ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Европа

Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Le Monde: Европа в тисках газового противостояния Москвы и Вашингтона

Северный поток — 2

США могут принять новый пакет санкций против газопровода «Северный поток — 2», что может стать роковым ударом по проекту. В Берлине рассматривают этот шаг как серьезное посягательство на суверенитет Германии и Европы в сфере энергетической политики.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1322
Избрание меры пресечения И. Сафронову

Deník N: шесть версий истории о госизмене журналиста Сафронова

На первый взгляд история журналиста Ивана Сафронова кажется ударом российских служб безопасности по «слишком свободной» журналистике, пишет Петра Прохазкова. Однако версий произошедшего намного больше. Некоторые из них напрямую связаны с очень подпорченными отношениями Праги и Москвы.

DenniknDenikN, Чехия
6216
Баскетбол. Евролига. Матч ЦСКА - "Баскония"

Der Tagesspiegel: скандальный переход грузинской звезды баскетбола в Россию

Кое-где отношение к России — всегда скользкая тема, рассуждает Der Tagesspiegel. Звезда грузинского спорта Торнике Шенгелия перешел в российский клуб ЦСКА Москва. Федерация его поддержала, а вот некоторые соотечественники оскорбились. Сама президент Грузии объявила решение Шенгелии «неприемлемым».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
4277
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Yle: новая величественная Москва из небоскребов с зеркальными стенами

Москва и Санкт-Петербург

Финский журналист, похоже, побывал на экскурсии по деловому центру «Москва-Сити», и пересказывает информацию, полученную от гида. Но есть и личные впечатления. Он, например, отмечает, что лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку, — финского производства.

YleYle, Финляндия
102723
Избрание меры пресечения губернатору Хабаровского края С. Фургалу

Fronda: арест губернатора Фургала, или о политической борьбе в России

Автор разбирается в истории губернатора Хабаровского края и пытается понять, что может означать его арест. В контексте того, что в те же дни был арестован советник главы «Роскосмоса», он приходит к выводу, что Кремль боится эгалитарных настроений и мобилизации националистических сил и популистов перед парламентскими выборами.

fronda.plfronda.pl, Польша
211350
Больница Арнау-де-Виланова в Лериде, Испания

Всемирный прецедент в Испании: судья объявила новую самоизоляцию незаконной (El Pais)

Вспышка коронавируса

В испанской Каталонии дама-судья сделала то, на что не решились ни в одной стране мира, — она проверила решение региональных властей о новом карантине на законность. Напомнила властям, что людей можно держать взаперти только при чрезвычайном положении, — и люди остались на свободе. По крайней мере — пока.

El Pais logoEl País, Испания
2740
Газовый терминал в Свиноуйсьце

Biznes Alert: «Инициатива трех морей» против российского газового доминирования

Европа в газовых сетях России

«Балканский поток», который является продолжением «Турецкого потока», станет дополнением к двум ниткам «Северного потока». Все эти «потоки» позволят России взять Европу в газовые клещи, пишет издание. В качестве противовеса российскому газовому доминированию в Европе Польша пытается реализовать свою «Инициативу трех морей».

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
84371
Ликвидация пожаров в Красноярском крае

Aftonbladet: в борьбе с лесными пожарами Россия научилась вызывать дождь

Борясь с бушующими в Сибири лесными пожарами, Россия вспомнила старый советский метод — «химические дожди». С помощью определенных химических соединений специалисты ускоряют образование водяных капель в облаке без вреда для окружающей среды, объясняет шведская Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
124690
Во время суда над одним из самых известных советских серийных убийц Андреем Чикатило

Slate: «чертова лестница» маньяка Чикатило

Американские математики заинтересовались делом серийного убийцы Андрея Чикатило. По их мнению, преступления маньяка можно сравнить с приступами эпилепсии у больного человека или творческими порывами одаренной личности.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
112689
Британский кинорежиссёр Ричард Кёртис

The Guardian: зачем 83 миллионера просят повысить налоги на богатство?

Каким будет мир после пандемии?

Группа из 83 самых богатых людей планеты призвала правительства стран на постоянной основе повысить налоги для миллионеров и представителей состоятельной элиты. Их цель — помочь в преодолении последствий кризиса, вызванного пандемией covid-19, сообщает The Guardian.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
61257
Даты