ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Шведский художник Ларс Вилкс

Al-Ain: за его голову «Аль-Каида»* посулила награду. В Швеции погиб автор карикатур на пророка Мухаммада

Карикатурные войны

За голову шведского карикатуриста Ларса Вилкса «Аль-Каида»* в свое время назначила денежное вознаграждение, на его жизнь неоднократно покушались, а дом, где он жил, пытались поджечь. Всему виной — эскиз, высмеивающий пророка Мухаммада, вызвавший гнев мусульман во всем мире. Как погиб художник, много лет находящийся под охраной, — в новостной заметке «Аль-Айн».

Аль-АйнAl-Ain, Объединенные Арабские Эмираты
324406
Памятник святого князя Владимира на Боровицком холме в Москве

Високий Замок: Россия имеет такое же отношение к Киевской Руси, как Путин к Хаммурапи

Ситуация на Украине

Львовская газета пытается доказать, что Россия не имеет никакого отношения к крещению Руси, которую обязательно нужно называть «Киевской», не уточняя, когда российские историки назвали так эпоху в истории Руси и почему это было сделано, — ведь в 988 году Москвы еще не существовало! Вопрос, а какое тогда отношение к крещению Руси имеет основанный еще позже Львов с его греко-католиками автору в голову не приходит.

Логотип Високий ЗамокВисокий Замок, Украина
615910
Президенты РФ и Белоруссии В. Путин и А. Лукашенко посетили Валаамский монастырь

Yle: Валаамский монастырь нужен Путину

Демократия по-русски

Финский журналист продолжает описывать свои карельские впечатления. Теперь настала очередь Валаамского монастыря, который расположен на одном из островных архипелагов Ладожского озера. О его значении для Русской православной церкви нет ни слова, об истории — мельком. Главное внимание сосредоточено на теме «Путин и монастырь».

YleYle, Финляндия
52555
Священнослужитель во время богослужения в Казанском кафедральном соборе в Санкт-Петербурге, открывшемся после карантина

Observador: взгляд на Афганистан русского православия

Афганистан-2021: возвращение талибов

Русское православное сообщество, все более миссионерски настроенное, совершенно не благосклонно смотрит на присутствие в России религиозных групп, которые могут угрожать его активности и престижу, пишет католический теолог. Он размышляет на тему, как РПЦ и ее паства относятся к тому, что сегодня происходит в Афганистане и регионе в целом.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
153661
Дерево «Тиммамма Марриману»

Sasapost: правда ли, что эти деревья исцеляют и исполняют желания

Деревья играют важную роль в жизни человека и окружающей среды. Более того, некоторые из них приобрели статус священных, многие верят в их способность исцелять и исполнять желания. Но есть и более интересные отношения между деревьями и людьми. Например, брак.

SasapostSasapost, Египет
11330
Вселенский Патриарх Варфоломей

From.ua: Варфоломей — главный раскольник украинского православия

Ситуация на Украине

Хотя православные украинцы равнодушны к наставлениям патриарха Константинопольского Варфоломея, официальные власти делают на него большие ставки. Мало того, что Варфоломей - ведущая фигура противостояния украинских раскольников, так он еще и приглашен на 30-летие годовщины со дня независимости Украины.

  логотип From-Ua.com from-Ua.com, Украина
174371
Папа римский Франциск и Вселенский Патриарх Константинопольский Варфоломей I

Вести: объединение католиков и православных? Каковы последствия для Украины

Раскол Православной церкви

Один из иерархов Константинопольского патриархата заявил, что диалог об объединении православия и католицизма «практически завершен». Причем подтвердил это не где-нибудь, а после встречи с Папой Римским, и для официального издания Vatican News. Для украинских верующих эти слова имеют особенное значение. Похоже, все идет к новому витку религиозного конфликта.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
245441
Возвращение к истокам

Унижения и отсутствие гаджетов: как живут в религиозной секте в Британии (The Sun)

Юбки по щиколотку, отсутствие мобильных телефонов и необходимость получить разрешение, прежде чем «ухаживать», - все это, возможно, напоминает вам сцены из «Аббатства Даунтон». Однако именно так живут люди в одной из современных коммун в Англии.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
42225
Ватикан в ожидании избрания нового Папы Римского

Труд: болгары показали братьям-славянам, кто самый главный в православии

Болгария в очередной раз получила признание того, какой народ и какая страна являются культурными и историческими носителями дела Кирилла и Мефодия, пишет автор, комментируя проведение молебна по православным канонам в базилике святого Петра в Ватикане. Отныне это стоит использовать в спорах с Македонией, Сербией и Россией, считает он.

