ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Reflex

Reflex logo

Чешский еженедельный журнал, посвященный проблемам политики, культуры и общества. Журнал основан в 1990 году, после Бархатной революции, Петром Гаеком (Petr Hájek), который позиционировал его как журнал о политических новостях и стиле жизни. В 1993 году Гаек продал журнал медиа-холдингу Czech News Center. Позднее, Гаек работал представителем президента Вацлава Клауса. В 2000-е годы журнал, наряду с журналом Respekt, стал самым влиятельным из независимых СМИ Чехии.


Журнал продается в Чехии, Словакии, Бельгии, Германии, Австрии, Швейцарии и Люксембурге. Тематика журнала — социальные и политические вопросы, культура и публицистика. С 2005 года выходит приложение EX (культурный гид). Дважды в год издается самостоятельный номер X, в котором печатаются 10 интервью с видными деятелями разных областей чешской жизни. Издается интернет-версия журнала.


Редакция позиционирует журнал как свободомыслящее, провокационное и многим неугодное издание, которое борется с бюрократией, коррупцией, клиентелизмом.


Журнал традиционно считается консервативным, выступает против чешских социал-демократов, критически относится к коммунистическому периоду истории Чехословакии. Считается, что журнал поддерживает Гражданскую Демократическую партию. Регулярно выступает с нападками на крупнейших политиков страны.


В 2010 году парламент Чехии смягчил наказания за продажу и употребление конопли. Считается, что влияние на это решение оказали статьи в Reflex.


В 2010 году The New York Times назвала журнал одним из самых влиятельных еженедельников в стране.


В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах признавался журналом года Чешской ассоциацией издателей.


Тираж — 64 тысячи экземпляров.


Главный редактор Радек Байгар (Radek Bajgar), известный чешский журналист, продюсер и врач.

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Репродукция картины «Павлик Морозов»

Павлик Морозов: образцовый пионер или жертва пропаганды? (Reflex)

История в лицах

Павлик Морозов превратился в Советском Союзе в ребенка-героя, но некоторых, однако, его предательство коробило. Чешский автор предлагает свой взгляд на судьбу подростка.

Reflex logoReflex, Чехия
312789
Джейрахско-Ассинский музей-заповедник

Reflex: Ингушетия — горный рай, где иностранцам якобы не рады

Чешская журналистка, побывавшая в горах Ингушетии, в пограничной зоне, делится впечатлениями от увиденного: горных селений, первозданной красоты природы и доброжелательного приема. В свой рассказ она не преминула вставить нотку русофобии — якобы в Ингушетии не рады только этническим русским, а не всем иностранцам.

Reflex logoReflex, Чехия
186640
Цхинвал, городок российских миротворцев

Взрывоопасный Кавказ: Южная Осетия ― белое пятно на карте (Reflex)

Нетронутая природа Южной Осетии произвела на чешских журналистов глубокое впечатление. Больше всего им запомнились встречи с местными жителями, которые попали в международную изоляцию. Как живут люди в частично признанном государстве в Закавказье, читайте в статье чешского журнала.

Reflex logoReflex, Чехия
135449
Полиция на месте перестрелки в Вене, Австрия

Reflex: западные ценности не совместимы с исламом

Король по имени Европа голый. Никто его не боится. Его не боятся потому, что европейцы не последовательны и не наказывают зло, которое распространяют здесь исламские террористы и радикалы. Проблема связи части мусульманских мигрантов с терроризмом в Европе уже превратилась в институциональную проблему, считает автор.

Reflex logoReflex, Чехия
143554
Демонстранты во время столкновений с полицией в Праге

Reflex: чешские ультрас расписались в собственной тупости

В Праге в воскресенье более тысячи спортивных фанатов, протестовавших против отмены всех спортивных состязаний, устроили драку с полицейскими. Поначалу мирная акция переросла в противостояние с полицией. Автор ратует за вынесение виновникам показательных приговоров, так как устроить такое в условиях эпидемии могут только идиоты.

Reflex logoReflex, Чехия
42602
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Репортаж из Нагорного Карабаха: «Во время бомбардировок прячьтесь под кровать» (Reflex)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Чешские журналисты два дня добирались из Праги до столицы Нагорного Карабаха — Степанакерта. В репортаже они поделились своими первыми впечатлениями от дороги, рассказали об обстановке в городе и о том, какие советы получили на случай налетов и бомбардировок.

Reflex logoReflex, Чехия
182262
Мигранты в гавани Валлетты, Мальта

Reflex: перераспределение мигрантов в Европе не решит проблему

Проблема беженцев и иммигрантов

Массовая нелегальная миграция в Европу не прекратится, а будет только расти. Европа не может решить эту проблему и кидается из крайности в крайность. Автор разбирает причины, по которым политики не способны эффективно бороться с незаконной миграцией и защитить европейские границы.

Reflex logoReflex, Чехия
112696
Лампа накаливания в руке

Reflex: лампочку изобрел негр или Новая история старых открытий

Гримасы политкорректности

Чешский автор подсмеивается над политкорректностью с высоты советского опыта. Ну и что с того, что Байден утверждает, будто лампочку изобрел не Эдисон, а негр? У нас в советском блоке ее уже изобретал Яблочков. Так с приходом каждой новой идеологии меняется история науки. Раньше лампочка светила кремлевскими звездами, а теперь будет светить черным светом. А если надо — и радужным засветит.

Reflex logoReflex, Чехия
1510242
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Европа в раздумьях: на восток или на запад? (Reflex)

События последнего времени, в частности визит Майка Помпео в Центральную Европу, автор интерпретирует как начало перелома в европейской геополитической ситуации. Западная Европа постепенно превращается в союзника России, а США все чаще дают понять, что для них особую важность приобретают скорее поляки и страны Прибалтики.

