ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Распятие в Домовом храме мученицы Татианы на Моховой

Catholic Herald: начались новые гонения на христиан

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Христиане в Америке и Европе подвергаются гонениям. Это не безумное утверждение паникеров с правого фланга, а трезвое признание римского понтифика. Самое плохое, что опасность для западных христиан исходит не от тиранов с мечами и в сандалиях, а от новых норм поведения в обществе. Автор британского католического издания делится проблемами современного христианства.

Catholic HeraldCatholic Herald, Великобритания
54558
Ультраортодоксальные евреи молятся в небольшом украинском городе Умань

Ложкин: В кипе можно спокойно пройтись по Киеву или Харькову (Гордон)

Ситуация на Украине

Украинский портал перепечатал интервью президента Еврейской конфедерации Украины (ЕКУ) Бориса Ложкина, в котором он рассказывает о жизни евреев в этой стране. На Украине третья по величине еврейская община в Европе, около 300 еврейских общественных организаций, 300 благотворительных, плюс религиозные. И у каждой из них своя позиция по ряду вопросов. ЕКУ пытается стать точкой их объединения.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
101445
Собор Александра Невского в Прешове, местонахождение кафедры предстоятеля

Deník N: у Кремля в Чехии есть троянский конь

Автор чешского "Деник Н" видит серьезную угрозу для своей страны в виде ее же Православной церкви Чешских земель и Словакии, которая, на его взгляд, несмотря на номинальную автокефалию является частью Русской православной церкви. И утверждает, что православная церковь в Чехии стала элементом масштабного плана Кремля по распространению влияния в Европе. Вот только православными в Чехии себя считают чуть более 20 тысяч человек.

DenniknDenikN, Чехия
71878
Праздник Крещения Господня в регионах России

National Review: США все больше отдаляются от христианства

«Если вы сталкиваетесь с давлением на работе, не молчите ни при каких обстоятельствах. Если вы видите, что коллега может столкнуться с преследованием за свои убеждения, вступитесь за него», — утверждает американский автор. В статье он рассказывает о бойкоте христианских ценностей в США и о том, с какой легкостью людей традиционных взглядов обвиняют в религиозном фанатизме.

National Review logoNational Review, США
313924
Томос об автокефалии Украинской православной церкви привезли в Киев

Митрополит Епифаний: 333 года мы находились под оккупацией наших российских братьев по вере (Rzeczpospolita)

Раскол Православной церкви

В интервью центральной польской газете глава новой ПЦУ митрополит Епифаний рассказал, как он видит долгий путь, который ей еще предстоит пройти, чтобы стать признанной другими церквями организацией. Он пообещал теплый прием всем, кто пожелает к ней присоединиться, а также не забыл упомянуть, что в ближайшее время ПЦУ планирует заняться вопросом недвижимости, что тоже немаловажно.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
355264
Вселенский Патриарх Варфоломей I, президент Украины Петр Порошенко и митрополит Епифаний в Стамбуле

Вести.ua: печальные последствия фейковой автокефалии

Раскол Православной церкви

В интервью греческому изданию «Ромфея» архиепископ УПЦ Феодосий заявил, что украинские власти переходят от запугиваний верующих к репрессиям против церкви. В то же время украинское православие стало заложником большой политической игры.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
206910
Молитва в мечети в Марселе

Niedziela: Европа стремится совершить самоубийство

Ислам в Европе

Европа сама себя оскверняет, не уважает своего христианского происхождения и утратила надежду на будущее, считает польский публицист. К такому выводу он пришел после недавнего посещения Страсбурга. Этот древний город, который в прошлом называли «городом тысячи церквей», превратился в город мечетей, констатирует он. И задается вопросом: понимаем ли это мы, и понимают ли это наши политики?

NiedzielaNiedziela, Польша
4310544
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Avangarda: вряд ли Константинополь и Москва найдут общий язык

Раскол Православной церкви

Черногорский журналист и публицист Владимир Йованович рассказывает в интервью боснийскому «Авангарду» о причинах раскола в мировом православии. Правда, авторство именно такой интерпретации этих причин принадлежит явно не ему: история провозглашения автокефальной Православной церкви Украины, как и история отношений России и Украины, излагается в интервью так, как это видят в Киеве.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
263679
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Гордон: на Украине принят закон о переходе религиозных общин в ПЦУ

Раскол Православной церкви

Украинский парламент, продолжая осуществлять политику церковного раскола в стране, утвердил законопроект о процедурах перехода православных общин в неканоническую так называемую Православную церковь Украины. Что скрывается за этими «процедурами», остается только догадываться. За документ проголосовали 229 депутатов Верховной рады.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
623366
Киево-Печерская лавра

Страна.ua: шаг к захвату храмов и разделу лавры

Раскол Православной церкви

С принятием на Украине так называемого закона о «церковном рейдерстве» процессу захвата церквей будет дан зеленый свет по всей стране, прогнозирует автор. Конфликты вокруг переходов церквей в новосозданную неканоническую ПЦУ начались сразу после предоставления Украине томоса. Теперь не надо делать вид, что религиозной вражды и нетерпимости в стране нет, отмечают эксперты.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
52969
Президент Украины Петр Порошенко

