ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

Защита «Орлиного гнезда» орловцами и брянцами 12 августа 1877 года

Труд: в освобождении Болгарии есть заслуга не только России, но и самих болгар

Автор, не умаляя значение участия русских войск в освобождении Болгарии от османского владычества, считает, что народ был внутрнне готов к такому повороту событий. И в качестве свидетельства рассказывает и о болгарских героях Шипки, и о деятелях национального возрождения, укрепивших душу народа.

Логотип ТрудТруд, Болгария
180
Бойцы народного ополчения Донбасса на блокпосту возле села Пески

Кравчук о Минских соглашениях: «Идите к чертовой матери» (УНIАН)

Ситуация на Украине

Стремление киевских властей отказаться от имплементации Минских соглашений и продолжить гражданский конфликт в Донбассе нашли свое очередное подтверждение. Леонид Кравчук отметил, что Россия часто меняет риторику относительно решения конфликта на Донбассе.

УНИАН logoУНИАН, Украина
7462
Пиво с друзьями

iHNed: связаны любовью к пиву

В России Бориса Грушина знают как признанного пионера практической социологии, основателя социологического агентства ВЦИОМ. В Чехии этого ученого знают только в сообществе поклонников пива и пивной культуры. Все дело в его книге «In Pivo Veritas», где советский ученый исчерпывающе описал надписи, оставленные на стенах пражских пивных.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
3742
Президент Украины Петр Порошенко и начальник Генерального штаба Вооруженных Сил Украины Виктор Муженко на военном полигоне, где проходят испытания американских противотанковых ракетных комплексов "Джавелин". 22 мая 2018

Виктор Муженко: россияне провели учения по взятию Украины под свой контроль (Факты)

Восточная Украина: ничья земля

Во второй части интервью «Фактам» экс-главком ВС Украины Виктор Муженко повествует о «героических» страницах похода ВСУ на восток страны, где (генерал это фактически не отрицает!) они в том числе проводили артобстрелы по жилым кварталам. Но, встретив отпор ополченцев, вынуждены были отступить, а Киев пойти на заключение перемирия.

логотип Факты Факты, Украина
213454
Кадр из фильма "Подольские курсанты"

Guardian: квасной патриотизм про Россию-матушку

В штампованном историческом киноэпосе Вадима Шмелева Красная Армия отчаянно сопротивляется нацистскому вторжению, и тысячи зеленых курсантиков идут в наступление прямиком на линию огня, пишет автор рецензии. Она негативно оценивает фильм. При этом в её рецензиях на другие — весьма пошлые фильмы — такого негатива нет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
295871
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

Telegraph: Франция может блокировать экспорт вакцины «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Австралия попросила Евросоюз не останавливать поставки антиковидной вакцины. При этом премьер-министр Австралии заявил, что может понять причины возражений со стороны Италии, где умирают 300 человек в день. Вся проблема в невыполнении обязательств компанией «АстраЗенека». Но Евросоюз настроен все равно оптимистично…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
31608
Бюст И. В. Сталина в выставочном зале мемориального комплекса Хоэншёнхаузен (бывшей тюрьме Штази в Берлине)

ABC: сводный брат Сталина был агентом французской разведки

История в лицах

Увидев Сосо Давришви в 1961 году, французский журналист сразу заподозрил его сходство со Сталиным. И действительно, Давришви утверждал, что советский диктатор был его сводным братом по отцу. Оба родились в грузинском Гори и долго общались, хотя и имели совершенно разные взгляды, пишет испанская ABC.

ABC logoABC.es, Испания
7787
Портрет Петра Первого на коне

Spectator: автократия в России всегда заканчивается провалом

Судя по тому, с каким пренебрежением автор пишет о России, скорее всего и «Краткая история России» британского политолога пронизана подобным отношением. Автор книги в очередной раз надеется, что Россия «опять» приближается к своему концу. Но когда-нибудь «добьется успеха», если станет послушной частью Европы.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
503071
Учения танковой армии Западного военного округа

Defence 24: калининградский блеф России

Информационные войны

Россия ведет широкомасштабную информационную войну, основная цель которой — убедить другие страны в величии России и ее военной силе. Учитывая это, польский генерал предлагает трезво оценить возможности россиян в Калининградской области, предполагая, что все рассказы о ее военном потенциале могут оказаться блефом.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
595505
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская в Лондоне

«Вы говорите невероятно шокирующие вещи». Меган Маркл жестко «прошлась» по королевской семье (Daily Express)

Американский телеканал CBS выпустил четвертый анонс к интервью Меган Маркл и принца Гарри. В последнем ролике Меган беседует с американской журналисткой Опрой Уинфри тет-а-тет. По ее словам, когда она была членом королевской семьи, ее «заставляли молчать», но теперь, порвав с «Фирмой», она обрела свободу.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
174040
Даты