ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Reflex

Reflex logo

Чешский еженедельный журнал, посвященный проблемам политики, культуры и общества. Журнал основан в 1990 году, после Бархатной революции, Петром Гаеком (Petr Hájek), который позиционировал его как журнал о политических новостях и стиле жизни. В 1993 году Гаек продал журнал медиа-холдингу Czech News Center. Позднее, Гаек работал представителем президента Вацлава Клауса. В 2000-е годы журнал, наряду с журналом Respekt, стал самым влиятельным из независимых СМИ Чехии.


Журнал продается в Чехии, Словакии, Бельгии, Германии, Австрии, Швейцарии и Люксембурге. Тематика журнала — социальные и политические вопросы, культура и публицистика. С 2005 года выходит приложение EX (культурный гид). Дважды в год издается самостоятельный номер X, в котором печатаются 10 интервью с видными деятелями разных областей чешской жизни. Издается интернет-версия журнала.


Редакция позиционирует журнал как свободомыслящее, провокационное и многим неугодное издание, которое борется с бюрократией, коррупцией, клиентелизмом.


Журнал традиционно считается консервативным, выступает против чешских социал-демократов, критически относится к коммунистическому периоду истории Чехословакии. Считается, что журнал поддерживает Гражданскую Демократическую партию. Регулярно выступает с нападками на крупнейших политиков страны.


В 2010 году парламент Чехии смягчил наказания за продажу и употребление конопли. Считается, что влияние на это решение оказали статьи в Reflex.


В 2010 году The New York Times назвала журнал одним из самых влиятельных еженедельников в стране.


В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах признавался журналом года Чешской ассоциацией издателей.


Тираж — 64 тысячи экземпляров.


Главный редактор Радек Байгар (Radek Bajgar), известный чешский журналист, продюсер и врач.

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Памятники советским солдатам в Польше

Reflex: памятники Красной Армии уничтожают, потому что Путин агрессивный

Рассуждая об актах вандализма в отношении памятников Красной армии, автор признает их недостойными, однако с легкостью перекладывает вину на Россию: мол, это настроения части общественности, а виноват бывший СССР и агрессивная Россия. Советские и русские символы люди связывают с настоящим. Заметим, что не без помощи пропаганды.

Reflex logoReflex, Чехия
243424
Жители города Праги встречают Красную Армию

Reflex: дело не в маршале Коневе, а в попытках переписать историю

О войне 1939-1945

Нынешние споры вокруг памятника маршалу Коневу в Праге свидетельствуют о том, «идеологическая война» так и не завершилась. Можно думать, что угодно, но факты непреклонны - Чехословакию освободила Красная Армия. Памятник Коневу следует воспринимать как дань памяти его солдатам, проливавшим кровь на этой земле.

Reflex logoReflex, Чехия
429799
Регионы России. Прибайкалье

Reflex: путешествие по центру северного шаманизма

Широка страна моя родная

Ольхон считается центром северного шаманизма, и там до сих пор проводятся шаманские ритуалы. Именно на этот остров, который населяют жуткие духи Байкала, отправилась корреспондентка "Рефлекс". На Ольхоне множество символов, связанных с мистическими обрядами, и вообще остров производит магическое впечатление. Чем это объясняется, непонятно: то ли присутствием шаманов и духов, то ли невероятной природной красотой.

Reflex logoReflex, Чехия
52442
Оформление машин участников автопробега в поддержку В. Путина

Reflex: у Европы нет своего Путина

Почему Европа отстает?

Европе недостает сильного лидера, она ослаблена: Макрон — посмешище, Мэй уходит, Меркель «дослуживает» на посту канцлера, а Европейский Союз представляют совершенно безликие политики, пишет чешский "Рефлекс". В таком положении ЕС приходится противостоять энергичным политикам типа Трампа, Путина и Си Цзиньпина, которые жестко отстаивают свои интересы. В этой ситуации у Европы нет шансов.

Reflex logoReflex, Чехия
146433
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Reflex: просто РПЦ возмутило решение патриарха Варфоломея

Раскол Православной церкви

Глубокие противоречия между церквями на Украине и в России отражают конфликт между этими странами. Автор считает, что виновата в церковном конфликте РПЦ. Являясь стороной политического конфликта, решать церковную проблему она не может, поэтому Варфоломей и взял инициативу в свои руки. Хорошее объяснение... Чтобы прикрыть преступное решение и стремление Константинополя поиметь собственность на Украине.

