ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Туристы в соборе Святой Софии в Стамбуле

Читатели: посмотрите-ка на этих русских гяуров. Айя-Софья должна быть открыта назло (Haber7)

Официальный представитель МИД России сделала заявление по вопросу открытия Собора Святой Софии в Стамбуле для мусульманских богослужений. Это вызвало бурную реакцию в социальных сетях. Многие читатели также подхватили общее негодование, утверждая, что статус Айя-Софья — дело Турции. Однако некоторые с ним не согласны.

Логотип Haber7Haber7, Турция
427051
Священнослужитель во время богослужения в Казанском кафедральном соборе в Санкт-Петербурге, открывшемся после карантина

TAC: великий христианский отсев

Слишком многие в Америке называют себя христианами, но не понимают сути веры. Православный автор называет это «поп-христианством» и размышляет о других проблемах христианства, уделяя первостепенное внимание православию, как образцу настоящего служения Богу. Он приводит в пример творчество Андрея Тарковского.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
63581
Собор Святой Софии в Стамбуле, Турция

Читатели: Америка, не суй свой нос в Турцию! Тебе какое дело до собора Святой Софии? (Haber7)

Майк Помпео призвал Турцию оставить собору Святой Софии статус музея в знак уважения к его многовековой и многоликой истории. Читателей крайне возмутило заявление госсекретаря США, учитывая, как Америка ведет себя в отношении Палестины и Иерусалима, где, по их мнению, прямо нарушаются права мусульман.

Логотип Haber7Haber7, Турция
355218
Продажа одежды в пригороде Парижа, Франция

Труд: христианство и ислам — столкновение неизбежно?

Ислам в Европе

Ислам и христианство постоянно и неизбежно сталкиваются? Какова этимология конфликта между двумя религиями? Использует ли политика веру в своих собственных идеологических и экономических целях? Такие вопросы пытается решить автор статьи.

Логотип ТрудТруд, Болгария
92105
Афганские женщины

Raseef22: обращает ли внимание ислам на сексуальное удовольствие женщин?

Еда, секс и сон

Закрытость мусульманского мира притягивает внимание толерантных европейцев. На фоне все чаще появляющихся скандальных заявлений о смене пола или признаний в нетрадиционной ориентации представителей мусульманского сообщества интерес еще более возрос. Автор попытался приоткрыть завесу тайны. Что же скрывается за «халяльным сексом»?

Raseef22Raseef22, Ливан
74423
Молебен об избавлении от эпидемии коронавируса в Тюмени

DN: коронавирус бушует в Русской православной церкви

Коронавирус в России

Все больше священнослужителей РПЦ заражаются коронавирусом. Многие из них проигнорировали призыв патриарха служить без прихожан, в том числе и потому, что зарплата священника зависит от пожертвований, говорит эксперт по русскому православию газете DN. Некоторые даже уверяют, что в церкви заразиться нельзя.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
121757
Китайские православные прихожане во время литургии в кафедральном соборе в честь иконы Божией Матери "Споручиница грешных" в Шанхае

Economist: РПЦ восстановила точку опоры вблизи границы Китая с Россией

Китай с осторожностью относится к религиям, имеющим иностранным связи, но ему нравится Россия, считают авторы журнала. Поэтому, несмотря на то, что официально КНР признает лишь две ветви христианства — католицизм и протестантизм, а православие находится в «серой» зоне, там все же разрешили открыть церковь в Аргуне.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
11843
Праздник Ураза-Байрам в Москве

Raseef22: почему некоторые люди ненавидят Рамадан?

Начало месяца Рамадан у большинства ассоциируется с праздником, единением в семье, теплыми традициями, несмотря на строгий пост. Однако для собеседников Raseef22 священный месяц — это время тирании и насилия порой со стороны самых близких людей. Скорее, это исключения из правил, но то, что рассказывают люди, вызывает ужас.

Raseef22Raseef22, Ливан
393311
Женщины-мусульманки в Орхусе, Дания

Karar: «группы мести», принудительное кремирование — мусульмане под прицелом

Вспышка коронавируса

Расизм распространяется в мире так же быстро, как коронавирус, который стал оправданием для нападений на мусульман, пишет автор. Для мусульман закрываются двери больниц, «группы мести» атакуют мечети, тела умерших принудительно кремируют. С чем связана вспышка расизма, захлестнувшего демократические страны?

KararKarar, Турция
41598
Фрагмент мультимедийной экспозиции в конгрессно-выставочном центре "Патриот" в Московской области

Детали: в России строят «храм Сталина»

История в лицах

Украинский журналист Виталий Портников предлагает свой взгляд на строительство в подмосковной Кубинке храма Министерства обороны России, где будут представлены портреты Путина и Сталина. Автор пытается оспорить идею фиксации исторических личностей в изобразительном искусстве.

