киевскими властями и Константинополем религиозное противостояние. Все больше честных людей выражают свою позицию. Так абсолютный чемпион мира по боксу Александр Усик заявил, что в случае захвата радикально настроенными гражданами Киево-Печерской Лавры, он намерен занять сторону священнослужителей УПЦ МП.

ГлавредГлавред, Украина
153729
Мероприятия в Киеве, посвященные 1030-летию Крещения Руси

Fronda: православие и власть в России

Рассуждая о невозможности понять Россию, автор статьи утверждает, что это проистекает из того, что Запад смотрит на Россию через призму своих отношений с католицизмом. Россия же — страна православная, и в основе ее "патологической политической системы", по словам автора, лежит иррациональная духовная традиция православия. Предвзятое рассуждение о православии, которое противопоставлено католицизму, приправлено историческими "деталями".

fronda.plfronda.pl, Польша
553570
Авария на дороге

Guardian: что произойдет в вашей жизни после того, как вы случайно убили человека?

«Я — случайный убийца, и тысячи американцев разделяют этот тайный стыд. Как можно восстановиться после травмы, вызванной случайным убийством человека? Я много думал по поводу этого вопроса. Никто из случайных убийц, с которыми я говорил, не сказал, что существует единственный и ясный путь для выздоровления», — пишет в «Гардиан» американский автор — священник в городе Остине, штат Техас.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62171
Флаг ЛГБТ-сообщества

TAC: Европа умирает

Постоянный автор журнала «Америкэн консерватив» видит явные признаки самоубийства европейской цивилизации и размышляет о том, почему Европа решила свести счеты с жизнью. Виноватыми он считает европейские элиты, которые умышленно предали истинные христианские ценности и, более того, «настроены уничтожить возможность будущего любыми доступными способами».

The American Conservative logoThe American Conservative, США
11918188
Вселенский Патриарх Варфоломей

Вести: Константинополь не даст автокефалию Киеву

Раскол Православной церкви

Константинополь так и не дал Украине томоса и не показал его содержания, ограничившись лишь созданием устава для новосоздаваемой церкви. Из своих источников «Вести» узнали основные пункты устава, из которых следует: говорить о новой структуре не приходится — скорее, речь о полном подчинении Константинополю.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
418298
Вселенский Патриарх Варфоломей I

Economist: над формированием новой церкви на Украине зреет буря

Некоторые считают, что церковные дела начинают слишком сильно напоминать земную борьбу за власть, отмечает автор блога. Эта драма разворачивается на фоне кризиса в светских отношениях Москвы и Киева, который разразился после захвата российскими военными трех украинских судов в Керченском проливе, а Украина в ответ запретила въезд в страну российским мужчинам.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
158448
Участники праздничных мероприятий, посвященных 1030-летию Крещения Руси, в Киево-Печерской лавре в Киеве. 27 июля 2018

Вести: банальный шантаж

Раскол Православной церкви

Комментируя проведение СБУ обысков у настоятеля Киево-Печерской лавры, эксперты отмечают, что киевские власти противопоставляет себя даже не столько церкви, сколько христианству, ведь гонения на священников — это противопоставление себя четверти населения страны. Вся эта ситуация - не декларируемые властью европейские ценности, а «чистое средневековье», отмечается в статье.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
84156
Верующие во время молебна в защиту Владимиро-Ольгиевского храма Десятинного монастыря в Киеве. 3 февраля 2018

Polonia Christiana: гражданская война в православии

Раскол Православной церкви

"Полониа христиана" обсуждает с польским историком кризис в православии. Новый церковный раскол имеет не религиозную, а политическую подоплеку, речь идет в первую очередь о влияниях. Если Московский патриархат потеряет Украину, он лишится прежней позиции и своего влияния в православном мире. В дальнейшем можно ожидать, что и другие Церкви захотят получить автокефалию, считает историк.

Polonia ChristianaPolonia Christiana, Польша
325108
Выставка скульптур из песка "Великая история России"

Delfi.ee: на кого влияет православная церковь в Эстонии

Раскол Православной церкви

Едва ли можно утверждать, что православие в Эстонии переживает упадок, пишет оборзреватель эстонской «Делфи». И именно у церкви Московского патриархата число прихожан неуклонно растет. По мнению автора, православная церковь в Эстонии расширяет свое влияние, и эстонские политики должны думать о развитии связей с ней в интересах интеграции эстонских общин.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
122277
Киево-Печерская лавра в Киеве