Reflex logoReflex, Чехия
182916
Туристическая полиция в Москве

Reflex: Россия идет по пути к несвободе?

Автор чешского "Рефлекса", опираясь на опасения двух случайных гидов по поводу будущего закона об услугах экскурсоводов, делает нелепые и предвзятые выводы о том, что в России закон приведет к тотальной слежке за иностранцами и ограничению свободы слова. Закон, существующий во многих странах, применительно к России становится у него хорошо продуманным шагом властей для ужесточения политического режима.

Reflex logoReflex, Чехия
152313

Reflex: Почему в каждом сериале должен быть негр, гомосексуалист или наркоман?

Западные сериалы просто напичканы представителями меньшинств разного сорта. Подавляющая часть западного общества, наверное, уже вымерла, саркастически замечает автор в издании «Рефлекс». Интересных идей не хватает, а сюжеты просто приукрашивают. Запад заигрался в политкорректность и нарушает пропорции. Или просто создает иллюзорный мир, который должен отвлечь от обычной жизни.

Reflex logoReflex, Чехия
6224449
Труба газопровода

Reflex: Работа на государство может принести миллиарды

В Чешской Республике государство лишь отстраненно наблюдает, как частные компании закупают газ по рыночным ценам. На бирже. Стоимость тысячи кубометров газа колеблется в районе 200 долларов. А вот в Венгрии и Словакии частным субъектам не доверяют. О ценах договариваются «серьезные ребята» — премьер-министры. С русскими. Потому что так надежнее, пишет «Рефлекс».

Reflex logoReflex, Чехия
139154
"Пражская весна" в Чехословакии

Reflex (Чехия): правда и ложь о вводе войск в Чехословакию в 1968

Острые углы истории

Абсолютная ложь и настоящая нелепость. Такими словами характеризует чешское издание Reflex слова председателя коммунистической партии Войтеха Филипа, сказанные в интервью британскому изданию «Гардиан» об оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора в 1968 года. По словам Филипа, в то время в Политбюро СССР был только один чистокровный русский, и он проголосовал против вторжения. Брежнев был выходцем с Украины. А главной силой армий вторжения были украинцы.

Reflex logoReflex, Чехия
2926336
Президент Чешской Республики Милош Земан

Читает ли Земан то, что подписывает?

В начале Декларации недавнего саммита НАТО говорится, что члены НАТО собрались в тот момент, «когда безопасность наших народов под угрозой». Кто ей угрожает? В тексте очень часто упоминается Россия. В Декларации на Россию также возложена ответственность за отравление в Солсбери. Земан публично не возражал, хотя в последнее время он сам говорит о России иначе. Он вообще-то читает то, что подписывает?

Reflex logoReflex, Чехия
114220
Вывоз и установка ракеты-носителя с пилотируемым кораблем "Союз МС-02" на космодроме Байконур

Россия — отсталая страна еще с древности

Демократия по-русски

Западная Европа никак не может понять, почему российский народ вот уже 20 лет демократическим путем выбирает царя-автократа Владимира Путина, и популярность его весьма велика. Европа не понимает, что Россия — отсталый край, и так было еще в древности. Адекватным решением для столь отсталой страны является монархия, основными чертами которой и обладает режим Путина.

Reflex logoReflex, Чехия
199144648
Просмотр матча ЧМ-2018 по футболу между сборными Испании и России

Политический анализ футбола

ЧМ 2018: нужен гол!

Сегодня спорт зачастую больше переплетается с политикой, чем стоило бы. Так что же мы увидели на этом ЧМ? Что Владимир Путин справился с чемпионатом мира по футболу лучше, чем Месси, Роналду и Неймар. Что политические и экономические супердержавы с высокой численностью населения вылетели из борьбы. А ЕС, озабоченный миграцией, одерживает победы благодаря своим мультикультурным командам.