Логотип ДеталиДетали, Израиль
793042
Начало священного для мусульман месяца Рамадан

Рамадан и коронавирус: каким будет священный месяц в этом году (NoonPost)

Вспышка коронавируса

В некоторых странах Ближнего Востока минареты используют для призыва граждан к соблюдению мер предосторожности и заботе о своем здоровье. В Кувейте вместо привычного призыва «спешите на молитву» теперь звучат слова «молитесь в своих домах». Как коронавирус меняет многовековые традиции Рамадана — в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
11820
Ленточные ограждения у Киево-Печерской лавры, закрытой на карантин из-за вспышки коронавирусной инфекции covid-19 среди служителей монастыря

Обозреватель: украинцы массово нарушили карантин на Пасху

Вспышка коронавируса

В ряде регионов Украины десятки тысяч верующих посетили пасхальные богослужения. И хотя, по мнению властей, говорить о перспективе массовой вспышки коронавируса в стране после Светлой седмицы пока преждевременно, нарушение карантина может привести к негативным последствиям.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
201555
Православные священнослужители несут Благодатный огонь в Иерусалиме

Dostor: мусульмане хранят ключи от храма Гроба Господня на протяжении 850 лет

Храм Гроба Господня в эти дни безлюден, схождение Благодатного огня совершалось без тысяч паломников. Пандемия внесла жесткие ограничения в образ жизни людей, но многовековые традиции остались неизменными. Хранитель ключей от храма рассказал, почему эта миссия доверена мусульманам и какие еще задачи возложены на семью Аль-Хусейни.

Dostor.orgDostor.org, Египет
1515440
Празднование Пасхи во Львове

Украина: штурм границ и аншлаг в церквях перед Пасхой (Страна)

Вспышка коронавируса

На Западную Украину, которая остается среди лидеров по количеству заболевших коронавирусом в стране, направился еще один поток гастарбайтеров, которые спешат домой на Пасху. Какая обстановка на западе страны и чего ждать на Пасху, выясняла «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
224025
Вселенский Патриарх Варфоломей

Патриарх Варфоломей: наши дома стали «малой церковью» (Укрiнформ)

Накануне Воскресения Христова о философии существования в кризисные периоды, уроках нынешней ситуации и о том, как верующие должны вести себя в условиях пандемии и в повседневной жизни, и празднуя Пасху, в эксклюзивном интервью Укрiнформу рассказал Вселенский патриарх Варфоломей.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
161124
Церковь в Лас-Вегасе, США

Fox News: Пасха и уроки пандемии

Вспышка коронавируса

Известный американский проповедник в своей приуроченной к Пасхе статье призывает воспользоваться пандемией как шансом взять паузу, задуматься, помолиться, начать больше общаться с близкими. По его мнению, кризис усиливает в людях стремление к подлинным ценностям и может стать для всех нас полезным уроком.

Fox News logoFox News, США
3960
Кадры из фильма Юрия Кары "Мастер и Маргарита"

Die Welt: если бы Понтий Пилат помиловал Иисуса

Наместник Рима в Иудее в Страстную пятницу приговорил к смерти одного плотника из Назарета. Но, как считает немецкий специалист по античной истории Александер Демандт, все могло бы сложиться совсем по-другому. Каким был бы наш мир, если бы Понтий Пилат помиловал Иисуса? Die Welt приводит пять альтернатив.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5910143
Мощи Иоанна Крестителя выставлены в Казанском соборе Санкт-Петербурга

Guardian: прихожане по всему миру игнорируют самоизоляцию

Церковные службы от Москвы до Рио продолжаются непосредственно в храмах, священнослужители пренебрегают опасностью распространения коронавируса, сообщают корреспонденты. Хотя при этом они признают, что миллионы верующих настроились на прямые интернет-трансляции служб.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
41486
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл в храме Христа Спасителя совершил вечерню с чином прощения

Rai Al Youm: пост полезен для здоровья, но не пытайтесь бороться с собой

Религиозный пост чаще всего ассоциируется с воздержанием от употребления определенных продуктов, либо полным отказом от еды и питья в течение дня. Несмотря на то, что есть как ярые защитники такой практики, так и непримиримые противники, по мнению медиков, пост — полезен. Как правильно поститься и какова альтернатива голоданию — в заметке «Рай аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
0757
Освящение походного храма на полигоне Сергеевского учебного центра в Приморском крае

Världen Idag: российские мужчины стали дольше жить, и отчасти это заслуга церкви

С 2003 года российские мужчины стали жить в среднем на десять лет дольше. В основном это объясняется тем, что они стали меньше пить, а с пьянством успешно борется церковь, заявляет шведский автор, ссылаясь на миссионера, который пообщался с российскими христианами.

varldenidagVärlden Idag, Швеция
151537
Даты