Вести: СБУ пришла с обысками к наместнику Киево-Печерской лавры

Раскол Православной церкви

Клятвенные заверения Порошенко о невмешательстве государства в дела церкви начинают «сбываться». В пятницу сотрудники СБУ проводят незаконный обыск у наместника Киево-Печерской лавры. Адвокат митрополита Павла назвал это «окончательной потерей Порошенко адекватности, его грубым вмешательством в дела религии, откровенным давлением на церковь».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
132218
Глава Украинской Православной Церкви Киевского патриархата патриарх Филарет

Вести: киевский патриарх подыгрывает РПЦ

Раскол Православной церкви

Составление томоса для Украины подходит к концу, вносятся последние правки. Важно, кому и когда его вручат. А с этим у патриарха Варфоломея и Петра Порошенко большие проблемы. Политолог заявил украинским «Вестям», что во всем виноват Филарет. Как бы смешно это ни звучало, но глава киевского патриархата подыгрывает РПЦ. Как же Порошенко отчитаться перед избирателями?

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
123412
Собрание епископов Армянской Апостольской церкви

Eurasianet: Армянская церковь поддержала РПЦ в ее споре с Константинополем

Раскол Православной церкви

В спровоцированном Константинополем конфликте с Русской православной церковью Армянская церковь встала на сторону Москвы, говорится в статье. Приводится мнение католикоса всех армян Гарегина, заявившего, что он против шагов, направленных на раскол церкви.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
173461
Глава УПЦ Киевского патриархата патриарх Филарет на праздновании 1026-й годовщины Крещения Руси в Киеве

Главред: раскольники сеют путаницу

Раскол Православной церкви

Действия украинской власти и Константинопольского патриархата по предоставлению автокефалии украинским религиозным организациям приводят к углублению раскола среди православных церквей. В статье приводится мнение, согласно которому, так называемые УПЦ КП и Автокефальная православная церковь в прошлом «совершили много зла».

ГлавредГлавред, Украина
819529
Успенский собор Киево-Печерской лавры в Киеве

Вести.ua: что не обсудил Порошенко с УПЦ

Раскол Православной церкви

Встреча Петра Порошенко и иерархов УПЦ 13 ноября должна была стать едва ли не центральным посылом президента в его кампании по построению поместной автокефальной церкви. Однако изначальный сценарий, согласованный Киевом и Константинополем, был сорван. В причинах разбирались «Вести».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
146340
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

Главред: два унижения Порошенко

Раскол Православной церкви

Отказ иерархов УПЦ МП от встречи с президентом Порошенко для обсуждения вопроса «объединения украинских церквей» — это открытый вызов украинскому государству, говорится в статье. При этом автор вынужден признать, что государство не имеет прав в сфере создания религиозных организаций, а Порошенко своими действиями подвергся двойному унижению.

ГлавредГлавред, Украина
257425
Президент Украины Петр Порошенко (справа) во время молитвы за Украину в Софийском соборе в Киеве.

Вести.ua: как Порошенко будет «прессовать» церковь

Раскол Православной церкви

13 ноября в Киево-Печерской лавре ждали президента Петра Порошенко. Планировалось, что собор епископов и Священный синод Украинской православной церкви обсудят с главой государства ситуацию в связи с церковным противостоянием в стране. Однако Порошенко не приехал. В ситуации разбирался обозреватель «Вестей».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
94086
Президент Украины П. Порошенко провел встречу с архиереями УПЦ

Президент України: домой, в Россию!

Раскол Православной церкви

Президент Украины вновь использовал антироссийскую риторику, пытаясь оправдать свои действия, направленные на раскол православной церкви на Украине. Говоря о том, что государство не вмешивается в дела церкви, он тут же опроверг этот постулат «обращением» к православным священникам покинуть Украину.

Логотип сайта Президент УкраїниПрезидент України, Украина
152682
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Reflex: просто РПЦ возмутило решение патриарха Варфоломея

Раскол Православной церкви

Глубокие противоречия между церквями на Украине и в России отражают конфликт между этими странами. Автор считает, что виновата в церковном конфликте РПЦ. Являясь стороной политического конфликта, решать церковную проблему она не может, поэтому Варфоломей и взял инициативу в свои руки. Хорошее объяснение... Чтобы прикрыть преступное решение и стремление Константинополя поиметь собственность на Украине.

Reflex logoReflex, Чехия
182880
Священнослужители в День сохранения семейных ценностей в Грузии

Eurasianet: спор вокруг церквей в Грузии

Раскол Православной церкви

В статье поднимаются непростые вопросы имущественных отношений между Грузинской и Армянской православными церквями. Обе организации претендуют на ряд зданий, которые, по утверждениям сторон, принадлежат им на исторических основаниях. Однако исход спора за церковное имущество пока неясен. Судебная тяжба, вероятно, затянется на годы, отмечает автор.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
61438
Даты