Reflex logoReflex, Чехия
52830
День независимости США

Reflex: Запад постепенно уничтожит себя сам

Демократический мир в прошлом году истязал себя климатической истерией, теперь он с упорством занимается расизмом и борьбой с разными памятниками. Западные общества издерганы, политически поляризованы и расколоты. Похоже, Запад решил сам себя замучить. Противникам и делать ничего не надо, он постепенно уничтожит себя сам.

Reflex logoReflex, Чехия
3410780
Парад на Красной площади в Москве в ознаменование победы СССР над Германией в Великой Отечественной войне 24 июня 1945 года. Парад принимал Маршал Советского Союза Г. К. Жуков. Командовал парадом Маршал Советского Союза К. К. Рокоссовский

Reflex: парад в память о кровью завоеванной победе проходит каждый год уже 75 лет

На протяжении многих десятилетий Москва проводила парады Победы. В этом году в планы проведения парада вмешался коронавирус, и победное шествие было перенесено на 24 июня. Именно в этот день, 75 лет назад, в Москве состоялся парад в честь грандиозной победы. Автор вспоминает о первом параде Победы в Москве.

Reflex logoReflex, Чехия
113944
Жительница деревни старообрядцев Николаевска Варвара Феофанова с мужем Абрамом

Reflex: русская Америка на Аляске

Аляска — самый большой и самый малонаселенный штат США привлекает туристов прекрасной природой, суровыми условиями и возможностью встретиться с дикими животными. Города и поселки Аляски не очень отличаются от остального американского запада. Однако если присмотреться, на Аляске можно найти множество разрозненных напоминаний о русских, которые тут когда-то были.

Reflex logoReflex, Чехия
2512372
Закрытый памятник маршалу Коневу

Reflex: Конев как памятник нормализации, а не освобождению

Автор пытается поставить точку в вопросе сноса памятника Коневу и вновь представляет продвигаемую в Чехии версию о том, что освобождали Прагу якобы власовцы, а СССР потом оккупировал Чехословакию. Он клеймит позором чешских коммунистов и требует суда над ними, а чехов упрекает в незнании истории и нежелании ее узнать.

Reflex logoReflex, Чехия
232457
Демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Какой ужас! В России составляют списки неугодных Путину чехов (Reflex)

Автор возмущен тем, что в России возбуждено уголовное дело против тех, кто способствовал сносу памятника маршалу Коневу. Прикрывая наглость и трусость борцов с памятником, он вопит о видимом только ему комплексе неполноценности России, мегаломании и об опасности русского возмездия, призывая принимать ответные меры.

Reflex logoReflex, Чехия
456959
Рабочие проводят демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Reflex: Конев и русская наглость

Ссылаясь на местное самоуправление и на то, что у каждого может быть свое мнение насчет сноса памятника, автор цинично обвиняет Россию в обострении и драматизации ситуации. Пытаясь спрятать это моральное преступление за громкими словами о демократии, он рьяно защищает любые действия «своих» против «чужих», то есть против России.

Reflex logoReflex, Чехия
9032849
Обсерватор в Карелии

Reflex: как заканчивались эпидемии прошлого, и что стало с вирусами?

Пандемия коронавируса

Любая пандемия и эпидемия когда-нибудь заканчивается, и COVID-19 тоже. Так же, как закончились другие коронавирусные заболевания и гриппы, ужасавшие мир. Например, SARS, MERS или испанский грипп. Факторов, благодаря которым они закончились, может быть несколько, и они могут переплетаться.

Reflex logoReflex, Чехия
1422094
Конституция Российской Федерации

Reflex: царь возвращается, и имя его Путин

«Россия — страна самодержавия. Как только оно слабеет, и начинаются робкие эксперименты с демократией, в утробах империи что-то просыпается», — загадочно пишет автор чешского издания. Он кратко вспоминает историю России и пытается объяснить «неведомую силу матушки Руси».

Reflex logoReflex, Чехия
376905
Ситуация в Италии в связи с коронавирусом

Reflex: коронавирус пробудил европейский эгоизм

Пандемия коронавируса

По мнению швейцарского журналиста, европейские страны на фоне борьбы с коронавирусом проявляют эгоизм и думают, прежде всего, о своих гражданах. Так Алимуддин Усмани прокомментировал ситуацию с отказом Германии, Франции и Италии пропускать в Швейцарию партии медицинских масок и других расходных материалов.

Reflex logoReflex, Чехия
145025
Пассажир поезда во Флоренции, Италия

Reflex: что хорошего может принести нам коронавирус?

Пандемия коронавируса

В нынешней напряженной обстановке, когда мир охватила эпидемия, автор попытался позитивно взглянуть на вещи и добавить оптимизма. Он уверен, что у людей появилась возможность испробовать, что такое более простая жизнь без спешки, и кое-чему научиться. Узнать, без чего можно обойтись и с чем можно справиться самостоятельно.

Reflex logoReflex, Чехия
112697
Патруль польских улан во время январского восстания 1863 года

Reflex: уничтожить поляков как народ

Острые углы истории

Автор поднимает тему польского восстания 1863 года и старается придать ей черты антироссийской идеологемы. Он увидел в методах подавления восстания царской властью черты СССР. Излагая свое видение событий и говоря о геноциде поляков, автор следует политической выгоде, которая перевешивает у него историческую правду.

Reflex logoReflex, Чехия
4824337
Даты