ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Новая Калининградская синагога

Sasapost: как «символ тайных знаний» Древнего Египта стал символом Израиля

Шестиконечная звезда сегодня ассоциируется с Израилем. Однако этот символ использовался в индуизме еще 10 тысяч лет назад. А в Древнем Египте этот знак являлся магическим символом тайных знаний. Более того, «Звезду Давида» можно найти в византийских рукописях о колдовстве, на реликвиях христианских тамплиеров и на стенах немецких церквей.

SasapostSasapost, Египет
22247
Начало священного для мусульман месяца Рамадан

Al Jazeera: почему священный месяц называется «Рамадан» и есть ли у него другие названия?

Каково происхождение названия священного месяца, упомянутого в Коране? Любопытно отметить, что в доисламскую эпоху этот месяц не только назывался «Рамадан», но и имел и другое название. Кроме того, пост соблюдался и до ислама. «Аль-Джазира» раскрывает любопытные факты о священном для всех мусульман месяце.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22167
Празднование Ураза-байрама за рубежом

Sabah: опасно ли поститься во время пандемии covid-19?

Здоровый образ жизни

Для мусульман наступил священный Рамадан — месяц обязательного поста, который является одним из пяти столпов ислама. Однако у многих сегодня возникают опасения, что отказ от пищи может снизить иммунитет, что опасно во время пандемии. Однако автор поспешил успокоить верующих. О чудодейственном влияния поста на организм — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
51060
Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

YleYle, Финляндия
41798
Верующие у церкви в Чарльстоне, штат Южная Каролина

Gallup: верят ли американцы в Бога?

Опрос общественного мнения американцев, проведенный Gallup, показал постепенное снижение уровня религиозности жителей Соединенных Штатов. Лишь 48 процентов респондентов считают, что религия играет очень важную роль в их жизни. Это является наименьшим показателем за все время проведения опросов на эту тему с 1952 года.

The Gallup Organization logoGallup, США
5879
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Загадки русской души

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111448
15 марта 2020. Папа римский Франциск благословляет пустую площадь перед Собором святого Петра в Ватикане

Corriere della Sera: папа римский предрекает новый всемирный потоп

Итальянская газета Corriere della Sera публикует отрывок из книги папы римского Франциска. В нем понтифик рассуждает о вере и сомнении, о добродетели и пороках, а также предрекает новый Всемирный потоп в результате изменений климата, если человечество не свернет с ошибочного пути.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
10875
Плакат с фотографией Папы Римского Франциска в преддверии его визита в Ирак

Türkiye: послание Папы Римского вызвало гнев туркмен

В преддверии визита в Ирак лидер католического мира Папа Франциск опубликовал послание, которое разозлило туркмен, являющихся фундаментальным элементом этнической структуры Ирака. Официальный представитель Иракского туркменского фронта охарактеризовал позицию самого высокопоставленного лица католического мира как скандальную.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
86368
Собор Святой Софии в Стамбуле

Habertürk: Турция уберет из новой конституции положении о светскости?

Как гром среди ясного неба прозвучал призыв главного имама Айя-Софии убрать из новой конституции положение о светскости и вернуть республику к ее «первоначальным настройкам». Можно было бы воспринять слова уважаемого религиозного деятеля как популизм, однако, по мнению автора, не все так просто.

HaberturkHabertürk, Турция
21105
Ситуация в Париже после серии терактов

Anadolu: исламофобия во Франции набирает обороты

Ислам в Европе

Во Франции проживает около 6 миллионов мусульман, большая часть которых — выходцы из Северной Африки. После убийства учителя Самюэля Пати, как заявляют представители исламской общины, атаки на почве исламофобии увеличились в разы. О ситуации в стране, которая занимает первое место среди европейских стран ко количеству мусульман — в статье.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
91730
Президент РФ В.Путин принимает участие в церемонии открытия реконструированной Московской соборной мечети

NoonPost: Путин пытается загладить вину перед мусульманами

Почему в России исламофобия проявляется гораздо слабее, чем в большинстве европейских стран? Не последнюю роль в этом сыграл президент Путин, пишет издание. История ислама от времен СССР до дня сегодняшнего и о вкладе мусульман в процветание страны — глазами египетского издания NoonPost.

