ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Marianne: Нагорный Карабах — «первый случай массового применения дронов на войне»

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

22 октября Владимир Путин сообщил, что за четыре недели войны в Нагорном Карабахе погибли порядка 5 000 человек. Эксперт «Эмнести интернешнл» в интервью французскому изданию отмечает необычайно активное использование некоторых видов вооружения и выражает беспокойство касательно последствий для мирного населения.

Marianne logoMarianne, Франция
185
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский в Анкаре

Aktuality: почему Украина нашла союзника в лице Турции

Украинцы планируют создать «Крымскую платформу», чтобы вернуть тему «аннексированного Крыма» снова на повестку дня. Одной из первых, кто поддержал Украину, была Турция. Сотрудничество украинцев и турок не новшество. Но сейчас Украина ведет своего рода дипломатическую игру, которая может существенно усугубить изоляцию России.

лого AktualityAktuality, Словакия
2146
23 октября 1958. Лауреат Нобелевской премии по литературе Борис Пастернак у дома в Подмосковье

SvD: Нобелевская премия, которая «обнажила невероятную слабость русских»

Нобелевская премия

Шведский историк рассказывает в SvD о присуждении Нобелевской премии Борису Пастернаку. Это решение Шведской академии возмутило не только советские власти, но и премьер-министра Швеции Таге Эрландера, который счел его политическим. Однако реакцию Кремля он и вовсе назвал «идиотской».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4488
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании дискуссионного клуба "Валдай"

Печат: действительно ли Россию зажали в кольцо?

На границе российской сферы влияния поднялась волна нестабильности, обусловленная как действиями Запада, так и внутренними противоречиями в конкретных государствах. С одними вызовами Россия справляется хорошо, а на другие объективно не может повлиять. Но это не означает, что ситуация будет развиваться неблагоприятно для Москвы.

ПечатПечат, Сербия
2310
«Академик Черский» в порту Мукрана, Германия

Deutschlandfunk: Россия занимает в немецком бизнесе особое место

Северный поток — 2

Политика политикой, а экономика экономикой, разводят руками немецкие предприниматели. Когда стало известно, что санкции пока не смогли остановить «Северный поток — 2», многие немцы вздохнули с облегчением. Но попытки наказать Россию уже больно ударили по многим другим немецким фирмам и проектам.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
1339
Досрочное голосование на выборах президента США

MTV: кто будет радоваться результатам выборов президента Америки?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Через неделю в США состоятся выборы президента. Их результат окажет сильное влияние и на мировую политику, уверены финские эксперты. Высказывая свое мнение о возможных последствиях победы того или иного кандидата, они предсказуемо не забывают упомянуть Россию. Правда, со ссылкой на разведку США.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
2174
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

Open Democracy: будущее Донбасса вызывает очень много вопросов

Украина после Порошенко

Сергей Жадан, поэт и автор романов «Ворошиловград» и «Интернат» — один из самых известных украинских писателей. Британское издание представяет его как голос восточной Украины. Корреспондент говорил с ним о культурной политике на Донбассе, об опыте войны и о родном для него Харькове.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
171183
Тренировка бойца Хабиба Нурмагомедова

The Guardian: Хабиб — хороший спортсмен, но зря он связывался с диктаторами

Порхай как бабочка

Перед нами — крайне политизированная «выжимка» спортивной биографии Хабиба Нурмагомедова. Автор считает, что лучше знает, с какими политиками Хабибу стоило сотрудничать. Особенно достается из далекой Британии Рамзану Кадырову: «кровожадный тиран», «погромщик чеченских геев». Похоже, автор, в отличие от Хабиба, силен только в бесконтактном словесном бое.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
83643
Баку и его жители в период обострения ситуации вокруг Нагорного Карабаха

NZZ: в Баку предвкушают победу над Арменией

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В столице Азербайджана Баку предвкушают победу в войне за Нагорный Карабах. Люди забыли и о пандемии, и о неравенстве в обществе, и об экономическом спаде из-за рухнувших цен на нефть. Всех охватил единый порыв восторга, ведь азербайджанцы привыкли считать себя жертвами армянского произвола, пишет корреспондент NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
422025
Памятник основателям Киева на площади Независимости в Киеве

Zaxid: Россия для Украины превыше всего

Ситуация на Украине

Автор западноукраинского издания рассуждает о месте России в мире и отношении к ней Украины. По его мнению, Украина сегодня — лишь приложение к России. Ее основной экспортный продукт — не создание собственной оригинальной среды, а выдавливание всего русского и противостояние всему русскому.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
286577
Даты