ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Солдаты Швейцарской гвардии Ватикана

Sasapost: способны ли гвардейцы Папы Римского противостоять террористам?

Статья посвящена истории возникновения Швейцарской гвардии, призванной защищать Папу Римского от разного рода опасностей, которых в истории Ватикана было немало. Как подготовлены и вооружены гвардейцы, какими привилегиями обладают, и как изменилась служба при дворе понтифика в условиях террористической опасности, захлестнувшей Европу?

SasapostSasapost, Египет
101612
Празднование Крещения на реке Обь в Новосибирске

Обозреватель: что происходит с крещенской водой?

Приближается православный праздник Крещения Господня, а с ним и вопросы — почему характеристики воды меняются в ночь с 18 на 19 января. Астролог Игорь Мехеда предлагает свой взгляд на этот феномен.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
41919
Участники митинга в центре Белграда, Сербия

ЕП: балканский вариант «русского мира»

Раскол Православной церкви

Сможет ли черногорское государство влиять на Сербскую православную церковь? Черногорские власти попытались дать утвердительный ответ. Но Сербскую церковь это явно не устраивает. Уже сейчас очевидно, что нынешний конфликт стал для Черногории самым серьезным за всю историю независимости страны.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
71404
Участники акции солидарности с жертвами нападнения в Монси, штат Нью-Йорк, США

JP: где афроамериканские лидеры, осуждающие антисемитизм?

После нападений в Джерси-Сити некоторые местные чернокожие позорно обвиняли евреев в том, что они сами виноваты, что поселились в этом районе. Складывается впечатление, что нападения на евреев рассматриваются властями как серьезные лишь тогда, когда их совершают белые шовинисты, возмущается автор.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
82157
Храм Воскресения Христова в Подгорице

Advance: церковный конфликт в Черногории свидетельствует и о системных проблемах православия

Раскол Православной церкви

Подрыв канонического единства церквей является одной из целей в геополитической борьбе Запада против России, которая, как там утверждают, использует православное христианство как инструмент мягкой силы Кремля, пишет автор. Однако и само православие страдает национализмом, что еще раз показал кризис в Черногории.

advanceAdvance, Хорватия
141557
Монастырь Святой Троицы (Хеврон)

Островок православия в Хевроне: как живут монахи в изоляции (Raseef22)

Статья посвящена монастырю Святой Троицы в Хевроне. Почему жители обители не общаются с местным населением? Как территория монастыря перешла во владение Русской духовной миссии в Иерусалиме? И какова роль Ясира Арафата в его судьбе? О непростой жизни монашеской общины на Земле обетованной — в материале Raseef22.

Raseef22Raseef22, Ливан
71363
Мечеть в Копенгагене, Дания

Berlingske: Европа уже не христианский континент

Ислам в Европе

В Дании христианство умерло, а потом воскресло — но уже под видом политики идентичности, считает авторитетный французский религиовед. Исследуя мусульманский фундаментализм, он выносит сокрушительный приговор христианскому самосознанию европейцев. Религию убивает политика, утверждает философ.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
86125
Святой Иосиф с младенцем Иисусом

SZ: что известно о святом Иосифе?

Канонические Евангелия уделяют мало внимания фигуре святого Иосифа, мужа Богоматери. Церковь стала придавать значение его образу только в 20 веке, а среди неверующих многим он кажется комическим персонажем. Между тем его можно считать настоящим героем рождественской истории, утверждает автор статьи.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
254622
Прибытие мощей святителя Спиридона Тримифунтского в Храм Христа Спасителя

New Statesman: человек не может жить без религии

Новые атеисты называют религию ядовитым набором лжи. Но, похоже, вера в сверхъестественное нормальна, рассуждает автор. На размышления о том, зачем людям религии и почему человечество не смогло и, вероятно, никогда не сможет от них отказаться, его натолкнула книга «Бог наблюдает за тобой».

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
753423
Томос об автокефалии Украинской православной церкви привезли в Киев

ДС: как Украина «удочерила» Москву

Раскол Православной церкви

В свете создания так называемой Православной церкви Украины и ее зависимости от Константинополя, празднующим Рождество 25 декабря, вопрос о пересмотре церковного календаря на Украине уже вовсе не кажется таким экзотическим, как всего год-два назад. Почему украинские раскольники не спешат менять дату праздника, разбирается «Деловая столица».