NoonpostNoonPost, Египет
216385
Блаженнейший Архиепископ Афинский и всея Эллады Иероним

Греческий архиепископ: последователи ислама — это люди войны (Breitbart)

Блаженнейший Архиепископ Афинский и всея Эллады Иероним II жестко высказался об исламе и его последователях. Ранее Иероним II критиковал решение Эрдогана вновь превратить Собор святой Софии в мечеть. И он не единственный высший иерарх христианства, критикующий ислам, особенно после прошлогодних терактов в Европе.

BreitbartBreitbart, США
92611
Православное Рождество на Украине

Духовний фронт України: русские украли у нас рождественские колядки

Сайт порошенковских раскольников «Духовный фронт Украины» закрепляет успехи, достигнутые украинскими «исследователями» борща. Писатель из Львова уверяет: русские украли у украинцев рождественские колядки.

Логотип Духовний фронт Україны Духовний фронт Україны, Украина
334523
Ирод I Великий

Страшная смерть царя Ирода: ученые не могут раскрыть эту тайну (ABC)

Среди современников библейский царь Ирод прославился тем, что способствовал расцвету экономики древнего Израиля и спас население от голода, закупив зерно в Египте. Однако его прозвали чудовищем из-за почти не замеченной современниками истории с избиением родившихся в одно время с Иисусом младщенцев. Потом появилось и обвинение в «семейном насилии». Кем же он был?

ABC logoABC.es, Испания
2245078
Иисус

Die Welt: возможна ли идеальная религия?

Тысячу восемьсот лет назад перс Мани захотел объединить сторонников Иисуса, Будды и Заратустры. Он почти одержал победу над христианством. Но ему помешал один из его бывших учеников. Автор размышляет на тему того, возможна ли универсальная религия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
304701
Верующие  молятся во время воскресной мессы в Римско-католической церкви Святого Франциска Ассизского в Вильнюсе

Times: на фоне пандемии подростки обращаются к Богу

Пандемия коронавируса

Социологи заключили, что молодежь, открыто декларирующая свои убеждения, стала реже сталкиваться с отторжением сверстников, и предположили, что многие задумались об этих вопросах на фоне пандемии. Мнения читателей разделились. Одни считают, что вера необходима разуму, другие убеждены, что вера — это отказ от мысли и разума..

логотип the timesThe Times, Великобритания
10967
Собор Святой Софии в Стамбуле

Скандал в Турции: бельгийская модель совершила «безнравственные действия» в Айя-Софии (Milliyet)

Бельгийской модели грозит наказание в виде лишения свободы до семи лет по обвинениям в «оскорблении атрибутов государственного суверенитета Турции» и «безнравственных действиях». В рамках расследования был выдан ордер на ее арест, однако девушка уже покинула страну. О скандальной фотосессии Марисы Папен — в материале Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
74967
Виктория Нуланд и Джеффри Пайетт

Джефри Пайетт: Россия вопиющим образом нарушает свободу вероисповедания

Один из архитекторов госпереворота на Украине, ныне посол США в Греции, Джеффри Пайетт в своей русофобской речи обозначает Россию, как страну, нарушающую религиозную свободу. Россию он также обвиняет в разрыве связей с патриархом Варфоломеем. Кроме того, дипломат дает недопустимые оценки позиции РПЦ касательно того, кто виноват в расколе Православия.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
315081
Строительство храма Александра Невского в Волгограде

ДФУ: «русский мир» наступает на Украину куполами-«луковицами»

Ситуация на Украине

Раскольники из «Духовного фронта Украины» обвиняют Россию в навязывании украинцам образов «русского мира». На этот раз они издевательски высказываются по поводу архитектуры нового храма канонической Украинской Православной Церкви в Одессе. Стремясь представить эту церковь «иностранным агентом», они придумали ей название «РПЦ в Украине».

Логотип Духовний фронт Україны Духовний фронт Україны, Украина
484492
Николаевский собор в Ницце, Франция

Le Figaro: Россия хочет заполучить православную церковь в Ницце

Во французской Ницце разгорелся спор за право владения церковью Святых Николая и Александры между местной церковной общиной и Российской Федерацией. Потомков белых эмигрантов беспокоит, что Москва пытается «свести с ними счеты». Но у России, по мнению юристов, есть все права на обладание этим храмом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
153007
Даты