Reflex logoReflex, Чехия
235143
Советские солдаты во время боя на Курской дуге

На Курской дуге немцы потеряли и танки, и надежду

О войне 1939-1945

Сталинградская победа очень помогла Красной армии поверить в свои силы, но и немцы смогли частично восстановить свою запятнанную репутацию, вновь захватив Харьков. Они не отказались от надежд на коренной перелом в восточной кампании. В битве под Курском немцы собирались вновь получить перевес, делая ставку на новые танки, бомбардировщики и штурмовики. Но Курская дуга похоронила все их надежды.

Reflex logoReflex, Чехия
9027873

Россияне уже победили

Проблема беженцев и иммигрантов

Если целью проведения ЧМ по футболу в России было упрочить державный статус страны и немного завуалировать украинский конфликт и другие путинские скелеты в шкафу, то чемпионат сработал на все сто. Недооцененная российская сборная сенсационно обыграла фаворита — Испанию. Таким образом, не только сбылось заветное желание Путина, но и россияне вернули себе футбольное уважение.

Reflex logoReflex, Чехия
1442320
Советский танк, покрашенный в розовый цвет в Праге

Осквернять памятники могут только идиоты

Острые углы истории

В Чехии теперь довольно часто на памятниках и монументах, посвященных Второй мировой войне и советским солдатам, которые воевали за свободу Чехословакии, появляются разного рода рисунки и надписи. Некоторые памятники даже повреждают. Что бы кто ни думал о бывшем тоталитарном Советском Союзе и современной России, такие действия непростительны. Пойти на подобное могут только идиоты.

Reflex logoReflex, Чехия
327635

Ким и Трамп лишили Москву внимания

ЧМ по футболу Россия восприняла как важное политическое событие. Чемпионат должен показать миру, что у России есть не только деньги на подобные мероприятия, но и силы и возможности их организации. Но все равно на всех фотографиях в мировых СМИ — только Трамп и Ким! Так что, пышный старт у русских не получится. Да и Россия в мире пользуется дурной славой, и люди не слишком туда стремятся.

Reflex logoReflex, Чехия
314697
Сотрудники полиции досматривают болельщиков перед матчем открытия Кубка конфедераций-2017 на стадионе «Санкт-Петербург Арена»

ЧМ-2018: политика, терроризм, «Новичок» и Роналдо

ЧМ 2018: нужен гол!

То, что праздник футбола будет пронизан политикой и политиканством, было ясно заранее. Как и Олимпийские игры в полувоенной обстановке на Корейском полуострове, турнир в России связан с международной напряженностью. Террористы угрожают казнить величайших звезд футбола, россияне и англичане конфликтуют на нескольких фронтах, а над всем этим довлеет президент Путин.

Reflex logoReflex, Чехия
102167
Волонтеры готовятся вступить в ряды батальона Азов

Чехия не украинская колония!

Недавно Украина предприняла попытку вмешаться во внутренние дела Чехии. Украина призвала ввести цензуру по украинским критериям на музыкальном фестивале в Праге и отменить концерт пианистки Валентины Лисицы из-за ее пророссийских взглядов. К цензуре чехов призвала страна, которая «стремится к демократии», и которая хочет вступить в ЕС и НАТО. Страна, где существует батальон «Азов».

Reflex logoReflex, Чехия
509676
Брифинг СБУ с участием российского журналиста Аркадия Бабченко в Киеве. 30 мая 2018

Наивность СМИ

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Многие СМИ уже давно подшучивают над Трампом, который «быстрее пишет в Твиттер, чем думает». Однако некоторые журналисты вообще только этим и занимаются. Это стало понятно в последние месяцы после убийства словацкого журналиста Яна Куциака и подтвердилось совсем недавно, когда сначала мир облетела новость об убийстве в Киеве российского репортера Аркадия Бабченко.

Reflex logoReflex, Чехия
204638

Запад должен указать России, где проходит красная черта

Россия и Запад

Россия ведется себя намного более напористо и агрессивнее, чем прежде. Она понимает, что Запад не хочет идти на открытую конфронтацию. Россия злоупотребляет позицией Запада и заходит дальше, чем было бы возможно при стандартных обстоятельствах. С помощью экономических санкций и ограниченных военных мер Запад дает России понять, где проходит та красная черта, за которую переступать уже нельзя.

Reflex logoReflex, Чехия
464390
Даты