ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Религия

Монах во время торжественной мессы "Об избираемом Папе Римском" в Ватикане

ДС: когда в Ватикане выберут черного папу

Почему Европа отстает?

Папа Римский Франциск совершает поездку в регион, где с невероятной скоростью растет число католиков. Это — Африка. И именно она может помочь Папе в его нелегкой борьбе с «системным» католицизмом, который превратился на Западе в своего рода окаменелость, считает автор статьи. А на глобальном Юге — «новый католицизм», и он способен вдохнуть новую жизнь в обветшавшее христианство Запада.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
142182
Писатель Александр Солженицын

First Things: Солженицын испытывал едва скрываемое отвращение к западным элитам

Автор религиозного журнала неожиданно вспоминает книгу 1980 года советского диссидента Игоря Шафаревича и предисловие к ней, написанное Александром Солженицыным, и явно разделяет их критические убеждения в отношении социализма. Поводом к статье, судя по всему, послужила тяга некоторых американских политиков к социализму, хотя автор не называет ни одного имени.

Логотип First ThingsFirst Things, США
254879
Патриарх Украинской Православной Церкви Киевского патриархата Филарет

CSM: неустойчивый сплав религии и политики на Украине

Раскол Православной церкви

Религия и политика могут создавать весьма странные союзы. Мечты патриарха Филарета об объединенной Украинской православной церкви рухнули в тот момент, когда они стали частью предвыборной платформы бывшего президента, отмечает автор. Новый президент не вмешивается в церковные дела так, как предшественник. И количество «налетов» на приходы УПЦ снизилось почти до нуля.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
72329
«Бассейн в гареме Жером», Жан Леон

Raseef22: есть ли секс в раю мусульманина?

В египетском обществе развернулась широкая дискуссия о том, есть ли секс в раю. Член Верховного совета по исламским делам Халед аль-Джунди заявил, что секса в раю нет, но есть иные удовольствия. Руководитель Института стратегических исследований Ближнего Востока с ним согласен. А вот многие теологи с возмущением ссылаются на Коран, в котором каждому мужчине в раю обещаны гурии.

Raseef22Raseef22, Ливан
319468
Владимир Путин и патриарх Кирилл возлагают цветы к памятнику Кузьме Минину и Дмитрию Пожарскому на Красной площади

TAC: при Путине православная церковь укрепилась. Почему западные СМИ считают, что это плохо?

Раскол Православной церкви

Автор, сам православный христианин, пытается быть смиренным и вежливым, комментируя статью «Файнэншл таймс», в которой игумен Сретенского монастыря плох уже тем, что его обитель соседствует со зданием КГБ на Лубянке. Но когда речь заходит об украинском расколе и о лишении канонической Украинской православной церкви ее статуса, автор не может согласиться с поддержкой этого раскола Западом.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
183402
Президент Украины Владимир Зеленский и патриарх Варфоломей во время встречи в Стамбуле

WSJ: Украина получила собственную церковь, Путин этим возмущен

Раскол Православной церкви

В тот момент, когда Москва пытается удержать бывшие советские республики под своим контролем, предпринятый Восточной православной церковью шаг вверг Россию и Украину в борьбу за религиозную лояльность украинцев, пишет автор, который достаточно поверхностно разбирается в тонкостях истории православия. Но, будучи профессионалом, он набрал много интересной для американцев фактуры.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
282921
Президент РФ В.Путин и премьер-министр РФ Д.Медведев на пасхальном богослужении в храме Христа Спасителя

FT: Путин и патриархи

Раскол Православной церкви

В октябре прошлого года украинская церковь откололась от России, спровоцировав величайший раскол в православном мире. А началось всё с аннексии Россией Крыма, уверяет корреспондент. По его мнению, это был удар для Владимира Путина, для которого РПЦ стала символом сферы влияния Москвы в ближнем зарубежье. Религия используется, чтобы подчеркнуть различия между Россией и Западом.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
112190
Силуэты молящихся людей

«Можно за тебя помолиться?» Как вылечить гомосексуализм, онанизм и секс до брака (HS)

Финскому журналисту удалось попасть на закрытый семинар христианской секты, «исцеляющей» такие грехи, как гомосексуализм, мастурбацию, секс до брака и даже чрезмерное влечение к жене. Адепты «Живых вод» ведут себя как заправские фанатики: валятся на землю в экстазе во время исполнения гимнов и выкладывают друг другу всю подноготную. Статья наделала много шума.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
606918
Протоиерей Дмитрий Смирнов

Британские читатели: иерарх РПЦ наклюкался водочки и решил, что мужчины умнее (Independent)

Поговорим о правах женщин

Иерарх Русской православной церкви заявил, что женщины глупее мужчин и что умные женщины — вообще редкость, чем вызвал недовольство и гнев. Действительно ли он хотел сказать именно это, или его слова вырвали из контекста? В любом случае публичному лицу стоило бы выражаться яснее, чтобы не навлечь на себя такой поток насмешек, как от читателей в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
424100
Председатель совета муфтиев России Равиль Гайнутдин

Sasapost: как Россия подчинила 25 миллионов мусульман

Кремль активно распространяет концепцию традиционного ислама. Автор видит в этом стремление укрепить лояльность мусульман власти, чтобы облегчить подавление тех религиозных общин, которые способны бросить ей вызов. Однако он отмечает, что Россия, продвигая форму исламской умеренности, совместимую с интересами арабских сил, может быстро укрепить свои позиции в мусульманском мире.