The Economist: раскол на Украине. Теперь еще и церковный

Раскол Православной церкви

В статье излагается суть религиозного противостояния на Украине, возникшего в результате действий Порошенко, направленных как на раскол православия, так и с целью поднять свой рейтинг накануне президентских выборов. Ситуация будет усугубятся в связи с попытками новой неканонической организации прибрать к рукам приходы и имущество Украинской православной церкови, говорится в материале.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
83544
Боснийские мусульмане во время молитвы в мечети в Сараево

The Atlantic: либеральный европейский ислам? Посмотрите на Боснию

Прошлым летом Эммануэль Макрон заявил, что создаст новые «механизмы и правила» для исламских институтов Франции, он был не одинок. Другие политики и мыслители также активно участвовали в поиске религиозных проявлений, не противоречащих европейским ценностям. Но мало кто замечает, что толерантный ислам в Европе существует уже на протяжении столетий.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
92761
Денежные купюры и монеты США и Украины

Корреспондент: ушедшие из УПЦ МП митрополиты получили свои сребреники

Раскол Православной церкви

Указом президенты Порошенко государственными наградами отмечены митрополиты Симеон и Александр — единственные представители УПЦ МП, которые приняли участие в Объединительном соборе, где была создана независимая Православная церковь Украины и избран ее глава митрополит Епифаний. Увы, в истории и христианства они не первые, кому отсчитывают сребреники.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
183621
Президент Украины Петр Порошенко

Главред: Порошенко предложил «померяться» томосами

Раскол Православной церкви

Порошенко, видимо, решив, что он не только политик, но и религиозный деятель мирового масштаба, заявил, что полученный раскольнической церковью Украины томос автоматически делает эту псевдо-религиозную организацию канонической церковью. В «блаженном» угаре он потребовал от РПЦ предъявить свой томос. Там ему спокойно ответили: не надо мешать религию и политику.

ГлавредГлавред, Украина
456965
Православное Рождество на Украине

Nowa Europa Wschodnia: что будет после томоса?

Раскол Православной церкви

Создание церкви Украины стало историческим фактом, который изменит религиозный и политический ландшафт значительной части нашего региона, однако, изменения будут происходить постепенно, а вовлеченность в это событие киевского руководства может лишь навредить, считает польский журналист. Кстати, в некоторых украинских СМИ уже появился тезис «поляки против автокефалии».

Nowa Europa WschodniaNowa Europa Wschodnia, Польша
254174
На одной из улиц Вильнюса, Литва

Вопрос к литовским православным: Москва или Литва? (Delfi.lt)

Раскол Православной церкви

Действия вселенского патриарха, уже приведшие к расколу на Украине и разрыву отношений РПЦ с Константинополем, не остались не замеченными и в Прибалтике. Националистически настроенные эксперты и политики продолжают вбивать клин раскола, призывая литовских православных выйти из-под юрисдикции московского патриархата, тем самым нарушая принцип невмешательства государства в дела церкви.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
143123
Мечеть «Ар-Рахма» в Киеве

Гордон: Украина напрасно не интересуется исламом

Ситуация на Украине

Глава Духовного управления мусульман Украины шейх Ахмед Тамим рассказал «ГОРДОН», как давно экстремистские группировки используют страну в качестве транзитного коридора, ради чего приезжают туда воевать, и почему не стоит легкомысленно относиться к информации, что террористические организации рассматривают Украину в качестве будущей территории своего халифата.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
233075
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Advance: автокефалия Православной церкви Украины противоречит духу православия

Раскол Православной церкви

На Украине произошла политическая узурпация православия, которая никак не связана с верой или православными догмами, уверен автор статьи в хорватской газете. Сообщая о появлении Православной церкви Украины, он напоминает о канонических принципах организации православных церквей и, в частности, о решении Великого Константинопольского собора 1872 года, в соответствии с которым Церковь не может идентифицировать себя ни с одной нацией.

advanceAdvance, Хорватия
83577
Киево-Печерская лавра в Киеве

Вести.ua: на что претендуют украинские раскольники

Раскол Православной церкви

С созданием на Украине новой церковной организации — неканонической ПЦУ — у обычных людей как активных прихожан возникает немало вопросов. К какой церкви теперь будут принадлежать их приходы, на какие храмы претендуют ПЦУушники? Что делать, если обряд венчания или крещения совершался в «отмененных» УПЦ КП или, скажем, УАПЦ? «Вести» разбирались с этими вопросами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
52678
Священнослужители в Тбилиси

Вести: Грузинская православная церковь не спешит признавать автокефалию ПЦУ

Раскол Православной церкви

По мнению митрополита Грузинской православной церкви отца Николоза, спешить с признанием автокефалии Украинской церкви нет необходимости. «В этом нет ничего особенного, — сказал грузинский духовник. — Сама Грузинская православная церковь восстановила автокефалию в 1917 году. РПЦ признала это лишь в 1943-м, а Константинополь — в 1990-м. Процесс признания медленный и сложный».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
94178
Даты