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
233779
Свидетели Иеговы (запрещенная в России организация) в Туури, Финляндия

Yle: «Свидетели Иеговы»* — это страх и изоляция

Ребекка Сретенович ушла из «Свидетелей Иеговы», и семья и община от нее отвернулись. Ничего удивительного: общение с «отступниками» иеговисты обычно прекращают. Они не гнушались запугиванием, и юношеские страхи преследуют Ребекку до сих пор, хотя прошло десять лет. Но она старается не поддаваться.

YleYle, Финляндия
256183
Рождественский вертеп установили в Санкт-Петербурге

Forskning: почему Рождество празднуют зимой, если Иисус родился в марте?

В Библии ничего не сказано о времени рождения Иисуса Христа. Но по ряду косвенных признаков можно сделать вывод, что родился он никак не в декабре. Почему же во всем мире стали отмечать Рождество зимой? На этот вопрос отвечает норвежское издание при помощи исследовательницы из Университета Осло.

forskningForskning.no, Норвегия
3411298
Папа Римский Франциск произносит Рождественское послание

Папа римский: свет Господа преодолел мрак человеческой дерзости (La Stampa)

Папа римский Франциск во время торжественной рождественской службы в базилике святого Петра выступил с толкованием понятия «милости Божьей» и напомнил, что божественная любовь преображает жизнь, освобождая ее от зла и вселяя мир и радость.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
151498
Велорикша проезжает мимо Дворца ветров в Джайпуре, Индия

Vox: гуманитарная катастрофа ужасающих масштабов грозит Индии

Индию захлестнули протесты из-за закона о предоставлении гражданства религиозным меньшинствам, при этом его действие не распространяется на мусульман. Новый закон напугал мусульманскую общину страны, так как он напрямую связан с другим скандальным документом. Почему индийским мусульманам грозят лагеря и депортация?

Логотип VoxVox, США
154596
Памятник Карлу Марксу в городе Хемниц

Sasapost: как идеи Карла Маркса вдохновляли левых исламистов

Идея связать ислам и учение Карла Маркса кажется фантастической. Что может быть общего между религией и философией, которая является главным оплотом атеизма? Оказывается, «марскистско-иламский» подход лежит в основе нескольких важных идей так называемых прогрессивных исламистов. Что получилось из этой «гремучей смеси»?

SasapostSasapost, Египет
251630
Прихожане молятся в храме Олденхэме, Великобритания

Харе Кришна в 50: секс, наркотики и «Битлз» (Independent)

Вот уже полстолетия они танцуют и поют на Оксфорд-стрит. Но о чем они поют, и откуда они пришли сюда? Автор отправился на поиски истины и узнал многое. По его мнению, каким бы ни было будущее Движения Харе Кришна, в ближайшие 50 лет все равно не появится никого, кто мог бы с ними сравниться.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
71669
Церковь Святого Павла в Мальмё, Швеция

Expressen: в церкви в Швеции появился алтарь с раем для секс-меньшинств

Гримасы политкорректности

Алтарь с изображением рая, где вместо хрестоматийных Евы и Адама — две однополые пары, появился в церкви Святого Павла в шведском Мальмё. Картину «Рай» написала скандальная художница Элисабет Ульсон Валлин. Шведская церковь венчает однополые пары уже десять лет, так что образ вполне уместен, считает пастор.

Expressen logoExpressen, Швеция
203651
Христорождественский собор в Риге, Латвия

Przegląd Bałtycki: в Латвии появилась новая автономная православная церковь

Осенью в Латвии зарегистрировали «Латвийскую православную автономную церковь в юрисдикции Константинопольского патриархата». И теперь в местном православном сообществе есть две группы, одна из которых ориентируется на Москву, а вторая - нет. О ситуации в латвийской Православной церкви рассказывает политолог.

Przegląd BałtyckiPrzegląd Bałtycki, Польша
51982
Мусульмане молятся в мечети в Берлине, Германия

Swissinfo: каковы итоги «минаретной войны» в Швейцарии?

Ровно 10 лет назад большинство швейцарских избирателей и все кантоны одобрили народную законодательную инициативу о запрете строительства в Швейцарии новых минаретов вдобавок к четырем, уже существующим. Редакция Swissinfo решила проанализировать, что привело тогда к этому решению, как проходили дебаты, и что изменилось с тех пор.

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
212748
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время богослужения

Seura: зачем патриарха Кирилла пригласили в Финляндию?

Раскол Православной церкви

В мае 2020 года в Финляндию приедет с визитом глава Русской православной церкви патриарх Кирилл. В чем цель этого визита? Финский эксперт, отвечая на вопрос, сводит обычный процесс поддержания внутрицерковных отношений к политике, и без Украины и Путина в ее рассуждениях дело не обходится.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
81496
Даты