SasapostSasapost, Египет
229363
Визит президента РФ В. Путина в Ватикан

О чем говорили папа и Путин: Украина, Сирия, Венесуэла (Radio Vatican)

В четверг папа римский Франциск встретился в Ватикане с президентом России Путиным, сообщает Радио Ватикана. В ходе беседы обсуждались вопросы, имеющие важное значение для жизни католической церкви в России. Также были затронуты проблемы экологии и некоторые злободневные международные темы, касающиеся, в частности, Сирии, Украины и Венесуэлы.

логотип Radio VaticanRadio Vatican, Ватикан
4016958
Президент России Владимир Путин и архиепископ Георг Гансвейн в Ватикане

Встреча Путина с папой римским: чего ждать Украине (Обозреватель)

Раскол Православной церкви

4 июля в Ватикане состоится уже третья встреча папы римского Франциска и президента России Владимира Путина. О возможных последствиях встречи Путина с понтификом для Украины в эфире «Обоз ТВ» рассказал директор департамента по делам религий и национальностей министерства культуры Украины Андрей Юраш.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
2132747
Вселенский Патриарх Варфоломей I, президент Украины Петр Порошенко и митрополит Епифаний в Стамбуле

Комментарии: тайна рождения Епифания и раскол церкви на Украине

Раскол Православной церкви

Так называемый «почетный патриарх» Православной церкви Украины Филарет объяснил, почему Украина получила не тот томос, на который рассчитывала, рассказал о последствиях тайного соглашения Порошенко с вселенским патриархом Варфоломеем, раскрыл тайну рождения главы ПЦУ Епифания и поведал о причинах своего конфликта с ним.

Логотип Сomments.uaСomments.ua, Украина
205289
Освящение РКН "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз ТМА-15М" на космодроме "Байконур"

Times: РПЦ перестанет благословлять ракеты

Церковная комиссия недавно постановила, что некоторые разновидности благословения выходят все же за рамки приличия: освящать оружие массового уничтожения негоже. При этом выводы комиссии расходятся с практикой последних лет. Но находятся священнослужители, открыто заявляющие о несогласии с выводом комиссии: им кажется, что благословлять ядерное оружие — совершенно нормально.

логотип the timesThe Times, Великобритания
502696
Заседание синода Православной церкви Украины

Новое время: ПЦУ ввела санкции против «патриарха» Филарета

Раскол Православной церкви

Синод Православной церкви Украины не стал исключать почетного патриарха Филарета из епископата церкви, но запретил ему управлять Киевской епархией. Об этом, как пишет «Новое время», говорится в сообщении ПЦУ по результатам заседания Синода, который рассмотрел восстановление Филаретом «Киевского патриархата».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51336
Почётный патриарх Православной церкви Украины Филарет выступает перед журналистами в Киеве

Zaxid: бунт Филарета

Раскол Православной церкви

А как все красиво выглядело еще каких-то полгода назад. «Патриарх» Филарет — преданный борец за автокефалию, за поместную церковь, за обособленность украинского православия от Москвы. Ради великого дела согласился распустить возглавляемую им церковь, потерять свой высокий статус. И вот на тебе! Он — организатор нового раскола. Почему так произошло — в материале «Захид».

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
405924
Бывший глава неканонической Украинской православной церкви Киевского патриархата Филарет Денисенко выступает в Киеве

Вести: Филарет восстановил УПЦ КП и отрекся от томоса

Раскол Православной церкви

20 июня оказался днем серьезного испытания для новосозданной Поместной церкви Украины. «Почетный патриарх» этой религиозной организации Филарет, в прошлом — глава раскольничьей Украинской православной церкви Киевского патриархата — фактически привел ПЦУ к новому расколу, объявив о восстановлении своего Киевского патриархата, пишут «Вести».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
339907
Вселенский Патриарх Варфоломей I и митрополит Епифаний во время официальной церемонии

Economist: дар преодоления барьеров ускользает от православных

Раскол Православной церкви

Конфликты между церквями на Украине, в России и в Турции связаны с глобальной политикой, считает автор, напоминая, что после признания патриархом Константинопольским независимой Украинской церкви с ним прервал отношения Московский патриархат, и ни одна православная церковь не признала новую Православную церковь Украины. При этом госсекретарь США пригласил Варфоломея I посетить США в июле…

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
166065
Художник рисует граффити с портретом Папы Римского Франциска в Нью-Йорке

La Repubblica: борьба за деньги папы римского

Едва отгремел скандал с кардиналом Пеллом, который сейчас сидит в тюрьме в Австралии, как в Ватикане разразилась борьба за его место, пишет итальянская «Репубблика». Папа Франциск должен избрать нового управляющего финансовыми делами Ватикана. После коррупционных разоблачений «Ватиликс» закрадывается революционная мысль: не взять ли на это место честного мирянина?

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
01349
Митинг ЛГБТ-сообщества

SvD: «я считаю, что геи отвратительны»

Гримасы политкорректности

Скандально известный пастор Стивен Андерсон прославился резкими высказываниями о гомосексуалистах, евреях и мусульманах. Например, пять лет назад он призывал истреблять геев, чтобы остановить эпидемию СПИДа. Ежедневно трансляции его проповедей смотрят тысячи человек по всему миру, а кто-то даже воспринимает его слова всерьез. Когда же наконец экстремисты перестанут прикрываться религией?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
737583
Даты