Логотип ТрудТруд, Болгария
71468
Памятник святого князя Владимира на Боровицком холме в Москве

Medya Günlüğü: действительно ли христианство — осознанный выбор русских?

«Кто не понимает православия — тот никогда не поймет Россию». Вспоминая известное высказывание Достоевского, автор пытается понять, на сколько важна для России религия, и почему русские выбрали христианство после долгого периода язычества. Судя по выводам, которые делает журналист, и ему не удалось разгадать эту загадку.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
353729
Новая Калининградская синагога

Sasapost: как «символ тайных знаний» Древнего Египта стал символом Израиля

Шестиконечная звезда сегодня ассоциируется с Израилем. Однако этот символ использовался в индуизме еще 10 тысяч лет назад. А в Древнем Египте этот знак являлся магическим символом тайных знаний. Более того, «Звезду Давида» можно найти в византийских рукописях о колдовстве, на реликвиях христианских тамплиеров и на стенах немецких церквей.

SasapostSasapost, Египет
23216
Начало священного для мусульман месяца Рамадан

Al Jazeera: почему священный месяц называется «Рамадан» и есть ли у него другие названия?

Каково происхождение названия священного месяца, упомянутого в Коране? Любопытно отметить, что в доисламскую эпоху этот месяц не только назывался «Рамадан», но и имел и другое название. Кроме того, пост соблюдался и до ислама. «Аль-Джазира» раскрывает любопытные факты о священном для всех мусульман месяце.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22284
Празднование Ураза-байрама за рубежом

Sabah: опасно ли поститься во время пандемии covid-19?

Здоровый образ жизни

Для мусульман наступил священный Рамадан — месяц обязательного поста, который является одним из пяти столпов ислама. Однако у многих сегодня возникают опасения, что отказ от пищи может снизить иммунитет, что опасно во время пандемии. Однако автор поспешил успокоить верующих. О чудодейственном влияния поста на организм — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
51111
Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

YleYle, Финляндия
41857
Верующие у церкви в Чарльстоне, штат Южная Каролина

Gallup: верят ли американцы в Бога?

Опрос общественного мнения американцев, проведенный Gallup, показал постепенное снижение уровня религиозности жителей Соединенных Штатов. Лишь 48 процентов респондентов считают, что религия играет очень важную роль в их жизни. Это является наименьшим показателем за все время проведения опросов на эту тему с 1952 года.

The Gallup Organization logoGallup, США
51015
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Загадки русской души

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111507
15 марта 2020. Папа римский Франциск благословляет пустую площадь перед Собором святого Петра в Ватикане

Corriere della Sera: папа римский предрекает новый всемирный потоп

Итальянская газета Corriere della Sera публикует отрывок из книги папы римского Франциска. В нем понтифик рассуждает о вере и сомнении, о добродетели и пороках, а также предрекает новый Всемирный потоп в результате изменений климата, если человечество не свернет с ошибочного пути.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
10921
Плакат с фотографией Папы Римского Франциска в преддверии его визита в Ирак

Türkiye: послание Папы Римского вызвало гнев туркмен

В преддверии визита в Ирак лидер католического мира Папа Франциск опубликовал послание, которое разозлило туркмен, являющихся фундаментальным элементом этнической структуры Ирака. Официальный представитель Иракского туркменского фронта охарактеризовал позицию самого высокопоставленного лица католического мира как скандальную.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
86427
Собор Святой Софии в Стамбуле

Habertürk: Турция уберет из новой конституции положении о светскости?

Как гром среди ясного неба прозвучал призыв главного имама Айя-Софии убрать из новой конституции положение о светскости и вернуть республику к ее «первоначальным настройкам». Можно было бы воспринять слова уважаемого религиозного деятеля как популизм, однако, по мнению автора, не все так просто.

HaberturkHabertürk, Турция
21137
Ситуация в Париже после серии терактов

Anadolu: исламофобия во Франции набирает обороты

Ислам в Европе

Во Франции проживает около 6 миллионов мусульман, большая часть которых — выходцы из Северной Африки. После убийства учителя Самюэля Пати, как заявляют представители исламской общины, атаки на почве исламофобии увеличились в разы. О ситуации в стране, которая занимает первое место среди европейских стран ко количеству мусульман — в статье.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
91812
Даты